Kunin mo sa kanya, Chai.
Kaya mo yan, Chai.
Halika, Chai. Tara kain na tayo.
Hoy, Prem.
Bumili ang nanay mo ng SpongeBob cake para sa iyong kaarawan.
SpongeBob cake para sa batang lalaki!
Tigilan mo nga ang pangaasar.
Hulaan mo kung saan tayo pupunta?
Pumunta tayo sa kweba bago ang party mo.
Oo, ang kweba para sa birthday boy!
Paunahan sa park!
Kung ganoon sasama ko sa'yo.
Dapat bilisan natin. Malapit ng dumilim.
Coach, nagluluto ang tatay ko para sa party.
Nangako akong tutulong.
Mabait kang anak. Magkita tayo sa party.
Okay, paalam. Magkita tayo ng 7:00 ng gabi.
Bilis!
Hoy, Arm!
Dali na!
Sige, dahan-dahan sa paglalakad.
Ito ang pinakamagandang bahagi.
Tuloy lang!
Sabi ko kay Prem dumiretso ng uwi ng bahay pagkatapos mag-ensayo
Kung sila dadaan, sabihin mo sa kanila na aantayin natin sila bago ang kasiyahan.
Pasensiya na late ako.
Naging abala sa tindahan.
Ikaw ang Ina ni Chai, tama?
Tama iyon.
Gusto kong panoorin yung mga laro, pero lagi akong may trabaho.
Paalam.
Mukhang pumunta sila sa kweba.
-Lahat sila? -Oo.
Uulan yata?
Hindi naman umuulan kanina.
Makikiraan po.
Hindi ba tayo pupunta sa kweba at susunduin sila?
Mababasa sila pag-uwi.
Ano bang iniisip nila at nasa kweba sila ng ganitong oras?
Tinatayang malakas ang ulan sa Hilagang Thailand,
dala ng panahon ng monsoon na maagang nag-umpisa.
Monsoon?
Kadalasang nag-uumpisa yun ng Hulyo.
Hindi ito dala ng monsoon.
Ang kwebang iyon ay binabaha kada taon.
Bike ni Chai!
Kami ang mga magulang na tumawag kanina.
-Nakita na ba yung mga bata? -Tiningnan na namin. 'Di na makapasok.
Binabaha na ang kweba.
Tinawagan na ang mga awtoridad.
Binabaha na. Paano sila makakalabas?
Humingi na ako ng tulong. Antayin na lang natin.
Pasukin natin at kunin sila.
Kalma lang, at mag-antay ng tulong.
Chai! Naririnig mo ba ako?
Kasisimula ko palang ng hapunan
Paumanhin po, Gov.
Napapunta na ba ang mga SEALS?
Andun na sila sa lugar ngayon, sir.
-Sila ba iyong nandun? -Oo.
-Kumusta. -Kumusta.
Siya si Vern Unsworth.
Ako ang Gobernador ng probinsya. Ikaw si?
Ako po si Kapitan Arnont Sureewong.
Ilipat lahat doon sa tent.
Kailangan ko ng ulat.
Papasok ang mga tao ko na naka-scuba gear.
Dito po tayo.
Ang tao na ito ay nakatira sa malapit, sir. Alam niya ang kweba.
-Kumusta. -Kumusta.
Kabisado ko na 'to. Lahat ng ito.
Hindi ko pa ito napasok ng may baha.
Kaya iba ang laro natin dito. Dapat medyo topakin ka.
Pero, maraming masisikip na sulok doon.
Masyadong masikip. Pero may mga malalaking bahagi din.
-Ipapakita ko ito sa maga tauhan, pakiusap -Halika na.
Sir, ikukuha kita ng makakain.
Ambait mo naman.
Magtatagal ang gabing ito.
Simulan niyo paglagay ng tali mula dito
Malalim ang kuwebang ito, ilang kilometro ang haba,
may mga makikitid na daanan.
Kung napunta na ang mga bata sa malayo, mahabang oras ang kakailanganin.
Pero malaki ang tiwala ko sa Navy SEALs.
-Kumusta, Gobernador. -Kumusta.
Parating na ang SEALs.
