Tidligere...
Har Osha en tvillingsøster?
Hun heter Mae.
Du ligner henne på en prikk.
Det har vært en annen hendelse.
Dra og etterforsk.
Konfronter fortida, mester Torbin.
Tilgi meg.
Vi trodde vi gjorde det rette.
Hun vil drepe fire jedier.
Stasjonert på Brendok for 16 år siden.
Indara, Torbin, Kelnacca og deg.
Hun ønsker å drepe deg.
Hun ødela livet mitt.
Hun drepte familien min.
Dette er sorg.
Gi slipp.
Oshie?
SEKSTEN ÅR TIDLIGERE
Mae?
Hvordan visste du at jeg var her?
Når jeg ikke finner deg, leter jeg her.
Buntatreet er vakkert.
Men, Osha, det er farlig.
Bare om vi spiser av det.
Slipp den fri, Mae.
Slutt!
Hvorfor må du alltid gjøre slike ting?
Hvorfor stikker du alltid av alene?
Jeg vil ikke gjøre oppstigningen.
Det er bare en seremoni.
Dessuten gjør vi den sammen.
Kom.
Kan vi bli her litt til?
Vi drar hjem.
"Du er med meg. Jeg med deg."
Oshie!
"Jeg med deg"?
"Alltid én, men født som to."
"Slik stjernene er over oss...
"...og havet under...
"...gir jeg deg deg...
"Og du gir meg meg."
Hva gjør dere her?
Hvor mange ganger har jeg sagt at det ikke er trygt her?
Unnskyld, mor Koril.
Det er konsekvenser for å bryte reglene.
Det er urettferdig.
Jeg er gammel nok til å gå utenfor festningsmurene.
Reglene er for din sikkerhet.
Bli med meg.
Fort.
Kan vi få krydderkremer?
De er ikke for småjenter som rømmer hjemmefra.
- Jeg er ikke liten lenger. - Vær så snill, mor Koril.
Etter oppstigningsseremonien.
La dem få noen krydderkremer.
- Mamma! - Mamma!
De søte jentene mine må ha søte godbiter.
Ikke sant, Koril?
Gå. Møt meg i fellesrommet til øvelsesøkten.
Mor Aniseya.
De forlot festningen igjen.
Var det noen som så dem?
Jeg tror ikke det.
Noen tegn til jediene på besøk?
Nei.
Speiderne tror de har flyttet skipet innover i landet.
Jeg sa at denne planeten var et fristed for heksesamfunnet.
Det er ikke trygt om Osha stadig rømmer.
Vil du si noe?
Si det du mener, Koril.
Som lederen vår har jeg alltid gitt deg siste ord i oppfostringen av tvilingene,
men du er for ettergivende.
En fast hånd trengs.
Osha tester grenser. Det er normalt for et barn.
Tvillingene er ikke normale barn.
Alt levende er forbundet med samme tråd.
En tråd vevd gjennom all eksistens.
Noen kaller den en kraft
og påstår å bruke den.
Men vi vet at tråden ikke er en kraft du bruker.
Trekk i tråden. Forandre alt.
Den knytter deg til skjebnen din.
Binder deg til andre.
- Slutt. - Slutt, du.
Kraften til én.
Osha. Følg med.
- Slutt! - Slutt, du!
Slutt!
Kraften til to.
Og i kveld, under seremonien, vil dere oppleve kraften til mange.
Følg med.
Ikke distraher meg.
Jenter.
Osha!
- Slipp meg! - Slipp meg, du!
Fiender advarer dere ikke før de angriper.
Opp med dere!
Hindre meg.
Glimrende, Mae.
Osha, jeg venter mer av deg.
Gå til rommet deres.
Hva plager deg, Osha?
Hun gruer seg til i kveld.
Stemmer det?
Hun er redd.
La søsteren din svare.
Jeg vil ikke gjøre oppstigningen.
Men det er slik vi blir hekser.
Jeg vet ikke om jeg vil bli heks.
Selvsagt vil du det.
- Nei, du vil det. - Jenter.
Kom.
Hold hverandre i hendene.
Dette er søsteren din.
Tråden bandt dere sammen før dere ble født.
Si at du er glad i henne.
Jeg er glad i deg.
Ikke vær redd, Oshie.
Oppstigningen handler om å trosse frykt.
Om å ofre en del av deg selv.
Kraften til mange i stedet for kraften til én.
Du tror du vil ha noe annet enn livet i dette heksesamfunnet.
Det er fordi du er ung.
Galaksen tar ikke vel imot kvinner som oss.
Hekser med våre evner.
Du og søsteren din er spesielle, Osha.
Dere må forbli spesielle.
Hvor mange krydderkremer skal du spise i kveld?
Jeg tror jeg skal spise minst fire.
Hva tegner du?
Slutt, ikke se!
Det er urettferdig.
Jeg deler alt med deg,
og du skjuler ting for meg eller stikker av alene.
- Jeg vil ha mine egne ting. - Hvorfor det?
Jeg vil ikke gjøre alt sammen med deg hele tida.
- Men hvorfor? - Fordi vi ikke er like.
Selvsagt er vi det.
Nei, det føles slik fordi vi er de eneste barna her.
Lurer du ikke på hva som kan være der ute?
Utenfor Brendok?
Nei.
Hvorfor ikke?
Alt jeg trenger, er her.
I kveld gjennomfører vi en seremoni vi ikke har utført siden vi dro i eksil.
Vi ble jaktet på, forfulgt, tvunget i skjul,
fordi noen anså kraften vår som mørk.
Unaturlig.
Vi ble nesten utryddet.
Og så opplevde vi et mirakel.
Livets gave.
Kom. Krev skjebnen deres.
Det tråden har bundet sammen, kan ingen skille.
Kraften til én
Kraften til to
Kraften til mange
Kraften til én
Kraften til to
Kraften til mange
Kraften til én
Kraften til to Kraften til mange
Mae-ho Aniseya.
Sverger du, ved min død,
å beskytte vårt samfunns hemmeligheter og videreføre arven etter oss?
Ja.
Kraften til én
Kraften til to
Kraften til mange
Stig opp.
Verosha Aniseya.
Sverger du, ved min død,
å beskytte vårt samfunns hemmeligheter og videreføre arven etter oss?
Ja.
Mor!
- Jediene... - De har trengt inn på plattformen!
De er her hvert øyeblikk.
Gjem dem.
Ikke rør dere. Ikke lag en lyd.
Legg ned våpnene.
Ingen vold.
God kveld.
Jeg er mester Indara, og dette er kollegene mine,
Sol, Kelnacca og padawanen min, Torbin.
Jeg er Aniseya, mor for dette samfunnet.
Kvinnene er under min beskyttelse.
Dere trenger dere inn.
Tilgi at vi forstyrrer.
Vi trodde planeten var ubebodd.
Var de allvitende jediene uvitende om omgivelsene sine?
Det er vanskelig å tro.
Osha.
- Vi vil ikke skade dere og samfunnet. - Likevel er dere her.
Uanmeldte, bevæpnede.
Mae. Se på kappene deres, hvordan de bruker sabel.
Kom tilbake.
Du hørte mor Koril.
Hva ønsker dere?
Vi er bekymret over at dere lærer opp barn.
- Republikkloven sier... - Brendok er ikke en del av republikken.
Det er ingen barn her.
Kom fram.
Vi skal ikke skade dere.
- Hva heter du? - Osha.
Osha.
Jeg heter Sol.
Osha. Får vi møte søsteren din?
Hvor er faren deres?
De har ingen.
Det merket.
Det var ikke der i morges.
- Spionerer dere på oss? - De vil ta barna våre!
Jediene tar ikke barn.
Hold munn, ellers skjærer jeg av tunga di!
Sol, nei.
Jeg tror du blir en god jedi, Osha.
Vil du bli testet og se om du kan bli en?
Ja.
Mor?
Vil dere at padawanen skal bli mentalt normal igjen,
bør dere dra.
Nå.
Mamma! Jeg vil vise dem det du lærte meg.
La meg ta testen.
Mor Aniseya, du kan ikke benekte at jediene har rett til
å teste mulige padawaner.
Med deres tillatelse, selvsagt.
Speiderne tar med Osha til leiren deres midt på dagen.
Begge jentene.
Søsteren også.
Takk for samarbeidet.
Samle rådgiverne mine.
I seng, nå.
De brøt seg helt inn. Vi er maktesløse.
Vi handler i kveld, mens månene står høyt.
Mor Koril, vær rolig.
Én dråpe jediblod, så knuser republikken oss.
Det er bare fire jedier. Hvem vil savne dem?
Vi må la dem teste jentene.
Nei.
Vi har ikke noe valg.
Osha vil gjøre det.
Osha er et barn.
Hun er gammel nok til å vite hva hun vil.
Jeg satte ikke jentene til verden
for å miste dem til en gjeng gale munker.
Det er ikke opp til deg,
men meg.
Og jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg fødte dem.
Jeg skapte dem.
Og hva skjer om jediene oppdager hvordan du skapte dem?
Testen har to utfall.
Bestått eller stryk.
Hvis de består, drar jentene herfra.
Hvis vi vil at de blir...
Hvordan stryker vi?
Jeg vet ikke hva de vil spørre om.
Men si det motsatte av det du har i hjertet.
Består vi, fører de oss bort.
Vi ser aldri mamma igjen.
Tar de deg, stopper jeg dem.
Ingen får ta meg.
- Jediene er onde. - De er gode.
Dette handler ikke om godt eller ondt.
Dette handler om makt og hvem som får bruke den.
Du er mektig.
Akkurat nå vil du være jedi.
Men når du blir eldre, vil du være noe annet.
Det endres.
Som årstidene.
Om vinteren jakter vi med bunta.
Om sommeren med pil og bue.
Men vi jakter uansett.
Det er som før.
Tida er inne. Kom, mine kjære.
Mae, jeg vil ikke lyve.
Jeg vil si hva jeg har i hjertet.
Du må lyve.
Mae! Du begynner.
Lov meg det.
Greit. Jeg lover.
Hei.
Vi er klare for deg.
Får alle jediene en slik?
Etter mye opplæring, ja.
- Hva gjør du? - Jeg tok en blodprøve.
Kom igjen.
I denne testen må du finne ut hvilke bilder som vises på skjermen.
Si hva du ser.
Et romskip.
Riktig.
Hva med det neste?
Et fjell.
- Riktig. - Det var ikke et...
Ba noen deg stryke på testen?
Familien din vil ikke bli skilt fra deg.
Hva vil du, Osha?
Jeg var yngre enn deg da jediene testet meg.
Bare fire år.
- Jaså? - Ja.
Men jeg var annerledes enn familien min.
Jediene så hvor spesiell jeg var.
Og jeg ser det i deg, Osha.
Jeg var redd for å forlate familien min.
Men da jeg ble med i jediene,
fant jeg ut at det var mange andre barn som meg.
Fins det andre barn der?
Tusenvis som oss.
Men du må ha mot til å si det du vil.
Jeg vil bli jedi.
Da må du ha mot til å si sannheten.
Vi bør fortsette testen.
Mamma, hun lovet å stryke og brøt løftet.
Jeg sa sannheten.
Jeg gjorde det rette.
Om bare ting var så enkle, Osha.
Jeg ville ikke lyve.
Du løy for meg.
Mannen brukte jedi-tanketriks på henne.
Nei.
Jeg sa at jeg ville bli jedi, for det vil jeg.
- Det mener du ikke. - Jo.
Jeg vil ha mitt eget liv.
Jeg vil ikke dele det med Mae.
Jeg vil se galaksen.
Jeg vil ikke være heks.
Ha feiler det deg?
Gå deg en tur, Mae.
Gå en tur med mor Koril.
- Men, mamma! - Nå!
Hva feiler det deg?
Mamma!
- Mamma, unnskyld... - Slutt.
Hør her.
Skjebnen din avgjøres ikke av en anonym kraft.
Du får ta et valg, Osha.
Hvis du vil forandre på noe, gjør det.
Ses vi aldri igjen?
Nei.
Avgjørelsen skal ikke tas i frykt, Osha.
Gjør som du selv vil.
Jeg vil bli jedi, mamma.
Jeg vil virkelig det.
Jeg må diskutere situasjonen med alle her.
Men da skal vi vurdere ønsket ditt.
Jeg er glad i deg.
Gå nå.
Du får ikke dra.
Du kan ikke dra. Vi må bli her nå.
Du kan ikke stoppe meg.
- Jo. - Hvordan?
Jeg skal drepe deg.
Få den tilbake!
Mae, slipp meg ut.
- Jeg lar det ikke skje. - Vær så snill.
Nei.
Nei. Mae.
Mamma! Hjelp meg!
Rolig nå.
Kom igjen.
Osha!
Mae!
Osha! Mae!
- Osha! - Mae!
Hopp til meg!
Hvor er mamma?
Hun er død.
Hva har du gjort?
- Hva har du gjort? - Hva har du gjort?
- Osha! - Mae!
Osha!
- Mae! - Mae!
Nei!
Hjelp meg!
Jeg har deg.
Vi må fortsette.
Kom.
Mamma! Nei!
Mamma?
Du er i orden, Osha.
Du vil klare deg.
Hvor er jeg?
Vi er på vei til Coruscant.
Hva skjedde?
Mae stiftet en brann.
Den ødela alt.
- Den drepte... - Mamma?
Og Mae?
Nei.
Dere må dra tilbake. Vi må dra tilbake.
- Vi kan ikke. - Vi må.
Det er ingenting der.
Du er trygg på Coruscant.
Og om du vil, blir du opplært som padawanen min.
Du vil klare deg, Osha.
Du vil aldri føle deg slik igjen.
Det lover jeg.
Osha?
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø