Aiemmin tapahtunutta...
Onko Oshalla kaksossisar?
Hänen nimensä on Mae.
Näytät aivan samalta kuin hän.
On sattunut toinenkin tapaus.
Tutki asiaa.
Kohtaa menneisyys, mestari Torbin.
Anna minulle anteeksi.
Luulimme tekevämme oikein.
Hän haluaa tappaa neljä jediä.
16 vuotta sitten Brendokilla olleet.
Indaran, Torbinin, Kelnaccan ja sinut.
Hän haluaa tappaa sinut.
Hän tuhosi elämäni.
Hän tappoi perheeni.
Tämä on surua.
Luovu siitä.
Oshie?
16 VUOTTA AIEMMIN
Mae?
Mistä tiesit, että olen täällä?
Kun en löydä sinua, etsin täältä.
Buntapuu on tosi kaunis.
Mutta Osha, se on vaarallinen.
Vain, jos syömme sitä.
Päästä se, Mae.
Lopeta!
Miksi teet aina tuollaista?
Miksi juokset aina pois yksin?
En halua osallistua nousemiseen.
Se on vain seremonia.
Sitä paitsi teemme sen yhdessä.
Tule nyt.
Jäätäisiinkö tänne vielä hetkeksi?
Mennään kotiin.
"Olet kanssani, olen kanssasi."
Oshie!
"Olen kanssasi"?
"Aina yhtä, mutta syntynyt kahdeksi."
"Kuten yllä tuikkii tähdet -
ja alla kuohuu meri,
annan sinulle sinut..."
"Ja sinä annat minulle minut."
Mitä teette täällä?
Monestiko olen sanonut? Täällä ei ole turvallista.
Anteeksi, äiti Koril.
Sääntöjen rikkomisesta tulee seurauksia.
Se ei ole reilua.
Olen tarpeeksi vanha käymään muurien ulkopuolella.
Säännöt ovat turvaksenne.
Tulkaa mukaani.
Nopeasti.
Saisimmeko maustekermaa?
Sitä ei anneta kotoa karkaaville pikkutytöille.
En ole pieni enää. - Ole kiltti, äiti Koril.
Nousemisseremonian jälkeen.
Anna heille maustekermaa.
Äiti! - Äiti!
Ihanien tyttöjeni täytyy saada ihania herkkuja.
Eikö niin, Koril?
Menkää. Tavataan yhteistilassa harjoituksissa.
Äiti Aniseya.
He poistuivat linnakkeesta taas.
Näkikö kukaan heitä?
En usko.
Onko vierailevia jedejä näkynyt?
Ei ketään.
Tiedustelun mukaan he siirsivät aluksensa sisämaahan.
Sanoinhan, että planeetta olisi turvapaikka noitapiirille.
Se ei pysy turvallisena, jos Osha karkailee.
Haluatko sanoa jotain?
Kerro mietteesi, Koril.
Koska olet johtajamme, olen alistunut tahtoosi kaksosten kasvatuksessa, -
mutta olet liian lempeä.
Tarvitaan lujaa kättä.
Osha testaa rajojaan. Se on normaalia käytöstä lapselta.
Kaksoset eivät ole tavallisia lapsia.
Kaikkea elollista yhdistää sama Lanka.
Lanka, joka on kudottu kaiken olevaisen läpi.
Jotkut sanovat sitä Voimaksi -
ja vaativat sitä käyttöönsä.
Mutta me tiedämme, että Lanka ei ole voima, jota hallitaan.
Vedä Langasta. Muuta kaikki.
Se sitoo sinut kohtaloosi.
Se yhdistää sinut muihin.
Lopeta. - Lopeta itse.
Yhden voima.
Osha. Ole tarkkana.
Lopeta! - Lopeta itse.
Lopeta! - Lopeta itse!
Lopeta.
Kahden voima.
Tänä iltana seremoniassa saatte kokea monen voiman.
Ole tarkkana.
Älä häiritse minua.
Tytöt.
Osha!
Päästä irti! - Päästä itse!
Vihollisenne eivät varoita teitä ennen hyökkäystä.
