TRECE VIDAS
BASEADA EN FEITOS REAIS
DÍA 1
SÁBADO, 23 DE XUÑO DE 2018
Párao, Chai.
Ti podes, Chai!
Veña, Chai. Imos comer.
BAN CHONG, TAILANDIA PROVINCIA DE CHIANG RAI
Ola, Prem.
A túa nai trouxo unha torta de aniversario de Bob Esponxa.
Bob Esponxa para o neniño!
Deixádeme en paz.
Adiviñade a onde imos.
Imos á cova antes da túa festa.
Á cova para celebrar o aniversario!
Bótoche unha carreira ata o parque.
Mellor vou convosco.
Rápido, axiña se fará noite.
Adestrador, o meu pai está cociñando para a festa.
Prometín que lle axudaría.
Es un bo fillo. Vémonos na festa.
Adeus, vémonos ás 19:00.
COVA THAM LUANG PARQUE FORESTAL KHUN NAM NANG NON
Imos!
Eh, Arm!
Imos!
15:07
CÁMARA 3 A 800 METROS DA ENTRADA
Ide amodiño.
Esta sempre é a mellor parte.
Seguide!
19:32
Díxenlle a Prem que viñera directamente do adestramento.
Se aparecen, dilles que os estamos agardando para a festa.
Sinto chegar tarde.
A tenda estaba moi chea.
É vostede a nai de Chai?
Son.
Quero ir aos partidos, pero sempre estou a traballar.
Adeus.
Creo que foron á cova.
- Todos? - Si.
Con esta chuvia?
Antes non chovía.
Perdoe.
Non deberiamos ilos buscar á cova?
Vanse enchoupar cando volvan.
En que estaban a pensar indo á cova tan tarde?
Prevense fortes chuvias en Tailandia do Norte
como comezo temperán da estación de monzóns.
Monzóns?
Adoitan comezar en xullo.
Non pode ser un monzón.
Esa cova inúndase cada ano.
É a de Chai!
Somos os pais que chamaron antes.
- Algunha pista? - Buscámolos e non podemos avanzar máis.
A cova estase a inundar.
Avisamos as autoridades.
Está inundándose. Como van saír?
Xa pedimos axuda. Agardade, por favor.
Entremos a buscalos.
Agardade pola axuda.
Chai!
Chai! Escóitasme?
Chai!
Estaba a piques de cear.
Gobernador.
Xa se despregaron os SEAL?
Están no terreo, señor.
00:47
- Son eses de aí? - Si.
- Ola. - Ola.
Este é Vern Unsworth.
Son o gobernador da provincia. E vostede?
Capitán Arnont Sureewong.
Dos SEAL da Armada.
Move todo á tenda.
Que novas temos?
Os meus homes entrarán con equipos de mergullo.
Por aquí.
Este home vive preto, señor. Coñece a cova.
- Ola. - Ola.
Fixen un mapa de toda a cova.
Nunca entrei con ela asolagada.
É moi diferente. Tes que estar un pouco tolo.
Hai esquinas moi estreitas alá dentro.
Moi estreitas. Pero tamén hai cámaras grandes.
- Deixa que llelo ensine aos meus homes. - Imos.
Traereille algo de comer, señor.
Moi amable.
A noite pode ser longa.
Guíanos dende aquí.
CÁMARA 3 A 800 METROS DA ENTRADA
É unha cova profunda, de moitos quilómetros,
con pasaxes moi estreitas.
Se os rapaces están moi lonxe, podería levar varias horas.
Confío plenamente nos SEAL.
- Ola, gobernador. - Ola.
Xa veñen os SEAL.
Non atopamos os rapaces.
Todo se anegou de repente.
Non hai visibilidade nin espazo abondo.
As correntes son fortes e cambiantes.
Hai dous días que o equipo de fútbol quedou atrapado.
DÍA 2 DOMINGO 24 XUÑO
As autoridades activaron case 100 axencias gobernamentais.
Nun esforzo nacional insólito para rescatalos,
os voluntarios axudan baleirando auga da cova con bombas.
A presión aumenta para conseguir axudalos custe o que custe.
Ministro.
Gobernador, póñame ao día.
Comezou o baleirado.
Iso xa o sei.
Coas bombas máis grandes da rexión.
Ordeneino eu mesmo.
Os bucios non conseguiron pasar.
A auga está moi alta.
As áreas anegadas son estreitas e difíciles.
A corrente fortísima.
Non topastes os rapaces nin sabedes onde están?
Nin sabedes se están vivos?
Sei que te ían trasladar a semana que vén,
pero seguirás sendo gobernador ata que isto remate.
- Dixéronme que coñecías ben a montaña. - Claro.
Sabedes que a cova está anegada. Hai rapaces atrapados alí.
Ti quen es?
Thanet Natisri, enxeñeiro acuático de Bangkok.
Chamáronte do goberno?
Non, vin só, como o resto da xente.
Non podemos esperar pola súa axuda.
A choiva está a inundar a cova.
Vén de arriba, non de abaixo.
Temos que evitar que entre.
Temos que atopar as fendas e desviar a auga.
Coñezo moitas así.
DÍA 5, MÉRCORES, 27 DE XUÑO COVENTRY, INGLATERRA
Si, John?
Rick, xa escoitaches o de Tailandia?
Uns cativos atrapados nunha cova.
A verdade é que non, por que?
Como entraron?
Non o sei, non din nada.
Se entraron andando, sairán andando.
O goberno ten unha listaxe de bucios de rescate.
Estamos nela.
Que cova é?
Tham Luang.
Matthew, debe ser a túa nai.
- Matthew. - Vou.
Vern estudiouna.
Xa.
Téñoa. Está ao norte.
Si, é esa.
É unha cova turística.
Parece sinxela, pero Vern dixo que é imposible cando se inunda.
- Imposible para Vern. - Si.
- Colle as túas cousas, vale? - Vale.
Teñen equipos escalando a montaña.
Facendo buratos...
Buratos?
- Un segundo. - Buratos? Non precisan de nós.
- Onde é esta vez, papá? - Tailandia.
Colliches todo?
- Si. - Dáme unha aperta.
- Ata logo. - Imos, Matthew.
Adeus.
Grazas. Xa che contarei se vou.
- Vale. - Perdoa.
- Adeus. - Adeus, fillo.
Rick, se non queres ir, chamarei a Jason.
Chámao se prefires ir con el.
Non dixen tal. Prefiro ir contigo.
Para confirmar,
ninguén preguntou por nós?
Non, Vern falou de nós.
Debemos prepararnos por se preguntan. Fai a maleta,
se cres que vas vir.
Non me gustan os nenos.
De acordo.
É unha operación enorme de rescate
con case mil voluntarios de todo o mundo.
Aos voluntarios tailandeses súmanselles os de China,
Xapón, Estados Unidos, Reino Unido e Australia.
Para reducir o nivel de auga,
militares e voluntarios tailandeses traballan sen asueto
para sacar auga da cova.
Debido a un empeoramento das condicións,
os esforzos de rescate interrompéronse.
Síntoo, rapaces, pero agora hai que camiñar.
Quedan pasteliños de nata?
- Só un, vale? - Vale.
Grazas.
Colliches dous?
Non.
Colliches, si.
Colliches dous á vez. Es un neno.
- Un neno? - Rapaces.
Está a esquerda, preto da lavandería. Collo os tanques. Vémonos alí.
- Vale, grazas. - Vale?
No grupo H do Mundial, Polonia venceu a Xapón 1 a 0.
Que facemos agora?
O que viñemos facer.
Ir á cova.
Agora en serio, non me importan os pasteliños.
Como lle digo ó meu fillo, é pola confianza.
Estou decepcionado, Rick. Pero non pasa nada.
Está pechada.
Suponse que temos que entrar.
Viñemos de Inglaterra para iso.
Podo axudar?
Ola.
Somos Rick Stanton e John Volanthen.
O goberno tróuxonos para axudar.
- Sodes da armada inglesa? - Non, do grupo de rescate de covas.
- Voluntarios. - A cova está anegada.
- Si, nós... - John.
Vern, parece que temos un problema.
Din que a cova está pechada.
Estase complicando. Están sacando a todos.
Son os homes que precisas.
- Faleilles deles ó gobernador. - Ó gobernador?
Señor, míreos.
Afeccionados. Non sobrevivirán ás correntes.
Non. Fixeron rescates en covas de todo o mundo.
Os nosos nomes están nalgunha lista.
Díxenlle: "Estes son os teus homes".
Os nenos seguen alí.
- Un segundo, John. - O tempo aprema.
Non queren estranxeiros morrendo aquí. Non dá boa imaxe.
Non teño interés ningún en morrer.
- E ti, John? - Igual.
Se os trouxo o gobernador...
mergulládevos.
Grazas.
Primeiro, atoparedes unhas pequenas fervenzas.
Logo, unha pisciniña antes do primeiro mergullo.
A mellor opción é una cova longa a dous quilómetros.
CÁMARA 3 A 800 METROS DA ENTRADA
Xa estades.
Agora vos sigo. Preciso arranxar esta bomba antes.
- O nivel da auga está a subir. - Xa case corre.
TÚNEL DE ESTALACTITA A 900 METROS DA ENTRADA
CRUZAMENTO A 1600 METROS DA ENTRADA
TEMPO TRANSCORRIDO: 3 HORAS E 50 MINUTOS
Vexamos.
Merda!
Xa está. Temos que volver.
Espera, falas inglés?
Arranxo bomba, pero corrente é forte.
Vaia merda.
Teremos que sacalo.
- Sabes nadar? - Si.
Dáme a máscara.
- Sácoo e volvo axiña. - Vale.
Respira a través disto.
Respira, vale?
Máscara.
Cara na auga. Inténtao.
Nadaremos xuntos, de acordo?
Alá imos.
Para!
Axuda!
Aquí!
Que emocionante.
No mal sentido.
Saíu ben?
Si.
Ola.
Son o gobernador da provincia.
Agradezo a súa axuda.
Fomos tan lonxe como puidemos.
Non os atopamos.
Ata onde chegaron?
Ó cruzamento.
O mesmo lugar ó que chegou o meu equipo.
Ata onde tenderon a liña.
Foron moi recomendados.
Estou explorando todas as posibilidades.
Si.
Avisarei cando poidamos retomar a operación de rescate.
Debo pedirvos
que non entredes na cova sen o meu permiso.
Un momentiño.
Señor?
De que ía todo iso?
En teoría, o gobernador está ó cargo,
pero Arnont é o xefe da Armada no terreo. Non obedece ordes de civís.
Rumoréase que destituíron o gobernador.
Era a súa última semana, pero pedíronlle que quedase.
Para ter un pandote.
Que pasou, Vern?
Hai un santuario á princesa Nang Non, a Bela Dormente.
Nang Non é a súa montaña.
Din que, cando a ves na distancia, parece unha princesa durmida.
Din que as súas bágoas atraparon os nenos.
- A Bela Dormente está enfadada. - Enfadada?
- E iso por que? - Non sei, é o que din aquí.
DÍA 7 VENRES, 29 DE XUÑO
Preocúpannos as infeccións mortais.
Hai que lembrar
que, con cada respiración, o nivel de dióxido de carbono aumenta.
O osíxeno decrece e o esforzo físico custa cada vez máis.
Alí, é a súa tenda.
- Sam! - Ola, capitán.
- Non traballas? - Estou de vacacións.
Entón, estás libre?
Aburrinme de verte nas noticias.
Equipo, este é Saman.
É un de nós. Estivo dez anos ao meu servizo.
Perseguimos piratas xuntos.
Trouxen o equipo de mergullo.
Quero axudar.
Benvido.
Perdoen.
Podo falar con vostede?
Señor,
o meu fillo está alí,
e está a inundarse.
Non sei se está vivo ou morto.
Quero pedirlle, señor,
que me traia o seu corpo.
Gobernador?
O maior Charlie Hodges, das forzas aéreas.
- Capitá Olivia Taft. - Gobernador.
Somos o equipo especial máis próximo.
Temos médicos, expertos en loxística.
- Faremos todo o que poidamos. - Grazas.
- De nada.
Grazas a todos.
Comecemos.
Cremos que os rapaces ían cara aquí.
É a praia de Pattaya.
Co nivel da preamar, a baixa visibilidade
e a dificultade propia da cova,
os mergulladores non puideron atopalos.
A pregunta agora é,
cando entramos?
E quen o fará?
Precisamos que pare de chover e que as bombas funcionen.
Daquela entraremos.
Podemos entrar xa.
Sen ofender, pero estades acostumados a vos mergullar
só en augas abertas.
Rick e mais eu mergullámonos en covas coma esta dende hai 30 anos.
Precísase certa actitude para o mergullo en covas.
Técnicas de respiración, movementos especiais. É diferente.
Eu son responsable dos meus.
En canto ao resto,
son cousa do gobernador.
Ninguén irá, de momento.
Esperaremos que pare a chuvia. Grazas.
DÍA 8 SÁBADO, 30 DE XUÑO
Construiremos presas para as fendas.
Apareceu pola súa conta, señor.
Os homes que veñen con el son homes da vila.
Non nos coñecemos.
Son o da auga.
Es estadounidense?
Vivo en Illinois, pero son de Bangkok.
Estaba en Bangkok cando o oín.
Reunín voluntarios e vin aquí.
Son o gobernador.
Dime como podes axudar.
Claro.
Algunhas correntes da montaña levan auga
polas fisuras e buratos cara á cova.
Crean correntes moi fortes.
Se conseguimos desvialas, o nivel da auga decrecerá.
Eu cría que por iso estabamos a sacar auga.
Non. Esas bombas son inútiles.
A cova está ao fondo, a auga continuará caendo.
Podes paralo?
Intentámolo.
Pero iso ten un prezo.
Todos estivestes nas covas.
Sabedes que a auga cae da montaña.
Queremos desviar a auga polo lateral da montaña,
lonxe da cova,
aos vosos campos.
E perder as colleitas?
Si.
Iso salvará os nenos?
Non podo prometer nada.
Pero daralles unha oportunidade.
Ben.
Polos nenos.
Con esta necesaria pausa do monzón, acordouse...
DÍA 9 1 DE XULLO
...que a busca dos rapaces e o adestrador podería retomarse.
A frustración das familias radica en que non saben cando
ou como será.
Nove días despois de entraren na rede de covas,
a pregunta segue a ser se están...
Imaxina que están vivos.
Como o estarán a pasar?
Por que?
Pregúntomo.
Case a vexo.
Princesa Nang Non.
Acabamos de escoitar
que se está a desviar a auga.
Os voluntarios constrúen presas e colocan tubaxes,
para redirixiren a auga da montaña aos campos.
Os equipos de rescate esperan limitar a entrada de auga,
e permitirlles ás bombas baixar o nivel de auga.
Preguntei se Kruba podería vir e xa está aquí.
Podes levarlle isto a Kruba?
Perdoe.
Pode bendicir isto para min?
Grazas.
As bombas están traballando, e a chuvia parou.
Poden entrar os SEAL?
Precísanse 24 horas para que desapareza a auga.
Os británicos están listos.
O noso equipo estase preparando.
É arriscado deixar que entren agora.
Son os mellores do mundo en mergullo nestas condicións.
Deixemos que exploren,
a ver que pasa.
Señor,
o ministro pide que o informen.
DÍA 10 LUNS, 2 DE XULLO
Vídeo.
Se pasades o cruzamento.
Por favor,
coidado.
CRUZAMENTO A 1600 METROS DA ENTRADA
TEMPO TRANSCORRIDO: 3 HORAS E 49 MINUTOS
A praia de Pattaya.
Ola.
Ola!
Veña.
Irei á esquerda.
Busca corpos.
Cheiras iso?
Si.
Vale.
Case non queda liña.
Ei.
Están aquí.
Cantos?
Ola?
- Ola. - Ola!
- Ola. - Ola.
Como o fixeron?
Grazas.
Inglés.
Inglés?
Grazas.
- Cantos sodes? - Trece.
Trece?
Están todos vivos.
- Trece? - Si.
Incrible!
Podemos saír?
Hoxe non.
Só somos dous. Temos que nos mergullar.
Pero vén máis xente, tranquilos.
Primeiro nós,
pero virán moitos máis.
Levades aquí dez días. Dez!
Sodes moi, moi fortes.
Temos fame.
Entendo.
Volveremos pronto.
Imos.
Cando viredes axudarnos?
- Mañá. - Mañá?
- Hai bucios tailandeses. - Si?
Volveremos mañá con comida, médicos e demais.
Non digas iso. Non o sabes.
Grazas.
- Grazas. - Grazas.
Sodes moi valentes.
Como aturades?
Somos un equipo, axudámonos mutuamente.
O adestrador axúdanos.
Adestrador.
Pido sinceras desculpas por poñernos en perigo.
- Non é verdade! - O adestrador axudounos!
Resistimos grazas a el.
Ensinounos a meditar.
- E rezar. - Rezades?
- Si. - Claro que si.
Moi ben.
Como nos atopastes?
Escavamos.
Escavamos!
Isto é para saír?
Bo traballo.
Escoitamos un son na cova.
- Temos moito medo. - Non debedes ter medo agora.
Só é auga. Só é a cova.
- Eu tamén o escoito, é... - John.
Debemos marchar.
Pois si.
Imos.
Tomade.
A batería está cargada.
Grazas.
Resistide.
Boa sorte.
Grazas.
CÁMARA 9 A 2500 METROS DA ENTRADA
TEMPO TRANSCORRIDO: 6 HORAS E 12 MINUTOS
Ola!
- Ola! - Eh.
Atopamos os rapaces. Están vivos.
Controla quen ve iso.
Os vellos atopáronos!
- Cantos? - Cantos...
Atoparon os rapaces!
- Trece? - Todos vivos.
Non podo crelo.
Están vivos!
Trece?
- Si. - Magnífico.
Atoparon os nenos.
- Están todos vivos e seguros. - Todos vivos?
Atoparon os nenos.
Atoparon os nenos!
Merda, xa o sabe todo o mundo.
Non levou moito.
Rick, John, como están os nenos?
Como os atopastes?
Están feridos?
Traémosvos noticias frescas
de Chiang Rail, Tailandia.
Os mergulladores de rescate Rick Stanton, bombeiro xubilado,
e John Volanthen, informático,
atoparon os nenos perdidos e o seu adestrador de fútbol.
Vistos por última vez hai nove días e presuntamente atrapados na cova,
confírmase que os 12 rapaces e o seu adestrador están vivos.
Meu Deus, agora hai máis.
Marchemos e xa está.
Imos, directos á furgoneta.
- Volve dentro. - Dentro.
Volvede dentro.
Déixenlles espazo.
Grazas, foi un día moi longo. Moitas grazas.
- Grazas. - Vale.
Moitas grazas. Atopástelos.
Os reporteiros poden ser asfixiantes. Hai que saber manexalos.
Que queredes que diga?
"Atopámolos. Agora, verémolos morrer".
- Tranquilo, Rick. - Só digo a verdade.
A auga asolagando os campos, os rezos, unha carallada!
Eu paso.
- Os SEAL tailandeses entrarán mañá. - Non van saír.
Nunca.
- Os mergulladores máis experimentados... - Non se trata de mergulladores.
Sacamos un home no primeiro mergullo, e estaba aterrado.
Case afoga.
E era unha travesía moi curta.
Se pretende sacar a mergullo aos rapaces, o que traerá serán os seus cadáveres!
- Gobernador! - Gobernador!
- Vou sacarvos de aquí. - Veña.
Isto é xusto o que non quería.
Sabías que os atopariamos.
Non cría que estarían vivos.
Pois agora xa está.
Podemos marchar, Bas? Por favor.
DÍA 11 MARTES, 3 DE XULLO
Perdoa.
Non pasa nada.
Cando volverán?
Igual non volven.
Farano cando estean listos. Teñen que prepararse.
O medo créao a nosa mente.
Pechade os ollos.
Relaxade a mente.
Sentide o aire entrando e saíndo.
Inspirade.
Expirade.
Amodo.
Estamos no campamento base da misión de rescate.
Os rescatadores intentan atopar outros xeitos de entrar.
Os expertos cren que os rapaces non sobrevivirán
a tres meses de chuvias e ás inundacións.
Segues usando o mesmo regulador.
Chegastes ó cruzamento no primeiro mergullo?
Eu si.
Queredes información sobre o resto do camiño?
Si, por favor. Pasade.
Chegastes aquí.
Aquí hai un mergullo de 250 metros cunha fenda estreita,
do ancho dos ombreiros, que dá á Cámara 7.
Tedes que quitar o equipo
e levalo por unha formación rochosa ata chegar á praia Pattaya.
Alí comeza o mergullo difícil.
É un túnel longo e baixo, con máis xiros ca aquí.
350 metros.
Non hai visibilidade. Loitaredes contra fortes correntes.
Non hai sitio para a cabeza. Hai saíntes en todas as curvas.
Son moi perigosas.
Tedes que mantervos no lado máis ancho da liña, ou quedaredes atrapados.
Ao final, están os rapaces.
É un mergullo moi físico.
Intentade reservar dous terzos de aire para saírdes.
Chegaremos ós nenos hoxe.
Si.
Preparémonos.
- Moita sorte, Kiet. - Grazas.
Grazas.
Boa sorte.
Farano ben.
Aí están os nosos rapaces.
Os vosos homes son fortes.
Pero non lles será doado.
TÚNEL DE LAMA A 1150 METROS DA ENTRADA
TEMPO TRANSCORRIDO: 3 HORAS E 30 MINUTOS
TÚNEL LONGO E BAIXO A 2300 METROS DA ENTRADA
TEMPO TRANSCORRIDO: 7 HORAS E 23 MINUTOS
Somos os SEAL.
Ben, para levar 11 días sen comer.
Os rapaces do norte son duros.
Temos algo de comida e baterías.
Dous bocados cada un. Debemos aforrar para logo.
Son médico.
Vou examinar os rapaces.
Como te chamas?
Arm.
Es moi forte.
O osíxeno da cova é inferior a 20.
Só temos suficiente para que volva un de nós.
Usamos máis tanques do esperado.
Cólleo e volve á base.
O medidor de osíxeno está preto do vermello.
Entendes a situación?
Quedamos aquí con vós.
Traédelle auga a Jay.
Ten cambras.
DÍA 12 MÉRCORES, 4 DE XULLO
Agora vedes por que o ministro me deixou ó mando.
Os SEAL da Armada atoparon os nenos.
Estarán con eles
mentres preparamos o seguinte paso do rescate.
Douvos a miña palabra.
Os rapaces sairán con seguridade.
Desculpe, gobernador.
Como podo axudar?
Podo falar con el, por favor?
Está ocupado. Dígame.
As nosas familias son Shan. Non estamos identificados.
Axudarán igualmente os nosos nenos? Rescataranos?
- Vai todo ben? - Preocúpalle o rescate do seu fillo.
Son os Shan de Myanmar, preto da fronteira.
Son apátridas.
Non se preocupe, o seu fillo será rescatado coma os outros.
Debería estar orgullosa do seu fillo. Tivo moita paciencia.
Gobernador!
Xa pasaron 12 días.
Está escuro e vai frío. Non teñen comida.
Canto aguantarán sendo pacientes?
Cando os sacaredes?
Hai tres SEAL cos nenos.
Van mandarlles comida.
Entendo como se sente.
Como pode entendelo?
Vai morrer o seu fillo?
Alguén terá que pensar en algo.
Rick.
Que estás a pensar?
Nunha idea un pouco tola.
Conta.
Unha tolaría é mellor ca nada. Non temos nada.
Avisar a Harry.
Harry?
O doutor Harris.
Marabilloso.
- Ou tolo. - Ou...
ambas.
- Non sei se o fará. - Non o coñezo, pero...
Quero dicir...
creo que virá se cre que pode axudar.
Pode ser.
É un bo mergullador.
É.
Viríannos ben dous mergulladores para as tarefas de rescate.
Pensaba en Jason.
Se non está enfadado por non llo pedirmos antes.
Ou Chris Jewell.
Cres que Chris o faría?
Todo o mundo di que é moi bo.
Jason di que é forte.
Nunca fixo un rescate así.
Vouno chamar.
- Si? - Si.
DÍA 14 VENRES, 6 DE XULLO
Chris, deixa que cho amose.
Vas levar unha comida ao día para unha semana para todo o mundo.
- Vale. - Ben.
Jason, vixía a Chris.
Si. Estará ben.
- É novo. Lémbraste diso, Rick? - Non me queda moi lonxe.
Temos comida.
Pensamos que lles gustaría escribirlles aos pais.
Si, grazas.
Papel para cartas.
É estraño.
Os pais agradécenme que coide deles.
Pensei que me culparían.
Ninguén te culpa.
Leva estas cartas dos rapaces aos pais.
Vale.
Entón, aprobei?
- Que? - Aprobei?
Non, fuches terrible.
- Fixéchelo xenial. - Ben.
Vaia mergullo!
Como pensas que os podemos sacar?
Seguimos pensándoo.
...no reloxo.
A Neymar non lle saíu o pase.
Asubío final. Bélxica gañou a Brasil.
Os favoritos quedan eliminados. Os belgas pasan...
- Encárgome das bolsas. - Grazas.
Ola, Harry.
Alégrome de verte.
- Grazas por traerme. - De nada.
- Encantado. - Un pracer.
- Como foi o voo? - Bastante ben.
Conseguir os permisos, un pesadelo.
- Queres ver a cova? - Para iso estou aquí.
- Imos. - Vale.
As familias levan aquí dende o primeiro día.
Imaxina o que están a pasar.
Trouxémoslles unhas cartas dos nenos.
Si?
Están aí, a 2,5 quilómetros.
Aí está.
Quen máis respondeu? Quen máis está aquí?
Mergulladores de todos lados.
Temos a Jason Mallinson e Chris Jewell.
Vaia!
Os Catro Fantásticos.
Non xogo na mesma liga ca vós, pero...
Tes unha habilidade que ninguén máis ten, Harry.
- E cal é? - A túa área de coñecemento.
- Son anestesista. - Iso é.
Non.
Non!
Non.
É a única oportunidade.
Rick, é de tolos. Non é ético.
É ilegal. Ademais, non funcionaría.
- Non o sabes. Nunca o fixeches. - Vas matalos.
Van morrer igualmente.
Mira...
Intentámolo.
Xa pensamos en todo.
Así que me chamastes a min.
Non vin para matar nenos, Rick.
Vin para salvalos.
- Moi ben. - Si?
Tes razón. Só estamos desesperados.
- É mala idea. - Si.
- É a única que hai. - Déixao.
Harry é o experto.
Se di que non se pode facer, é que é así.
- Do resto, farei todo o que poida. - Claro.
- Fixen un xuramento e... - Entendido.
- A seguir pensando. - Si?
Si. Que ben que esteas aquí.
Ben.
Rick.
O nivel de osíxeno decrece...
DÍA 15 SÁBADO 7 XULLO
...os SEAL da Armada dobran os esforzos para axudar.
O aire que respiramos contén un 21 % de osíxeno.
O nivel da cova é de menos do 16 %.
Saman, estás ben?
Grazas por deixar que lles leve traxes.
Grazas por axudares.
Por suposto.
Grazas, Saman.
TÚNEL DE ESTALACTITA A 900 METROS DA ENTRADA
TEMPO TRANSCORRIDO: 2 HORAS E 57 MINUTOS
A morte de Saman Gunan, o SEAL tailandés,
lémbranos a todos o incriblemente perigosas
e desafiantes que son as covas.
Estaba adestrado...
Para o seu funeral,
o goberno arranxará unha cerimonia con honores.
Os rescatadores procuran equipos de mergullo
e traxes para os rapaces máis pequenos.
Sen entrada alternativa e co baixo nivel de osíxeno,
sacalos de alí mergullando parece a mellor opción.
A nación agarda preocupada os seguintes acontecementos.
Chámame logo.
Non haberá máis mergulladores da Armada pasando a Cámara 3,
ata novo aviso.
Síntoo, rapaces.
Ola, cariño.
Meu Deus.
Matthew, son papá.
Papá! Volves á casa?
Non ata dentro duns días.
Escoitamos que morreu alguén.
Si, un dos mergulladores tailandeses. Chamábase Saman.
Intentaba axudar e...
É moi triste.
Cres que sacaredes os rapaces?
Se podemos, si.
Temos que pescudar como.
É complicado,
pero estamos intentando saber como.
En fin,
como che vai a ti?
Estás ben?
- Queres unha? - Non.
Acabo de saber que meu pai está no hospital.
Están a facerlle probas. Sempre estivo malo do corazón.
Sinto escoitar iso.
El é duro.
Xa ten 88 anos.
Escoita.
Se temos o apoio preciso,
poderiamos quizais...
Un, dous ou tres nenos, se temos sorte, poderían saír.
Pero falamos dun mergullo de cinco horas.
Así é.
Iso significa picalos varias veces polo camiño.
Tamén temos o problema da saliva.
Aínda que a máscara aguante, pode que afoguen.
Isto é unha tolaría. Non sei por que o digo.
Porque xa morreu un home.
A eses nenos non lles queda moito.
Harry.
Se non facemos nada, traerémolos mortos.
Se morren ao sacalos,
polo menos intentarémolo.
Sedados?
Como sedados?
Totalmente inconscientes.
Só así poderemos sacalos.
Teñen que estar inertes, completamente quietos.
Sacámolos como mochilas.
E ti es anestesista?
Si, son.
Non escribas iso.
Ese procedemento é seguro?
Non podo responder.
É a primeira vez que o fago.
Ata onde sei, ninguén o fixo antes.
Debería funcionar, en teoría.
Falamos de administrar anestésicos,
en condicións onde non podemos controlar os seus efectos.
Se é demasiado, poden deixar de respirar.
E se é demasiado pouco,
poden espertar baixo a auga
e poden afogar.
Esperamos baixas?
Si. Posiblemente.
Ministro, aquí!
Gobernador!
Vén o ministro.
Gobernador, aquí! Señor!
Podedes proceder coa operación.
Si, ministro.
Deséxovos éxito.
Ninguén debe saber
o...
o método proposto.
Nin os pais.
Forza.
Se fracasamos,
o fracaso será só meu.
Ben.
DÍA 16 DOMINGO, 8 DE XULLO
O esforzo dos voluntarios é crucial.
Canto antes se desvíe a auga antes da chegada dos monzóns,
máis tempo terán os rapaces.
Dixéronnos que as presas axudan.
Permiten que os mergulladores alcancen os nenos.
Se non as facemos,
os nenos afogarán cando chegue o monzón.
...alleas á operación, por favor, abandonen a área.
Atención, por favor.
Todos os medios e as persoas alleas á operación,
por favor, abandonen a área.
Que pasa?
Están a botar fóra a television, os reporteiros.
Para que non vexan saír os corpos.
Perdoe.
Desculpe. Non entendo.
Para vós, para os nenos. De Buahom, a nai de Chai.
- Buahom? - Si.
Bendita polo sagrado.
Vale. John.
Grazas.
Para teres sorte.
- Non creo na sorte. - Cóllea. Veña, está mirando.
Mirade. Temos que darlles
varias doses de ketamina durante o camiño.
Ketamina?
Si.
A inxección farase co traxe posto,
no músculo da coxa. Aquí ou aquí.
Cada dose dura 30 minutos.
Deixade un pouco de espazo aí, na agulla.
Dentro e fóra.
É moi simple.
Cando comecen a espertar,
teredes que inxectar imediatamente. Entendido?
Xefe.
Moi ben, Jas.
Faino de novo.
Boa sorte.
Boa sorte a todos.
- John. - Capitán.
Rézolle ao espírito gardián do bosque,
pídolle desculpas en nome dos 13 rapaces.
Se te ofenderon, con ou sen intención,
descúlpome ante os espíritos do bosque
e ante todos os espíritos.
Todos na cerimonia queren rezar
polos 13 rapaces...
para que volvan á casa a salvo.
CÁMARA 5 A 1250 METROS DA ENTRADA
É a cámara cinco.
Os SEAL puxeron cables eléctricos. Temos luz.
Case a medio camiño.
Os SEAL trouxeron estes tanques de reposto para os nenos.
Entendido.
- Josh, ti e mais Connor esperaredes aquí. - Entendido.
Eu paro aquí.
Cando o primeiro neno acabe o longo mergullo, informareite.
Se non funciona,
témolo que saber antes de sacar o resto.
Pero se funciona...
- Entón, seguimos. - Moi ben.
Son paquetes. Nós somos os repartidores.
Ben.
Veña, rapaces. Imos aló!
Veña.
Boa sorte.
Boa sorte, Harry.
Isto picará un pouco.
Hoxe é o dia.
Imos sacar os rapaces. Podemos levar a catro.
Vannos sacar hoxe, pero só poden saír catro.
Vannos sacar.
Da túa nai.
Bendita por Kruba.
- Dr. Karn. - Si?
Doutores Harris e Karn.
- Ola. - Ola.
- Dr. Harry. - Dr. Karn.
Doutor,
precisa saber o que estamos a propoñer.
Para vostede.
Quen vai primeiro?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, ti primeiro.
Si, ho!
Queixo dentro.
- Non hai maneira. - Non?
- Non selará.
Traerémosche outra máscara.
Conseguirán unha máscara que vaia mellor.
- Hoxe? - Ou mañá.
Todo vai saír ben.
Prométocho.
Bo rapaz.
Decha, vai ti.
Listo.
Abre a boca, Decha.
Brazos arriba.
Dá a volta.
Axiña estarás na casa.
Está atando as mans de Decha.
Todo vai sair ben.
Non lles deixes ver. Non queremos asustalos con agullas.
Un paso á fronte. Moi ben.
Atrás, dá a volta.
O primeiro afortunado.
Veña, amodo.
Entra á miña confortable oficina.
Eu son Harry.
Ti es un rapaz moi valente. Es o número un.
Tes moita sorte, porque che toca Jason.
É o mellor mergullador do mundo.
Botas de menos o Mundial?
Adiviña! Brasil quedou eliminado.
Nunca viras iso antes. Sorprendente, non si?
Brasil, eh?
Adiviñas quen o eliminou? Bélxica.
Seguro que lles enfastiou moito. Bélxica.
Sacareite de aquí
para que poidas ver o resto.
Es moi duro, eh?
Nin sequera a sentiches.
Despaciño.
Non miredes.
Axústase ao queixo.
- Queres levalo ti? - Moi ben.
Ben, dádelle a volta.
Cabeza para atrás.
Con coidado.
- Ben. - Si.
- Amodiño. - Moi ben.
Tira diso para atrás.
- Comprobando a respiración. - Así.
Pinta ben.
Así.
Moi ben.
Respira ben.
Caralludo.
Non pensabas que funcionaría?
Eu tampouco.
Marcho.
Boa sorte.
Es un rapaz con sorte. Ves isto?
É John. Vai sacarte de aquí, e é o mellor mergullador
do mundo.
Sei que o pasaches moi ben aquí, pero adiviña que?
O Mundial tamén foi divertido. Bélxica eliminou a Brasil.
- Harry, picáchelo? - Merda.
Tiñamos que esperar a que Jason chegara.
Púxenlle atropina, agora teño que seguir.
Tranquilo.
Sigue. Non quero que esperte.
Non está mal, eh?
- Canto o sinto. - Non pasa nada.
Ben.
Kiet, sabes o nome do compañeiro?
- Arm. - Arm?
É o capitán do equipo.
Moi ben.
Funciona.
Xesús.
Está ben.
Véxovos fóra.
- Si. - Si.
Boa sorte, Chris.
CÁMARA 5 A 1250 METROS DA ENTRADA
- Como está Jason? - Chegou.
Xenial.
- Coidado. - Vale.
Amodo.
- Amodo. - Si.
- Amodo. - Cilindro novo.
Dareille outra dose.
Vale, téñoo.
- Saíndo. - Vale.
Está ben?
- Moi ben. O neno está ben. - Traédeo.
Moi ben. Chanzo. Bo traballo.
- Grazas. - Si.
- Con coidado. - Si.
Dálle a volta.
Ben.
Un, dous, tres. Dálle a volta.
Non respira.
Está ben. Si que respira.
Outra vez.
- Si. - Si, despaciño.
Merda! Non respira.
Quítalle a máscara.
- Máscara fóra. - Coidado.
Amodo.
Máscara fóra.
Xa case.
Deixádeme pasar.
Si.
Respira.
Respira!
Xa respira.
Para cada vez que o meto na auga.
- Todo ben? - Si.
- Ponlle a máscara. - Vou.
Con calma.
John, estás ben?
Si, dáme un minuto.
- Segue respirando? - Si.
Ben.
Traédeo.
Vale.
Amodiño, Arm.
Está ben.
Perfecto.
- Grazas, rapaces. - De nada.
CÁMARA 3 TEMPO TRANSCORRIDO: 5 HORAS E 30 MINUTOS
Vamos!
Coidado a cabeza!
Collédeo.
- Un, dous, tres. - Máis rápido.
Amodiño.
Como está?
Segue respirando.
Coidado coa cabeza.
Abrindo osíxeno.
- Prepárate. - Respiración superficial.
Ben.
Vamos!
Signos vitais estables.
Amodiño.
Despacio.
Amodiño.
Sacádeo.
CÁMARA 1 TEMPO TRANSCORRIDO: 7 HORAS E 30 MINUTOS
Sae un rapaz!
O gobernador pediume que dixese que o rescate vai ben.
Non podemos saber os nomes?
Non podemos comunicar nada.
Sei que está a ser difícil para vós,
pero seredes os primeiros en sabelo ao finalizar a operación.
Por que tanto segredo?
AMBULANCIA
Ben.
Estamos listos.
Está ben.
Ben.
Con coidado.
- John. - Jason.
Estás ben?
Si, pero foi...
Foi duro.
Eh, John.
- John? - Si?
- Estás ben? - Si.
Pero o meu rapaz, Arm...
non respirou durante un minuto.
Pensei que estaba...
Pero non o está. Está ben.
Ben feito, Chris. Non é doado.
Grazas, John.
Médico. Médico?
- Que pasou? - Catro de catro, doutor.
- Catro que? - Todos están ben.
Bo traballo.
Si.
Un equipo de mergulladores de elite transporta os rapaces a salvo
a través dun corredor subterráneo de 3 km.
"Transportar a salvo". Gústame.
...da natureza do seu plan.
Esta mañá, houbo un importante...
Quedan pasteliños?
- Non. - Que tes?
- Cominos todos. - Miñoca.
...son trasladados para deixar espazo
para militares e voluntarios.
A operación de rescate mantense en segredo.
Onte, dixeron que se sacabamos un rapaz vivo, seriamos heroes.
Agora, se só un morre...
Xa.
DIRECTO RAAHITHYA BHANGTHUNG
DÍA 17 LUNS, 9 DE XULLO
Os tanques de aire están colocados estratexicamente.
Usáronse todos os tanques durante o rescate de onte.
O gobernador de Chiang Rai chamouno "unha guerra de auga".
A previsión local é de fortes chuvias.
Non hai que ter medo, Rit. Sabes por que? Tes o mellor mergullador.
Mira arriba.
Moi ben. Ves? Xa rematou todo.
Xa rematou.
Aquí tes, moi ben.
Son Dew.
Eu Rick.
Máis tubaxes!
Non hai máis!
Era a última?
Pedimos máis a Bangkok.
Precisades máis?
Unha tubaxe.
- Si, están ben. - Vale.
O sexto está en Skedco.
Escoitamos que hoxe sacaron cinco nenos da cova.
As predicións máis recentes son de nubes de tormenta no horizonte.
A estación dos monzóns achégase axiña.
- Si, señor! - Si!
Máscara para Chai. Directa de Bangkok.
Moi ben.
Non.
- Pensas que lle valerá? - Oxalá. É máis pequena.
Senta, Bas.
Grazas.
Que facedes? Quedade así.
Demasiada auga.
DÍA 18 MARTES, 10 DE XULLO
- O nivel da auga vai subir na cova. - Seguro.
- Aínda podemos conseguilo, non? - Non o sei.
Saberémolo cando nos mergullemos.
Depende, Jason.
Rick e mais eu estivemos alí coa cova inundada. É moi besta.
Veña. Non imos parar agora.
Morre ti nunha cova se queres, Jason.
Se non sei que podo saír, eu non entro.
Bulide.
Non parará de chover. Precisamos máis area.
Hai tres fendas nas rochas do leste.
Conseguirémolo.
- Debemos ir rápido. - Veña.
Vale, Harry.
Todo o mundo sairá hoxe. Iremos moi rápido.
Alá imos.
- Está aberta. Non sela. - Dóbrase.
Saca os outros. Xa pensaremos logo nel, si?
Dáma a min. É rosa, gústame!
Quen é o seguinte?
Non sei nadar.
Sobrevivirei?
Non teñas medo. Temos que confiar neles.
Veña.
Dá a volta.
A quen temos aquí?
- Son Prem. - Prem.
Baixa, Prem. Imos sacarte de aquí.
Somos os últimos?
Chris sacarate de aquí.
É o mellor mergullador do mundo.
Ese son eu.
Prem, xa sabes como vai. Xa o viches.
Mira para arriba. Listo?
- Moi ben. - Si.
Imos aló.
Moi ben, só queda un.
Ti elixes: arriba ou abaixo?
Arriba.
Xa está. Non doeu nada.
Levarémoste á casa. Igual para cear.
Ten que quedar así. Se apreto máis, o selo rompe.
- Segue solta. - Non temos tempo. A auga sobe.
Se non sae agora, xa non sae.
Podo evitar que choque. Non me importa agarrar.
Depende de ti.
Irei amodiño. Dáme espazo antes de seguirme.
E os nenos? Xa saíron?
Espero que si. É a túa quenda.
Non pesa máis cós rapaces.
Estarei xusto detrás.
Non moi preto.
Vémonos no bar.
- Supoño que nos toca a nós. - Vai ti. Nós seguímoste.
E, recorda,
a corrente é moito máis forte ca antes.
- A auga está... xa sabes. - Si.
O tempo aprema
o equipo de rescate.
O medo é que a chuvieira meta auga dentro da cova
máis rápido do que os voluntarios poden desviala da montaña.
Unha máis.
Ola?
Ola!
Veña, cabeza arriba.
Comeza a preparar o próximo.
Xa están 11.
Xa o temos, Jason.
Tres, dous...
Está ben.
Amodo.
Vémolos.
Chris.
Rick.
Alégrome de verte.
Non sabía se alguén ía ser capaz...
Está vivo?
- Si. - Si?
Si, totalmente.
Perdín a guía alá atrás.
Atopei un cable eléctrico e seguino.
- Non sei onde estou. - Segues na cámara 4.
Ben feito.
Manteno así.
Todo irá ben. Agarda a Harry. Xa sae agora.
- Deixa que bote unha ollada, si? - Si.
A túa única obriga é ese rapaz. Sacarémoste de aquí.
- Prepárate. - Si.
Ponlle a máscara, e faille caso sempre a Harry.
Entendido?
Vémonos fóra.
Onde está Chris?
- Segue na cámara 4. - Vale.
- O adestrador respira. - Ben.
- Está ben. - Vale.
Con coidado con el.
Ten boa pinta.
Como o leva Chris?
Con dificultade.
Ten que agardar a Harry.
Chris?
Si.
Que pasou?
Perdín a liña.
- Está ben o teu rapaz? - Creo que si. Ven comprobalo.
- Décheslle unha nova dose? - Unha, hai unha hora.
- Dálle outra. - Vale.
Queres que siga eu?
Non, debo facelo eu.
É a curva pechada.
Ben... Rick dixo...
que fixera todo o que dis, así que...
Creo que xa fixeches o máis difícil.
Por que non termino eu?
Dese modo, eu tamén serei un dos rescatadores.
Rick dixo que fagamos o mellor para o rapaz.
Creo que isto é o mellor.
- Si? - Si.
Perdemos a bomba!
Perdeuse.
Imos, Chris.
Harry!
- Como está o rapaz? - Ben.
- E Chris? - Detrás de min.
Rick.
Vou coller os meus cilindros. Volverei por el.
Estarei aquí.
Moi ben, Chris!
- Ben feito. - Grazas.
- O meu neno está... - Vivo.
Conseguímolo, rapaces!
- Chris, estás ben? - Si.
Aínda non saíron todos.
Todo o mundo fóra!
As bombas estouparon!
Pichai.
Alégrome de verte.
Moi ben.
Ben feito.
Bo traballo, vello.
Bo traballo.
- Grazas, Rick. - Grazas, capitán.
- Ben feito, capitán. - John.
- Bo traballo. - Grazas.
- Incrible. - Moi ben.
- Moitas grazas. - Harry.
- Sodes lendas. - Ben feito.
Rapaces, sinto o da liña. Estaba...
Tranquilo.
Xa está.
- Funcionou. - Tranquilo, Chris.
Si.
Pensei que o tería que deixar alí.
Viñestes de todo o mundo.
Uns, da cidade máis próxima.
Outros, doutros países.
Destes o voso tempo e coñecemento.
Algúns, as vosas colleitas.
Ola.
E non pedides nada a cambio.
Pero sei que o fixestes
por un motivo.
Por amor aos rapaces.
Tranquila.
Estamos ben.
Grazas.
Grazas, rapaces.
Gobernador, vai dimitir?
De nada.
Non é nada.
Moi ben.
- Ola. - Conseguíchelo, Harry.
Acaba de saber que seu pai morreu.
Xa están todos, señor.
Todos menos un.
Eh.
Ola.
Ven aquí.
Chai.
Ola!
EN RECORDO DE SAMAN GUNAN
E DO SEAL DA ARMADA BEIRUT PAKBARA, FALECIDO POR UNHA INFECCIÓN
CONTRAÍDA DURANTE O RESCATE.
DÍAS DESPOIS DO RESCATE,
A COVA SOMERXEUSE COMPLETAMENTE DURANTE 8 MESES
- Dicide "pataca". - Pataca!
DESVIÁRONSE 210 MILLÓNS DE LITROS DE AUGA DA COVA.
OS GRANXEIROS QUE SUFRIRON PERDAS FORON COMPENSADOS POLO GOBERNO
AO ADESTRADOR E A TRES DOS NENOS, APÁTRIDAS,
DÉRONLLES A CIDADANÍA TAILANDESA.
MÁIS DE 5000 PERSOAS DE 17 PAÍSES CONTRIBUÍRON AO RESCATE.
Subtítulos: Natalia López Prieto