Στα προηγούμενα...
Η Όσα έχει δίδυμη αδελφή;
Τη λένε Μέι.
Είσαι ακριβώς ίδια μ' εκείνη.
Συνέβη άλλο ένα περιστατικό.
Να το ερευνήσεις.
Αντιμετώπισε το παρελθόν, μάστερ Τόρμπιν.
Συγχώρεσέ με.
Πιστεύαμε ότι κάναμε το σωστό.
Θέλει να σκοτώσει τέσσερις Τζεντάι.
Που ήταν στον Μπρέντοκ πριν 16 χρόνια.
Ιντάρα, Τόρμπιν, Κελνάκα κι εσένα.
Θέλει να σε σκοτώσει.
Κατέστρεψε τη ζωή μου.
Σκότωσε την οικογένειά μου.
Αυτόν τον πόνο
άφησέ τον.
Όσι;
ΜΠΡΕΝΤΟΚ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
Μέι;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Όταν δεν μπορώ να σε βρω, ψάχνω εδώ.
Αυτό το δέντρο μπούντα είναι πανέμορφο.
Όμως, Όσα, είναι επικίνδυνο.
Μόνο αν το φάμε.
Άφησέ το, Μέι.
Σταμάτα!
Γιατί κάνεις όλο τέτοια;
Γιατί πάντα σηκώνεσαι και φεύγεις;
Δεν θέλω να κάνω την Ανάληψη.
Μια τελετή είναι.
Άλλωστε, θα την κάνουμε μαζί.
Έλα.
Δεν μένουμε εδώ λίγο ακόμα;
Πάμε σπίτι.
"Είσαι μαζί μου. Είμαι μαζί σου".
Όσι!
"Είμαι μαζί σου"...
"Πάντα σαν ένα, μα γεννημένες δύο".
"Καθώς επάνω βρίσκονται τα αστέρια...
"και κάτω απλώνεται η θάλασσα,
"εγώ δίνω εσένα..."
"Κι εσύ δίνεις εμένα".
Τι κάνετε εδώ;
Πόσες φορές σας το είπα; Δεν είναι ασφαλές να είστε εδώ.
Συγγνώμη, μητέρα Κόριλ.
Θα υπάρξουν συνέπειες που παραβιάσατε τους κανόνες.
Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να βγω πέρα από τα τείχη.
Οι κανόνες είναι για ασφάλεια.
Τώρα, ελάτε μαζί μου.
Γρήγορα.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Να πάρουμε λίγο μπαχαρωτό;
Δεν είναι για κοριτσάκια που το σκάνε από το σπίτι.
- Δεν είμαι πια μικρή. - Σε παρακαλούμε, μητέρα Κόριλ.
Μετά την τελετή της Ανάληψης.
Άσ' τες να φάνε λίγο μπαχαρωτό.
- Μαμά! - Μαμά!
Τα γλυκά μου κορίτσια πρέπει να τρώνε γλυκές λιχουδιές.
Δεν συμφωνείς, Κόριλ;
Πηγαίνετε. Θα βρεθούμε στη σάλα για το μάθημα εξάσκησης.
Μητέρα Ανισέγια.
Ξανάφυγαν από το φρούριο.
Τις είδε κανείς;
Δεν νομίζω.
Κανένα ίχνος των επισκεπτών Τζεντάι;
Τίποτα.
Οι ανιχνευτές μας πιστεύουν πως είναι στην ενδοχώρα.
Σου είπα ότι αυτός ο πλανήτης θα ήταν ασφαλής για μας.
Δεν θα παραμείνει ασφαλής αν η Όσα συνεχίζει να το σκάει.
Θες να πεις κάτι;
Μίλα ελεύθερα, Κόριλ.
Καθώς είσαι αρχηγός μας, σε εμπιστευόμουν πάντα σχετικά με την ανατροφή των διδύμων.
Όμως, παραείσαι επιεικής.
Απαιτείται αυστηρότητα.
Η Όσα δοκιμάζει τα όριά της. Είναι φυσιολογικό για ένα παιδί.
Τα δίδυμα δεν είναι φυσιολογικά παιδιά.
Όλα τα έμβια όντα συνδέονται με το ίδιο Νήμα.
Ένα Νήμα που υφαίνει κάθε είδους ύπαρξη.
Κάποιοι το αποκαλούν "Δύναμη"
και το εκμεταλλεύονται.
Αλλά εμείς ξέρουμε ότι το Νήμα δεν είναι μια ισχύς που τη μεταχειρίζεσαι.
Αν τραβήξεις το Νήμα, αλλάζουν τα πάντα.
Σε δένει με το πεπρωμένο σου.
Σε συνδέει με άλλους.
- Σταμάτα. - Εσύ σταμάτα.
Η ισχύς του ενός.
Όσα. Δεν προσέχεις.
- Κόφ' το! - Εσύ κόφ' το!
- Σταμάτα! - Εσύ σταμάτα!
Κόφ' το!
Η ισχύς των δύο.
Κι απόψε, στην τελετή, θα βιώσετε τη δύναμη των πολλών.
Πρόσεχε.
Μη με ενοχλείς.
Κορίτσια.
Όσα!
- Άφησέ με! - Εσύ άφησέ με!
Οι εχθροί δεν θα σας προειδοποιήσουν πριν επιτεθούν.
Σηκωθείτε.
Μπλοκάρετέ με.
Έξοχα, Μέι.
Όσα, περιμένω περισσότερα από σένα.
Στο δωμάτιό σας.
Τι σε βασανίζει, Όσα;
Έχει άγχος γι' απόψε.
Αλήθεια;
Φοβάται.
Άσε την αδελφή σου να απαντήσει.
Δεν θέλω να κάνω την Ανάληψη.
Μα έτσι θα γίνουμε μάγισσες.
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω μάγισσα.
Φυσικά και το θέλεις.
- Όχι. Εσύ το θέλεις. - Κορίτσια.
Ελάτε.
Μην αφήνετε το χέρι.
Είστε αδέλφια.
Το Νήμα σάς ένωσε πριν καν γεννηθείτε.
Πες ότι την αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μη φοβάσαι, Όσι.
Το ζητούμενο της Ανάληψης είναι να υπερνικήσετε τον φόβο.
Να θυσιάσετε ένα κομμάτι του εαυτού σας.
Η ισχύς των πολλών, αντί της ισχύος του ενός.
Νομίζεις ότι θέλεις κάτι άλλο πέρα από τη ζωή σ' αυτό το κοινόβιο.
Επειδή, όμως, είσαι μικρή.
Στον γαλαξία δεν είναι ευπρόσδεκτες γυναίκες σαν εμάς.
Μάγισσες με τις δικές μας ικανότητες.
Εσύ και η αδελφή σου ξεχωρίζετε, Όσα.
Θέλω να συνεχίσετε να ξεχωρίζετε.
Πόσα μπαχαρωτά θα φας απόψε;
Λέω να φάω τουλάχιστον τέσσερα.
Τι ζωγραφίζεις;
Σταμάτα, μην κοιτάς!
Δεν είναι δίκαιο.
Εγώ μοιράζομαι τα πάντα μ' εσένα,
κι εσύ μου κρύβεις πράγματα ή φεύγεις μόνη σου.
- Θέλω να έχω προσωπική ζωή. - Γιατί;
Επειδή δεν θέλω να τα κάνουμε όλα συνέχεια μαζί.
- Γιατί, όμως; - Επειδή δεν είμαστε ίδιες.
Φυσικά και είμαστε.
Όχι, έτσι φαίνεται, επειδή είμαστε τα μόνα παιδιά εδώ.
Δεν αναρωτιέσαι πώς είναι εκεί έξω;
Πέρα από τον Μπρέντοκ;
Όχι.
Γιατί όχι;
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.
Απόψε, θα κάνουμε μια τελετή που έχουμε να επιτελέσουμε από τότε που εξοριστήκαμε.
Μας κυνήγησαν, μας εκδίωξαν, μας ανάγκασαν να κρυφτούμε.
Μόνο επειδή κάποιοι θεωρούν τη δύναμή μας σκοτεινή.
Αφύσικη.
Ήμασταν στο χείλος του αφανισμού.
Και τότε, μας δόθηκε η ευλογία ενός θαύματος.
Το δώρο της ζωής!
Ελάτε. Αξιώστε το πεπρωμένο σας.
Όσους το Νήμα συνέδεσε, κανείς δεν δύναται να διαχωρίσει.
Η ισχύς του ενός
Η ισχύς των δύο
Η ισχύς των πολλών
Η ισχύς του ενός
Η ισχύς των δύο
Η ισχύς των πολλών
Η ισχύς του ενός
Η ισχύς των δύο Η ισχύς των πολλών
Μέι-χο Ανισέγια.
Ορκίζεσαι στον θάνατό μου
να προστατεύεις τα μυστικά μας και να συνεχίσεις την παρακαταθήκη μας;
Ορκίζομαι.
Η ισχύς του ενός
Η ισχύς των δύο
Η ισχύς των πολλών
Αναλήψου.
Βερόσα Ανισέγια.
Ορκίζεσαι στον θάνατό μου
να προστατεύεις τα μυστικά μας και να συνεχίσεις την παρακαταθήκη μας;
Εγώ...
ορκίζομαι;
Μητέρα!
- Οι Τζεντάι! - Παρεισέφρησαν στην πλατφόρμα.
Θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Κρύψτε τες.
Μην κουνηθείτε. Μη βγάλετε άχνα.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Όχι βία.
Καλησπέρα.
Είμαι η μάστερ Ιντάρα, κι αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου,
Σολ, Κελνάκα, και ο πανταγουάν μου, ο Τόρμπιν.
Εγώ είμαι η Ανισέγια, μητέρα αυτού του κοινόβιου.
Προστατεύω αυτές τις γυναίκες.
Παραβιάσατε τον χώρο μας.
Μας συγχωρείτε.
Νομίζαμε ότι αυτός ο πλανήτης ήταν ακατοίκητος.
Οι παντογνώστες Τζεντάι δεν είχαν ιδέα για τον περίγυρό τους;
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Όσα.
- Δεν θέλουμε να βλάψουμε το κοινόβιό σας. - Παρ' όλα αυτά, ήρθατε.
Απροειδοποίητα, οπλισμένοι.
Μέι. Κοίτα τις στολές τους, πώς κουβαλάνε τα σπαθιά τους.
Κάνε πίσω.
Άκουσες τη μητέρα Κόριλ.
Τι θέλετε;
Ανησυχούμε για το γεγονός ότι εκπαιδεύετε παιδιά.
- Ο νόμος της Δημοκρατίας ορίζει... - Ο Μπρέντοκ δεν ανήκει στη Δημοκρατία.
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.
Εμφανιστείτε.
Δεν θα σας πειράξουμε.
- Πώς σε λένε; - Όσα.
Όσα.
Εμένα με λένε Σολ.
Όσα, μπορούμε να γνωρίσουμε την αδελφή σου;
Πού είναι ο πατέρας τους;
Δεν έχουν πατέρα.
Αυτό το σημάδι.
Δεν το είχε σήμερα το πρωί.
- Μας κατασκοπεύετε; - Θέλουν να πάρουν τα παιδιά μας!
Οι Τζεντάι δεν παίρνουν παιδιά.
Μάζεψε τη γλώσσα σου, μη σου την κόψω!
Σολ, όχι.
Πιστεύω πως θα γινόσουν πολύ καλή Τζεντάι, Όσα.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις να δεις αν σου ταιριάζει;
Ναι, παρακαλώ.
Μητέρα;
Αν θες ο πανταγουάν σου να ξαναβρεί τα λογικά του,
προτείνω να φύγετε όλοι.
Αμέσως.
Μαμά! Θέλω να τους δείξω όσα μου έμαθες.
Σε παρακαλώ, άσε με να δοκιμάσω.
Μητέρα Ανισέγια, δεν αρνείσαι ότι οι Τζεντάι έχουν το δικαίωμα
να τεστάρουν πιθανούς πανταγουάν.
Με την άδειά σου, ασφαλώς.
Οι ανιχνευτές θα φέρουν την Όσα στον καταυλισμό σας το μεσημέρι.
Και τα δύο κορίτσια.
