www.titlovi.com
TRINAEST ŽIVOTA
ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
1. DAN
Subota, 23. jun 2018.
-Obori ga, Čai! -Možeš ti to, Čai.
Hajde Čai, idemo da jedemo.
BAN ČONG, TAJLAND Provincija Čiang Rai
Hej, Prem. Mama ti je kupila tortu Sunđer Boba za rođendan.
Sunđer Bob za malog dečka!
Prestanite da me zezate.
Pogodi gde mi idemo?
Pre tvoje žurke, hajdemo do pećine.
To, pećina za rođendanca!
Trkamo se do parka. -Onda bolje da krenem sa vama.
Moramo da požurimo, uskoro će mrak.
Treneru, moj tata kuva za žurku. Obećao sam da ću pomoći. -Ti si dobar sin.
Vidimo se na žurci. -Ok, zdravo. Vidimo se u 7.
PEĆINA TAM LUANG Šumski park Tam Luang -Kun Nam Nang Non
-Hajde, hajde! -Hej, Arm!
Hajde!
15:07h
DVORANA 3 800m od ulaza
-Hajde, hodajte polako.
Ovo je uvek najbolji deo.
Nastavite!
19:32h
Rekao sam Premu da dođe kući odmah posle treninga.
Pa, ako svrate, recite im da ih čekamo da počnemo sa slavljem.
Izvinite što kasnim. Bila je gužva u prodavnici.
Vi ste Čaijeva mama, zar ne? -Tako je.
Volela bih da gledam utakmice, ali uvek moram da radim.
Izgleda da su ipak otišli u pećinu. -Svi?
Po ovoj kiši? -Ranije nije padala.
Izvinite. Zar ne bismo trebali da odemo do pećine i pokupimo ih?
Biće mokri do gole kože ako budu išli biciklima.
Šta im bi da ostanu u pećini ovako kasno?
Prognostičari predviđaju jaku kišu na severu Tajlanda,
pošto je sezona monsuna počela ranije.
Monsun? -Oni obično počinju u julu. -To ne može biti monsun.
Ta se pećina poplavi svake godine.
To je Čaijev bicikl! -Mi smo roditelji koji smo malopre zvali.
Jeste li videli dečake? -Tražili smo i ne možemo dalje.
Pećina se poplavila. -Pozvali smo nadležne.
Pećina se plavi. Kako će dečaci izaći?
Već sam zvao pomoć. -Molim vas, sačekajte.
Hajdemo unutra po njih. -Smirite se i sačekajte pomoć.
Čai! Čai! Čuješ li me?
Čai! Čai!
Samo što sam počeo da večeram. -Izvinite guverneru.
Da li je vojna spasilačka služba angažovana?
Već su tamo, gospodine.
00:47h
Jesu to oni? -Da.
Ovo je Vern Ansvort.
Ja sam guverner provincije. Vi ste?!
Kapetan Arnot Surevong.
Mornarička spasilačka služba, gdine. Prenesite sve u šator. -Kakav je plan?
Moji ljudi će ući unutra sa ronilačkom opremom. -Ovuda, molim Vas.
Gospodine, ovaj čovek živi u blizini. Poznaje pećinu.
Zdravo. Ja sam je mapirao. Celu.
Mada, nisam bio unutra kada bi se poplavila.
Onda je potpuno drugačije. Morali biste biti ludi da uđete.
Ali, vidite, unutra ima nekoliko tesnaca. Veoma je usko.
Ali, ima i velikih dvorana.
Dajte da pokažemo ovo mojim ljudima, molim Vas. -Idemo.
Da Vam pronađem nešto za jelo, gospodine? -To bi bilo lepo.
Ovo može biti duga noć.
Zakači vođicu ovde.
DVORANA 3 800m od ulaza
To je duboka pećina, duga nekoliko kilometara, sa nekoliko uskih prolaza.
Ako su dečaci otišli dublje unutra, potrajaće više časova.
Ali, imam puno poverenje u mornaričku spasilačku ekipu.
5:06h
Dobro veče guverneru.
Mornarička služba dolazi.
Nismo mogli da pronađemo dečake.
Naleteli smo na bujicu.
Vidljivost je minimalna, a nema ni mesta za manevrisanje.
Struje su jake i voda se podiže.
Prošlo je dva dana od kako je fudbalski tim "Divlji Veprovi" zarobljen u pećini.
2. DAN Nedelja, 24. jun
Tajlandske nadležne službe aktivirale su preko stotinu vladinih agencija.
U neverovatnoj zajedničkoj akciji spasavanja dečaka,
dobrovoljci su se takođe priključili kako bi ispumpavali vodu iz pećine.
Vrši se veliki pritisak na državne službe
kako bi se ovim dečacima pomoglo svim mogućim sredstvima.
Ministre. -Guverneru.
Upoznajte me sa činjenicama. -Ispumpavanje je počelo, ministre. -To znam.
Sa najvećim pumpama u regionu. Sam sam ih naručio.
Za sada, ronioci nisu uspeli da prođu, jer je voda visoka.
Poplavljeni delovi su veoma uski i teško je kretati se kroz njih.
Struja je veoma jaka. -Niste pronašli dečake?
I ne znate gde se nalaze? Ni da li su uopšte živi?
Znam da ste trebali da budete premešteni sledeće nedelje,
ali, ostaćete ovde kao guverner, dok se ovo ne završi.
Rekli su mi da ste Vi čovek koji najbolje poznaje ovu planinu. -Jesam.
Znate da je pećina poplavljena. Dečaci su zarobljeni unutra. -Ko ste Vi?
Tanet Natisri. Ja sam vodoinženjer iz Bankoka.
Vlada je poslala po Vas? -Ne, sam sam došao, kao i svi ostali.
Nemamo vremena da čekamo na pomoć funkcionera.
Kišnica poplavljuje pećinu. Dolazi odozgo, ne odozdo.
Moramo sprečiti kišu da ulazi unutra. Moram pronaći sve slivove i preusmeriti ih.
Znam gde je većina ovakvih.
5. DAN Sreda, 27. jun - Koventri, Engleska
Reci Džon? -Hej, Rik, jel' pratiš ovo što se dešava na Tajlandu?
Neka deca su zaglavljena u pećini.
Da? Ne, ne pratim. Zašto? Kako su se našli tamo?
Nemam pojma. Ne piše.
Pa, ako su ušetali unutra, mogu i da izađu napolje.
Tajlandska vlada je dobila listu ronilaca-spasilaca. Mi smo na listi.
Koja je to pećina? -Tam Luang.
Hej, Metju, to je tvoja mama.
Metju! -Ok, ok.
Vern je mapirao pre par godina. -Da, da. Znam, tamo na severu.
To je ta. Da. -To je samo turistička pećina.
Izgleda lagana, ali Vern kaže da je nepristupačna kada je poplavljena.
Nepristupačna za Verna. -Da. -Uzmi svoje stvari, ok?
Ok. -Pa, imaju timove
koji se penju na planinu. Buše rupe i traže... -Rupe?
Rik, samo sekund. -Buše rupe? Ne trebamo im mi, Džone.
Gde je sada, tata? -Tajland. Jesi sve uzeo?
Da. -Jesi? Zagrljaj. U redu. Vidimo se. -Hajde, Metju.
Vidimo se. -Hvala Anabel. Javiću ti ako treba da putujem.
Ok. -Izvini. -Zdravo tata. -Zdravo sine.
Rik, vidi, ako nećeš ti, zvaću Džejsona.
Zovi Džejsona ako bi radije išao sa Džejsonom.
Nisam rekao da bih radije išao sa Džejsonom. Radije bih da idem sa tobom.
Samo da utvrdim. Niko nas još nije zvanično pozvao?
Ne, Vern im je samo dao naša imena. Znaš, trebalo bi da budemo spremni,
u slučaju da nas pozovu. Možda da počneš da se pakuješ, ako misliš da pođeš.
Ja čak i ne volim klince. -Ok Rik.
Ovo je masovna spasilačka operacija
sa preko hiljadu dobrovoljaca iz čitavog sveta.
Tajlandskim dobrovoljcima pridružili su se dobrovoljci iz Kine, Japana,
Amerike, Britanije i Australije.
Kako bi smanjili nivo vode, tajlandska vojska i dobrovoljci
rade bez prekida kako bi ispumpali vodu iz pećine.
Zbog uslova koji se pogoršavaju u pećini,
sve akcije ronilaca su stavljene na čekanje.
Momci, žao mi je, ali odavde ćemo morati peške.
Imaš još onih sa kremom? -Samo jedan. Evo.
Hvala. Jesi uzeo dva sa kremom? -Nisam. -Jesi, jesi.
Strpao si dva u usta. K'o dete si. -Ja sam kao dete? -Ok, momci.
Zgrada je tamo levo, pored vešernice.
Ja ću uzeti boce i nađemo se tamo. -Ok. Hvala. -Ok?
Na Svetskom prvenstvu u Grupi H, Poljska je pobedila Japan sa 1:0.
I šta ćemo sad?
Sad radimo ono zašto smo i došli.
Ući ćemo u tu pećinu.
Ozbiljno, mislim, nema veze zbog keksa,
ali, kao što kažem mom sinu, važno je poverenje. A ja sam razočaran, Rik.
Ali, sve je ok, ok je.
Pećina je zatvorena. -Ne, mi treba da uđemo.
Pećina je zatvorena. -Došli smo čak iz Engleske.
Mogu li da pomognem?
Ja sam Rik Stanton, ovo je Džon Volanten.
Pozvala nas je tajlandska vlada da pomognemo. -Vi ste iz britanske vojske?
Ne. Britanska spasilačka organizacija. Mi smo dobrovoljci. -Pećina je poplavljena.
Da, mi... -Džon. -Hej, Vern, izgleda da imamo problem.
Kažu nam da je pećina zatvorena. -Da, gadno je unutra.
Povukli su sve napolje. Ovo su ljudi koji vam trebaju.
Ja sam dao guverneru njihova imena. -Guverner je tražio njih?
Gospodine, pogledajte ih. To su amateri.
Neće preživeti struje u pećini. -Ne, ne, ne.
Imali su spasilačke akcije u pećinama širom sveta.
Naša imena su sigurno na nekoj listi negde. -Rekao sam guverneru,
"Trebate ove ljude." -Vidite, momci,
deca su još u pećini, je li? -Vidi, Džon... -Da, ali...
Samo malo. -Vreme ide.
Vidite, momci, oni samo ne žele da im stranci poginu u pećini.
To ne bi bilo dobro. -Nećemo umreti. Ne umire mi se baš nešto.
A tebi Džon? -Da, takođe. -Ako ih je guverner tražio...
Možete da zaronite. -Hvala.
Momci, prvo ćete naići na seriju malih kaskada,
a odmah iza je deo sa dubljim gazom pre prvog zarona.
Najveća šansa vam je velika pećina na 2km odavde.
DVORANA 3 800m od ulaza
Dobro sam.
Pratiću vas. Treba mi još par minuta da popravim ovu pumpu.
Nivo vode se podiže. Prosto juri.
TUNEL STALAKTITA 900m od ulaza
T-RASKRSNICA 1600m od ulaza
Proteklo vreme: 3 sata 50 minuta
Hajde da vidimo.
Sranje! -To je to. Bolje da se vratimo.
Čekaj, čekaj. Govoriš engleski?
Popravim pumpu, ali voda dođe brzo. -Dođavola. Moramo da ga izvučemo.
Umeš li da plivaš? -Da. -Daj mi masku. Izvešću ga napolje i vratiću se.
Ok. -Dobro. Diši kroz ovo.
Diši. Ok? Maska.
Lice u vodu. Probaj.
Plivaćemo zajedno. U redu?
Idemo.
Prekini! Pomoć!
Ovamo!
To je bilo uzbudljivo. Ne u dobrom smislu. -Jel' izašao u redu?
Jeste.
Zdravo. Ja sam guverner ove provincije. Zahvaljujem na pomoći.
Išli smo dokle smo mogli. Nismo našli dečake. -Koliko daleko ste išli?
Do T-raskrsnice. -Do te tačke je stigao i moj tim.
Dotle su razvukli uže.
Pozvao sam ih po dobroj preporuci.
Tražim bilo kakav izlaz iz ovoga.
Razumem guverneru. Obavestiću Vas kada se spasilačka operacija može nastaviti.
Moram vas zamoliti,
ne idite ponovo u pećinu bez moje dozvole.
Samo sekund momci. Gospodine?
Šta je to bilo? -Pa, u teoriji, guverner je glavni,
ali, kapetan Arnont je šef mornarice na kopnu,
a taj ne sluša naredbe od civila.
Plus, priča se da je guverner otpušten.
Ovo je trebalo da mu bude poslednja nedelja ovde,
a sada mu je naređeno da ostane. Ako im zatreba žrtveno jagnje.
Hej, Vern. Šta je ono?
To je oltar u čast princeze Nang Non, Uspavane Princeze.
Ovo je njena planina. Nang Non planina.
Kažu da, kada se gleda iz daljine,
izgleda kao princeza koja spava. -Kažu da su njene suze zarobile dečake.
Uspavana Princeza je ljuta. -Ljuta? Zašto je ljuta?
Ne znam. Tako kažu lokalci.
7. DAN Petak, 29. jun
Postoji opasnost od opasnih infekcija.
Zapamtite, svaki njihov udah,
podiže nivo ugljen dioksida.
Kako nivo kiseonika opada, ubrzava se fizička iscrpljenost.
Ovde, to je njihov šator.
Sem! -Zdravo kapetane. -Hej. Nisi na poslu?
Uzeo sam odmor. -Znači, slobodan si?
Dosadilo mi je da vas gledam na vestima. -Hej, ljudi, ovo je Saman.
Saman je jedan od nas. Služio je kod mene 10 godina. Zajedno smo jurili gusare.
Doneo sam svoju staru opremu. Hoću da pomognem. -Dobrodošao.
Izvinite! Izvinite!
Mogu li da razgovaram sa Vama?
Gospodine, moj sin je u pećini, a ona je poplavljena.
Ne znam da li mi je sin živ ili mrtav.
Sve što tražim od Vas, gospodine,
donesite mi njegovo telo.
Izvinite, guverneru? Major Čarli Hodžis. Vazduhoplovstvo SAD, Okinava.
Ovo je kapetan Olivija Taft. -Guverneru.
Mi smo najbliži odred za specijalne operacije.
Imamo lekare, eksperte za komunikacije i logistiku.
Uradićemo sve što je u našoj moći da pomognemo. -Hvala vam. -Nema na čemu.
Hvala vam. Ljudi! Sada ćemo početi.
Dakle, mislimo da su se dečaci uputili ovde. Zovu je Pataja plaža.
Ali, zbog visokog nivoa vode, slabe vidljivosti
i teškog terena u samoj pećini,
naši ronioci nisu uspeli da dođu do njih.
Sada se postavlja pitanje
kada ćemo moći da uđemo unutra? I ko će ući?
Treba da sačekamo da kiša prestane i da pumpe odrade svoj posao. A onda da uđemo.
Možemo sad da uđemo. -Da. Bez uvrede, ali, vi ste trenirani da ronite u otvorenom,
a ne u skučenim prostorima. Rik i ja ronimo po pećinama
kao što je ova, već skoro 30 godina. Morate imati poseban mentalni sklop
za dubinsko ronjenje u pećinama. Tehnike disanja, specijalni pokreti.
Prosto je drugačije.
Ja odgovaram za svoje ljude. A što se drugih tiče, na guverneru je da odluči.
Niko neće još ulaziti. Sačekaćemo da kiša stane.
Hvala vam.
8. DAN Subota, 30. jun
Moramo da napravimo zabrane za svaki odvod na planini.
Izgleda da se sam pojavio, gospodine.
Ljudi koji rade sa njim su lokalni seljaci.
Ne verujem da smo se upoznali.
Ja sam čovek za vodu. -Vi ste Amerikanac?
Živim u Ilinoisu, ali sam iz Bankoka. Bio sam tamo kada sam čuo vesti.
Okupio sam nekoliko dobrovoljaca i evo nas ovde.
Ja sam guverner. Kažite mi kako možete pomoći.
Naravno.
Postoji mreža planinskih potoka
koji nose vodu kroz sve fisure i pukotine pravo u pećinu.
To pravi jaku struju unutra.
Ako nađemo način da preusmerimo te potoke, nivo vode će opasti.
Mislio sam da ćemo to uraditi ispumpavanjem vode iz donje pećine.
Ne, gospodine. Te pumpe su beskorisne.
Ta pećina je na dnu, a voda će i dalje dolaziti odozgo. -Možete li to zaustaviti?
Trudimo se.
Ali, ne bez posledica.
Svi ste bili u pećini.
Znate kako voda ulazi u nju sa planine iznad.
Hoćemo da skrenemo vodu niz padinu planine, daleko od pećine,
na vaša polja.
Izgubićemo useve?
Da. -To će spasiti dečake?
Iskreno, ne mogu ništa da obećam.
Ali...to će dati dečacima šansu.
Dogovoreno. Za dečake.
Sa ovom toliko iščekivanom pauzom monsunskih kiša,
9. DAN Nedelja, 1. jul
mnogi volonteri koji se ovde nalaze, složili su se da bi potraga za dečacima
i njihovim trenerom uskoro mogla biti nastavljena. Ipak, porodice su zabrinute,
jer niko ne zna kada bi to moglo da se desi,
i kako će se izvesti.
Devet dana pošto su ušli u ovaj ogroman splet pećina, pitanje koje lebdi u vazduhu
je, da li dečaci još uvek mogu biti spaseni. -A šta ako su još živi, tamo?
Kako li je njima?
Zašto to kažeš? -Samo sam se pitao.
Skoro da mogu da je vidim.
Princezu Nang Non.
Upravo smo dobili vest da je u toku skretanje vode sa planine.
Volonteri grade zabrane i postavljaju cevi
kako bi skrenuli vodu sa planine u obližnja polja.
Spasilački timovi se nadaju da bi ovo moglo da ograniči ulivanje vode u pećinu
i da omogući pumpama da smanje nivo vode unutra.
Molila sam da Kruba dođe i on je već ovde.
Lek, Lek, možeš li odneti ovo Krubi?
Izvinite. Kruba, molim Vas, možete li blagosloviti ovo?
Hvala Vam.
Rekli su mi da pumpe rade i da je kiša prestala.
Kada će spasioci ući ponovo? -Da bi voda opala,
najmanje za 24 časa.
Britanski ronioci su spremni da odmah zarone. -Naš tim se priprema.
Mislim da je isuviše rizično da ih sada pustite.
Oni su među najboljima na svetu u ronjenju u ovakvim uslovima.
Neka idu kao izvidnica i vide šta se dešava? -Gospodine,
ministar traži najnovije podatke.
10. DAN Ponedeljak, 2. jul
Video. Ako prođete iza T-raskrsnice.
Budite pažljivi, molim vas.
T-RASKRSNICA 1600m od ulaza
Proteklo vreme: 3 sata i 50 minuta
Pataja plaža. Halo!
U redu. Ja idem levo. Traži tela.
Osećaš ovo?
Da.
Ok
Skoro mi nestaje užeta.
Hej.
Ovde su. Koliko ih je?
Halo! -Zdravo? -Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.
Kako su uspeli? -Hvala vam.
Engleski. Engleski. -Engleski?
Hvala vam. -Koliko vas je? -Trinaest. -Trinaest?
Svi su živi. -Trinaest? -Da. -Odlično! Odlično!
Možemo li sada da izađemo?
Ne, ne danas. Ne, sada smo tu samo nas dvojica. Mi ronimo.
Ali, doći će mnogo ljudi. U redu je. Mi smo prvi, ali... ali...
Ali, mnogi će doći. Mnogo njih.
Ovde ste 10 dana. Deset dana! Veoma ste jaki.
Veoma jaki.
Gladni smo. -Znam, znam, znam. Razumem.
Idite nazad. Vratićemo se.
Idit nazad.
Kog dana ćete doći i pomoći nam?
Pomoći ćemo sutra. -Sutra? -Ima još ronilaca.
Tajlandskih ronilaca. -Tajlandskih?
Doći ćemo sutra sa hranom i doktorom i sa svime.
Nemoj Džon. Ne znaš to.
Hvala vam, hvala vam, hvala vam.
Veoma ste hrabri. Kako ste ostali tako jaki? -Mi smo tim
i mi pomažemo jedni drugima. I naš trener nam pomaže. -Treneru.
Najiskrenije se izvinjavam što sam uveo dečake u opasnost.
To nije istina! Trener nam je pomogao! Mi volimo svog trenera! On je najbolji!
Zbog našeg trenera smo ostali jaki.
Uči nas da...meditiramo.
I molimo se. -Molite se?
Da, da. -Siguran sam u to. U redu.
Kako... Kako ste nas pronašli?
Kopali smo.
Da izađete?
Dobro urađeno.
Čujemo zvuk u pećini. Mnogo smo uplašeni.
Ne morate se plašiti. To je samo voda. To je samo pećina.
I ja to čujem, to je samo... -Džon...
Treba da se vratimo.
U redu. -Dobro.
Izvoli.
Baterije su nove.
Hvala vam. -Budite jaki.
Srećno.
Hvala, hvala, hvala.
DVORANA 9 2500m od ulaza
Proteklo vreme: 6 sati 13 minuta
Halo! Halo! -Hej!
Pronašli smo dečake! Živi su! - Pazite ko će ovo da gleda!
Matorci su našli dečake!
Koliko ih je?
Koliko vas je? -Pronašli su dečake! -Trinaest?
Svi su živi.-Ne mogu da verujem. -Živi su!
Trinaest? -Da. -Odlično!
Pronašli su dečake. Svi su živi. Na sigurnom su.
Svi su živi?
Pronašli su dečake! Pronašli su dečake!
Sranje. Svi znaju. -Nije im trebalo dugo.
Rik, Džon, kako su dečaci? -Gde ste ih pronašli?
Da li je neko povređen?
Imamo najnovije vesti.
Stižu nam izveštaji iz Čiang Rai na Tajlandu. Specijalci spasioci, ronioci
Rik Stanton, penzionisani vatrogasac i Džon Volanten, IT konsultant,
pronašli su dečake i njihovog trenera. Poslednji put viđeni pre devet dana
zarobljeni u poplavljenoj pećini, ali, sada je potvrđeno da su svih 12 dečaka i
njihov trener živi.
Gospode, sad ih je još više. -Hajde, treba samo da odemo.
Idemo. Pravo u kombi.
Vratite se unutra. -Unutra. Unutra. Samo uđite unutra.
Hajde, ljudi, dajte im malo prostora, ok? Hvala vam. Bio je ovo dug dan.
Možete li prokomentarisati učešće SAD? -Hvala vam puno.
Hvala vam. -Ok. -Hvala vam puno. Našli ste ih.
Ovi novinari baš mogu da dave. Morate znati da se izborite sa njima.
Šta hoćete da im kažem?
"Pronašli smo dečake. Hajde sad da ih gledamo kako umiru." -Ok, Rik, smiri se.
Samo kažem onako kako je. Svo ovo ispumpavanje,
plavljenje polja, molitve, sve je to sranje! Neću to da trpim.
Tajlandski spasioci ulaze sutra. -Ti dečaci nikada neće izaći.
Nikada.
Naši najiskusniji ronioci će...
Ne, gdine. Ne radi se o vašim roniocima. Na prvom uronu izneli smo čoveka,
koji se skroz upaničio. Skoro da se udavio.
A to je bio kratak put. Ako pokušate da ti klinci izrone ceo put,
samo ćete vaditi mrtva tela!
Guverneru! Guverneru! Guverneru! -Ok, hajde da vas sklonimo odavde.
Ok. Hajde.
Ovo je ono što nisam želeo.
Pa, znao si da ćemo ih naći. -Nisam očekivao da ćemo ih naći žive.
Pa, sad je gotovo.
Ok, možemo li krenuti, Bas, molim te?
11. DAN Utorak, 3. jul
Izvinite. -U redu je.
Kada će se vratiti? -Možda i neće doći.
Doći će kada budu spremni. Mi moramo biti spremni.
Strah je u našim mislima.
Zatvorite oči.
Neka vaš um bude u miru.
Dišite polako.
Udahnite. Izdahnite. Polako.
Nalazimo se u baznom kampu spasilačke misije.
Spasioci pokušavaju da pronađu alternativne puteve kroz pećinu.
Eksperti veruju da dečaci nikako neće preživeti
tri meseca monsunskih kiša i poplava.
Još uvek koristim isti Skubapro regulator iz mog vremena.
Pri prvom zaronu, stigli ste to T-raskrsnice? -Jesam, da.
Da li želite da vas uputimo o ostatku puta?
Da, naravno. Uđite.
Došli ste dovde. Ovde imate zaron od 250m,
sa uskom pukotinom, širine ramena, koja vodi u Dvoranu 7. Onda morate da skinete
opremu i nosite je preko duge kamene izbočine, da bi stigli do Pataja plaže.
Onda sledi težak zaron. Dugačak, plitki tunel,
sa malo više krivina nego što se ovde vidi. Jedno 350m.
Vidljivost je nula. Ide se uz veoma jake struje. -Nema mesta za glavu.
Ima puno oštrog kamenja na svim krivinama. Jako, jako je opasno.
Znači, uvek se morate držati šire strane puta, ili ćete biti zarobljeni.
A na kraju svega toga, doći ćete do dečaka.
To je jako fizički težak zaron. -Probajte da sačuvate 2/3 kiseonika
dok budete ulazili, kako biste mogli da se vratite. -Stići ćemo tamo.
Doći ćemo do dečaka danas. Da. Hajde da se spremimo.
Puno sreće Kiet. -Hvala.
Hvala Vam. -Srećno.
Uradiće dobro svoj posao. To su naši dečaci tamo. -Hmm.
Vidite, znam da su vaši momci jaki,
ali, neće im biti lako.
BLATNI TUNEL 1150 metara od ulaza
Proteklo vreme: 3 sata i 30 minuta
DUGAČKI PLITKI TUNEL 2300m od ulaza
Proteklo vreme: 7 sati 23 minuta
Ronioci mornarice.
Niste loši za 11 dana bez hrane.
Momci sa severa su jaki.
Imamo malo hrane i baterije.
Svako po dva zalogaja. Moramo da čuvamo za kasnije.
Treneru. Ja sam doktor. Pregledaću dečake.
Kako se zoveš? -Arm. -Arm.
Veoma si jak.
Kiet.
Nivo kiseonika u pećini je ispod dvadeset.
Džej. Imamo dovoljno kiseonika samo za jednog da se vrati.
Iskoristili smo više boca nego što smo planirali.
Uzmi ga i vrati se u bazu.
Obavesti ih da je nivo kiseonika ovde veoma nizak.
Razumeš situaciju?
Ostaćemo ovde sa vama.
Donesite Džeju malo vode. Ima grčeve!
12. DAN Sreda, 4. jul
Sad vidite zašto me je ministar ostavio da vodim sve.
Sada su ronioci mornarice stigli do dečaka. Oni će ih podržati,
dok mi ne pripremimo sledeću fazu spasavanja.
Dajem svima svoju reč da će dečaci izaći živi i zdravi.
Guverneru, gospodine. Izvinite, guverneru. -Kako mogu da pomognem?
Mogu li da pričam sa guvernerom? -Guverner je zauzet. Ja Vam mogu pomoći.
Naša porodica je iz Burme. Nemamo lične karte. Hoće li pomoći našoj deci?
Hoće li i njih spasiti? -Je li sve u redu?
Pa, boji se da neće spasiti njenog sina.
Oni su iz Šana, Mijanmara, odmah tu, uz granicu. Nemaju državu.
Ne brinite, Vaš sin će biti izbavljen iz pećine sa svima ostalima.
Treba da ste ponosni na svog sina. Veoma je izdržljiv i strpljiv.
Guverneru! Prošlo je već 12 dana. Unutra je mračno, hladno i nema hrane.
Koliko još dečaci moraju da budu strpljivi? Kada ćete ih izvaditi napolje?
Trojica mornaričkih ronioca su sa njima.
Planiramo da pošaljemo hranu.
Razumem kako se osećate. -Kako možete da razumete?
Da li će Vaš sin umreti?
Neko će morati da smisli nešto.
Rik. O čemu razmišljaš?
Ma, imam ludu ideju.
Pa, reci mi.
Rik, ludo je bolje nego ništa. Nemamo ništa. -Pozovimo Harija.
Harija? -Aha. Doktora Harisa.
To je fenomenalno. -Aha. Ili totalno ludo.
Ili oboje.
Ne znam da li će hteti. -Ja...ja ga ne poznajem,
ali, mislim...
kladim se da bi došao ako bi mislio da samo treba da pomogne.
Možda poveruje u to. Dobar je ronilac.
Da.
Svakako nam je potrebno još nekoliko ronilaca da se uključi u spasavanje.
Mislio sam na Džejsona. Znaš? Ako nije poludeo što
ga već nismo zvali. -Možda Kris Džul?
Misliš da bi Kris to mogao? Svi kažu da je odličan.
Džejson kaže da je jak. Naravno, nikada nije radio ovakvo spasavanje.
Pozvaću ga. Važi? -Ok.
14. DAN Petak, 6. jul
Kris, da ti pokažem. Nosiš po jedan dnevni obrok
za nedelju dana za sve u pećini. -U redu Ok. dobro. -Ok.
Džejsone, vodi računa o Krisu, ok? -Važi. Biće on dobro.
Mlad je. Sećaš se mladosti, Rik? -Nisam baš tako mator.
Doneli smo hranu.
Mislio sam da klinci hteli da napišu nešto svojim roditeljima. -Da. Odlično. Hvala.
Evo papira da napišete pisma.
Čudno. Roditelji mi se zahvaljuju što se brinem o njihovoj deci.
Mislio sam da će me osuđivati. -Niko Vas ne osuđuje, treneru.
Neka neko odnese ovo njihovim roditeljima.
Poruke od dečaka. -Ok.
I, jesam li prošao? -Šta? -Jesam prošao? -Ne, bio si grozan.
Ma, bio si odličan. Odličan. -Dobro je. -To je opasan zaron.
Kako dođavola mislite da izvučemo tu decu napolje?
Radimo na tome.
Ostalo je još nekoliko sekundi.
Neimar proverava još jednom.
I to je to, sudija je svirao kraj. Belgija je porazila Brazil.
Favoriti su izbačeni sa svetskog prvenstva.
Belgija je prošla u polu... -Ja ću uzeti torbe. -Hvala Bas.
Hej, Hari. Drago mi je da si uspeo.
Druže, hvala ti što si me pozvao. -Ma, naravno.
Drago mi je Hari. -Zadovoljstvo je moje.
Kakav je bio let? -O to je bilo super.
Dobijanje dozvola je bilo čupavo. -Hoćeš da vidiš pećinu?
Da. Zato sam ovde. -Hajde, onda. -Važi.
Porodice. Ovde su od prvog dana.
Zamisli kroz šta prolaze.
Uspeli smo da im donesemo pisma od klinaca. -Je li?
I posle oko 2.5km, tu su.
To je to.
I, ko se još pojavio? Ko je još ovde?
Ronioci dolaze iz celog sveta.
Tu su Džejson Malinson i Kris Džul. -Au! Fantastična četvorka.
Ja nisam baš u vašoj ligi, momci, ali...
Ali, ti imaš veštinu koju niko od nas nema, Hari.
A šta je to? -Pa, govori o tvojoj profesiji.
Ja sam anesteziolog. -Tako je.
Ne.
Ne! Ne, ne, ne. Ne. -To im je jedina nada.
Rik, to je ludo. Nije etički. To je... Nezakonito je, ok?
U svakom slučaju, ne bi uspelo.
Pa, to ne znaš. Nikada ranije nije rađeno. -Ne, ubićeš ih.
I onako će umreti.
Vidi, mislim...
pokušali smo. O svemu smo razmišljali.
Da i onda ste pozvali doktora Harija.
Nisam došao ovde da ubijam klince, Rik. Došao sam da pomognem da ih spasete.
Ok. -Da? -Da, u pravu si. U pravu si.
Nego, mi smo...Očajni smo. Loša ideja. -Da.
To je jedini način. -Pusti to sad Rik. -Da. - Hari je stručnjak.
Ako on kaže da ne može da se izvede, onda ne može.
Šta god drugo treba, uradiću. -Naravno. -Kapirate da sam položio zakletvu i ja...
Naravno. Nastavićemo da tražimo rešenje. Da, tražimo rešenje. -Da.
Drago mi je što si u timu, Hari. -Ok.
-O, Rik. -Kako nivo kiseonika u pećini opada,
15. DAN Subota, 7. jul
mornarički ronioci daju sve od sebe da pomognu zarobljenim dečacima.
Vazduh koji udišemo sadrži oko 21% kiseonika.
Nivo kiseonika u pećini je manji od 16%. -Saman.
Jesi li dobro? -Hvala što ste mi dozvolili da odnesem odela dečacima.
Drago mi je što možeš da pomogneš. Da ti pomognem.
Hvala Saman.
TUNEL STALAKTITA 900m od ulaza
Proteklo vreme: 2 sata 57 minuta
Nedavna smrt
mornaričkog ronioca Saman Gunana je podsetnik svima
koliko je opasan i izazovan put kroz pećine.
On je bio obučeni mornarični ronilac. Što se tiče Samanove sahrane,
vlada će upriličiti sahranu uz sve počasti.
Koliko još muka čeka
dvanaestoro dece i njihovog trenera? Spasioci se sada trude da pronađu
ronilačku opremu i odela za najmanje dečake.
U nedostatku alternativnog izlaza i obzirom na nizak nivo kiseonika,
najbolja opcija za njihovo izvlačenje je još uvek ronjenje.
Cela nacija nestrpljivo iščekuje šta će se sledeće desiti.
Pozovi me. Da.
Niko od mornaričkih ronilaca neće ići dalje od Dvorane 3, dok novih naređenja.
Izvinite. Izvinite momci.
Zdravo Hun. -Gospode Bože.
Hej, Metju. Tata je. -Tata! Jel' se vraćaš kući?
Ne, bar ne još nekoliko dana. -Čuli smo da je neko poginuo.
Da, da, jedan od tajlandskih ronilaca. Momak po imenu Saman. On je...
Pomagao je i...Da, jeste tužno.
Misliš da ćete moći da ih izbavite? -Hoćemo, ako budemo mogli.
Pokušavamo da nađemo način. Veoma je komplikovano,
ali, trudimo se...Pokušavamo da nađemo način.
Nego, kako si ti? Jesi dobro?
Hoćeš jednu? -Ne.
Upravo sam saznao da mi je tata prebačen u bolnicu.
Rade mu neke testove. Srce mu nikada nije bilo najbolje.
Žao mi je zbog toga. -Prilično je žilav. Dogurao je do 88. godine.
Nego, slušaj.
Sa dobrom podrškom...
Možda, kažem možda, jedno ili dvoje ili troje, ako bude sreće,
od te dece bi moglo da se izvuče.
Ali, ovde se radi o zaronu od 5 sati. -Tako je. -To znači da bi
morali da usput dobijaju dodatne doze.
A tu je i problem sa pljuvačkom. Čak i ako maske dobro drže,
velika je verovatnoća da će se ugušiti, razumeš?
Cela ta ideja je sumanuta. Ne znam ni zašto ti ovo govorim.
Jer je jedan čovek već nastradao.
Da. -A ti klinci nemaju još puno vremena.
Hari. Ako ne uradimo ništa, svakako ćemo ih izvlačiti mrtve.
Ali, ako umru dok ih budemo izvlačili... Bar smo pokušali.
Uspavani? Uspavani kako?
U punoj anesteziji. -To je jedini način da ih izvučemo.
Moraju biti nepokretni. Potpuno mirni. Iznećemo ih napolje kao pakete.
A Vi ste anesteziolog?
Da. Jesam.
Prija. Ne zapisujte ovo. Koliko je sigurna ta procedura?
To ne mogu da Vam odgovorim. Jer to nikada nisam radio.
Koliko znam, niko nikada nije.
U teoriji...moglo bi da upali.
Ali, ovde pričamo o davanju anestezije
u uslovima gde ne možemo pratiti njeno dejstvo.
Mislim, prevelika doza može zaustaviti disanje.
Premala doza i...
Ako se probude pod vodom,
mogu se udaviti.
Znači, očekujete, da će biti žrtava? -Da. Očekujem žrtve.
Ministre, ovamo!
Guverneru! Ministar stiže.
Guverneru, ovamo! Gospodine!
Možete sprovesti operaciju.
Razumem, ministre.
Želim Vam puno uspeha.
Niko ne sme znati o...
metodi koju ste predložili.
Čak ni roditelji.
Dajte sve od sebe. A ako ne uspemo,
neuspeh će biti samo moj.
Ok.
16. DAN Nedelja, 8. jul
Vaša pomoć i trud su od velike važnosti.
Što pre vodeni tokovi budu preusmereni pre nego što monsuni opet počnu,
više ćemo vremena dati dečacima. Kažu nam da su zabrani delotvorni.
To daje mogućnost roniocima da dođu do dečaka.
Ali, ako ne napravimo dovoljno, kada monsuni stignu, dečaci će se udaviti.
...koji nisu uključeni u operaciju,
molimo da napuste bazu i okolinu kampa
Molim za pažnju! Svi novinari i oni koji ne učestvuju u operaciji,
molimo vas da napustite oblast baznog kampa.
Šta se dešava? -Teraju sve televizijske ekipe i novinare odavde.
Da ne bi videli kako iznose tela.
Izvinite. Izvinite.
Izvinite, ne razumem. -Za vas, za dečake.
Od Čaieve mame, Buahom.
Buahom? -Da, da, da. Blagosloveno od svetog čoveka. -Ok. Džon!
Hvala Vam.
Drži. Za sreću. -Ne verujem u sreću.
Samo uzmi, uzmi. Ona gleda, daj.
Dobro. Usput ćemo im davati doze Ketamina.
Davaćemo im ket? -Da. Igla ide kroz odelo,
u bedreni mišić ovde ili ovde.
Svaka doza bi trebala da traje 30 minuta.
Malo pridržavajte iglu, ovako. Pritisnete i izvadite.
Prilično prosto. Ali, kada počnu da se bude,
moraćete da im date dodatnu dozu odmah! Razumete? -Jebiga.
Super Džes. -Probaj ponovo.
Srećno. -Srećno nam svima bilo kapetane. -Džone. -Kapetane.
Molim se Duhu zaštitniku šume
da oprosti trinaestorici dečaka. Ako su te uvredili
voljno ili nevoljno,
Izvinjavam se svim duhovima šume.
I svim postojećim duhovima.
Svi na ovoj službi žele da se pomole
za trinaest mladih dečaka, da se sigurno vrate kući.
DVORANA 5 1250m od ulaza
Ovo je Dvorana 5, momci.
Mornarički ronioci su sproveli električni kabl, pa imamo malo svetla. Do pola puta.
Ovo su rezervne boce koje su ronioci doneli za dečake. -Razumeli.
Džoš, ti i Konor nas čekajte ovde. -U redu, drugar.
U redu, ja ću stati ovde.
Kada prvi dečak prođe dugi zaron, doplivaću do vas da vam javim.
Jer, ako ne bude funkcionisalo, moramo to znati pre nego što spakujemo druge.
Ali, ako bude funkcionisalo... -Onda ćemo nastaviti. -U redu. -Oni su paketi.
Mi smo samo kuriri.
Jasno. -Ok. Momci, hajdemo. -Da. Idemo.
Srećno. Srećno Hari.
Ovo će malo da pecne.
Danas je taj dan. Počećemo da izvlačimo dečake.
Možemo povesti četvoricu.
Vade nas danas. Ali, mogu povesti samo četvoricu.
Izvlače nas.
Ovo je od tvoje mame. Blagoslovio Kruba. -Doktore Karn. -Da?
Ovo je doktor Haris. Doktor Karn. -Hej.
Doktor Hari. -Doktor Karn. Doktore, ovaj...
morate znati kakav je plan. Ovo je za Vas.
I ko ide prvi?
Čai, Arm, Aat, Pum. Čai, ti idi prvi.
Dobro, brada unutra.
Ne, nema šanse. -Ne? -Nema šanse, neće prionuti.
Naći ćemo ti bolju masku.
Moraju da nađu masku koja će biti baš za tebe.
Danas? -Verovatno sutra. Biće ok. -Biće sve ok.
Obećavam. Dobar dečko. -Deća, idi ti.
Spreman si.
Otvori usta Deća.
Ruke gore.
Okreni se.
Uskoro ćeš biti kod kuće. -Vezuje Dećine ruke.
Sve će biti ok. Ne daj dečacima da gledaju.
Nema potrebe da ih plašimo sa iglama. -Kreni napred. Dobro je.
Pomerite se unazad, okrenite se.
Aha! Prvi srećnik!
Dođi. Samo polako. Tako je. Uđi u moju finu ordinaciju.
Ja sam Hari. A ti si veoma hrabar dečko, ti si broj jedan.
I imaš sreće, jer si dobio Džejsona.
On je ronilac broj 1 na celom svetu.
Jel' si propustio svetsko prvenstvo?
E pa, pogodi! Brazil je ispao, a?
Ovo si sigurno već video. To je šok, zar ne?
Brazil, a? Pogodi ko ih je izbacio? Belgija.
Kladim se da su poludeli zbog toga. Belgija.
Hajde da te izvadimo odavde, pa da možeš da gledaš ostatak prvenstva, a?
Jak momak, a? Ovo nisi ni osetio.
Polako, a? Polako.
Ne gledaj.
Dobro mu stoji na bradi.
U redu, hoćeš da ga uzmeš? -Da, dobro, dobro.
Dobro je, povuci ga nazad.
Ok, glava nazad.
Dobro je. Dobro. Da.
Polako. Dobro je.
Zakači ovo tu. -U redu, da proverimo disanje.
Dobro je.
Izgleda dobro. Noge.
Ok. Ok.
Diše dobro. -Jebeno odlično.
Mislio si da neće uspeti?
Ni ja. -U redu. Odoh ja.
Srećno.
A vidi, srećan si jer...vidiš onog? To je Džon. On će te izvesti napolje,
a on je ronilac br. 1 na celom svetu.
Znam da ti je ovde bilo prilično uzbudljivo,
ali, znaš šta? Uzbudljivo je i na svetskom prvenstvu.
Belgija je izbacila Brazil. -Hari, Hari! Jesi mu dao injekciju?
O, jebiga. -Trebali smo da čekamo dok ne čujemo da je Džejson dobro prošao.
Da. Dao sam mu atropin, moraću da...
Moraću da nastavim. -Bez panike. Bez panike. Da, nastavi.
Nastavljamo. Neću da rizikujem da mi se ovaj dečko probudi.
Nije tako loše, a?
O, čoveče, tako mi je žao. -U redu je.
Dobro je. Kiet, kako se zove moj momak? -Arm. -Arm?
On je kapiten.
Ok.
Funkcioniše.
Gospode.
Da, dobro je.
Vidimo se tamo. -Da. -Da.
Srećno Kris.
DVORANA 5 1250m od ulaza
Jel' Džejson dobro? -Džejson je prošao. -Dobro.
Pažljivo. -Ok. Polako, polako.
Polako, polako. -Ok. -Polako, polako. Novi špric.
Daću mu još jednu dozu.
Ok, držim ga. Ok. Skidam.
Jel' dobro? -Fino. Dečko je dobro.
U redu, hajde da ga prenesemo. -Važi. Pazi. -Hvala.
Pažljivo. -Okrećem ga.
Ok. Tako. -Jedan, dva, tri. Okreni ga.
Ne, ne diše.
Ne, dobro je. Dobro je. Diše. -Ok. -Ponovo.
Polako.
Jebiga! Ne diše. Ne. Skidaj masku! Skidaj masku! Polako.
Idemo. Polako. polako. Ok. Tako je. Skini masku.
Ok. Pustite me. Ok...
Diši...Diši.
Ok, diše. Svaki put kad ga stavim pod vodu, prestane da diše.
Jesi dobro? -Jesam. Ok.
Stavi mu masku. Ok.
Dobro. Polako.
Džone, jesi dobro? -Da, dobro sam. Dajte mi samo sekundu.
Je li on dobro? -Dobro je.
Jel' još diše dobro? -Da. Da.
Ok. Dobro, daj ga ovamo.
Ok. Ruka. Polako.
Da, dobro je. -U redu.
Hvala momci. Živeli.
DVORANA 3 Proteklo vreme: 5 sati 30 minuta
Ok, idemo, idemo!
Pazi glavu!
Spremite se da ga podignete. Jedan, dva, tri.
Brže, brže.
Polako.
Kako je? -Još diše.
Polako sa glavom.
Stiže kiseonik. Spremi se.
Imam plitko disanje. Ok!
Idemo, idemo!
Vitalni znaci su stabilni.
Ok, polako, polako. Polako, momci.
Iznesite ga. Iznesite ga.
DVORANA 1 Proteklo vreme: 7 sati 30 minuta
Dečak izlazi napolje!
Guverner me je zamolio da kažem svima
da operacija za sada ide dobro. -Zašto ne možemo znati imena?
Ne mogu vam reći detalje.
Znam koliko vam je svima teško
ali, kada se operacija završi, vi ćete prvi to saznati.
Zašto to mora da bude tajna?
Ok. Spremni smo, spremni smo.
Dobro je. -Odlično. -Oprezno.
Džone. -Džejsone.
Jesi dobro? -Da, da, da. Ovo je bilo... Teško je.
Hej Džone. Džone? -Da?
Jesi dobro? -Da, da. Nego, moj momak, zove se Arm...
Prestao je da diše na sekundu. Mislio sam da je...Mislio sam da je...
Ali, nije. Dobro je. Dobro je on. Dobro izvedeno Kris. Nije lako.
Hvala Džone. Hvala.
Bolničar. Bolničar? Šta se desilo?
Četiri od četiri doktore. -Četiri čega? -Svi dečaci su dobro.
Odličan posao. -Da.
Saznajemo da tim vrhunskih ronilaca
pokušava da sprovede dečake kroz podvodni put dug 3km kako bi isplivali na sigurno.
"Da isplivaju na sigurno" Sviđa mi se to.
Jel' imaš još neki keks sa kremom? -Ne. -Šta imaš? -Sve sam ih pojeo.
Tupane. -Predstavnici medija su premešteni kako bi napravili mesta
za neophodne vojne i dobrovoljačke jedinice.
Operacija spasavanja obavijena je velom tajne...
Juče su rekli da ćemo, ako izvadimo bar jednog dečaka živog, biti heroji.
E sad, ako izvadimo samo jednog mrtvog...
Da.
17. DAN Ponedeljak, 9. jul
Boce sa kiseonikom su strateški postavljene duž rute.
Tokom jučerašnje operacije, iskorištene su sve boce.
Guverner provincije Čiang Rai nazvao je ovo "rat sa vodom".
Lokalne stanice prognoziraju jaku kišu.
Ne moraš se bojati Rit. Znaš zašto?
Zato što si dobio najboljeg ronioca. Spreman. Gledaj gore.
Dobar dečko. Vidiš? Gotovo. Sve je gotovo. Eto ga. Dobar dečko.
Ja sam Dju. -Ja sam Rik.
Donesite još cevi!
Nemamo više!
Jel' ovo poslednja cev? Tražili smo još iz Bankoka. -Treba vam još cevi?
Cevi.
Da, dobro su. -Ok. -Šesti izlazi po rasporedu.
Saznajemo da je pet dečaka danas izvađeno iz pećine.
Najnoviji vremenski izveštaji najavljuju olujne oblake.
Sezona monsuna se brzo približava.
Tako je, čoveče! To!
Maska za Čaia. Stigla iz Bankoka. Odlično.
Ne... Aha!
Misliš da će odgovarati? -Bolje bi bilo. Manja je.
Sedi Bas. -Hvala.
Hej, hej, šta to radite? Neka budu takve.
To je mnogo vode.
18. DAN Utorak, 10. jul
Nivo vode će rasti tamo. -Sigurno.
Ipak ćemo moći da prođemo, zar ne? -Ne znam.
Zaronićemo i videti. -Zavisi Džejsone.
Rik i ja smo bili unutra kada je bilo potpuno poplavljeno. Opasno je.
Daj, nećemo sada stati. -Ti umri u pećini ako hoćeš, Džejsone.
Ako nisam siguran da ću moći da izađem, neću ni da ulazim.
Požurite. Kiša neće prestati. Treba nam još vreća sa peskom.
Slušajte, ima tri odvoda u stenama na istoku.
Ok. Uspećemo. Bolje da požurimo. -Ok, momci.
Svi izlaze danas. Uradićemo ovo što je brže moguće.
U redu.
Ne, vidiš, ovo je otvoreno. Neće moći lepo da prione. -Da, iskrivilo se.
U redu, hajde da izvadimo ostale. Onda ću da vidim šta ću sa njim. Ok?
Ok, ja ću to. Roze je. Sviđa mi se. U redu, ko je sledeći?
Ne umem da plivam. Hoćemo li preživeti?
Ne boj se. Moramo im verovati.
Ok.
Ok, okreni se.
Ko nam je to? -Ovo je Prem. -Prem.
Dođi Prem. Hajde da te izvadimo odavde. -Jesmo li mi poslednji?
Kris će te izneti. Znaš, Kris je
najbolji spasilac ronilac na celom svetu. -To sam ja.
U redu, Prem, znaš proceduru. Video si ovo.
Hoćeš da pogledaš gore? Spreman?
U redu je. -Kreni.
U redu. Još jedan.
Biraj. Gore ili dole? -Gore. -Evo ga. Nije ništa bolelo.
Vodimo te kući. Možda stigneš na večeru.
Ovo je najbolje što možemo.
Ako mnogo zategnem, neće dobro prionuti. -Još uvek je malo labavo.
Nemamo vremena. Voda raste.
Ako sad ne izađe, neće izaći.
Paziću da nigde ne udara. Držaću ga ako bude trebalo.
Ti odlučuješ. -Ići ću polako. Daj mi malo prostora pre nego što kreneš.
Dečaci? Jesu li dobro izašli?
Nadamo se. Red je na Vas.
Nije teži od dečaka.
Biću odmah iza vas. -Nemoj mnogo blizu.
Vidimo se u pabu.
U redu. Sad je na nas red. -Idi ti. Mi ćemo za tobom. -Nego, ne zaboravite,
struja je sada mnogo jača nego pre. A voda je, znate... -Da.
Sat otkucava, pritisak na spasilačku ekipu je veliki.
Strahuje se da će jaka kiša napuniti pećinu
brže nego što volonteri mogu da je skrenu sa planine.
Evo još jednog, još jedan.
Halo? Halo? Halo!
Ok, ok.
Da, dođi, drži mu glavu.
Počnite da se spremate za sledećeg. -Spremite se za 11og.
Ok, Džejsone. Držim ga.
Ok? Tri, dva... -Dobro je, dobro je.
Polako sada momci.
Vidimo ga.
Kris. -Rik.
Baš mi je drago što te vidim. Nisam znao da li će iko moći...
Je li živ? -Jeste. -Jeste? -Ne, jeste, jeste. Ja...
Izgubio sam uže tamo. Našao sam kabl i pratio ga dovde.
Ja...ne znam gde sam. -Još si u Dvorani 4. Odlično.
Drži ga pod anestezijom. Bićeš dobro. Sačekaj Harija. On stiže.
Neka ga on pogleda, ok? -Dobro. -Tvoja jedina dužnost je taj dečak.
Izvući ćemo te.
Spremi se. -Dobro. Ok. -Stavi mu masku
i radi šta god ti Hari kaže da je najbolje. Jesi razumeo?
Vidimo se na drugoj strani.
Gde je Kris? -Još uvek je u Dvorani 4. -Ok.
Trener diše. -Ok.
Hej, hej, hej. Gos'n Džon.
Dobro je. Dobro je. -Ok. -Polako sa njim.
Trener izgleda dobro.
Kako ide Krisu?
Malo se muči.
Rekao sam mu da sačeka Harija.
Kris? -Da. -Šta se desilo?
Ja...izgubio sam uže. -Jel' tvoj dečak dobro? -Mislim da jeste.
Možda bi trebao da ga pogledaš. -Jesi li mu dodao anesteziju?
Da, dao sam mu jednu pre sat vremena, mislim.
Da, hajde da mu damo još jednu. -Ok.
Hoćeš da ga ja preuzmem odavde? -Ovaj...Ne, ne, ne.
Ja...ja bih trebao da završim.
To je U-krivina. -Pa, mislim, Rik je rekao da...
Mislim, rekao je... da uradimo ono što si rekao, tako da...
Pa, mislim da si ti uradio najteži deo.
Zašto ja ne bi uradio poslednji deo? Tako bih mogao da kažem da sam i ja spasilac.
Mislim, Rik je samo rekao da uradim ono što je najbolje za dečaka.
Stvarno mislim da je ovo najbolje.
Ok? -Da, ok.
Pumpa popušta!
Pumpa je gotova! -Hajde Kris. Hajde.
Hari! Je li dečak dobro? -Da, dobro je. -A Kris?
Iza mene je.
Rik, Rik! Idem po opremu. Ja ću ići po njega.
Stići će on.
Dobro je, Kris!
Odličan si bio! -Hvala. Moj dečak... Je li... -Živ je.
Momci, uspeli smo, dođavola! -Kris, jesi dobro? -Da.
Nisu još svi izašli.
Svi napolje!
Pumpe će eksplodirati!
Hej, hej, hej!
Pikai.
Ok.
Drago mi je da te vidim.
Ok.
Svaka čast momci!
Svaka čast matori!
Svaka čast. -Hvala Rik. -Hvala Vama kapetane.
Odlično kapetane. -Džone.
Svaka čast, momci! -Hvala.
Odlično. Odlično. -Svaka čast.
Puno vam hvala. -Hari.
Legende. Legende, druže. -Svaka čast momci.
Ljudi, izvinite zbog... užeta...Samo se...
Hej, u redu je. Gotovo je. Da. Uspelo je. -U redu je Kris.
Da, da, da. Samo sam mislio da ću ga ostaviti tamo.
Došli ste sa svih strana.
Iz obližnjeg grada. Ostali, iz drugih zemalja iz celog sveta.
Dali ste svoje vreme. Svoju stručnost. Neki su dali svoje useve pirinča.
Zdravo. -A zauzvrat, niste tražili ništa.
Ali, znam da ste svi uradili ovo iz jednog razloga.
Iz ljubavi prema ovim dečacima.
U redu je. Dobro smo.
Hvala vam.
Hvala vam puno, svima.
Guverneru, hoćete li dati ostavku?
Nema na čemu.
Ok. O, dobro.
Hej. -Pa, uspeo si Hari.
Upravo je saznao da mu je tata umro.
To su svi, gospodine. -Svi, sem jednog.
Hej.
Hej. Dođi ovamo.
Čai. Zdravo!
U znak sećanja na Saman Gunana
i morn. spasioca Bejruta Pakbare, koji je naknadno preminuo od infekcije zadobijene pri spasavanju.
? Srećan rođendan ti... ?
U danima nakon spasavanja, pećina je bila potpuno potopljena sledećih 8 meseci.
Recite "sir" -Siiir!
Procenjuje se da su dobrovoljci skrenuli 212 miliona litara vode sa planine.
Farmerima koji su pretrpeli gubitke država je ponudila odštetu.
Trener i tri dečaka koji su bili apatridi, dobili su tajlandsko državljanstvo.
Više od 5.000 ljudi iz 17 zemalja učestvovalo je u spasavanju.
Prevod i obrada: IDA
Preuzeto sa www.titlovi.com