1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
{\an8}Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,833 --> 00:00:03,125
{\an8}<i>Onko Oshalla kaksossisar?</i>

3
00:00:03,625 --> 00:00:04,833
{\an8}Hänen nimensä on Mae.

4
00:00:04,833 --> 00:00:09,166
Näytät aivan samalta kuin hän.

5
00:00:10,166 --> 00:00:11,708
<i>On sattunut toinenkin tapaus.</i>

6
00:00:14,625 --> 00:00:15,791
<i>Tutki asiaa.</i>

7
00:00:16,291 --> 00:00:19,333
<i>Kohtaa menneisyys, mestari Torbin.</i>

8
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
<i>Anna minulle anteeksi.</i>

9
00:00:22,208 --> 00:00:23,958
Luulimme tekevämme oikein.

10
00:00:25,166 --> 00:00:26,666
Hän haluaa tappaa neljä jediä.

11
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
16 vuotta sitten Brendokilla olleet.

12
00:00:29,541 --> 00:00:33,083
Indaran, Torbinin, Kelnaccan ja sinut.

13
00:00:34,250 --> 00:00:35,583
<i>Hän haluaa tappaa sinut.</i>

14
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
Hän tuhosi elämäni.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,791
Hän tappoi perheeni.

16
00:00:43,791 --> 00:00:45,166
Tämä on surua.

17
00:00:45,166 --> 00:00:46,541
Luovu siitä.

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,500
Oshie?

19
00:01:28,333 --> 00:01:34,166
{\an8}16 VUOTTA AIEMMIN

20
00:02:24,125 --> 00:02:25,083
Mae?

21
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Mistä tiesit, että olen täällä?

22
00:02:28,125 --> 00:02:31,833
Kun en löydä sinua, etsin täältä.

23
00:02:31,833 --> 00:02:33,833
Buntapuu on tosi kaunis.

24
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
Mutta Osha, se on vaarallinen.

25
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Vain, jos syömme sitä.

26
00:02:42,041 --> 00:02:43,166
Päästä se, Mae.

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
Lopeta!

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,541
Miksi teet aina tuollaista?

29
00:02:49,958 --> 00:02:51,666
Miksi juokset aina pois yksin?

30
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
En halua osallistua nousemiseen.

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,083
Se on vain seremonia.

32
00:03:00,958 --> 00:03:03,958
Sitä paitsi teemme sen yhdessä.

33
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
Tule nyt.

34
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Jäätäisiinkö tänne vielä hetkeksi?

35
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Mennään kotiin.

36
00:03:14,875 --> 00:03:17,291
"Olet kanssani, olen kanssasi."

37
00:03:20,875 --> 00:03:22,000
Oshie!

38
00:03:25,125 --> 00:03:26,291
"Olen kanssasi"?

39
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
"Aina yhtä, mutta syntynyt kahdeksi."

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,000
"Kuten yllä tuikkii tähdet -

41
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
ja alla kuohuu meri,

42
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
annan sinulle sinut..."

43
00:03:38,666 --> 00:03:40,083
"Ja sinä annat minulle minut."

44
00:03:41,166 --> 00:03:42,583
Mitä teette täällä?

45
00:03:44,125 --> 00:03:47,750
Monestiko olen sanonut?
Täällä ei ole turvallista.

46
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
Anteeksi, äiti Koril.

47
00:03:51,083 --> 00:03:53,541
Sääntöjen rikkomisesta tulee seurauksia.

48
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
Se ei ole reilua.

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,958
Olen tarpeeksi vanha
käymään muurien ulkopuolella.

50
00:03:56,958 --> 00:03:58,541
Säännöt ovat turvaksenne.

51
00:04:00,458 --> 00:04:01,625
Tulkaa mukaani.

52
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Nopeasti.

53
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Saisimmeko maustekermaa?

54
00:04:59,458 --> 00:05:02,041
Sitä ei anneta
kotoa karkaaville pikkutytöille.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,625
En ole pieni enää.
- Ole kiltti, äiti Koril.

56
00:05:05,750 --> 00:05:07,791
Nousemisseremonian jälkeen.

57
00:05:08,833 --> 00:05:11,250
Anna heille maustekermaa.

58
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Äiti!
- Äiti!

59
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Ihanien tyttöjeni täytyy saada
ihania herkkuja.

60
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Eikö niin, Koril?

61
00:05:29,958 --> 00:05:33,166
Menkää. Tavataan
yhteistilassa harjoituksissa.

62
00:05:39,166 --> 00:05:40,583
Äiti Aniseya.

63
00:05:44,666 --> 00:05:46,375
He poistuivat linnakkeesta taas.

64
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Näkikö kukaan heitä?

65
00:05:50,291 --> 00:05:51,666
En usko.

66
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
Onko vierailevia jedejä näkynyt?

67
00:05:53,416 --> 00:05:54,500
Ei ketään.

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Tiedustelun mukaan he siirsivät
aluksensa sisämaahan.

69
00:05:59,291 --> 00:06:01,958
Sanoinhan, että planeetta
olisi turvapaikka noitapiirille.

70
00:06:03,333 --> 00:06:06,750
Se ei pysy turvallisena,
jos Osha karkailee.

71
00:06:10,666 --> 00:06:12,166
Haluatko sanoa jotain?

72
00:06:13,041 --> 00:06:14,500
Kerro mietteesi, Koril.

73
00:06:18,541 --> 00:06:23,958
Koska olet johtajamme, olen alistunut
tahtoosi kaksosten kasvatuksessa, -

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,416
mutta olet liian lempeä.

75
00:06:27,541 --> 00:06:29,375
Tarvitaan lujaa kättä.

76
00:06:29,375 --> 00:06:33,083
Osha testaa rajojaan.
Se on normaalia käytöstä lapselta.

77
00:06:34,958 --> 00:06:37,958
Kaksoset eivät ole tavallisia lapsia.

78
00:06:45,791 --> 00:06:50,166
Kaikkea elollista yhdistää sama Lanka.

79
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
Lanka, joka on kudottu
kaiken olevaisen läpi.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,708
Jotkut sanovat sitä Voimaksi -

81
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
ja vaativat sitä käyttöönsä.

82
00:07:15,541 --> 00:07:20,333
Mutta me tiedämme,
että Lanka ei ole voima, jota hallitaan.

83
00:07:22,125 --> 00:07:25,041
Vedä Langasta. Muuta kaikki.

84
00:07:26,666 --> 00:07:29,500
Se sitoo sinut kohtaloosi.

85
00:07:31,250 --> 00:07:33,916
Se yhdistää sinut muihin.

86
00:07:40,416 --> 00:07:42,250
Lopeta.
- Lopeta itse.

87
00:07:48,833 --> 00:07:49,916
Yhden voima.

88
00:07:55,833 --> 00:07:58,500
Osha. Ole tarkkana.

89
00:07:59,291 --> 00:08:00,375
Lopeta!
- Lopeta itse.

90
00:08:04,458 --> 00:08:06,166
Lopeta!
- Lopeta itse!

91
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
Lopeta.

92
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Kahden voima.

93
00:08:13,708 --> 00:08:18,916
Tänä iltana seremoniassa
saatte kokea monen voiman.

94
00:08:19,750 --> 00:08:20,666
Ole tarkkana.

95
00:08:20,666 --> 00:08:22,291
Älä häiritse minua.

96
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
Tytöt.

97
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
Osha!

98
00:08:26,500 --> 00:08:28,750
Päästä irti!
- Päästä itse!

99
00:08:29,375 --> 00:08:31,833
Vihollisenne eivät varoita
teitä ennen hyökkäystä.

100
00:08:35,416 --> 00:08:36,375
Nouskaa ylös.

101
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
Torjukaa minut.

102
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Erinomaista, Mae.

103
00:08:52,208 --> 00:08:54,958
Osha, odotan enemmän sinulta.

104
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Tytöt, huoneeseenne.

105
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
Mikä sinua huolettaa, Osha?

106
00:09:20,708 --> 00:09:22,625
Häntä hermostuttaa tämä ilta.

107
00:09:24,208 --> 00:09:25,541
Onko se totta?

108
00:09:25,541 --> 00:09:26,708
Häntä pelottaa.

109
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
Anna siskosi vastata.

110
00:09:28,916 --> 00:09:30,666
En halua osallistua nousemiseen.

111
00:09:31,791 --> 00:09:33,958
Mutta niin meistä tulee noitia.

112
00:09:40,041 --> 00:09:42,458
En tiedä, haluanko olla noita.

113
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Tietysti haluat.

114
00:09:45,541 --> 00:09:48,291
Ei, sinä haluat.
- Tytöt.

115
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Näin.

116
00:10:18,000 --> 00:10:19,541
Pitäkää käsistä.

117
00:10:22,541 --> 00:10:23,916
Hän on siskosi.

118
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
Lanka sitoi teidät yhteen
ennen syntymäänne.

119
00:10:29,708 --> 00:10:31,125
Sano, että rakastat häntä.

120
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Rakastan sinua.

121
00:10:34,583 --> 00:10:35,791
Minä rakastan sinua.

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,333
Älä pelkää, Oshie.

123
00:10:39,458 --> 00:10:42,541
Nousemisessa on kyse
pelon läpi kulkemisesta.

124
00:10:43,875 --> 00:10:46,708
On kyse siitä, että uhraa osan itsestään.

125
00:10:47,833 --> 00:10:51,458
Monen voima yhden voiman sijaan.

126
00:10:53,166 --> 00:10:56,500
Uskot haluavasi jotain muuta
kuin elämän tässä noitapiirissä.

127
00:10:56,916 --> 00:10:58,916
Mutta se johtuu nuoruudestasi.

128
00:11:02,791 --> 00:11:05,541
Kaltaisemme naiset
eivät ole galaksissa tervetulleita.

129
00:11:06,750 --> 00:11:09,291
Noidat, joilla on kykymme.

130
00:11:10,708 --> 00:11:13,375
Sinä ja siskosi olette
ainutlaatuisia, Osha.

131
00:11:16,916 --> 00:11:19,333
Haluan, että pysytte ainutlaatuisina.

132
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
Montako maustekermaa
aiot syödä tänä iltana?

133
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
Taidan syödä ainakin neljä.

134
00:11:50,708 --> 00:11:52,166
Mitä piirrät?

135
00:11:52,541 --> 00:11:53,666
Älä katso!

136
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
Tuo ei ole reilua.

137
00:11:56,750 --> 00:11:58,500
Minä jaan kaiken kanssasi.

138
00:11:58,500 --> 00:12:00,833
Sinä salaat minulta asioita
tai karkaat yksin.

139
00:12:00,833 --> 00:12:03,666
Haluan omat juttuni.
- Miksi?

140
00:12:03,666 --> 00:12:06,500
Koska en halua tehdä
kaikkea yhdessä koko ajan.

141
00:12:06,500 --> 00:12:09,041
Mutta miksi?
- Koska emme ole samanlaisia.

142
00:12:09,041 --> 00:12:10,208
Tietysti olemme.

143
00:12:10,208 --> 00:12:13,375
Ei, se tuntuu siltä,
koska olemme ainoat lapset täällä.

144
00:12:18,541 --> 00:12:20,625
Etkö mieti, mitä ulkopuolella voisi olla?

145
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Brendokin lisäksi.

146
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
En.

147
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
Mikset?

148
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
Kaikki tarvitsemani on täällä.

149
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
Tänään suoritamme seremonian, jota
emme ole tehneet karkotuksemme jälkeen.

150
00:13:51,166 --> 00:13:55,166
Meitä jahdattiin, vainottiin
ja meidät pakotettiin piileskelemään, -

151
00:13:55,750 --> 00:13:58,750
koska jotkut pitivät voimaamme pahana.

152
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
Luonnottomana.

153
00:14:01,958 --> 00:14:04,208
Olimme sukupuuton partaalla.

154
00:14:05,958 --> 00:14:09,958
Sitten meitä siunattiin ihmeellä.

155
00:14:13,541 --> 00:14:15,083
Elämän lahjalla.

156
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
Tulkaa. Lunastakaa kohtalonne.

157
00:15:02,250 --> 00:15:07,208
Minkä Lanka on sitonut yhteen,
sitä ei kukaan voi erottaa.

158
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
<i>Yhden voima</i>

159
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
<i>Kahden voima</i>

160
00:15:20,791 --> 00:15:24,875
<i>Monen voima</i>

161
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
<i>Yhden voima</i>

162
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
<i>Kahden voima</i>

163
00:15:29,958 --> 00:15:33,125
<i>Monen voima</i>

164
00:15:33,125 --> 00:15:36,500
<i>Yhden voima</i>

165
00:15:36,500 --> 00:15:42,250
<i>Kahden voima
Monen voima</i>

166
00:15:46,458 --> 00:15:48,000
Mae-ho Aniseya.

167
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Vannotko, että kuolemani jälkeen -

168
00:15:52,875 --> 00:15:56,708
suojelet noitapiirimme salaisuuksia
ja jatkat perintöämme?

169
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Minä vannon.

170
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
<i>Yhden voima</i>

171
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
<i>Kahden voima</i>

172
00:16:12,916 --> 00:16:16,000
<i>Monen voima</i>

173
00:16:20,666 --> 00:16:21,875
Nouse.

174
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Verosha Aniseya.

175
00:16:34,708 --> 00:16:36,458
Vannotko, että kuolemani jälkeen -

176
00:16:36,458 --> 00:16:40,750
suojelet noitapiirimme salaisuuksia
ja jatkat perintöämme?

177
00:16:43,458 --> 00:16:44,791
Minä...

178
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
vannon.

179
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
Äiti!

180
00:16:57,916 --> 00:17:00,208
Jedit...
- He hakkeroivat alustan!

181
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
He tulevat millä hetkellä tahansa.

182
00:17:06,541 --> 00:17:07,791
Piilota heidät.

183
00:17:08,541 --> 00:17:10,666
Älkää liikkuko. Älkää päästäkö ääntäkään.

184
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
Laskekaa aseenne.

185
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Ei väkivaltaa.

186
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
Hyvää iltaa.

187
00:17:53,083 --> 00:17:56,416
Olen mestari Indara.
Tässä ovat kollegani -

188
00:17:56,416 --> 00:17:59,625
Sol ja Kelnacca sekä padawanini Torbin.

189
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
Olen Aniseya, tämän noitapiirin äiti.

190
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Nämä naiset ovat suojeluksessani.

191
00:18:04,875 --> 00:18:06,041
Tulitte luvatta.

192
00:18:06,666 --> 00:18:08,041
Anteeksi tunkeilumme.

193
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Luulimme tätä planeettaa asumattomaksi.

194
00:18:10,125 --> 00:18:13,708
Eivätkö kaikkitietävät jedit
tunteneet ympäristöään?

195
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Sitä on vaikea uskoa.

196
00:18:17,541 --> 00:18:19,000
Osha.

197
00:18:19,000 --> 00:18:22,708
Emme halua pahaa noitapiirillenne.
- Ja siinä te olette.

198
00:18:22,708 --> 00:18:25,250
Ilmoittamatta, aseistettuina.

199
00:18:25,250 --> 00:18:29,750
Mae. Katso heidän kaapujaan,
miten he pitävät miekkojaan.

200
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
Tule tänne.

201
00:18:31,541 --> 00:18:33,000
Kuulit, mitä äiti Koril sanoi.

202
00:18:33,000 --> 00:18:34,208
Mitä te haluatte?

203
00:18:36,375 --> 00:18:39,791
Meitä huolettaa, että koulutatte lapsia.

204
00:18:41,125 --> 00:18:44,458
Tasavallan laki sanoo...
- Brendok ei kuulu Tasavaltaan.

205
00:18:44,458 --> 00:18:46,375
Täällä ei ole lapsia.

206
00:18:59,166 --> 00:19:00,250
Tule esiin.

207
00:19:02,791 --> 00:19:04,000
Emme tee pahaa sinulle.

208
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
Mikä on sinun nimesi?
- Osha.

209
00:19:27,458 --> 00:19:28,541
Osha.

210
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
Minun nimeni on Sol.

211
00:19:32,208 --> 00:19:35,625
Osha. Saammeko tavata sisaresi?

212
00:19:50,291 --> 00:19:51,500
Missä heidän isänsä on?

213
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Heillä ei ole isää.

214
00:20:02,291 --> 00:20:04,041
Tuo merkki.

215
00:20:04,041 --> 00:20:05,625
Sitä ei ollut aamulla.

216
00:20:05,625 --> 00:20:08,791
Vakoiletteko meitä?
- He haluavat viedä lapsemme!

217
00:20:08,791 --> 00:20:10,833
Jedit eivät vie lapsia.

218
00:20:10,833 --> 00:20:13,083
Pidä kielesi kurissa tai leikkaan sen!

219
00:20:15,583 --> 00:20:17,000
Sol, ei.

220
00:20:37,208 --> 00:20:40,416
Sinusta tulisi oikein hyvä jedi, Osha.

221
00:20:42,083 --> 00:20:45,375
Haluaisitko testeihin nähdäksesi,
voisiko sinusta tulla jedi?

222
00:20:46,083 --> 00:20:47,916
Kyllä, kiitos.

223
00:20:48,583 --> 00:20:49,666
Äiti?

224
00:20:59,958 --> 00:21:02,708
Jos haluatte padawaninne
saavan järkensä takaisin, -

225
00:21:02,708 --> 00:21:04,333
ehdotan, että poistutte.

226
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Heti.

227
00:21:05,833 --> 00:21:08,916
Äiti! Haluan näyttää heille,
mitä opetit minulle.

228
00:21:09,541 --> 00:21:11,291
Anna minun tehdä se testi.

229
00:21:12,375 --> 00:21:15,708
Äiti Aniseya, et voi kiistää,
että jedeillä on oikeus -

230
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
testata mahdollisia padawaneja.

231
00:21:18,375 --> 00:21:20,000
Luvallasi tietysti.

232
00:21:33,041 --> 00:21:36,250
Tiedustelijat tuovat
Oshan leiriinne keskipäivällä.

233
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Molemmat tytöt.

234
00:21:38,666 --> 00:21:40,291
Hänen siskonsa myös.

235
00:21:45,166 --> 00:21:47,166
Arvostamme yhteistyötänne.

236
00:21:57,041 --> 00:21:58,583
Pyydä neuvonantajani koolle.

237
00:22:03,291 --> 00:22:04,541
Nukkumaan, heti.

238
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
He murtautuivat sisäpiiriin.
Emme voi mitään.

239
00:22:09,000 --> 00:22:11,333
Teemme siirtomme illalla,
kun kuut ovat korkealla.

240
00:22:11,333 --> 00:22:14,750
Äiti Koril,
kehotan pysymään rauhallisena.

241
00:22:14,750 --> 00:22:18,708
Yksikin pisara jediverta,
niin Tasavalta tuhoaisi meidät.

242
00:22:18,708 --> 00:22:21,791
Vain neljä jediä. Kuka heitä kaipaisi?

243
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
Meidän on sallittava tyttöjen testi.

244
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
Ei.

245
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

246
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
Osha haluaa tehdä sen.

247
00:22:34,583 --> 00:22:36,500
Osha on lapsi.

248
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
Tarpeeksi vanha tietääkseen, mitä haluaa.

249
00:22:38,916 --> 00:22:40,750
En tuonut tyttöjä tähän maailmaan -

250
00:22:40,750 --> 00:22:42,916
menettääksemme heidät sekopäämunkeille.

251
00:22:42,916 --> 00:22:44,375
Päätös ei ole sinun.

252
00:22:44,375 --> 00:22:45,541
Vaan minun.

253
00:22:46,041 --> 00:22:47,583
Ja olen tehnyt sen.

254
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
Minä kannoin heitä.

255
00:22:53,375 --> 00:22:54,708
Minä loin heidät.

256
00:22:55,333 --> 00:22:59,000
Miten käy, jos jedit saavat selville,
miten loit heidät?

257
00:23:02,083 --> 00:23:06,291
Sillä testillä on kaksi lopputulosta.

258
00:23:09,708 --> 00:23:13,125
Läpäisy tai epäonnistuminen.

259
00:23:13,916 --> 00:23:18,541
Jos tytöt läpäisevät testin, he lähtevät.

260
00:23:20,583 --> 00:23:24,375
Jos haluamme heidän jäävän...

261
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Mistä tiedämme, miten epäonnistua?

262
00:23:34,166 --> 00:23:36,000
En tiedä, mitä he kysyvät teiltä.

263
00:23:36,791 --> 00:23:40,916
Mutta mitä ikinä sydämenne sanoo,
sanotte päinvastoin.

264
00:23:41,791 --> 00:23:44,500
Jos selviämme kokeesta,
meidät viedään pois.

265
00:23:45,375 --> 00:23:47,208
Emme näe äitiä enää koskaan.

266
00:23:50,000 --> 00:23:53,500
Jos he vievät sinut, minä estän sen.

267
00:23:53,500 --> 00:23:54,791
Kukaan ei vie minua.

268
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
Jedit ovat pahoja.
- He ovat hyviä.

269
00:23:56,958 --> 00:23:58,791
Ei ole kyse hyvästä tai pahasta.

270
00:23:59,416 --> 00:24:03,166
Tässä on kyse vallasta ja siitä,
kenellä on lupa käyttää sitä.

271
00:24:06,083 --> 00:24:08,000
Olet hyvin voimakas tyttö.

272
00:24:09,791 --> 00:24:12,000
Juuri nyt haluat olla jedi.

273
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
Mutta varttuessasi se,
mitä haluat, muuttuu.

274
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
Vaihtuu.

275
00:24:18,125 --> 00:24:19,666
Kuten vuodenajat.

276
00:24:20,666 --> 00:24:22,333
Talvella metsästämme buntalla.

277
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Kesällä jousilla ja nuolilla.

278
00:24:23,791 --> 00:24:26,083
Mutta metsästämme joka tapauksessa.

279
00:24:26,083 --> 00:24:28,000
Se ei muutu.

280
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
On aika. Mennään, rakkaani.

281
00:24:55,625 --> 00:24:57,833
Mae, en halua valehdella.

282
00:24:58,916 --> 00:25:00,916
Haluan sanoa, mitä tunnen sydämessäni.

283
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
Sinun täytyy valehdella.

284
00:25:04,625 --> 00:25:06,958
Mae! Sinä menet ensin.

285
00:25:11,583 --> 00:25:13,041
Lupaa minulle.

286
00:25:14,375 --> 00:25:16,958
Hyvä on. Minä lupaan.

287
00:25:48,458 --> 00:25:49,541
Hei.

288
00:26:04,833 --> 00:26:06,041
Olemme valmiit.

289
00:26:13,625 --> 00:26:15,458
Saavatko kaikki jedit tuollaisen?

290
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Pitkän koulutuksen jälkeen, kyllä.

291
00:26:27,166 --> 00:26:29,916
Mitä teit?
- Otin verinäytteen.

292
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
Tule.

293
00:26:33,458 --> 00:26:37,041
Tässä testissä sinun pitää aavistaa,
mitä kuvia ilmestyy kuvaruudulle.

294
00:26:37,458 --> 00:26:38,875
Kerro, mitä näet.

295
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Avaruusalus.

296
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Oikein.

297
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
Entä tämä seuraava?

298
00:26:57,458 --> 00:26:58,541
Vuori.

299
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
Oikein.
- Se ei ollut...

300
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
Käskettiinkö sinun epäonnistua?

301
00:27:12,416 --> 00:27:16,208
Perheesi ei halua joutua eroon sinusta.

302
00:27:18,416 --> 00:27:20,458
Mitä sinä haluat, Osha?

303
00:27:28,708 --> 00:27:34,208
Olin nuorempi kuin sinä,
kun jedit testasivat minua.

304
00:27:34,208 --> 00:27:35,833
Olin vasta neljävuotias.

305
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Oikeasti?
- Kyllä.

306
00:27:39,958 --> 00:27:44,416
Mutta tiesin olevani erilainen
kuin perheeni.

307
00:27:45,666 --> 00:27:48,250
Jedit näkivät, miten erityinen olin.

308
00:27:50,833 --> 00:27:53,750
Ja minä näen sen sinussa, Osha.

309
00:27:55,416 --> 00:27:58,500
Minua pelotti kovasti jättää perheeni.

310
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
Mutta liityttyäni jedeihin -

311
00:28:02,416 --> 00:28:06,125
huomasin, että siellä oli
monia kaltaisiani lapsia.

312
00:28:07,375 --> 00:28:09,291
Onko siellä muita lapsia?

313
00:28:09,291 --> 00:28:11,208
Tuhansia meidänlaisiamme.

314
00:28:15,125 --> 00:28:19,625
Mutta sinulla täytyy olla rohkeutta
sanoa, mitä haluat.

315
00:28:27,750 --> 00:28:29,541
Haluan olla jedi.

316
00:28:34,583 --> 00:28:38,208
Sitten sinulla täytyy olla rohkeutta
puhua totta.

317
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
Meidän pitää jatkaa testiä.

318
00:29:21,166 --> 00:29:24,958
Äiti, hän lupasi epäonnistua,
mutta rikkoi lupauksensa.

319
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
Kerroin totuuden.

320
00:29:27,041 --> 00:29:28,625
Se oli oikein.

321
00:29:28,625 --> 00:29:30,791
Jospa asiat olisivat
niin yksinkertaisia, Osha.

322
00:29:30,791 --> 00:29:32,375
En halunnut valehdella.

323
00:29:33,000 --> 00:29:34,291
Valehtelit minulle.

324
00:29:34,291 --> 00:29:36,291
Se mies käytti jeditemppujaan häneen.

325
00:29:36,291 --> 00:29:37,583
Ei käyttänyt.

326
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
Sanoin haluavani jediksi, koska haluan.

327
00:29:40,500 --> 00:29:42,416
Et tarkoita sitä.
- Tarkoitan.

328
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Haluan oman elämän.

329
00:29:45,333 --> 00:29:46,750
En halua jakaa sitä Maen kanssa.

330
00:29:47,875 --> 00:29:49,541
Haluan nähdä galaksin.

331
00:29:52,500 --> 00:29:54,666
Minä... en halua olla noita.

332
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
Mikä sinua vaivaa?

333
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
Mene kävelylle, Mae.

334
00:29:58,791 --> 00:30:00,666
Mene kävelylle äiti Korilin kanssa.

335
00:30:00,666 --> 00:30:01,625
Mutta äiti!
- Heti!

336
00:30:01,625 --> 00:30:03,041
Mikä sinua vaivaa?

337
00:30:03,041 --> 00:30:05,791
Äiti! Äiti!

338
00:30:19,916 --> 00:30:22,083
Äiti, anteeksi...
- Lopeta.

339
00:30:24,000 --> 00:30:25,166
Kuuntele minua.

340
00:30:26,875 --> 00:30:30,500
Kohtaloasi ei päätä tuntematon Voima.

341
00:30:31,666 --> 00:30:34,333
Sinä saat valita, Osha.

342
00:30:36,458 --> 00:30:40,583
Jos haluat vetää Langasta, niin vedä.

343
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
Enkö näe sinua enää koskaan?

344
00:30:47,916 --> 00:30:49,125
Et niin.

345
00:30:53,041 --> 00:30:55,166
Pelon ei tulisi tehdä tätä päätöstä.

346
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Vaan sinun.

347
00:31:05,416 --> 00:31:07,250
Haluan olla jedi, äiti.

348
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
Minä haluan.

349
00:31:21,583 --> 00:31:24,000
Minun on keskusteltava tästä
kaikkien kanssa.

350
00:31:25,583 --> 00:31:28,208
Mutta otamme huomioon toiveesi.

351
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
Rakastan sinua, äiti.

352
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Minä rakastan sinua.

353
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Mene nyt.

354
00:32:23,541 --> 00:32:25,583
En anna sinun lähteä.

355
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
Et voi lähteä. Me jäämme tänne.

356
00:32:28,166 --> 00:32:30,000
Sinä et päätä. Et voi estää minua.

357
00:32:30,000 --> 00:32:31,916
Kyllä voin.
- Miten?

358
00:32:32,500 --> 00:32:33,750
Minä tapan sinut.

359
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
Anna se takaisin!

360
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
Mae, päästä minut ulos.

361
00:32:47,333 --> 00:32:49,500
En anna sen tapahtua.
- Mae, ole kiltti.

362
00:32:53,791 --> 00:32:55,125
Ei.

363
00:32:55,625 --> 00:32:57,416
Ei. Mae.

364
00:33:06,166 --> 00:33:08,333
Äiti! Auta!

365
00:33:29,291 --> 00:33:30,833
Rauhoitu. Rauhoitu.

366
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Onnistu nyt.

367
00:33:44,250 --> 00:33:45,583
Onnistu nyt!

368
00:34:25,458 --> 00:34:26,333
Osha!

369
00:34:27,041 --> 00:34:27,875
Mae!

370
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Mae!

371
00:34:35,166 --> 00:34:39,541
Osha! Mae!

372
00:34:41,458 --> 00:34:43,625
Osha!
- Mae!

373
00:34:43,625 --> 00:34:45,333
Hyppää luokseni!

374
00:34:46,750 --> 00:34:47,875
Missä äiti on?

375
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Missä äiti on?

376
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Äiti on kuollut.

377
00:34:54,791 --> 00:34:56,333
Mitä olet tehnyt?

378
00:34:56,333 --> 00:34:58,541
Mitä sinä olet tehnyt?
- Mitä olet tehnyt?

379
00:34:59,875 --> 00:35:02,041
Osha!
- Mae!

380
00:35:02,833 --> 00:35:04,375
Osha. Osha!

381
00:35:04,375 --> 00:35:05,916
Mae!
- Mae!

382
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
Ei!

383
00:35:13,208 --> 00:35:14,416
Auta minua!

384
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
Sain otteen.

385
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Meidän täytyy mennä.

386
00:35:29,416 --> 00:35:30,416
Tule.

387
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
Äiti! Äiti!

388
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Äiti! Ei!

389
00:36:15,791 --> 00:36:16,875
Äiti?

390
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Ei hätää, Osha.

391
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Sinä selviät.

392
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
Missä minä olen?

393
00:36:41,458 --> 00:36:43,541
Olemme matkalla Coruscantiin.

394
00:36:44,625 --> 00:36:46,000
Mitä tapahtui?

395
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
Mae sytytti tulipalon.

396
00:36:52,958 --> 00:36:54,708
Se tuhosi kaiken.

397
00:36:56,083 --> 00:36:57,875
Se tappoi...
- Äidin?

398
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
Entä Mae?

399
00:37:03,083 --> 00:37:05,333
Ei. Ei.

400
00:37:06,625 --> 00:37:09,541
Täytyy mennä takaisin.
Meidän täytyy mennä takaisin.

401
00:37:09,541 --> 00:37:11,458
Emme voi.
- Meidän täytyy.

402
00:37:13,125 --> 00:37:15,250
Siellä ei ole mitään enää.

403
00:37:16,833 --> 00:37:18,583
Olet turvassa Coruscantissa.

404
00:37:19,791 --> 00:37:24,250
Ja jos haluat,
sinut koulutetaan padawaninani.

405
00:37:34,583 --> 00:37:36,583
Kaikki järjestyy, Osha.

406
00:37:41,125 --> 00:37:43,625
Sinusta ei koskaan enää tunnu tältä.

407
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
Lupaan sen.

408
00:38:01,125 --> 00:38:02,291
Osha?

409
00:38:25,750 --> 00:38:28,583
PERUSTUU
GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN

410
00:41:56,583 --> 00:41:58,583
Käännös: Timo Porri