Και την αδελφή της.
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.
Φέρε τις συμβούλους μου.
Για ύπνο. Τώρα.
Παραβίασαν τον κύκλο, δεν γίνεται τίποτα.
Θα κινηθούμε απόψε, όσο τα φεγγάρια είναι ψηλά.
Μητέρα Κόριλ, σε παροτρύνω να παραμείνεις ψύχραιμη.
Μια σταγόνα αίμα των Τζεντάι, και η Δημοκρατία θα μας καταστρέψει.
Είναι μόνο τέσσερις Τζεντάι. Σε ποιον θα λείψουν;
Ας τους αφήσουμε να τις τεστάρουν.
Όχι.
Δεν έχουμε επιλογή.
Η Όσα θέλει να το κάνει.
Η Όσα είναι μικρή.
Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει τι θέλει.
Δεν έφερα τα παιδιά σ' αυτόν τον κόσμο
για να μας τα πάρουν παλαβοί μοναχοί.
Δεν αποφασίζεις εσύ,
αλλά εγώ.
Και πήρα την απόφασή μου.
Εγώ τα γέννησα.
Εγώ τα δημιούργησα.
Και τι θα γίνει όταν οι Τζεντάι ανακαλύψουν πώς τα δημιούργησες;
Αυτό το τεστ έχει δύο αποτελέσματα.
Επιτυχία ή αποτυχία.
Αν επιτύχουν, τα κορίτσια θα φύγουν.
Αν θέλουμε να μείνουν...
Πώς θα ξέρουμε πώς να αποτύχουμε;
Δεν ξέρω τι θα σας ρωτήσουν.
Όμως, εσείς θα πρέπει να λέτε το αντίθετο από αυτό που λέει η καρδιά σας.
Αν περάσουμε, θα μας πάρουν μακριά.
Δεν θα ξαναδούμε τη μαμά.
Αν σε πάρουν, θα τους εμποδίσω.
Κανείς δεν θα με πάρει.
- Οι Τζεντάι είναι κακοί. - Είναι καλοί.
Αυτό δεν αφορά το καλό και το κακό.
Αφορά την ισχύ και το ποιος επιτρέπεται να τη χρησιμοποιεί.
Είσαι πολύ δυνατό κορίτσι.
Τώρα θέλεις να γίνεις Τζεντάι.
Καθώς μεγαλώνουμε, όμως, αυτό που θέλουμε αλλάζει.
Μεταβάλλεται.
Σαν τις εποχές.
Τον χειμώνα, κυνηγάμε με μπούντα.
Το καλοκαίρι, με τόξα και βέλη.
Και πάλι κυνηγάμε, όμως.
Αυτό δεν αλλάζει.
Ήρθε η ώρα. Ελάτε, αγάπες μου.
Μέι, δεν θέλω να πω ψέματα.
Θέλω να πω ό,τι λέει η καρδιά μου.
Πρέπει να πεις ψέματα.
Μέι, πας πρώτη.
Θέλω να μου υποσχεθείς.
Καλά. Υπόσχομαι.
Γεια σου.
Είμαστε έτοιμοι για σένα.
Όλοι οι Τζεντάι παίρνουν τέτοιο;
Μετά από πολλή εκπαίδευση, ναι.
- Τι κάνεις; - Πήρα δείγμα από το αίμα σου.
Έλα.
Σ' αυτό το τεστ, θέλουμε να δούμε πώς αντιλαμβάνεσαι αυτές τις εικόνες.
Πες μας τι βλέπεις.
Διαστημόπλοιο.
Σωστά.
Τι λες για το επόμενο;
Βουνό.
- Σωστά. - Αυτό δεν ήταν...
Σου είπες κάποιος να κοπείς σ' αυτό το τεστ;
Οι δικοί σου δεν θέλουν να σ' αποχωριστούν.
Εσύ τι θέλεις, Όσα;
Ήμουν πιο μικρός από σένα όταν οι Τζεντάι μ' έβαλαν να κάνω το τεστ.
Μόλις τεσσάρων ετών.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά ήξερα πως ήμουν αλλιώτικος από τους δικούς μου.
Οι Τζεντάι είδαν ότι είμαι ξεχωριστός.
Το ίδιο βλέπω τώρα και σ' εσένα, Όσα.
Φοβόμουν πολύ ν' αφήσω τους δικούς μου.
Όμως, όταν πήγα στους Τζεντάι,
ανακάλυψα ότι υπήρχαν πολλά άλλα παιδιά σαν εμένα.
Υπάρχουν κι άλλα παιδιά εκεί;
Χιλιάδες σαν εμάς.
Μα πρέπει να έχεις το κουράγιο να λες αυτό που θέλεις.
Θέλω να γίνω Τζεντάι.
Τότε, πρέπει να έχεις το κουράγιο να λες την αλήθεια.
Ας συνεχίσουμε το τεστ.
Μαμά, υποσχέθηκε να αποτύχει και δεν κράτησε την υπόσχεσή της.
Είπα την αλήθεια.
Έκανα το σωστό.
Μακάρι τα πράγματα να ήταν τόσο απλά, Όσα.
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Είπες ψέματα σ' εμένα.
Ο Τζεντάι έπαιξε με το μυαλό της.
Καμία σχέση.
Είπα ότι θέλω να γίνω Τζεντάι επειδή το θέλω.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Το εννοώ.
Θέλω να έχω δική μου ζωή.
Όχι να τη μοιράζομαι με τη Μέι.
Θέλω να δω τον γαλαξία.
Δεν θέλω να γίνω μάγισσα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Πήγαινε μια βόλτα, Μέι.
Πήγαινε με τη μητέρα Κόριλ.
- Μαμά! - Αμέσως!
Τι πρόβλημα έχεις;
Μαμά!
- Μαμά, συγγνώμη... - Σταμάτα.
Άκουσέ με.
Το πεπρωμένο δεν προαποφασίζεται εκ μέρους σου από μια ανώνυμη δύναμη.
Έχεις επιλογή, Όσα.
Αν θέλεις να τραβήξεις το Nήμα, τράβα το.
Δεν θα σε ξαναδώ;
Όχι.
Μην αφήσεις τον φόβο να αποφασίσει για σένα.
Αποφάσισε ελεύθερα.
Θέλω να γίνω Τζεντάι, μαμά.
Ειλικρινά.
Πρέπει να συζητήσω το θέμα με όλες εδώ.
Αλλά να ξέρεις ότι θα λάβουμε υπόψη την επιθυμία σου.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φύγε τώρα.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Δεν θα πας πουθενά. Είμαστε κολλημένες εδώ.
Δεν μπορείς να μ' εμποδίσεις.
- Μπορώ. - Πώς;
Θα σε σκοτώσω.
Δώσ' το μου πίσω!
Μέι, άσε με να βγω.
- Δεν πρόκειται. - Μέι, σε παρακαλώ!
Όχι.
Όχι, Μέι.
Μαμά! Βοήθεια!
Ηρέμησε.
Έλα.
Έλα!
Όσα!
Μέι!
Όσα! Μέι!
- Όσα! - Μέι!
Πήδα προς εμένα!
Πού είναι η μαμά;
Η μαμά είναι νεκρή.
Τι έκανες;
- Εσύ τι έκανες; - Τι έκανες;
- Όσα! - Μέι!
Όσα...
- Μέι! - Μέι!
Όχι!
Βοήθησέ με!
Σε κρατώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έλα!
Μαμά! Όχι!
Μαμά;
Μην ανησυχείς, Όσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού βρίσκομαι;
Κατευθυνόμαστε στον Κορουσάντ.
Τι έγινε;
Η Μέι έβαλε φωτιά.
Κατέστρεψε τα πάντα.
- Σκοτώθηκε... - Η μαμά;
Και η Μέι;
Όχι.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω. Να γυρίσουμε πίσω.
- Δεν γίνεται. - Πρέπει.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πίσω.
Θα είσαι ασφαλής στον Κορουσάντ.
Κι αν το επιθυμείς, θα σε κάνω πανταγουάν μου.
Όλα θα πάνε καλά, Όσα.
Δεν θα ξανανιώσεις ποτέ έτσι.
Το υπόσχομαι.
Όσα;
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης