AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL...
Oshának van ikertestvére?
Mae-nek hívják.
Pontosan úgy nézel ki, mint ő.
Történt egy újabb incidens.
Menj, nézz utána!
Nézz szembe a múlttal, Torbin mester!
Bocsáss meg!
Azt hittük, helyesen cselekszünk.
Négy jedit akar megölni,
akik 16 éve a Brendokon voltak.
Indarát, Torbint, Kelnaccát és téged.
Téged is megölne.
Tönkretette az életemet.
Megölte a családomat.
A gyász vezérel.
Engedd el!
Oshie?
TIZENHAT ÉVVEL KORÁBBAN
Mae?
Honnan tudtad, hol vagyok?
Amikor nem talállak, itt kereslek.
A buntafa annyira szép!
De Osha, veszélyes is.
Csak a termése az.
Engedd el, Mae!
Elég!
Miért csinálsz mindig ilyesmiket?
Te miért tűnsz el mindig?
Nem akarok felemelkedni!
Csak egy sima szertartás.
Meg hát... együtt csináljuk.
Gyere!
Nem maradhatnánk még kicsit?
Menjünk haza!
„Velem vagy, és én veled.”
Oshie!
„És én veled.”
„Két élet, de mégis egy.”
„Mint fent a csillagár,
lent a tenger úgy ragyog.
Te miattam vagy...”
„És én miattad vagyok.”
Ti meg mit kerestek itt?
Hányszor mondtam már nektek, hogy veszélyes kijönni?
Sajnáljuk, Koril anya.
A szabályszegésnek következménye lesz.
Ez nem igazság!
Elég idős vagyok, hogy kijöjjek a falon túlra.
Csak így lehettek biztonságban!
Most gyertek velem!
Gyorsan!
AZ AKOLITUS
Ehetünk egy kis fűszeres sütit?
Az olyan kislányoknak nem jár, akik elszöknek.
- De már nem is vagyok kicsi! - Kérlek, Koril anya!
A felemelkedési szertartás után.
Hadd egyenek egy kis fűszeres sütit!
Anyu!
Az édes lányaimnak jár az édesség.
Te nem így látod, Koril?
Nyomás! Várjatok meg bent, mindjárt kezdjük az edzést.
Aniseya anya.
Megint elhagyták az erődöt.
Látta őket bárki?
Nem hinném.
Van nyoma a jedi látogatóinknak?
Nincs.
A felderítőink szerint arrébb vitték a hajót.
Mondtam, hogy a bolygó biztonságos menedék a kovennek.
Nem sokáig marad az, ha Osha állandóan kiszökik.
Mondani akarsz valamit?
Hallgatlak, Koril!
Te vagy a vezetőnk, így mindig hallgattam rád az ikreket illetően.
De túl engedékeny vagy.
Szigorúbban kell fogni őket.
Osha csak feszegeti a határokat, ez teljesen átlagos egy gyereknél.
Az ikrek nem átlagos gyerekek.
Minden élő dolgot összeköti ugyanaz a Szál.
Egy szál, ami átsző mindent, ami létezik.
Van, aki Erőnek hívja,
amit használni képes.
De mi tudjuk, hogy a Szál nem egy fegyverként használható erő.
Ha meghúzzuk a Szálat, minden megváltozik.
Összeköt a sorsunkkal.
Hozzáköt másokhoz.
- Ne csináld! - Te ne csináld!
Az egyén ereje.
Osha! Figyelj már oda!
- Hagyjál! - Te hagyjál!
- Hagyd abba! - Te hagyd abba!
Ne csináld már!
A társak ereje.
És ma este a szertartáson megtapasztaljátok a sokaság erejét.
Figyelj oda!
Ne zavarj meg folyton!
Lányok!
Osha!
- Engedj már el! - Te engedj el engem!
Az ellenség sosem fog előre szólni, hogy támad!
Felállni!
Hárítsatok!
Kiváló, Mae!
Osha! Tőled többet várnék.
Lányok, a szobátokba!
Mi bánt, Osha?
Ideges a ma este miatt.
Igaz ez?
Fél.
Hagyd, hogy ő válaszoljon!
Én nem akarok felemelkedni.
De csak úgy lehetünk boszorkányok.
Nem tudom, szeretnék-e boszorkány lenni.
Persze hogy szeretnél!
- Nem, azt te szeretnéd! - Lányok!
Gyerünk!
Fogjátok meg egymás kezét!
Ő a testvéred.
A Szál összekötött titeket már a születésetek előtt.
Mondd neki, hogy szereted!
Szeretlek.
Én is téged.
Ne félj, Oshie!
A felemelkedés lényege, hogy utat törjünk a félelmen át.
Hogy feláldozzuk az énünk egy részét.
A sokaság ereje az egyén ereje helyett.
Azt hiszed, valami másra vágysz, nem a kovenbeli életre.
De csak azért, mert fiatal vagy.
A galaxis nem szíveli a hozzánk hasonló nőket.
Az ilyen képességgel bíró boszorkányokat.
A testvéreddel különlegesek vagytok, Osha.
Szeretném, ha azok is maradnátok.
Hány fűszeres sütit fogsz enni este?
Szerintem én legalább négyet.
Mit rajzolsz?
Na, ne nézd!
Nem igazság!
Én mindent megosztok veled,
te meg titkolózol, vagy kiszöksz egyedül.
- Kell valami, ami csak az enyém. - Miért?
Mert nem akarok mindig mindent együtt csinálni.
- De miért? - Mert nem vagyunk ugyanolyanok.
Dehogynem vagyunk!
Csak azért hiszed ezt, mert csak mi vagyunk itt gyerekek!
Nem is érdekel, hogy mi lehet odakint?
A Brendokon túl?
Nem.
Miért nem?
Mert itt minden megvan, ami kell.
Ma este a száműzetésünk óta először végrehajtjuk a szertartást.
Vadásztak ránk, üldöztek minket, bujkálni kényszerültünk,
csak mert egyesek azt gondolják, hogy az erőnk sötét,
nem természetes.
Már a kihalás szélén álltunk.
De akkor egy csodának lehettünk tanúi!
Az élet ajándékának!
Gyertek! Itt vár a sorsotok!
Azt, amit a Szál összekötött, senki szét nem szakíthatja!
A forrás az egy
Ha folyóvá nő
Csak úgy lehet erő!
A forrás az egy
Ha folyóvá nő
Csak úgy lehet erő!
A forrás az egy
Ha folyóvá nő Csak úgy lehet erő!
Mae-ho Aniseya!
Megesküszöl a halálomra,
hogy megőrzöd kovenünk titkait, és továbbviszed örökségünket?
Esküszöm.
A forrás az egy
Ha folyóvá nő
Csak úgy lehet erő!
Emelkedj!
Verosha Aniseya!
Megesküszöl a halálomra,
hogy megőrzöd kovenünk titkait, és továbbviszed örökségünket?
Én...
Esküszöm.
Anya!
- A jedik! - Feltörték a rendszerünket.
Bármelyik percben itt lehetnek!
Rejtsd el őket!
Ne mozduljatok! Maradjatok csendben!
Fegyvereket le!
Semmi erőszak.
Jó estét!
Én Indara mester vagyok, ők pedig a segítőim,
Sol, Kelnacca és a padawanom, Torbin.
Én Aniseya vagyok, ennek a kovennek az anyja.
Ezek a nők a védelmem alatt állnak.
Nem lehetnétek itt.
Hívatlanul jöttünk,
de úgy tudtuk, ez lakatlan bolygó.
A mindentudó jedik ennyire figyelmetlenek lennének?
Én ezt nehezen hiszem el.
Osha!
- Nem akarunk ártani a koveneteknek. - Mégis idejöttetek.
Bejelentés nélkül, fegyveresen.
Mae! Nézd a köpenyüket! Hogy hogyan hordják a kardjukat.
Gyere vissza!
Hallottad Koril anyát.
Mit akartok?
Aggaszt minket, hogy gyerekeket képeztek ki.
- A Köztársaság törvényei... - A Brendok nem része a Köztársaságnak.
Itt nincsenek gyerekek.
Gyertek elő!
Nem bántunk titeket.
- Mi a neved? - Osha.
Osha.
Az enyém Sol.
Osha. Láthatnánk a testvéredet?
Hol van az apjuk?
Nincs apjuk.
Az a jel.
Reggel még nem volt ott.
- Kémkedtek utánunk? - El akarják vinni a gyerekeinket!
A jedik nem rabolnak gyerekeket.
Fékezd a nyelved, vagy magam vágom ki!
Sol, ne!
Úgy gondolom, nagyszerű jedi válna belőled, Osha.
Szeretnéd, ha egy próbával kiderítenénk, alkalmas vagy-e rá?
Igen. Kérem.
Anyám?
Ha szeretnéd, hogy a padawanod ne veszítse el az eszét,
azt javaslom, távozzatok.
Most!
Anyu! Hadd mutassam meg, mire tanítottál!
Hadd végezzem el a próbát!
Aniseya anya. A jediknek joguk van próbára tenni
a lehetséges padawanokat.
Persze az engedélyedet kérjük.
A felderítők délben elviszik Oshát a táborotokba.
Mindkét lányt.
A testvérét is.
Hálásak vagyunk, hogy együttműködtök.
Hívd össze a tanácsadóimat!
Ágyba! Most!
Nem tűrhetjük tétlenül a birtokháborítást.
Éjszaka csapunk le, a holdak fényében.
Koril anya! Arra kérlek, őrizd meg a hidegvéredet!
Ha egy csepp jedivért is ontunk, a Köztársaság elsöpör minket!
Ez csak négy jedi! Kinek hiányoznának?
Hagynunk kell nekik.
Nem!
Nincs más választásunk.
Osha meg akarja tenni.
Osha még gyerek.
Elég idős, hogy tudja, mit akar.
Nem azért hoztam világra a lányokat,
hogy elvigye őket pár eszelős szerzetes!
Ez nem a te döntésed.
Hanem az enyém,
és már meghoztam.
Én hordtam ki őket.
Én teremtettem őket.
És mi lesz akkor, ha a jedik rájönnek, hogyan teremtetted őket?
A próbának két kimenetele lehet.
Vagy sikerrel veszik, vagy elbuknak.
Ha sikerrel veszik, a lányok elmennek.
De ha szeretnénk, hogy maradjanak...
Honnan tudjuk, hogyan bukjunk el?
Nem tudom, mit kérnek majd tőletek,
de bármit is súg a szívetek, mondjátok az ellenkezőjét.
Ha átmegyünk a próbán, elvisznek minket.
És soha többé nem látjuk anyut.
Ha elvisznek téged, megállítom őket.
Senki sem fog elvinni.
- A jedik rosszak. - A jedik jók.
Ez nem a jóról és a rosszról szól.
A lényeg a hatalom, és az, hogy ki használhatja.
Nagyon nagy erővel bírsz.
Most éppen jedi szeretnél lenni.
De ahogy növekszel, az álmaid is mások lesznek,
megváltoznak.
Mint az évszakok.
Télen buntával vadászunk.
Nyáron íjjal és nyíllal.
De akkor is vadászunk.
Az nem változik.
Itt az idő. Gyertek, drágáim!
Mae, nem akarok hazudni.
Azt akarom mondani, amit a szívem súg.
Muszáj hazudnod.
Mae! Veled kezdenek!
Ígérd meg nekem!
Jól van. Megígérem.
Szia!
Mi készen állunk.
Minden jedi kap olyat?
Sok tanulás után, de igen.
- Mit csináltál? - Csak vérmintát vettem.
Gyere!
A próba során meg kell mondanod, milyen képek jelennek meg a kijelzőn.
Áruld el, hogy mit látsz!
Egy űrhajót.
Helyes.
Na és ez mit ábrázol?
Egy hegyet.
- Helyes. - De nem is hegy...
Valaki azt mondta, hogy bukd el a próbát?
A családod nem akarja, hogy elválasszanak tőlük.
Te mit akarsz, Osha?
Én nálad is fiatalabb voltam, amikor a jedik próbára tettek.
Csak négyéves.
- Tényleg? - Igen.
Viszont tudtam, hogy én más vagyok, mint a családom.
A jedik látták, milyen különleges vagyok.
És én ugyanezt látom benned, Osha.
Én is nagyon féltem otthagyni a családomat,
de amikor csatlakoztam a jedikhez,
megtudtam, hogy sok hozzám hasonló gyerek létezik.
Vannak ott más gyerekek is?
Több ezer hozzánk hasonló.
De elég bátornak kell lenned, hogy kimondd, mit akarsz.
Jedi akarok lenni.
Akkor elég bátornak kell lenned, hogy elmondd az igazat.
Folytassuk a próbát!
Anyu, megígérte, hogy elbukja. Megszegte az ígéretét!
Igazat mondtam.
Így volt helyes.
Bár ilyen egyszerű lenne, Osha!
Nem akartam hazudni.
Nekem hazudtál!
Az a férfi jedi elmetrükköt használt!
Nem használt.
Tényleg jedi akarok lenni, ezért mondtam.
- Nem gondolod komolyan. - De igen!
Saját életet akarok.
Nem Mae-vel közöset.
Látni akarom a galaxist.
Én... nem akarok boszorkány lenni.
Mi ütött beléd?
Sétálj egyet, Mae!
Sétálj egyet Koril anyával!
- De anyu! - Most!
Mi bajod van neked?
Anyu!
- Anyu, sajnálom... - Elég!
Hallgass ide!
Nem határozza meg előre a sorsodat valami névtelen Erő.
Te dönthetsz róla, Osha.
Ha meg akarod húzni a Szálat, hát húzd meg!
Soha többé nem látnálak.
Valóban nem.
Ne félelemből hozz döntést, Osha.
Dönts te!
Jedi akarok lenni, anyu.
Igazán.
Ezt muszáj megbeszélnem a többiekkel is.
De figyelembe fogjuk venni a kívánságodat.
Szeretlek, anyu.
Én is téged.
Most menj!
Nem hagyom, hogy elmenj!
Nem mehetsz el. Most már itt ragadtunk.
Nem rajtad múlik, nem állíthatsz meg.
- Dehogynem. - Hogyan?
Megöllek.
Hé, add vissza!
Mae! Engedj ki!
- Nem fogom hagyni. - Mae, kérlek!
Ne!
Ne! Mae...
Anyu! Segíts!
Nyugodj meg!
Gyerünk!
Osha!
Mae!
Osha! Mae!
- Osha! - Mae!
Ugorj át hozzám!
Hol van anyu?
Anyu meghalt!
Mit tettél?
- Te mit tettél? - Mit tettél?
- Osha! - Mae!
Osha. Osha!
- Mae! - Mae!
Ne!
Segíts!
Itt vagyok.
Tovább kell mennünk.
Gyere!
Anyu! Ne!
Anyu?
Semmi baj, Osha.
Rendbe fogsz jönni.
Hol vagyok?
A Coruscantra tartunk.
Mi történt?
Mae tüzet gyújtott.
Ami mindent felemésztett.
- Meghalt... - Anyu?
És Mae?
Nem.
Vissza kell mennünk.
- Nem tehetjük. - De muszáj.
Nem maradt ott semmi sem.
A Coruscanton biztonságban leszel.
És ha szeretnéd, padawanomnak fogadlak téged.
Minden rendben lesz, Osha.
Soha többé nem fogod ezt érezni.
Megígérem.
Osha?
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor