Wat voorafging:
Osha heeft een tweelingzus?
Ze heet Mae.
Je lijkt sprekend op haar.
Er is nog een incident geweest.
Ga op onderzoek uit.
Kom het verleden onder ogen, Meester Torbin.
Vergeef me.
We dachten dat we het juiste deden.
Ze wil vier Jedi doden.
Die zestien jaar geleden gestationeerd waren op Brendok.
Indara, Torbin, Kelnacca, en jij.
Ze wil jou doden.
Ze heeft mijn leven verwoest.
Ze heeft mijn familie gedood.
Dat heet rouw.
Laat het gaan.
Oshie?
ZESTIEN JAAR EERDER
Mae?
Hoe wist je dat ik hier was?
Als ik je niet kan vinden, dan ga ik hier kijken.
De buntaboom is zo mooi.
Osha, hij is gevaarlijk.
Alleen als we ervan eten.
Laat hem gaan, Mae.
Hou op.
Waarom doe je altijd zulke dingen?
Waarom ga jij er altijd in je eentje vandoor?
Ik wil de Ascentie niet doen.
Het is maar een ceremonie.
En we doen het samen.
Kom.
Kunnen we hier wat langer blijven?
We gaan naar huis.
Jij bent bij mij, ik ben bij jou.
Oshie.
Ik ben bij jou?
Samen één, maar als twee geboren.
Terwijl de sterren boven staan...
...en de zee beneden ligt...
...geef ik jou jou...
En jij geeft mij mij.
Wat doen jullie hier?
Hoe vaak heb ik niet gezegd dat het hier niet veilig is.
Sorry, Moeder Koril.
Er volgen consequenties voor het overtreden van de regels.
Dat is niet eerlijk.
Ik ben oud genoeg om buiten de vesting te komen.
De regels zijn er voor jullie veiligheid.
En nu meekomen.
Schiet op.
Mogen we spicebabbelaars?
Die zijn niet voor kleine meisjes die weglopen.
Ik ben niet klein meer. - Toe, Moeder Koril.
Na de Ascentie-ceremonie.
Ze mogen best een spicebabbelaar.
Mama.
Mijn zoete meisjes verdienen zoetigheid.
Vind je ook niet, Koril?
Ga maar naar het lokaal voor jullie trainingssessie.
Moeder Aniseya.
Ze hebben weer de vesting verlaten.
Heeft iemand ze gezien? - Ik geloof van niet.
Zijn de Jedi al gesignaleerd? - Nee.
Onze verkenners denken dat ze landinwaarts zijn gegaan.
Ik zei toch dat deze planeet een veilige plek is voor onze kring.
Dat blijft niet zo als Osha blijft weglopen.
Wil je iets zeggen? Laat maar horen, Koril.
Als onze leider heb ik altijd respect voor jou gehad bij 't opvoeden van de tweeling.
Maar je bent te toegevend.
Een stevige opvoeding is vereist.
Osha kijkt hoe ver ze kan gaan. Dat is normaal gedrag voor een kind.
Zij zijn geen normale kinderen.
Al wat leeft is verbonden met dezelfde Thread.
Een Thread die door het hele bestaan heen is geweven.
Sommigen noemen het een Force en beweren dat ze die gebruiken.
Maar wij weten dat de Thread geen kracht is die je uitoefent.
Trek je aan de Thread, dan verandert alles.
Hij verbindt je met je lot.
Hij bindt je aan anderen.
Hou op. - Hou zelf op.
De kracht van één.
Osha. Let op.
Hou op. - Hou zelf op.
De kracht van twee.
En vanavond, tijdens de ceremonie, ervaren jullie de kracht van velen.
Let op.
Leid me niet steeds af.
Meisjes.
Osha.
Laat me los. - Laat jij mij maar los.
De vijand zal je niet waarschuwen voor hij aanvalt.
Sta op.
Blokkeer me.
Uitstekend, Mae.
Osha, ik verwacht meer van jou.
Meisjes, naar jullie kamer.
Wat zit je dwars, Osha?
Ze is nerveus voor vanavond.
Is dat waar?
Ze is bang.
Laat je zus zelf antwoorden.
Ik wil de Ascentie niet doen.
Maar zo worden we heksen.
Ik weet niet of ik een heks wil worden.
Natuurlijk wil je dat.
Nee, jij wil dat. - Meisjes.
Kom.
Houd elkaars handen vast.
Dit is je zus.
De Thread bond jullie samen voor jullie geboorte.
Vertel haar dat je van haar houdt.
Ik hou van je.
Niet bang zijn, Oshie.
Ascentie gaat over door angst heen lopen.
Het gaat over het opofferen van een deel van jezelf.
De kracht van velen in plaats van de kracht van één.
Je denkt dat je iets anders wil, dan een leven in deze kring.
Dat is omdat je jong bent.
Het stelsel is geen plek dat vrouwen als wij verwelkomt.
Heksen die de capaciteiten hebben die wij hebben.
Jij en je zus zijn bijzonder, Osha.
Ik wil dat jullie bijzonder blijven.
Hoeveel spicebabbelaars ga jij vanavond eten?
Ik denk dat ik er minstens vier ga eten.
Wat teken je?
Hou op, niet kijken.
Dat is niet eerlijk. Ik deel altijd alles met jou.
Jij verbergt dingen voor mij of gaat er alleen vandoor.
Ik wil m'n eigen dingen hebben. - Waarom?
Omdat ik niet de hele tijd dingen samen wil doen.
Waarom? - Omdat we niet hetzelfde zijn.
Natuurlijk wel.
Het voelt alleen maar zo omdat we hier de enige kinderen zijn.
Vraag jij je nooit af wat daarbuiten is?
Naast Brendok?
Nee.
Waarom niet?
Alles wat ik nodig heb, is hier.
Vanavond voeren we een ceremonie uit die we lang niet meer hebben uitgevoerd.
We werden opgejaagd, vervolgd, gedwongen onder te duiken...
...omdat sommigen onze kracht als duister beschouwen.
Onnatuurlijk.
We stonden op het punt van uitsterven.
Maar toen werden we gezegend met een wonder.
Het geschenk van het leven.
Kom. Eis jullie lot op.
Wat de Thread heeft verbonden, kan niemand scheiden.
de kracht van één
de kracht van twee
de kracht van velen
de kracht van één
de kracht van twee
de kracht van velen
Mae-ho Aniseya.
Beloof je, na mijn dood...
...de geheimen van onze kring te beschermen en voort te zetten?
Dat doe ik.
de kracht van één
de kracht van twee
de kracht van velen
Kom omhoog.
Verosha Aniseya.
Beloof je, na mijn dood...
...de geheimen van onze kring te beschermen en voort te zetten?
Dat...
...doe ik.
Moeder.
De Jedi... - Ze hebben het platform betreden.
Ze kunnen elk ogenblik hier zijn.
Verstop ze.
Verroer je niet. Geef geen kik.
Wapens neer.
Geen geweld.
Goedenavond.
Ik ben Meester Indara en dit zijn mijn collegae...
...Sol, Kelnacca en mijn Padawan Torbin.
Ik ben Aniseya, moeder van deze kring.
Deze vrouwen zijn onder mijn hoede. - Jullie zijn in overtreding.
Vergeef ons onze inmenging. We dachten dat de planeet onbewoond was.
De alwetende Jedi waren onwetend van hun omgeving?
Dat vind ik lastig te geloven.
Osha.
We willen u en de kring geen kwaad doen. - En toch zijn jullie hier.
Onaangekondigd. Gewapend.
Mae, kijk hoe ze hun mantels en hun zwaarden dragen.
Kom terug.
Je hebt gehoord wat Moeder Koril zei.
Wat willen jullie?
Het baart ons zorgen dat u kinderen opleidt.
Volgens de wet van de Republiek... - Brendok hoort niet bij de Republiek.
Er zijn geen kinderen hier.
Kom maar.
We zullen jullie niks doen.
Hoe heet jij? - Osha.
Osha.
Ik heet Sol.
Osha. Mogen we je zus ontmoeten?
Waar is hun vader?
Ze hebben geen vader.
Dat teken.
Dat was er vanmorgen nog niet.
Bespioneer je ons? - Ze willen onze kinderen afpakken.
De Jedi pakken geen kinderen af.
Hou je mond of ik snij je tong eruit.
Sol, nee.
Ik denk dat jij een hele goede Jedi zal zijn, Osha.
Wil je getest worden om te kijken of je er een kunt worden?
Ja, graag.
Moeder?
Als je wil dat je Padawan weer normaal wordt...
...stel ik voor dat jullie weggaan.
Nu meteen.
Mama, ik wil ze laten zien wat jij mij geleerd hebt.
Laat mij de test doen.
Moeder Aniseya, je kunt niet ontkennen dat Jedi het recht hebben...
...om potentiële Padawans te testen.
Met jouw toestemming uiteraard.
De verkenners brengen Osha in de middag naar jullie kamp.
Beide meisjes.
Haar zus ook.
We stellen je medewerking op prijs.
Roep mijn adviseurs bijeen.
Naar bed, nu.
Ze zijn binnengekomen, we kunnen niks doen.
We doen het vanavond, wanneer de manen hoog staan.
Moeder Koril, ik verzoek je kalm te blijven.
Eén druppel Jedi-bloed en de Republiek zal ons vernietigen.
Het zijn maar vier Jedi, wie gaan die nou missen?
We moeten ze de meisjes laten testen.
Nee.
We hebben geen keus.
Osha wil het doen.
Osha is een kind.
Ze is oud genoeg om te weten wat ze wil.
Ik heb de meisjes niet op de wereld gezet...
...om ze te verliezen aan gestoorde monniken.
Dat is niet jouw beslissing.
Maar de mijne.
En die heb ik genomen.
Ik heb ze gedragen.
Ik heb ze geschapen.
En wat als de Jedi ontdekken hoe jij ze geschapen hebt?
Deze test heeft twee resultaten.
Je slaagt of je zakt.
Als ze slagen, dan gaan de meisjes weg.
Als we willen dat ze blijven...
Hoe moeten we zakken?
Ik weet niet wat ze jullie gaan vragen.
Maar als je ergens naar neigt, dan zeg je het tegenovergestelde.
Als we slagen, dan nemen ze ons mee.
Dan zien we Mama nooit meer.
Als ze jou meenemen, dan zal ik ze tegenhouden.
Niemand gaat mij meenemen.
De Jedi zijn slecht. - De Jedi zijn goed.
Dit gaat niet om goed of slecht.
Dit gaat om kracht en wie die mag inzetten.
Jij bent een erg sterk meisje.
Nu wil je een Jedi worden.
Maar naarmate je ouder wordt, zal dat gaan veranderen.
Het verschuift.
Zoals de seizoenen.
In de winter jagen we met bunta.
In de zomer met pijl en boog.
Maar we jagen nog steeds.
Dat verandert niet.
Het is zover. Kom, lievelingen.
Mae, ik wil niet liegen.
Ik wil zeggen waar ik naar neig.
Je moet liegen.
Mae, jij gaat eerst.
Beloof het me.
Goed, ik beloof het.
Hoi.
We zijn zover.
Krijgen alle Jedi er zo een?
Na heel veel trainen.
Wat doe jij? - Ik nam een bloedmonster.
Kom.
Bij deze test moet je raden welke afbeeldingen op het scherm verschijnen.
Vertel ons wat je ziet.
Een ruimteschip.
Goed.
En de volgende?
Een berg.
Goed. - Dat was geen...
Heeft iemand je opgedragen om te zakken?
Je familie wil niet van jou gescheiden worden.
Maar wat wil jij, Osha?
Ik was jonger dan jij toen de Jedi mij testten.
Ik was pas vier.
Echt? - Ja.
Maar ik wist dat ik anders was dan mijn familie.
De Jedi zagen hoe bijzonder ik was.
En dat zie ik ook in jou, Osha.
Ik was erg bang om mijn familie te verlaten.
Maar toen ik me bij de Jedi aansloot...
...kwam ik erachter dat er nog veel meer kinderen zoals ik waren.
Zijn daar andere kinderen?
Duizenden zoals wij.
Maar je moet de moed opbrengen om te zeggen wat jij wil.
Ik wil een Jedi zijn.
Dan moet je de moed opbrengen om de waarheid te zeggen.
We gaan verder met de test.
Mama, ze had beloofd dat ze zou zakken, maar ze verbrak haar belofte.
Ik heb de waarheid gezegd.
Dat was het juiste om te doen.
Was het maar zo eenvoudig, Osha.
Ik wilde niet liegen.
Jij hebt tegen mij gelogen.
Die man heeft zijn Jedi-trucs gebruikt.
Niet waar.
Ik zei dat ik een Jedi wilde worden omdat ik dat wil.
Dat meen je niet. - Jawel.
Ik wil een eigen leven leiden. Ik wil het niet delen met Mae.
Ik wil het stelsel ontdekken.
En ik wil geen heks worden.
Wat mankeert jou?
Ga maar even weg, Mae.
Ga maar met Moeder Koril mee.
Maar Mama... - Nu.
Wat mankeert jou?
Mama.
Mama, het spijt me. - Stil.
Luister naar me.
Het lot wordt niet voor jou besloten door een anonieme Force.
Je mag een keuze maken, Osha.
Als jij aan de Thread wil trekken, doe dat dan.
Zal ik je nooit meer zien?
Nee.
Angst besluit dit niet voor je, Osha.
Maar jij.
Ik wil een Jedi worden, Mama.
Dat wil ik.
Ik moet dit met iedereen hier bespreken.
Maar we zullen rekening houden met je wens.
Ik hou van je, Mama.
Ik hou van jou.
Ga nu maar.
Ik laat je niet vertrekken.
Je kunt niet weg. We zitten hier vast.
Jij kunt me niet tegenhouden.
Jawel. - Hoe dan?
Ik zal je doden.
Geef terug.
Mae, laat me eruit.
Het gaat niet gebeuren. - Mae, alsjeblieft.
Nee.
Nee. Mae.
Mama. Help me.
Rustig.
Osha.
Mae.
Osha. Mae.
Osha. - Mae.
Spring naar me toe.
Waar is Mama?
Mama is dood.
Wat heb je gedaan?
Wat heb jij gedaan? - Wat heb je gedaan?
Osha. - Mae.
Help me.
Ik heb je vast.
We moeten gaan.
Kom.
Mama.
Mama?
Je bent in orde, Osha.
Je komt er weer bovenop.
Waar ben ik?
We zijn onderweg naar Coruscant.
Wat is er gebeurd?
Mae stichtte brand.
Die heeft alles vernietigd.
Hij doodde... - Mama?
En Mae?
We moeten terug.
Dat kan niet. - Het moet.
Er is daar niets meer.
Op Coruscant ben je veilig.
Als je wil, zal ik jou opleiden als mijn Padawan.
Het komt goed met je, Osha.
Je gaat je nooit meer zo voelen.
Dat beloof ik.
Osha?
Vertaling: Frank Bovelander