Nouskaa ylös.
Torjukaa minut.
Erinomaista, Mae.
Osha, odotan enemmän sinulta.
Tytöt, huoneeseenne.
Mikä sinua huolettaa, Osha?
Häntä hermostuttaa tämä ilta.
Onko se totta?
Häntä pelottaa.
Anna siskosi vastata.
En halua osallistua nousemiseen.
Mutta niin meistä tulee noitia.
En tiedä, haluanko olla noita.
Tietysti haluat.
Ei, sinä haluat. - Tytöt.
Näin.
Pitäkää käsistä.
Hän on siskosi.
Lanka sitoi teidät yhteen ennen syntymäänne.
Sano, että rakastat häntä.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Älä pelkää, Oshie.
Nousemisessa on kyse pelon läpi kulkemisesta.
On kyse siitä, että uhraa osan itsestään.
Monen voima yhden voiman sijaan.
Uskot haluavasi jotain muuta kuin elämän tässä noitapiirissä.
Mutta se johtuu nuoruudestasi.
Kaltaisemme naiset eivät ole galaksissa tervetulleita.
Noidat, joilla on kykymme.
Sinä ja siskosi olette ainutlaatuisia, Osha.
Haluan, että pysytte ainutlaatuisina.
Montako maustekermaa aiot syödä tänä iltana?
Taidan syödä ainakin neljä.
Mitä piirrät?
Älä katso!
Tuo ei ole reilua.
Minä jaan kaiken kanssasi.
Sinä salaat minulta asioita tai karkaat yksin.
Haluan omat juttuni. - Miksi?
Koska en halua tehdä kaikkea yhdessä koko ajan.
Mutta miksi? - Koska emme ole samanlaisia.
Tietysti olemme.
Ei, se tuntuu siltä, koska olemme ainoat lapset täällä.
Etkö mieti, mitä ulkopuolella voisi olla?
Brendokin lisäksi.
En.
Mikset?
Kaikki tarvitsemani on täällä.
Tänään suoritamme seremonian, jota emme ole tehneet karkotuksemme jälkeen.
Meitä jahdattiin, vainottiin ja meidät pakotettiin piileskelemään, -
koska jotkut pitivät voimaamme pahana.
Luonnottomana.
Olimme sukupuuton partaalla.
Sitten meitä siunattiin ihmeellä.
Elämän lahjalla.
Tulkaa. Lunastakaa kohtalonne.
Minkä Lanka on sitonut yhteen, sitä ei kukaan voi erottaa.
Yhden voima
Kahden voima
Monen voima
Yhden voima
Kahden voima
Monen voima
Yhden voima
Kahden voima Monen voima
Mae-ho Aniseya.
Vannotko, että kuolemani jälkeen -
suojelet noitapiirimme salaisuuksia ja jatkat perintöämme?
Minä vannon.
Yhden voima
Kahden voima
Monen voima
Nouse.
Verosha Aniseya.
Vannotko, että kuolemani jälkeen -
suojelet noitapiirimme salaisuuksia ja jatkat perintöämme?
Minä...
vannon.
Äiti!
Jedit... - He hakkeroivat alustan!
He tulevat millä hetkellä tahansa.
Piilota heidät.
Älkää liikkuko. Älkää päästäkö ääntäkään.
Laskekaa aseenne.
Ei väkivaltaa.
Hyvää iltaa.
Olen mestari Indara. Tässä ovat kollegani -
Sol ja Kelnacca sekä padawanini Torbin.
Olen Aniseya, tämän noitapiirin äiti.
Nämä naiset ovat suojeluksessani.
Tulitte luvatta.
Anteeksi tunkeilumme.
Luulimme tätä planeettaa asumattomaksi.
Eivätkö kaikkitietävät jedit tunteneet ympäristöään?
Sitä on vaikea uskoa.
Osha.
Emme halua pahaa noitapiirillenne. - Ja siinä te olette.
Ilmoittamatta, aseistettuina.
Mae. Katso heidän kaapujaan, miten he pitävät miekkojaan.
Tule tänne.
Kuulit, mitä äiti Koril sanoi.
Mitä te haluatte?
Meitä huolettaa, että koulutatte lapsia.
Tasavallan laki sanoo... - Brendok ei kuulu Tasavaltaan.
Täällä ei ole lapsia.
Tule esiin.
Emme tee pahaa sinulle.
Mikä on sinun nimesi? - Osha.
Osha.
Minun nimeni on Sol.
Osha. Saammeko tavata sisaresi?
Missä heidän isänsä on?
Heillä ei ole isää.
Tuo merkki.
Sitä ei ollut aamulla.
Vakoiletteko meitä? - He haluavat viedä lapsemme!
Jedit eivät vie lapsia.
Pidä kielesi kurissa tai leikkaan sen!
Sol, ei.
Sinusta tulisi oikein hyvä jedi, Osha.
Haluaisitko testeihin nähdäksesi, voisiko sinusta tulla jedi?
Kyllä, kiitos.
Äiti?
Jos haluatte padawaninne saavan järkensä takaisin, -
ehdotan, että poistutte.
Heti.
Äiti! Haluan näyttää heille, mitä opetit minulle.
Anna minun tehdä se testi.
Äiti Aniseya, et voi kiistää, että jedeillä on oikeus -
testata mahdollisia padawaneja.
Luvallasi tietysti.
Tiedustelijat tuovat Oshan leiriinne keskipäivällä.
Molemmat tytöt.
Hänen siskonsa myös.
Arvostamme yhteistyötänne.
Pyydä neuvonantajani koolle.
Nukkumaan, heti.
He murtautuivat sisäpiiriin. Emme voi mitään.
Teemme siirtomme illalla, kun kuut ovat korkealla.
Äiti Koril, kehotan pysymään rauhallisena.
Yksikin pisara jediverta, niin Tasavalta tuhoaisi meidät.
Vain neljä jediä. Kuka heitä kaipaisi?
Meidän on sallittava tyttöjen testi.
Ei.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Osha haluaa tehdä sen.
Osha on lapsi.
Tarpeeksi vanha tietääkseen, mitä haluaa.
En tuonut tyttöjä tähän maailmaan -
menettääksemme heidät sekopäämunkeille.
Päätös ei ole sinun.
Vaan minun.
Ja olen tehnyt sen.
Minä kannoin heitä.
Minä loin heidät.
Miten käy, jos jedit saavat selville, miten loit heidät?
Sillä testillä on kaksi lopputulosta.
Läpäisy tai epäonnistuminen.
Jos tytöt läpäisevät testin, he lähtevät.
Jos haluamme heidän jäävän...
Mistä tiedämme, miten epäonnistua?
En tiedä, mitä he kysyvät teiltä.
Mutta mitä ikinä sydämenne sanoo, sanotte päinvastoin.
Jos selviämme kokeesta, meidät viedään pois.
Emme näe äitiä enää koskaan.
Jos he vievät sinut, minä estän sen.
Kukaan ei vie minua.
Jedit ovat pahoja. - He ovat hyviä.
Ei ole kyse hyvästä tai pahasta.
Tässä on kyse vallasta ja siitä, kenellä on lupa käyttää sitä.
Olet hyvin voimakas tyttö.
Juuri nyt haluat olla jedi.
Mutta varttuessasi se, mitä haluat, muuttuu.
Vaihtuu.
Kuten vuodenajat.
Talvella metsästämme buntalla.
Kesällä jousilla ja nuolilla.
Mutta metsästämme joka tapauksessa.
Se ei muutu.
On aika. Mennään, rakkaani.
Mae, en halua valehdella.
Haluan sanoa, mitä tunnen sydämessäni.
Sinun täytyy valehdella.
Mae! Sinä menet ensin.
Lupaa minulle.
Hyvä on. Minä lupaan.
Hei.
Olemme valmiit.
Saavatko kaikki jedit tuollaisen?
Pitkän koulutuksen jälkeen, kyllä.
Mitä teit? - Otin verinäytteen.
Tule.
Tässä testissä sinun pitää aavistaa, mitä kuvia ilmestyy kuvaruudulle.
Kerro, mitä näet.
Avaruusalus.
Oikein.
Entä tämä seuraava?
Vuori.
Oikein. - Se ei ollut...
Käskettiinkö sinun epäonnistua?
Perheesi ei halua joutua eroon sinusta.
Mitä sinä haluat, Osha?
Olin nuorempi kuin sinä, kun jedit testasivat minua.
Olin vasta neljävuotias.
Oikeasti? - Kyllä.
Mutta tiesin olevani erilainen kuin perheeni.
Jedit näkivät, miten erityinen olin.
Ja minä näen sen sinussa, Osha.
Minua pelotti kovasti jättää perheeni.
Mutta liityttyäni jedeihin -
huomasin, että siellä oli monia kaltaisiani lapsia.
Onko siellä muita lapsia?
Tuhansia meidänlaisiamme.
Mutta sinulla täytyy olla rohkeutta sanoa, mitä haluat.
Haluan olla jedi.
Sitten sinulla täytyy olla rohkeutta puhua totta.
Meidän pitää jatkaa testiä.
Äiti, hän lupasi epäonnistua, mutta rikkoi lupauksensa.
Kerroin totuuden.
Se oli oikein.
Jospa asiat olisivat niin yksinkertaisia, Osha.
En halunnut valehdella.
Valehtelit minulle.
Se mies käytti jeditemppujaan häneen.
Ei käyttänyt.
Sanoin haluavani jediksi, koska haluan.
Et tarkoita sitä. - Tarkoitan.
Haluan oman elämän.
En halua jakaa sitä Maen kanssa.
Haluan nähdä galaksin.
Minä... en halua olla noita.
Mikä sinua vaivaa?
Mene kävelylle, Mae.
Mene kävelylle äiti Korilin kanssa.
Mutta äiti! - Heti!
Mikä sinua vaivaa?
Äiti! Äiti!
Äiti, anteeksi... - Lopeta.
Kuuntele minua.
Kohtaloasi ei päätä tuntematon Voima.
Sinä saat valita, Osha.
Jos haluat vetää Langasta, niin vedä.
Enkö näe sinua enää koskaan?
Et niin.
Pelon ei tulisi tehdä tätä päätöstä.
Vaan sinun.
Haluan olla jedi, äiti.
Minä haluan.
Minun on keskusteltava tästä kaikkien kanssa.
Mutta otamme huomioon toiveesi.
Rakastan sinua, äiti.
Minä rakastan sinua.
Mene nyt.
En anna sinun lähteä.
Et voi lähteä. Me jäämme tänne.
Sinä et päätä. Et voi estää minua.
Kyllä voin. - Miten?
Minä tapan sinut.
Anna se takaisin!
Mae, päästä minut ulos.
En anna sen tapahtua. - Mae, ole kiltti.
Ei.
Ei. Mae.
Äiti! Auta!
Rauhoitu. Rauhoitu.
Onnistu nyt.
Onnistu nyt!
Osha!
Mae!
Osha! Mae!
Osha! - Mae!
Hyppää luokseni!
Missä äiti on?
Äiti on kuollut.
Mitä olet tehnyt?
Mitä sinä olet tehnyt? - Mitä olet tehnyt?
Osha! - Mae!
Osha. Osha!
Mae! - Mae!
Ei!
Auta minua!
Sain otteen.
Meidän täytyy mennä.
Tule.
Äiti! Äiti!
Äiti! Ei!
Äiti?
Ei hätää, Osha.
Sinä selviät.
Missä minä olen?
Olemme matkalla Coruscantiin.
Mitä tapahtui?
Mae sytytti tulipalon.
Se tuhosi kaiken.
Se tappoi... - Äidin?
Entä Mae?
Ei. Ei.
Täytyy mennä takaisin. Meidän täytyy mennä takaisin.
Emme voi. - Meidän täytyy.
Siellä ei ole mitään enää.
Olet turvassa Coruscantissa.
Ja jos haluat, sinut koulutetaan padawaninani.
Kaikki järjestyy, Osha.
Sinusta ei koskaan enää tunnu tältä.
Lupaan sen.
Osha?
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri