V předchozích dílech jste viděli...
Osha pochází z dvojčat?
Jmenuje se Mae.
Vypadáš dočista jak ona.
Došlo k dalšímu incidentu.
Prošetřete to.
Čelte minulosti, mistře Torbine.
Odpusť mi.
Věřili jsme, že jednáme správně.
Chce smrt čtyř Jediů,
kteří byli na Brendoku před 16 lety.
Indara, Torbin, Kelnacca a vy.
Chce vás zabít.
Zničila mi život.
Zabila mi rodinu.
Stále truchlíš.
Nech to být.
Oshie?
O ŠESTNÁCT LET DŘÍVE
Mae?
Jak jsi věděla, že jsem tady?
Když tě nemůžu najít, býváš tu.
Strom bunta je překrásný.
Ale Osho, je nebezpečný.
Jen, když ho sníme.
Nech ho být, Mae.
Dost!
Proč pořád děláš takové věci?
A proč ty utíkáš?
Nechci podstoupit Povznesení.
Je to jen ceremoniál.
A navíc čeká nás obě.
Tak pojď.
Nemůžem tu ještě zůstat?
Jdeme domů.
„Já jsem ty. Ty jsi já.“
Oshie!
„Ty jsi já?“
„Ač jediná, ve dvou zrozená.“
„Hvězdy nad hlavou
a moře pod námi,
já tebou jsem...“
„A mnou jsi zas ty.“
Co tady děláte?
Kolikrát vám to mám říkat? V lesích není bezpečno.
Odpusť, matko Koril.
Kdo poruší pravidla, nese si následky.
To není fér.
Jsem dost stará, abych mohla vycházet z pevnosti.
Naše pravidla tě chrání.
A teď pojďte se mnou.
Rychle.
AKOLYTKA
Můžeme dostat kremšenky?
Ty nejsou pro malé holky, které utíkají z domu.
- Já už nejsem malá. - Prosím, matko Koril.
Až po obřadu Povznesení.
Ale jen ať si ty kremšenky dají.
- Mami! - Mami!
Ke sladkým holčičkám patří sladkosti.
Nebo snad ne, Koril?
Šup! Sejdeme se ve studovně u další lekce.
Matko Aniseyo.
Opět opustily pevnost.
A viděl je někdo?
Věřím, že nikdo.
Nějaká stopa po těch Jediích?
Žádná.
Hlídky soudí, že přeletěli do vnitrozemí.
Říkala jsem ti, že tady náš koven najde útočiště.
Když bude Osha pořád utíkat, nebude bezpečné.
Chceš mi něco sdělit?
Vyslov se, Koril.
Ty nás vedeš, a tak jsem výchovu dvojčat podřizovala tobě.
Jsi však moc hodná.
Potřebují tvrdou ruku.
Osha jen zkouší, co jí dovolíme. To je u dětí běžné.
Naše dvojčata ale nejsou běžné děti.
Všechny živé věci spojuje tatáž Nit.
Nit protkaná veškerým jsoucnem.
Někteří tomu říkají Síla.
A prý ji ovládají.
Ale my víme, že Nit se ovládnout nedá.
Zatáhneš, a vše se změní.
Spojuje tě s tvým osudem.
Svazuje tě s druhými.
- Přestaň. - Ty přestaň.
To je moc jedné.
Osho. Dávej pozor!
- Přestaň. - Ty přestaň.
- Dost! - Nech mě!
Přestaň.
To je moc dvou.
Dnes večer na ceremoniálu zažijete moc všech, jež nás pojí.
Dávej pozor.
Tak mě nevyrušuj.
Dívky.
Osho!
- Pusť mě! - Ty mě pusť!
Nepřátelé vás před útokem varovat nebudou.
Vstaňte.
Blokujte.
Výborně, Mae.
Osho. Očekávala bych od tebe víc.
Dívky, odejděte.
Copak tě trápí, Osho?
Je nervózní z večera.
Je to tak?
Bojí se.
Nech odpovědět svou sestru.
Nechci podstoupit Povznesení.
Ale tak se z nás stanou čarodějky.
Možná se čarodějkou stát nechci.
Jasně, že chceš.
- Nechci. Ty to chceš. - Dívky.
Tak.
Vezměte se za ruce.
Vy dvě jste sestry.
Nit vás svázala ještě před narozením.
Řekněte si, že se máte rády.
Mám tě ráda.
A já tebe.
Neměj strach, Oshie.
Povznesením svůj strach překonáš.
Podstatou je obětování části sebe sama.
Je to moc mnohých místo moci jedné.
Myslíš, že chceš něco jiného, než je život v našem kovenu.
To proto, že jsi ještě malá.
V galaxii nejsou ženy, jako jsme my, nikde vítány.
Čarodějnice s našimi schopnostmi.
Vy dvě jste výjimečné, Osho.
Chci, abyste takové zůstaly.
Kolik kremšenek dneska večer sníš?
Aspoň čtyři.
Co to kreslíš?
Nekoukej!
To není fér.
Já ti nic neskrývám,
ale ty přede mnou jo, a ještě utíkáš.
- Chci mít jen soukromí. - Proč?
Protože nechci všechno dělat společně. Pořád.
- Ale proč? - Protože nejsme stejné.
To víš, že jsme.
Ne. To se ti jen zdá, protože jiné děti tu nejsou.
Tebe nezajímá, co by mohlo v galaxii být?
Kromě Brendoku?
Ne.
Proč ne?
Vše, co potřebuju, je tady.
Dnes večer provedeme obřad, který jsme od našeho vyhnání nedělaly.
Byly jsme pronásledovány. Perzekvovány. Nuceny se skrývat.
Jen proto, že někomu přijde naše umění temné.
Nepřirozené.
Byly jsme na pokraji vymření.
Ale pak nám bylo požehnáno.
Darem života.
Nyní ovládnete svůj osud.
Co jednou v celek Nit svázala, nikdo již nerozdělí.
Jedné moc
Větší dvou
Moc všech nás pojí
Jedné moc
Větší dvou
Moc všech nás pojí
Jedné moc
Větší dvou Moc všech nás pojí
Mae-ho Aniseyo.
Přísaháš na mou smrt,
že budeš bránit tajemství našeho kovenu a šířit náš odkaz?
Ano.
Jedné moc
Větší dvou
Moc všech nás pojí
Povstaň.
Verosho Aniseyo.
Přísaháš na mou smrt,
že budeš bránit tajemství našeho kovenu a šířit náš odkaz?
Já...
Ano.
Matko!
- Jediové... - Dostali se do výtahu.
Budou tady každou chvilku.
Ukryjte je.
Nehýbejte se. Ani nemukněte.
Skloňte ty zbraně.
Násilím ne.
Dobrý večer.
Jsem mistryně Indara a toto jsou moji kolegové.
Sol, Kelnacca a můj padawan, Torbin.
Já jsem Aniseya, matka tohoto kovenu.
Tyto ženy jsou pod mou ochranou.
Sem nesmíte.
Odpusťte to vyrušení.
Mysleli jsme, že planeta je neobydlena.
Vševědoucí Jediové netuší, co se kolem nich děje?
Jak tomu mám uvěřit?
Osho.
- Nechceme vašemu kovenu ublížit. - A přesto tu jste.
Nezváni. Ozbrojeni.
Mae. Vidíš ty roucha a ty jejich meče?
Zalez zpátky.
Slyšelas matku Koril.
Co tu chcete?
Máme starost, že cvičíte děti.
- Dle republikových zákonů... - Brendok Republice nenáleží.
A žádné děti tu nejsou.
Pojďte sem.
Neublížíme vám.
- Jak se jmenuješ? - Osha.
Osha.
Mé jméno je Sol.
Osho, můžeme vidět tvou sestru?
Kde mají otce?
Žádného nemají.
Ta značka.
Dnes ráno tam nebyla.
- Vy nás špehujete? - Chtějí nám vzít naše děti!
Jediové nikdy děti nekradou.
Jazyk za zuby, nebo ti ho vyříznu.
Sole, ne.
Myslím, že by z tebe byla dobrá Jedi, Osho.
Nechceš podstoupit test, zda by ses jí nemohla stát?
Ano, prosím.
Matko?
Chcete-li, aby byl váš padawan zase při smyslech,
doporučuji vám odejít.
Ihned.
Mami! Chci jim předvést, cos mě naučila.
Nech mě zkusit ten test.
Matko Aniseyo, nemůžete popřít, že Jediové mají právo
testovat potenciální padawany.
S vaším svolením, ovšem.
Průzkumnice k vám Oshu přivedou zítra v poledne.
Obě dívky.
I její sestru.
Vážíme si vaší spolupráce.
Svolej mé rádkyně.
Spát. Alou.
Vnikli do naší svatyně, nedá se nic dělat.
V noci zaútočíme. Za svitu všech lun.
Matko Koril, žádám tě, abys zachovala klid.
Prolijem kapku jediské krve a Republika nás zničí.
Jsou jenom čtyři. Komu budou chybět?
Necháme naše dcery otestovat.
Ne.
Nemáme na výběr.
Osha to chce zkusit.
Osha je ještě dítě.
Je dost stará, aby věděla, co chce.
Nepřivedla jsem ty dívky na svět,
abych je svěřila vyšinutým mnichům.
Toto rozhodnutí nenáleží tobě,
ale mně.
A já rozhodla.
Já jsem je odnosila.
A já stvořila.
A co se stane, až Jediové zjistí, jak jsi je stvořila?
Ten test má dva možné výsledky.
Projdou, nebo selžou.
Když jím projdou, odletí.
Chceme-li, aby zůstaly...
Jak udělat, abychom neprošly?
Nevím, co po vás budou chtít.
Ale stačí se zamyslet a udělat pravý opak.
Když projdeme, odvezou nás.
Už nikdy mámu neuvidíme.
Unést tě jim nedovolím.
Nikdo mě neunáší.
- Jediové jsou špatní. - Ne, jsou dobří.
Tady nejde o to, jací jsou.
Tady jde o moc a o to, kdo ji smí užívat.
Ty jsi velmi mocná dívka.
Zrovna teď se toužíš stát Jedi.
Jak budeš stárnout, budou se tvé tužby posouvat.
Měnit.
Jak roční doby.
V zimě lovíme s buntou.
V létě s luky a šípy.
Ale lovíme.
To se nemění.
Je čas. Pojďte, mé milé.
Mae, já nechci lhát.
Chci říct, co mám na srdci.
Musíš lhát.
Mae! Ty půjdeš první.
Slib mi to.
Dobře. Slibuji.
Dobrý den.
Už tě čekají.
To každý Jedi dostane meč?
Po dlouhém výcviku ano.
- Proč jsi mě píchl? - Odebral jsem ti vzorek krve.
Pojď.
V tomto testu musíš vytušit, co vidíme na obrazovce.
Řekni, co tušíš.
Kosmickou loď.
Správně.
A co vidíme nyní?
Horu.
- Správně. - To nebyla hora.
On ti někdo řekl, ať ten test nesložíš?
Tvá rodina nechce, abys odešla.
Co chceš ty, Osho?
Když testovali Jediové mě, byl jsem mnohem mladší, než jsi teď ty.
Byly mi čtyři.
- Vážně? - Ano.
Věděl jsem, že se liším od zbytku rodiny.
Jediové poznali, jak jsem výjimečný.
A já to vidím na tobě, Osho.
I já jsem měl strach opustit svou rodinu,
ale když jsem se k Jediům přidal,
zjistil jsem, že je u nich mnoho dětí, jako jsem já.
U vás jsou i jiné děti?
Tisíce, jako jsi ty.
Ale musíš mít odvahu říci, co chceš.
Chci se stát Jedi.
Pak musíš sebrat kuráž a říct pravdu.
Měli bychom dokončit ten test.
Mami, slíbila, že neprojde. A nedodržela to.
Řekla jsem pravdu.
Udělala správnou věc.
Kéž by to bylo tak snadné, Osho.
Nechtěla jsem lhát.
Ale mně jsi lhala.
Ten Jedi jí Sílou obloudil mysl.
Neobloudil.
Sama jsem mu řekla, že chci být Jedi.
- To nemyslíš vážně. - Myslím.
Chci žít svůj vlastní život.
Nechci ho sdílet s Mae.
Chci vidět galaxii.
Nechci být čarodějkou.
Pomátla ses?
Běž se projít, Mae.
Běž se projít s matkou Koril.
- Ale mami! - Běž!
Co je to s vámi?
Mami!
- Mami, odpusť. - Mlč.
Poslouchej mě.
Osud ti nevybírá nějaká neznámá Síla.
Osud si vybíráš ty sama, Osho.
Pokud chceš vytrhnout Nit, do toho.
Už se neuvidíme?
Neuvidíme.
Strach ale tvá rozhodnutí nečiní.
Jen ty.
Pak chci být Jedi, mami.
Opravdu.
Musím to ještě se všemi prodiskutovat.
Ale tvoje přání vezmeme v úvahu.
Mám tě ráda, mami.
A já tebe.
Teď běž.
Nenechám tě odejít.
Nepůjdeš. Teď jsme tu zavřené.
Je to moje věc. Nemůžeš mi bránit.
- Ale můžu. - Jak?
Zabiju tě.
Vrať mi to!
Mae, pusť mě ven.
- Nikam tě nepustím. - Mae, prosím.
Ne.
Ne. Mae.
Mami! Pomoc!
Jen klid.
No tak, rychle.
Honem.
Rychle.
Osho!
Mae!
Osho! Mae!
- Osho! - Mae!
Přeskoč ke mně!
Kde je máma?
Máma je mrtvá.
Cos to provedla?
- Cos to ty provedla? - Cos to provedla?
- Osho! - Mae!
Osho.
- Mae! - Mae!
Ne!
Pomoc!
Držím tě.
Musíme utéct.
Poběž!
Mami! Ne!
Mami?
Jsi v bezpečí, Osho.
Budeš v pořádku.
Kde to jsem?
Letíme na Coruscant.
Co se stalo?
Mae založila požár.
Zničil úplně všechno.
- Zabil... - Mámu?
A Mae?
Ne.
Musíme letět zpět.
- Ne, nemůžeme. - Musíme.
Je tam jen spáleniště.
Na Coruscantu budeš v bezpečí.
A když budeš chtít, budu tě cvičit jako padawanku.
Budeš v pořádku, Osho.
Takhle zle ti už nikdy nebude.
Slibuji.
Osho?
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha