BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
DAG 1
LØRDAG 23. JUNI 2018
-Stopp ham, Chai. -Det klarer du.
Vi går og spiser, Chai.
Hei, Prem.
Mora di kjøpte Svampebob-kake til bursdagen din.
Svampebob-kake til småen!
Ikke plag meg!
Gjett hvor vi skal!
Vi drar i grotta før festen din.
Ja, grotta for bursdagsbarnet!
Førstemann til parken.
Jeg blir med.
Kjapt. Det blir mørkt snart.
Far skal lage mat til festen. Jeg lovte å hjelpe til.
Du er en flink sønn. Vi ses på festen.
Ha det. Vi ses kl. 19.
THAM LUANG-GROTTA THAM LUANG/KHUN NAM NANG NON-PARKEN
Heng i.
Arm!
Kom!
KL. 15.07
KAMMER 3 800 METER FRA ÅPNINGEN
Gå sakte.
Dette er den beste delen.
Gå videre!
KL. 19.32
Jeg ba Prem komme rett hjem etter treningen.
Hvis de kommer innom, si at vi venter med feiringen.
Beklager at jeg er sen.
Det ble travelt i butikken.
Du er Chais mor, ikke sant?
Ja.
Jeg vil se kampene, men jeg jobber bestandig.
Ha det.
De gikk til grotta.
Alle?
I regnet?
Det regnet ikke da.
Unnskyld.
Burde vi ikke kjøre og hente dem? De blir søkkvåte på hjemturen.
Hvordan kan de finne på å være i grotta så sent?
Det meldes mye nedbør i Nord-Thailand siden regntiden starter tidlig.
Regntiden?
Den starter jo i juli.
Det kan ikke være regntiden.
Grotta blir oversvømt hvert år.
Chais sykkel!
Vi er foreldrene som ringte.
-Har dere sett guttene? -Vi kom ikke langt.
Grotta oversvømmes. Vi har ringt myndighetene.
-Hvordan skal vi få dem ut? -Jeg har bedt om hjelp.
-Vent her. -Vi går og henter dem.
Vent på hjelp.
Hører du meg?
-Jeg spiste middag. -Beklager, guvernør.
Har marinejegerne kommet?
De er på plass.
KL. 00.47
-De der? -Ja.
Dette er Vern Unsworth.
Jeg er guvernør i provinsen. Hvem er du?
Kaptein Arnont Sureewong.
Marinejegerstyrken.
Til teltet.
Jeg må få rapport.
Mine menn går inn med dykkerutstyr.
Følg meg.
Denne mannen bor i nærheten. Han er kjent i grotta.
God dag.
Jeg har kartlagt hele grotta.
Jeg har ikke vært der under flom, det er ren galskap.
Men det er noen trange partier.
Skikkelig smalt, men også svære kammer.
Vi viser det til mennene mine.
Kom.
-Skal jeg finne deg litt mat? -Det hadde vært snilt.
Det kan bli ei lang natt.
Legg ut guideline herfra.
KAMMER 3 800 METER FRA ÅPNINGEN
Grotta er dyp, flere kilometer lang med trange partier.
Har guttene gått langt inn,
kan dette ta flere timer. Jeg har tillit til marinejegerne.
KL. 05.06
God dag, guvernør.
Marinejegerne kommer.
Vi kunne ikke finne guttene.
Det ble styrtflom.
Det er null sikt og veldig trangt.
Strømmen er for sterk.
Det er to dager siden Wild Boars-laget ble innestengt i grotta.
Thailandske myndigheter har satt inn over hundre statlige etater.
Som del i en nasjonal innsats for å redde guttene
har frivillige begynt å pumpe vann ut av grotta.
Presset på myndighetene øker for å sette alt inn på å hjelpe guttene.
Statsråd.
Guvernør.
-Få rapport. -Pumpingen er i gang.
Det vet jeg. Med regionens største pumper.
Jeg bestilte dem.
Dykkerne har ikke kommet seg inn fordi vannet står høyt.
Den oversvømte delen er svært trang. Strømmen er sterk.
Har dere ikke funnet ut hvor guttene er?
Eller om de er i live?
Du skulle byttes ut,
men du er guvernør her til dette er løst.
-De sier at du kjenner fjellet best. -Ja visst.
Du vet at grotta er oversvømt, og at de guttene er innestengt.
Hvem er du?
Thanet Natisri. Jeg er vanningeniør fra Bangkok.
Ble du sendt?
Nei, jeg kom av meg selv, som alle andre.
Vi kan ikke vente på myndighetene.
Regnvannet flommer inn i grotta. Ovenfra, ikke nedenfra.
Vi må finne alt av synkehull så jeg kan lede vannet vekk.
Jeg vet om mange slike.
DAG 5 ONSDAG 27. JUNI
John?
Har du hørt om det i Thailand?
Noen unger sitter fast i ei grotte.
Nei, hvordan det? Hvordan havnet de der?
Vet ikke.
Gikk de inn, kan de gå ut.
Thailand har en liste med redningsdykkere.
Med oss på.
-Hvilken grotte? -Tham Luang.
Mora di.
-Ok, da. -Vern kartla den for noen år siden.
-Jeg fant den. Nordpå. -Den, ja.
Ei turistgrotte.
-Ser lett ut, men blir umulig under flom. -For Vern, ja.
Hent sakene dine.
De har folk oppå fjellet,
borer hull...
Hull?
-Et øyeblikk, Rick. -Borer hull? De trenger ikke oss.
-Hvor er det nå, pappa? -Thailand. Har du alt?
-Ja. -Klem?
-Kom, Matthew. -Da ses vi.
Takk, Annabel. Jeg sier fra hvis jeg må dra.
-Ha det, pappa. -Ha det, gutt.
Hvis du ikke vil, ringer jeg Jason.
Dra med Jason hvis du vil.
-Nei, jeg drar heller med deg. -Altså.
-Ingen har bedt oss? -Nei, Vern ga dem navnene våre.
Men vi kan gjøre oss klare.
Hvis du tror at du blir med.
Liker ikke unger.
Ok, Rick.
Dette er en svær redningsaksjon med over tusen frivillige fra hele verden.
Thailandske frivillige og frivillige fra Kina,
Japan, USA, Storbritannia og Australia.
For å senke vannstanden
jobber soldater og frivillige døgnet rundt med å pumpe ut vann.
Forholdene i grotta har blitt verre,
så redningsdykkerne kan ikke dra inn.
Jeg beklager, dere, men herfra må vi gå.
Har du mer vaniljekjeks?
-Bare én. -Ja da.
Takk.
Tok du to?
Nei.
-Jo. To i gangen, som en unge. -Er jeg?
Det er bygningen til venstre, ved siden av vaskeriet.
-Jeg tar flaskene og møter dere der. -Fint, takk.
I VMs gruppe H har Polen slått Japan 1-0.
Hva gjør vi nå?
Det vi kom for å gjøre.
Gå inn i grotta.
Jeg bryr meg ikke om kjeksene.
Som jeg sier til sønnen min, handler det om tillit, og nå skuffet du meg.
Det går greit.
Grotta er stengt.
-Vi må gå inn. -Stengt.
-Vi har fløyet hit fra England. -Kan jeg hjelpe?
Hallo.
Rick Stanton og John Volanthen. Thailands myndigheter fløy oss hit.
-Fra den britiske hær? -Britisk grotteredningstjeneste.
Frivillige.
-Den er oversvømt. -John!
Hei, Vern. Vi har et lite problem.
-De sier at grotta er stengt. -Ja, de beordrer alle ut.
Dette er folkene jeg ba guvernøren hente.
Disse her?
Se på dem.
Amatører.
De takler aldri strømmen.
-De har reddet folk i hele verden. -Vi må stå på en liste.
-Jeg ba guvernøren hente dem... -Hør her.
-Barna er vel i grotta fremdeles? -Vent litt, John.
De vil ikke at utlendinger skal dø i grotta. Det tar seg ikke ut.
Vi skal ikke dø. Det har jeg null interesse for.
-Enn du, John? -Samme her.
Har guvernøren sendt bud på dem, kan de få dykke.
Takk.
Først er det flere små fosser.
Så et dypt vadeparti før første dykk.
Beste mulighet er ei hule etter to kilometer.
KAMMER 3 800 METER FRA ÅPNINGEN
Det går bra.
Jeg kommer snart. Jeg må bare fikse pumpa først.
-Vannstanden stiger. -Den starter snart.
STALAKTITT-TUNNEL 800 METER FRA ÅPNINGEN
T-KRYSS 1600 METER FRA ÅPNINGEN
FORLØPT TID: 3 TIMER 50 MINUTTER
Vi tar en titt.
Faen!
Vi drar tilbake.
Kan du engelsk?
Jeg fikset pumpa, men vannet kommer fort.
Helsike.
Vi må dykke ham ut. Kan du svømme?
-Ja. -Få maska di.
-Jeg får ham ut og kommer tilbake. -Ok.
Greit. Du puster i denne.
Pust. Ok?
Maske.
Ansiktet i vannet. Prøv.
Vi svømmer sammen.
Da drar vi.
Stopp! Hjelp!
Her!
Spennende greier. Ikke av den gode sorten.
-Kom han seg trygt ut? -Ja.
Hallo. Jeg er guvernør i provinsen.
Takk for hjelpen.
Vi dro så langt vi kunne. Vi fant ikke guttene.
-Hvor langt? -T-krysset.
T-krysset var dit laget mitt kom seg.
De la guideline dit.
Jeg ble rådet til å hente dem.
Jeg benytter alle muligheter.
Ja, guvernør.
Jeg sier fra når vi kan fortsette redningsaksjonen.
Jeg må be dere om ikke å gå inn igjen uten min tillatelse.
Et øyeblikk, gutter. Sir?
Hva var det?
I teorien er guvernøren sjefen,
men kaptein Arnont er øverste befal og adlyder ikke sivilister.
Det ryktes at guvernøren er sparket.
Dette var siste uka hans, men han måtte fortsette.
I fall de trenger en syndebukk.
Vern, hva er det der?
En helligdom til ære for prinsesse Nang Non, den sovende prinsessen.
Dette er hennes fjell: Nang Non-fjellet.
På avstand ligner det på en sovende prinsesse.
De sier at tårene stengte guttene inne. Den sovende prinsessen er sint.
Sint? Hvorfor det?
Vet ikke. Det er sånt lokale folk sier.
DAG 7 FREDAG 29. JUNI
Det er fare for livstruende infeksjoner.
Vi må huske at det blir mer karbondioksid for hvert åndedrag de tar.
Jo mindre oksygen det blir, desto tyngre blir det å røre seg.
Her er teltet deres.
Hei, kaptein.
-Er du ikke på jobb? -Jeg tok ferie.
Du stakk av?
Jeg ble lei av å se deg på nyhetene. Dette er Saman.
Han var ti år i min avdeling.
Vi jaktet på pirater sammen.
Jeg tok med utstyret mitt. Jeg vil hjelpe til.
Velkommen.
Unnskyld!
Får jeg snakke med deg?
Sjef.
Gutten min er i grotta.
Nå er den oversvømt.
Jeg vet ikke om han lever eller er død.
Jeg ber om
at du henter kroppen hans.
Guvernør? Major Charlie Hodgens, USA Air Force på Okinawa.
-Kaptein Olivia Taft. -Guvernør.
Vi er nærmeste spesialstyrke. Vi har sanitet, samband og logistikk.
-Vi kan hjelpe til. -Takk.
-Ingen årsak.
Takk. Folkens, nå setter vi i gang.
Vi tror at guttene skulle hit.
Pattaya Beach.
Høy vannstand, dårlig sikt,
og utfordringene med selve grotta
hindret dykkerne våre i å nå dem.
Nå er spørsmålet:
Når går vi inn igjen?
Hvem går inn?
Det må slutte å regne så pumpene får gjort sitt.
Da kan vi gå inn.
Vi kan gå nå.
Dere kan dykke i åpent farvann, ikke i trange rom.
Rick og jeg har dykket i grotter som dette i 30 år.
Det er psykisk krevende å dykke i dype grotter.
Pusteteknikken og bevegelsmåten er helt annerledes.
Jeg har ansvar for folkene mine. Når det gjelder andre,
er det guvernøren som bestemmer.
Ingen går inn før regnet gir seg.
Takk.
DAG 8 LØRDAG 30. JUNI
Vi må bygge demninger til alle synkehullene.
Han kom av seg selv.
Lokale folk hjelper ham.
Vi har ikke hilst.
Jeg er vannfyren.
Er du amerikansk?
Jeg bor i Illinois, men er fra Bangkok. Jeg var der da det skjedde.
Jeg fikk med meg frivillige.
Jeg er guvernør. Fortell hvordan jeg kan hjelpe.
Ja visst.
Et nettverk av fjellbekker fører vann gjennom sprekker og ned i grotta.
Det gir sterke strømmer.
Klarer vi å endre bekkeløpene, vil vannstanden gå ned.
Jeg trodde pumpene skulle ta unna vannet.
Pumpene er ubrukelige.
Grotta er nederst. Vannet kommer ovenfra.
Kan du stoppe det?
Vi prøver.
Men det har sin pris.
Dere har alle vært i grotta.
Dere vet at vannet strømmer nedi fra fjellet.
Vi vil lede vannet
ned fjellsiden,
vekk fra grotta
og ut på markene deres.
Mister vi avlingen?
Ja.
Vil det redde guttene?
Jeg kan ærlig talt ikke love noe.
Men det vil i alle fall gi dem en sjanse.
Det er greit. For guttenes skyld.
Med det kjærkomne oppholdsværet er de frivillige enige om
at letingen etter guttene og treneren kan tas opp igjen.
Til foreldrenes frustrasjon vet ingen når det vil skje -
eller hvordan det vil foregå.
Ni dager etter at de gikk inn i grotta
spør man seg om guttene kan bli reddet.
Tenk om de er i live. Hvordan har de det?
Hvorfor sier du det?
Jeg lurte bare.
Jeg kan se henne.
Prinsesse Nang Non.
Vi har fått melding om at vann blir ledet vekk.
Frivillige lager demninger og rør
for å lede vannet fra fjellet og ut på markene omkring.
De håper å begrense vannføringen inn i grotta
slik at pumpene kan senke vannstanden.
Jeg ba Kruba komme, og han er her allerede.
Kan du ta disse til Kruba?
Unnskyld.
Kunne du velsigne disse?
Takk.
Pumpene går, og det har sluttet å regne.
Når kan dere gå inn?
Å senke vannstanden
tar minst et døgn.
Britene er klare til å gå inn.
Våre folk forbereder seg.
Det er risikabelt å slippe dem inn.
De er blant de beste i verden til å dykke under sånne forhold.
Vi kan bruke dem som speidere og se hva som skjer.
Sjef?
Statsråden ber om rapport.
DAG 10 MANDAG 2. JULI
Video.
Hvis dere kommer dere forbi T-krysset.
Dere må være forsiktige.
T-KRYSSET 1600 METER FRA ÅPNINGEN
FORLØPT TID: 3 TIMER 50 MINUTTER
Pattaya Beach.
Hallo!
Greit. Jeg holder til venstre.
Søk etter lik.
Kjenner du lukten?
Ja.
Snart slutt på linen.
Du.
Der er de.
Hvor mange?
Hallo?
Hallo!
Går det an?
Takk.
Engelsk.
Engelsk?
Takk.
Hvor mange?
-13. -13?
Alle lever.
-13? Flott! -Ja.
Flott.
Kan vi gå ut nå?
Nei, ikke i dag. Vi er bare to, og vi må dykke.
Det kommer flere.
Vi er de første.
Det kommer mange flere.
Dere har vært her i ti dager. Dere er veldig sterke.
Veldig sterke.
-Vi er sultne. -Jeg vet det.
Jeg forstår.
Gå tilbake. Vi kommer.
Gå tilbake.
Når kommer dere og hjelper oss?
I morgen, håper vi. Flere dykkere. Thailandske.
Vi kommer i morgen med mat, leger og alt.
Det vet du ikke, John.
Takk, takk.
Dere er veldig modige.
-Hvordan har dere klart dere? -Vi er et lag.
Vi hjelper hverandre. Treneren hjelper oss.
Trener.
Unnskyld at jeg satte guttene i fare.
Det er ikke sant! Treneren hjalp oss. Han er best!
Takket være treneren har vi holdt motet oppe.
Han har lært oss å meditere.
-Og vi ber. -Ber dere?
-Ja. -Det tror jeg nok.
Hvordan fant dere oss?
Vi graver.
For å komme dere ut?
Godt jobbet.
Vi hører en lyd i grotta.
Vi er veldig redde.
Det er ikke farlig. Det er bare vannet og grotta.
Jeg hører det også.
John.
Vi burde dra.
Ja vel.
Greit.
Her.
Helt nye batterier.
Takk.
Vær sterke.
Lykke til.
Takk.
KAMMER 9 2500 METER FRA ÅPNINGEN
FORLØPT TID: 6 TIMER 12 MINUTTER
FORLØPT TID: 6 TIMER 13 MINUTTER
Hallo!
Vi fant guttene. De lever.
Pass på hvem som får se det.
Gamlingene fant guttene!
Hvor mange?
De fant dem!
13?
De lever.
Helt utrolig.
De lever!
13?
-Ja. -Flott!
De fant guttene.
-Alle er i live. Det er trygge. -Er alle i live?
De har funnet guttene!
Faen òg.
-Alle vet det. -Det tok ikke lang tid.
Hvordan har de det?
Hvor fant dere guttene?
Er noen skadet?
Her er siste nytt fra Chiang Rai i Thailand.
Redningsdykkerne Rick Stanton, en pensjonert brannmann
og John Volanthen, en IT-konsulent
har funnet de savnete guttene og treneren deres.
Sist sett for ni dager siden og antatt innestengt i grotta.
Alle de tolv guttene og treneren er funnet i live.
Enda flere.
Vi går bare rett i bilen.
-Dere bør gå inn. -Vi går inn igjen.
Gi dem litt plass.
Mange takk.
Takk.
-Takk. -Ok.
Takk for at dere fant dem.
Nyhetsfolk kan være plagsomme. De må håndteres rett.
Hva skal jeg si til dem? "Vi fant guttene. Nå kan vi se dem dø."
-Ro ned, Rick. -Det er sånn det er.
Å pumpe ut vann
oversvømme jorder og be bønner er bare tull!
Bare tøv.
-Marinejegerne går inn i morgen. -Guttene kommer seg aldri ut.
Aldri.
Våre mest erfarne dykkere skal...
Det handler ikke om dykkerne deres.
Vi hentet ut en på det første dykket som fikk panikk og nesten druknet.
Det var en kort svømmetur.
Prøver man å føre guttene ut, vil man bare få ut masse lik!
Guvernør!
-Da skal vi få dere ut. -Ok, kom.
Det var dette jeg ville unngå.
-Du visste vi ville finne dem. -Men ikke i live.
Nå er det gjort.
Kan vi dra nå, Bas?
DAG 11 TIRSDAG 3. JULI
Unnskyld.
Det går bra.
Når kommer de?
Kanskje de ikke kommer.
De kommer når de kan. Vi må være klare.
Frykt oppstår i våre sinn.
Lukk øynene.
Prøv å finne roen.
Kjenn at dere puster inn og ut.
Pust inn.
Pust ut.
Rolig.
Vi står i redningsaksjonens base.
De prøver å finne en ny måte å nå dem på.
Ekspertene tror ikke at guttene overlever tre måneder med regn og oversvømmelser.
Dere bruker samme pusteventil som i min tid.
På det første dykket nådde dere T-krysset?
Ja.
Vil dere brifes om resten av veien?
Ja, gjerne. Stig på.
Dere var her.
Her er det et 250 meter langt dykk med en trang sprekk,
knapt skulderbred, til kammer 7.
Så må utstyret tas av
og bæres over en lang berghylle
til Pattaya Beach.
Så er det et vanskelig dykk.
En lang, grunn tunnel
mer snirklete enn på kartet, 350 meter lang.
Ingen sikt og med veldig sterk strøm.
Ikke luftrom over og skarpe steiner i alle svingene, som er veldig farlige.
Dere må alltid holde dere på utsiden av linen for ikke å gå dere fast.
Etter det når dere guttene.
Det er fysisk krevende.
Spar 2/3 av lufta på vei inn så dere kommer dere ut.
Vi skal klare å nå inn til guttene i dag.
Gjør klar.
-Lykke til, Kiet. -Takk.
Takk.
Lykke til.
De klarer det nok. Det er våre gutter der inne.
Jeg vet av mennene dine er tøffe.
Men dette blir ikke lett.
GJØRMETE TUNNEL 1150 METER FRA ÅPNINGEN
FORLØPT TID: 3 TIMER 31 MINUTTER
LANG, GRUNN TUNNEL 2300 METER FRA ÅPNINGEN
FORLØPT TID: 7 TIMER 23 MINUTTER
Marinejegere.
Ikke verst etter elleve dager uten mat.
Guttene fra nord er tøffe!
Vi har med litt mat og batterier.
To tugger hver.
Vi må spare til senere.
Jeg er lege.
Jeg skal undersøke guttene.
Navn?
Arm.
Du er sterk.
Oksygennivået er under 20.
Vi har bare nok luft til en av oss.
Vi brukte mer enn planlagt.
Ta den og dra til basen.
Si at oksygenet er lavt.
Forstår du?
Vi skal bli her hos dere.
Hent vann.
Han har krampe!
DAG 12 ONSDAG 4. JULI
Nå skjønner du hvorfor statsråden overlot alt til meg.
Marinejegere har nådd guttene.
De gir dem støtte
mens vi forbereder neste trinn i redningsaksjonen.
Jeg lover dere alle
at guttene skal komme helskinnet ut.
Guvernør.
Unnskyld meg.
Hva er det?
Får jeg prate med ham?
Guvernøren er opptatt. Jeg kan hjelpe deg.
Familiene våre er shanfolk. Vi har ikke ID-kort.
Vil de hjelpe dem likevel? Redde dem også?
-Alt i orden? -Hun er redd gutten ikke blir reddet.
De er shan fra Myanmar, rett over grensen. Statsløse.
Sønnen din blir reddet sammen med de andre.
Vær stolt av sønnen din. Han har vært tålmodig.
Guvernør!
Tolv dager er gått.
Det er mørkt, og de har ikke mat.
Hvor lenge må de vente?
Når får du dem ut?
Tre marinejegere er hos dem.
Vi skal sende inn mat.
Jeg forstår hvordan du har det.
Hvordan kan du det?
Er sønnen din i livsfare?
Noen må finne en løsning.
Rick.
Hva tenker du på?
Bare en vill idé.
Få høre.
Noe vilt er bedre enn ingenting.
Vi ringer Harry.
Harry?
Doktor Harris.
Genialt.
Eller sinnssykt.
Eller begge deler.
-Vet ikke om han vil gjøre det. -Jeg kjenner ham ikke.
Han kommer sikkert hvis han tror vi bare trenger hjelp.
Den går han kanskje på. Han er en god dykker.
Ja.
Vi har bruk for flere som kan redningsdykking.
Jeg tenkte på Jason. Hvis han ikke er sur for at han ikke ble spurt.
Kanskje Chris Jewell.
Tror du Chris duger? Alle sier at han er dyktig.
Jason sier han er flink. Men han har aldri gjort noe sånt før.
Jeg ringer ham.
-Greit? -Ok.
DAG 14 FREDAG 6. JULI
Chris, jeg skal vise deg.
Du frakter et dagsmåltid for ei uke til alle i grotta.
Ok, greit.
-Jason, kan du holde øye med Chris? -Han klarer seg fint.
-Han er ung. Husker du hvordan det var? -Du er ikke så langt etter.
Vi har mat.
-Tenkte de ville skrive til foreldrene. -Ja.
Takk.
Brevpapir.
Så rart.
Foreldrene takker meg for å ta vare på barna.
Jeg trodde de ville klandre meg.
Ingen gjør det.
Gi disse til foreldrene. Brev fra guttene.
Ok.
-Nå, besto jeg? -Hva?
Du var elendig. Nei, du klarte deg fint.
Det var litt av et dykk. Hvordan i helsike skal vi få ungene ut?
Vi jobber med saken.
Få sekunder igjen. Neymar utnyttet ikke sjansen.
Kampen er over. Belgia har slått Brasil.
Favorittene er ute, og Belgia er i semi...
-Jeg tar bagasjen. -Takk, Bas.
Hei, Harry.
Så bra at du kom.
-Takk for at dere hentet meg. -Hyggelig å hilse på deg.
-Hvordan var flyturen? -Grei. Mye styr med å ordne tillatelser.
-Vil du se grotta? -Ja, det var derfor jeg kom.
Familiene har vært her hele tiden.
-De må ha det fælt. -Vi fikk gitt dem brev fra ungene.
Jaha?
Etter om lag 2,5 km har du dem.
Der er den.
Hvem andre har dere tilkalt?
Dykkere fra fjern og nær. Jason Mallinson og Chris Jewell.
Jøss.
De fantastiske fire.
Jeg er ikke like god som dere.
Men du har ferdigheter som ingen av oss har.
-Hva da? -Han snakker om fagfeltet ditt.
-Jeg er anestesilege. -Nettopp.
Nei...
Nei!
Ikke tale om.
-Det er den eneste sjansen de har. -Det er galskap, Rick.
Det er uetisk og ulovlig. Det ville aldri gå.
-Det vet du ikke. Ingen har gjort det før. -De vil dø.
De dør uansett.
Altså...
Vi har prøvd. Vi har tenkt på alt.
Og så ringte dere doktor Harry.
Jeg kom ikke hit for å drepe unger, men for å hjelpe til med å redde dem.
Ok. Du har rett.
Vi er helt desperate. Det er en dårlig idé.
-Den eneste ideen. -Gi deg. Harry er eksperten.
Sier han at det ikke går, så går det ikke.
Jeg kan hjelpe til med alt mulig annet. Jeg har avlagt en ed...
Jeg forstår. Vi får fortsette å lete etter en utvei. Godt å ha deg her.
Greit.
Rick.
Oksygennivået i grotta synker stadig,
så marinejegerne øker innsatsen for å hjelpe guttene.
Lufta vi puster i, inneholder 21 prosent oksygen.
I grotta er nivået under 16 prosent.
Saman. Går det bra?
-Takk for at jeg får gi dem våtdrakter. -Fint at du kunne hjelpe til.
Jeg hjelper til.
Takk, Saman.
STALAKTITT-TUNNEL 900 METER FRA ÅPNINGEN
FORLØPT TID: 2 TIMER 57 MINUTTER
Dødsfallet til thailandske marinejeger Saman Gunan er en påminnelse om
hvor farlige disse grottene er. Han var en erfaren marinedykker.
-Hvor ille blir det for barna og treneren? -Han begraves på statens bekostning.
Redningsfolkene prøver nå å skaffe dykkerutstyr og våtdrakter til de minste.
Med bare én utvei og lite oksygen virker det å dykke dem ut som beste alternativ.
Hele landet venter i engstelse på hva som skal skje.
Ring meg opp igjen.
Inntil videre får ingen marinedykkere dra lenger enn til kammer 3.
Beklager.
Hei, kjære.
Herregud.
-Hei, Matthew. Det er pappa. -Kommer du hjem?
Ikke med det første.
Vi hørte at en døde.
Ja, en thailandsk dykker som het Saman.
Han skulle bare hjelpe til.
Ja, det er trist.
-Tror du at dere får guttene ut? -Hvis det lar seg gjøre.
Vi prøver å finne en måte.
Det er komplisert.
Men vi prøver å finne en måte.
Nok om det. Hvordan går det med deg? Har du det bra?
-Vil du ha en? -Nei.
Jeg fikk beskjed om at far ble tatt til sykehuset.
De skal ta noen tester. Han har alltid hatt dårlig hjerte.
Trist å høre.
Han er seiglivet.
Han er 88 år gammel.
Hør her.
Hvis vi hadde hatt all støtten vi trengte, kunne kanskje
en, to eller i beste fall tre gutter komme seg helskinnet ut.
-Det er et fem timer langt dykk. -Ja.
Da må de få ekstra bedøvelse underveis.
Så har vi spyttproblemet. Selv om maskene holder
-kan de bli kvalt. Det er det rene vanvidd.
-Vet ikke hvorfor jeg sier det. -Fordi en mann har dødd allerede.
Og guttene har lite tid igjen.
Harry.
Gjør vi ingenting, blir det bare lik å hente ut.
Men dør de på turen ut
har vi i alle fall prøvd.
Bedøvet? Hvor bedøvet da?
Fullstendig bevisstløs.
Det er eneste måte vi kan dykke dem ut på.
De må ligge helt i ro. Ubevegelige.
Vi frakter dem ut som pakker.
Og du er anestesilege?
Ja, det er jeg.
Ikke skriv dette ned.
Hvor trygg er denne metoden?
Det kan jeg ikke svare på, for jeg har aldri gjort det før.
Det har ingen gjort.
I teorien kan det gå bra.
Men her snakker vi om å legge noen i narkose
under omstendigheter der vi ikke kan overvåke virkningen.
Blir det for mye, kan åndedrettet stoppe.
Hvis det blir for lite...
Hvis de våkner under vann,
kan de drukne.
Du forventer altså omkomne?
Ja, jeg forventer omkomne.
Statsråd!
Guvernør!
Statsråden kommer.
Guvernør?
Aksjonen kan nå settes i gang.
Mottatt.
Håper dere lykkes.
Ingen kan få vite om
metoden dere foreslår.
Ikke foreldrene engang.
Gjør deres beste.
Hvis vi mislykkes,
er det bare mitt ansvar.
Ok.
DAG 16 SØNDAG 8. JULI
Deres frivillige innsats er helt avgjørende.
Jo raskere vi kan lede bort vann før regntiden kommer,
desto mer tid får guttene.
De sier at demningene hjelper.
De gjør at dykkerne kan nå guttene. Men bygger vi ikke nok
før regntiden kommer, drukner guttene.
Alle pressefolk og de som ikke deltar i redningsaksjonen, bes forlate leiren.
Hva skjer?
Alle TV-folkene og nyhetsfolkene blir sendt vekk.
Så de ikke skal få se likene.
Unnskyld.
-Jeg forstår ikke. -Til deg og til guttene fra Chais mor.
-Buahom? -Ja. Velsignet av den hellige mannen.
Ok. John.
Takk.
-Det bringer lykke. -Tror ikke på sånt.
Ta den. Hun ser på.
Vi blir nødt til å gi dem
flere doser ketamin underveis.
-Gir vi dem "ket"? -Ja.
Injeksjonen går gjennom våtdrakten og inn i lårmuskelen her eller her.
Hver dose varer 30 minutter.
Hold sprøyten sånn. Klem inn, og dra ut.
Lett.
Når de begynner å våkne, må dere sette ny dose kjapt.
-Sjef... -Godt gjort, Jas.
Prøv igjen.
-Lykke til. -Til oss alle.
-John. -Kaptein.
Jeg ber skogens beskyttende ånd
om unnskyldning på vegne av de 13 guttene.
Hvis de har krenket deg, bevisst eller ubevisst,
ber jeg om unnskyldning til alle skogens ånder.
Og ånder overalt.
Alle som deltar i seremonien, ber
for at de 13 guttene
skal komme trygt hjem.
KAMMER 5 1250 METER FRA ÅPNINGEN
Kammer 5, gutter.
Marinejegerne har strukket strømkabel. Det er lys her.
Cirka halvveis.
Dette er reserveflaskene de har hentet til guttene.
Mottatt.
-Josh, du og Connor venter på oss her. -Ja vel.
Greit, da stopper jeg her.
Når første gutt har gjort det lange dykket kommer jeg og melder fra.
Så vi ikke sender flere før vi vet om det går.
-Men hvis det går... -Kjører vi på.
De er pakker. Vi er bare postbud.
Akkurat. Greit, gutter, da setter vi i gang.
Jepp, da drar vi.
-Lykke til. -Lykke til, Harry.
Dette svir litt.
I dag er dagen. Vi begynner å dykke guttene ut.
Vi tar fire.
De tar oss ut i dag, men bare fire.
De skal få oss ut.
Fra mora di.
Velsignet av Kruba.
Doktor Karn? Hils på doktor Harris.
-Doktor Harry. -Doktor Karn.
Doktor.
Du må få vite hva det er vi foreslår å gjøre.
Hvem skal dra først?
Chai.
Arm.
Aat.
Poom.
Chai, du går først.
Prøv denne.
Inn med haka.
-Går ikke. -Nei?
-Blir aldri tett. -Du skal få ei bedre maske.
De må finne ei maske som passer.
I dag?
-Antakeligvis i morgen. -Det ordner seg.
-Flink gutt. -Decha, du går.
Du er klar.
Gap opp.
Løft armene.
Snu deg.
Snart hjemme.
Han binder hendene.
Det går fint.
Ikke la guttene se på og bli skremt av sprøytene.
Still deg foran.
Lenger bak, snu dere.
Du er heldig som blir først.
-Kom. -Forsiktig.
Velkommen til kontoret mitt.
Jeg heter Harry.
Du er en modig gutt. Førstemann.
Du er heldig, for du får Jason.
Han er den beste dykkeren i hele verden.
Har du savnet VM?
Vet du hva? Brasil ble slått ut.
En sånn har du sett før. Det var litt av et sjokk.
Brasil, hva? Gjett hvem som slo dem ut.
Belgia.
Tipper de er ganske sure for det. Tenk, Belgia.
Du skal få komme ut
så du får sett resten av kampene.
Litt av en tøffing. Kjente ikke den engang.
Lett, hva?
Snu dere bort.
Fin på haka.
-Tar du ham? -Ja.
Legg ham bakover.
Hodet bakover.
-Løfter du beina? -Ja.
-Sakte. -Bra.
Vi drar den over.
Sjekk at han puster.
Ser bra ut.
-Ok. -Ok.
-Han har pustet helt fint. -Jævla bra.
Trodde ikke du det ville gå?
Ikke jeg heller.
-Greit. Da drar jeg. -Lykke til.
Du er heldig.
John dykker deg ut.
Han er den beste dykkeren
i verden.
Det har jo vært spennende her inne
men også i VM, der Belgia slo ut Brasil.
Harry, satt du sprøyta?
-Pokker! -Vi skulle vente på beskjed fra Jason.
Jeg har gitt ham atropin, så jeg må fortsette.
Ingen grunn til panikk. Bare fortsett.
Vi fortsetter, så ikke gutten min våkner.
Ikke så ille, vel?
-Jeg beklager. -Det går bra.
Bra.
-Kiet, vet du hva gutten min heter? -Arm.
-Arm? -Lagkapteinen.
Ok.
Det går.
Fy faen.
Han er fin.
-Vi ses der ute. -Ja.
Lykke til, Chris.
KAMMER 5
-Jason? -Han er framme.
-Går det bra? -Rolig nå.
-Sakte. -Ny flaske. Jeg setter ny dose.
-Jeg har ham. -Ok.
-Alt vel med ham? -Ja da.
-Vi bærer ham over. -Pass beina.
Sånn, ja.
-Forsiktig. -Ja. Skal vi snu?
Ok.
En, to, tre og snu.
Nei, han puster ikke.
Det går bra. Han puster.
En gang til. Sakte.
Faen! Han puster ikke. Av med maska.
-Av med maska. -Rolig.
Greit. Av med maska.
Ok, slipp meg til.
Pust.
Han puster.
Han slutter å puste under vann.
-Går det greit? -Ja. Ok.
På med maska.
Greit.
-Greit, Josh. -Godt jobbet.
-Går det bra, John? -Ja, et øyeblikk, bare.
-Går det bra med ham? -Ja da.
-Puster han fremdeles? -Ja da.
Ok.
Kom med ham.
Ok, Arm. Forsiktig.
Han er fin.
Greit.
Takk, gutter.
KAMMER 3 FORLØPT TID: 5 TIMER 30 MINUTTER
Kom igjen!
Pass hodet!
-Klar til å løfte. -En, to, tre.
Fortere.
Forsiktig.
-Hvordan har han det? -Han puster.
Forsiktig med hodet.
-Oksygen kommer. -Vær klar.
Kortpustet.
-Ok. -Da går vi!
Vitale tegn er stabile.
Pent og rolig.
Få ham ut.
KAMMER 1 FORLØPT TID: 7 TIMER 30 MINUTTER
En gutt kommer ut!
-Guvernøren sier at redningen går bra. -Hvorfor får vi ingen navn?
Vi kan ikke oppgi detaljer.
Jeg vet at dette tar på, men dere får beskjed så snart vi er i mål.
Hvorfor må det være hemmelig?
-Ok. -Vi er klare.
Det går bra med ham.
Bra.
Forsiktig.
-John. -Jason.
-Går det bra? -Ja da.
Det var tøffe greier.
Går det bra, John?
-John? -Ja.
-Går det bra? -Ja da.
Gutten min het Arm.
Han sluttet å puste.
Jeg trodde han var...
Men det går bra med ham. Godt gjort, Chris. Det er ikke lett.
Takk, John.
Sanitet?
-Hvordan gikk det? -Det var fire av fire.
-Fire hva da? -Alle guttene klarte seg.
-Godt jobbet. -Ja...
Flere spesialdykkere
skal geleide guttene på en tre kilometer lang svømmetur til sikkerhet.
"Svømmetur til sikkerhet." Den var fin.
-Har du mer vaniljekjeks? -Nei.
-Hva har du? -Jeg spiste dem.
Din kødd.
Pressefolkene måtte flytte for å gi plass til soldater og frivillige.
Redningsaksjonen holdes hemmelig...
I går sa de at vi ble helter hvis vi fikk ut én i live.
Hvis bare én dør nå...
Ja.
DAG 17 MANDAG 9. JULI
Luftflasker er strategisk plassert langs ruten.
I går brukte de opp alle flaskene.
Guvernøren i Chiang Rai kaller det "en krig mot vannet".
Værvarslingen melder om mye nedbør.
Ikke vær redd, Rit.
Du får den beste dykkeren. Se opp.
Flink gutt.
Det var det. Flink gutt.
-Jeg heter Dew. -Jeg heter Rick.
Kom med flere rør!
-Det er tomt! -Har vi ikke mer?
-Vi har bedt om mer fra Bangkok. -Trenger dere rør?
Rør.
Det gikk bra.
Den sjette er på båra.
Vi har fått høre at fem gutter er hentet ut av grotta i dag.
Det meldes om uværsskyer i det fjerne.
Regntiden nærmer seg raskt.
Ja, for faen!
Maske til Chai. Fløyet hit fra Bangkok.
Greit.
Nei.
-Tror du den passer? -Den er jo mindre.
-Sett deg, Bas. -Takk.
Fortsett sånn.
Det er mye vann.
DAG 18 TIRSDAG 10. JULI
-Vannstanden kommer til å stige. -Garantert.
-Vi kommer oss vel inn for det? -Vet ikke.
-Vi dykker, så får vi se. -Kommer an på.
Rick og jeg var der da det var oversvømt. Det er et monster.
Vi gir oss ikke nå.
Du kan dø i grotta om du vil. Jeg går ikke inn hvis jeg ikke er trygg på å komme ut.
Heng i. Regnet gir seg ikke. Vi må ha flere sandsekker.
Folkens, det er tre synkehull i berget i øst.
Ok, dette klarer vi. Vi må kjappe oss.
Ok, gutter.
God tur, Harry.
Alle skal ut i dag. Vi gjør det så fort vi kan.
Greit.
-Der er det åpning. Det blir ikke tett. -Den bøyer seg.
Vi fører ut de andre først, så ordner vi med han.
Jeg skal fikse den. Jeg liker rosa.
Hvem er den neste?
Jeg kan ikke svømme. Kommer vi til å overleve?
Ikke vær redd. Vi må stole på dem.
Ok.
Ok, snu deg.
-Hvem har vi her? -Prem.
Kom ned, Prem.
-Nå skal du få komme ut. -Blir vi sist?
Chris skal føre deg ut. Han er den beste redningsdykkeren i verden.
-Det er meg. -Du vet hva du skal gjøre.
Se opp. Klar?
Den er bra.
-Jepp. -Dra i vei.
En igjen.
Du velger: opp eller ned. Opp.
Sånn. Det gjorde ikke så vondt.
Du får dra hjem. Rekker kanskje middagen.
Bedre blir det ikke. Vi kan ikke stramme for mye.
Litt slakk.
Vi har ikke tid. Vannstanden stiger. Det er nå eller aldri.
Jeg skal unngå slag og holde den om jeg må.
Ditt valg.
Jeg svømmer sakte, så gi meg et forsprang.
Guttene? Er de trygt ute?
Vi håper det. Nå er det din tur.
Han er ikke tyngre enn guttene.
-Jeg kommer rett bak deg. -Ikke for nær.
Vi ses på puben.
-Da er det vår tur. -Gå du, vi følger etter.
Men husk at strømmen er mye sterkere enn før.
-Og vannet... -Ja vel.
Klokka tikker og går, og øker presset på redningsfolkene.
Man frykter at regnet vil fylle grotta med vann
raskere enn de frivillige klarer å lede det bort fra fjellet.
Ja, en til.
Hallo?
Hallo!
Ok...
Opp med hodet.
-Gjør klar for den neste. -Klar for nummer 11.
Ok, Jason. Jeg har ham.
Ok? Tre, to...
Det går bra med ham.
Rolig nå.
Vi ser dem.
-Chris. -Rick.
Det er godt å se deg. Jeg visste ikke om noen kunne...
-Lever han? -Ja da.
Jeg mistet linen. Fant en strømledning og fulgte den hit.
-Jeg vet ikke hvor jeg er. -Fremdeles i kammer 4. Bra gjort.
Hold ham bedøvet.
Du klarer deg fint. Vent på Harry. Han kommer nå.
-La ham ta en titt. -Ja vel.
Du har bare ansvar for gutten. Vi skal få deg ut.
-Gjør deg klar. -Ja vel.
Sett på ham maska, og gjør det Harry sier er best. Greit?
Vi ses på den andre siden.
-Hvor er Chris? -Fremdeles i kammer 4.
-Treneren puster. -Ok.
-Hei, Mr. John. -Det går fint med ham.
Treneren ser bra ut.
Hvordan går det med Chris?
Han sliter litt.
Jeg ba ham vente på Harry.
-Chris? -Ja.
-Hva skjedde? -Jeg mistet linen.
-Alt vel med gutten? -Tror det.
Du bør se på ham.
-Ga du ham påfyll? -For en time siden.
-Vi gir ham en dose til. -Ok.
Vil du at jeg skal overta herfra?
Nei da. Jeg bør gjøre det.
Det er U-svingen.
Rick sa...
Han sa jeg skulle gjøre det du sier.
Du har jo tatt den verste biten.
Jeg kan ta siste strekket, så blir jeg også redningsdykker.
Rick sa: Gjør det som er best for gutten.
Jeg tror at det vil være det beste.
-Ok? -Ja da.
Pumpen ryker! Den er gåen.
Kom, Chris.
Harry!
-Alt vel med gutten? -Ja da.
-Enn Chris? -Han er rett bak meg.
Rick!
-Jeg henter flaskene og drar etter ham. -Han kommer nok.
Godt gjort, Chris!
-Bra. -Takk. Er gutten...
Han lever.
Vi klarte det, karer!
-Chris, går det bra? -Ja.
Alle er ikke ute ennå.
Ut, alle sammen! Pumpene eksploderer.
Pichai.
Godt å se deg!
Ok.
Bra gjort, gutter!
Bra gjort, gammern.
Godt jobbet.
-Takk, Rick. -Takk, kaptein.
-Godt jobbet, kaptein. -Selv takk.
-Godt gjort. -Takk.
-Du er en legende. -Bra gjort.
Jeg beklager det med linen. Den bare...
Det går bra. Vi har klart det.
-Det gikk bra. -Det går greit, Chris.
Jeg trodde at jeg ble nødt til å etterlate ham der.
Dere har kommet allestedsfra.
Fra nærmeste by. Andre fra land i hele verden.
Dere har ofret tiden og ekspertisen deres.
Noen til og med risavlingen.
Og dere ber ikke om noe i gjengjeld.
Men jeg vet at dere gjorde det av én grunn:
Kjærligheten til guttene.
Det går bra.
Vi klarte oss.
Fine greier.
Takk.
Tusen takk, folkens!
Går du av nå, guvernør?
Bare hyggelig.
Ok, greit.
-Hei. -Du klarte det, Harry.
Han fikk akkurat beskjed om at faren er død.
Det var alle.
Unntatt en.
Hei.
Kom.
Chai!
Hei!
Til minne om Saman Gunan
og marinejeger Beirut Pakbara
som døde av blodforgiftning han pådro seg i redningsaksjonen.
Få dager etter redningen ble grotta helt oversvømt i åtte måneder.
Si appelsin!
Frivillige ledet vekk over 200 millioner liter vann fra grotta.
Bønder som led tap, fikk erstatning fra staten.
Treneren og tre gutter, alle statsløse, fikk thailandsk statsborgerskap.
Mer enn 5000 personer fra 17 land bidro til redningsinnsatsen.
Tekst: Håkon J. Wikeland
Kreativ leder Gry Impelluso