Hindi mahanap ang mga bata.
Tinamaan kami ng biglang baha.
Walang makita o espasyo para makalusot.
Masyadong malakas ang daloy at nagbabago.
Dalawang araw na mula ng ang soccer team ay nakulong sa loob.
Pinagana ng mga awtoridad ng Thai, ang higit sa 100 ahensya ng gobyerno.
Sa naka-mamanghang pagsisikap ng bansa upang iligtas sila,
kasama ang mga boluntaryo sa pagsisikap, binobomba na ang tubig palabas ng kuweba.
Pwersado na ang mga opisyal para tulungan ang mga bata sa kahit anong paraan.
Ministro.
Gobernador. Ano nang balita dito.
Sinimulan na pagbomba, sir.
Alam ko iyan.
Gamit pinaka-malaking mga bomba sa rehiyon
Inutos ko mismo 'yun.
Ang mga maninisid ay hindi pa magawang makalampas.
Ang tubig ay napakataas.
Ang mga binahang lugar ay makipot at mahirap pasukin.
Sobrang lakas ng agos.
Hindi mo pa nakita ang mga bata? At hindi mo alam kung nasaan sila?
O kahit man lang kung buhay pa sila?
Alam ko na ililipat ka na sa susunod na linggo,
Ngunit mananatili ka dito bilang Gobernador hanggang sa matapos
-Sinabi sa akin na alam mo ang bundok -Tama.
Alam mo na ang kweba ay nabaha. May mga batang nakulong doon.
Sino ka?
Si Thanet Natisri. Isa akong inhinyero ng tubig mula Bangkok.
Ang gobyerno ang nagpadala sa'yo?
Hindi, pumunta lang ako dito, tulad ng mga iba.
Wala nang oras para hintayin ang tulong nila.
Binabaha ng ulan ang kuweba.
Galing ito sa itaas, hindi sa ibaba.
Kailangan mapigilan natin 'to makapasok.
Kailangang mahanap lahat ng mga sinkholes at ilihis sila.
Alam ko kung saan marami nito.
Ano, John?
Rick, sinusundan mo ba ang nangyayari sa Thailand?
May mga batang nakulong sa isang kuweba.
Oo, pero, hindi talaga. Bakit?
Paano sila napunta doon?
Hindi ko alam. Hindi sinabi.
Kung lumakad sila papasok, ganun din palabas.
Nabigyan ng listahan ng rescue divers ang gobyerno ng Thai
Andun tayo sa listahan
Anong kuweba nga ito?
Matthew, nanay mo na yan.
Dalawang taon nang namapa ni Vern.
Oo.
Kuha ko na. Bandang hilaga.
'Yan na nga yun. Oo.
Isa lamang 'tong tourist cave.
Mukha lang madali, pero sabi ni Vern kapag binaha, hindi mapapasok.
-Hindi mapapasok ni Vern. -Oo.
-Kunin mo na mga gamit mo, ha? -Okay.
Meron mga kasamang inaakyat ang buong paligid ng bundok.
Nagbubutas, hinahanap yung--
Nagbubutas?
-Saglit lang. -Nagbubutas? Hindi nila tayo kailangan.
-Saan naman 'to ngayon, Dad? -Thailand.
Meron ka ng lahat?
-Oo. -Talaga? Payakap naman.
-Kita tayo mamaya. -Halika na, Matthew.
Mamaya na lang.
Salamat. Sasabihan kita kapag natuloy ako.
-Okay. -Paumanhin.
-Paalam, Dad. -Paalam, iho.
Rick, kung ayaw mong gawin, tatawagan ko na lang si Jason.
Tawagan mo siya kung siya ang gusto mong kasama
Hindi ko sinabi iyan. Mas gugustuhin kong kasama ka.
Para kumpirmahin,
walang nagtanong para sa atin?
Wala, binigay lang tayo ni Vern
Dapat handa lang tayo sakaling magtanong Mag-impake ka na,
kung sa palagay mo sasama ka.
Ni hindi ko gusto ang mga bata.
Ito ay napakalaking operasyon ng pagsagip
na may mahigit 1,000 mga boluntaryo mula sa buong mundo.
Sinamahan ang mga boluntaryo ng Thai ng mga galing ng Tsina,
Japan, Amerika, Britanya at Australia.
Upang mabawasan ang pagtaas ng tubig,
Ang militar ng Thai at mga boluntaryo ay nagtatrabaho buong oras
para magbomba palabas ng kweba
Dahil sa lumalalang kalagayan sa loob ng kuweba
lahat ng ginagawang rescue dives ay pansamantalang itinigil.
Ah, mga pards, pasensya na. Pero kailangan nating lumakad mula dito.
May custard creams pang natira?
-Isa na lang, okay? -Sige.
Salamat.
Kumuha ka ba ng dalawa?
Hindi.
Oo, kumuha ka.
Kumuha ka ng dalawa kaagad. Para kang bata
-Ako isang bata? -Okay, pards.
Dun 'yun sa kaliwa, sa tabi ng labahan. Kukunin ko mga tangke. Magkita tayo doon.
-Okay. Salamat sa'yo. -Okay?
Sa World Cup Group H, tinalo ng Poland ang Japan sa puntos na 1 - 0.
Ano gagawin natin ngayon?
Gagawin ano mang dapat gawin.
Papasok sa kuwebang iyon.
Seryoso, wala akong pakialam doon sa mga custard creams,
pero, gaya ng sabi ko sa anak ko, importante tiwala
Nakakadismaya, Rick. Pero okay lang iyan.
Sarado ang kuweba.
Hindi, sadya kaming papasok.
Nagmula pa kami sa Inglatera.
Pwede tumulong?
Kumusta.
Kami sina Rick Stanton at John Volanthen.
Pinadala kami ng gobyerno para makatulong.
-British army ba kayo? -Hindi. British Cave Rescue Council.
-Mga boluntaryo kami. -Binabaha ang kweba.
-Oo, pero-- -John.
Hoy, Vern, mukhang may problema dito.
Sinasabi nilang sarado daw ang kuweba.
Masama na sa loob. Pinalalabas na nila ang lahat.
Sila ang mga kailangan mo.
-Ibinigay ko kay Gov ang pangalan nila. -Sa gobernador?
Sir, tingnan mo sila.
Mga bahugan sila. Hindi nila kakayanin ang agos.
Hindi. Nakagawa na sila ng cave rescues sa buong mundo.
Dapat nasa listahan pangalan namin.
Sinabi ko kay Gov, "Sila ang kakailanganin mo."
Nasa looban pa ang mga bata.
-John, sandali lang. -Ano. Sayang oras.
Ayaw nilang may mamatay na dayuhan dito. Hindi magandang tignan.
Hindi kami mamamatay. Wala akong interes mamatay.
-Paano ikaw, John? -Siyempre, pareho.
Kung pinadala sila ng gobernador...
pwedeng sumisid.
Salamat.
Pards, una, magsisimula ito sa malilit ng bahagi.
tapos may malalim na seksyon doon bago niyo simulang sumisid.
May tsansa ka sa malaking kuweba mga dalawang kilometro sa loob.
Ayos ka lang ba?
Sundan kita. Kailangan ko pang ayusin itong pump.
-Tumataas na ang lebel ng tubig. -Malapit na 'tong mapatakbo.
Tingnan natin.
Buwiset!
Ayun na. Mabuting bumalik na tayo.
Teka. Nag-iingles ka?
Inaayos ko ang bomba, pero mabilis ang tubig.
Pambihira naman.
Kailangan nating siyang isama.
-Kaya mo lumangoy? -Oo.
Bigay mo maskara mo.
-Dadalhin ko siya palabas at babalik ako. -Okay.
Sige. Huminga ka sa pamamagitan nito.
Hihinga ka. Okay?
Ang maskara.
Lublob ka sa tubig. Subukan mo lang.
Lalangoy tayo nang magkasama. Okay?
Handa ka na.
Tumigil ka!
Tulong!
Banda rito!
Kapana-panabik 'yon.
Hindi nga lang mahusay.
Maayos ba siyang nakalabas?
Oo.
Kumusta.
Ako ang Gobernador ng probinsyang ito.
Nagpapasalamat sa tulong niyo.
Pinilit naming makalayo hangga't kaya.
Hindi nakita ang mga bata.
Gaano kalayo narating niyo?
Ang T-junction ang parehong lokasyong narating ng pangkat ko.
Kasing layo lang ng nailatag nilang linya.
Pinadala ko sila dahil sa mabuting payo.
Bukas ako sa lahat ng pwedeng makatulong sa akin.
Opo, Gobernador.
Ipapaalam ko sa inyo kapag pwede nang tumuloy sa rescue operation.
Kailangan ko lang ipakiusap,
huwag muna kayong pumunta sa kweba ng wala kong pahintulot.
Sandali lang, mga pare.
Sir?
Anong meron 'dun kanina?
Sa teorya, ang gobernador ang namamahala,
pero si Arnont ang Navy chief. Hindi kumukuha ng mga utos mula sa mga sibilyan.
Ang sabi-sabi pa, nasibak na ang gobernador.
Dapat huling linggo niya na ito dito. Pero sinabihan siyang manatili
Baka lang kailanganin nila ng masisisi.
Hoy, Vern. Ano ba yan?
Isa yang altar para kay Princess Nang Non, ang natutulog na prinsesa.
Ito ay bundok niya. Bundok ng Nang Non.
Sinasabi nilang kapag tinignan mula sa malayo, mukha itong natutulog na prinsesa.
Sabi mga luha niya ang nagkulong sa mga bata.
-Nagagalit ang Natutulog na Prinsesa. -Nagagalit?
-Ano ang kinagalit niya? -Hindi ko alam. Yun ang sinasabi nila.
Ang mga impeksyon na nagbabanta sa buhay ay isang alalahanin.
Kailangan nating tandaan
na bawat hininga nila ay dumadagdag din sa taas ng lebel ng carbon dioxide.
Habang bumababa ang oxygen, lalong bumibigat ang pagkilos ng katawan.
Dito tayo, iyan ang kanilang tolda.
-Sam! -Kumusta, Kapitan.
-Hindi ka ba nagtatrabaho? -Nagbabakasyon ako.
Kaya nakapuga ka?
Naiinip ako sa kakapanood sa inyo sa balita.
Hoy, mga kasama, ito si Saman.
Siya'y tulad natin. Naglingkod na siya sakin ng 10 taon.
Makasama kaming humahabol ng pirata
Dala ko ang luma kong scuba gear.
Gusto kong tumulong.
Maligayang pagdating.
Makikiraan po!
Kausapin lang kita, saglit?
nasa kuweba ang anak ko,
at ngayon binaha na.
Hindi ko alam kung buhay siya o patay.
Ang hiling ko lang sa inyo, sir,
ay ibalik mo sa akin ang kanyang katawan.
Paumanhin, Gobernador?
-Ito po si Kapitan Olivia Taft. -Gobernador.
Pinakamalapit kaming Special Operations Squad.
Merong mga medics, comms, logistics experts.
-Gagawin namin ang magagawa namin. -Salamat.
-Walang anuman.
Salamat sa inyong lahat.
Magsisimula na tayo ngayon.
Ang tingin namin yung mga bata ay napunta banda rito.
Tawag nila dito Pattaya Beach.
Mataas ang lebel ng tubig, malabong makakita,
at yung hirap ng kuweba mismo,
hindi sila magawang maabot ng mga divers natin.
Kaya, ngayon, ang tanong ay,
kailan tayo babalik papasok?
At sino ang papasok?
Kailangan munang huminto ang ulan, at hayaang gumana ang mga bomba ng tubig.
Tapos, saka papasok.
Puwede naming pasukin.
Pasensya na, sanay kayong sumisisid sa laot,
hindi sa masisikip na lugar.
Kami ni Rick ay sumisisid na sa mga tulad ng kwebang ito ng higit 30 taon na.
Kailangan ng kakaibang pag-iisip sa pagsisid ng malalim na kuweba.
Mga paraan sa paghinga, mga diskarte sa pagkilos. Ibang-iba ito.
Responsibilidad ko tao ko.
At yung sa iba naman,
gobernador na bahalang magdesisyon.
Wala munang papasok ngayon.
Hihintayin nating tumila ang ulan. Salamat.
Kailangan natin ng mga harang para sa bawat butas.
Mukhang lumitaw na lang siya dito ng kusa, sir.
Ang mga katrabaho niya ay mga taga-rito sa nayon.
Hindi pa tayo nagkakakilala.
May alam ako sa tubig
Amerikano ka ba?
Nakatira sa Illinois, pero mula ako sa Bangkok.
Nasa Bangkok ako ng marinig ko.
Nagtipon ako ng mga boluntaryo, at pumunta dito.
Ako ang gobernador.
Paano ka makakatulong dito.
Siyempre.
Maraming dinadaluyan ang tubig sa paligid ng bundok
sa pagitan ng mga butas at biyak papasok ng kuweba.
Lumilikha ito ng malalakas na agos.
Kung makakita tayo ng paraan para mailihis ang mga agos, bababa ang tubig.
Akala ko iyan ang dahilan kaya natin binobomba ang tubig.
Hindi, sir. Walang silbi ang mga bomba.
Nasa baba ang kuweba, dirediretso lang na aagos ang tubig.
Kaya mong pigilan to?
Sinusubok namin.
Pero meron itong kapalit.
Lahat kayo nakapasok na sa kuweba.
Alam mo niyo na yung tubig galing sa bundok.
Ngayon gusto naming ilihis ang tubig sa gilid ng bundok,
ilayo sa kuweba,
papunta sa mga sakahan.
Masisira ang pananim namin?
Oo.
Maililigtas nito ang mga bata?
Ang totoo, hindi ko ito maipapangako.
Pero mabibigyan natin ng tsansa ang mga bata.
Gawin mo.
Para sa mga bata
Kinakailangang ng pahinga sa monsoon, at pinagkasunduan...
...na saka ipagpapatuloy ang paghahanap sa mga bata at sa kanilang coach.
Dismayado ang mga pamilya dahil hindi alam kung kelan ito magsisimula
o kung talagang, mangyayari pa ito.
9 na araw matapos nilang pasukin ang malaking kuweba,
nanatili parin ang tanong kung maari pa silang...
Ipagpalagay nating buhay pa sila.
Ano kaya ang lagay nila doon?
Bakit mo nasabi?
Napaisip lang ako.
Nakikita ko na siya.
Ang Prinsesa Nang Non.
Nakatanggap kami ng balita
na ang operasyon para ilihis ang tubig ay ginagawa na.
Gumawa ng dams ang mga boluntaryo at naglalatag ng mga tubo
upang ilihis ang tubig mula sa bundok papunta sa mga sakahan.
Umaasa ang mga nagliligtas na mababawasan ang tubig papasok sa kweba,
para magawa ng mga bomba na na pababain ang tubig sa loob
Tinanong ko kung makakarating si Kruba, at narito na siya.
Pwedeng dalhin mo ito kay Kruba?
Makikiraan po.
Pwede niyo po bang basbasan ang mga ito?
Salamat po.
Nalaman ko na gumagana na ang mga bomba, at tumila na ang ulan.
Kailan makakapasok ang SEALs?
Para makababa ang tubig, aabutin ng 24 oras.
Ang British divers ay handa nang pumasok.
Naghahanda na mga kasama namin.
Mapanganib pa para papasukin sila ngayon.
Sila ang pinakamahusay sa mundo pagdating sa ganitong klaseng kondisyon.
Gamitin natin sila na scouts,
at tingnan natin.
nanghihingi ng balita ang ministro.
Heto ang video.
Kapag nakalampas ng T-junction.
Pakiusap
mag-ingat kayo.
Hoy!
Kamusta!
Kung ganoon.
Tutuloy ako sa kaliwa.
Makiramdam ka ng bangkay
Naaamoy mo 'yon?
Oo.
Halos wala ng linya.
Hoy.
Narito sila.
Gaano karami?
Kumusta?
-Kumusta. -Kumusta!
-Kumusta. -Kumusta.
Paano nila nagawa 'yon?
Salamat po.
Ingles.
Ingles?
Salamat po.
-Ilan kayo dito? -Labintatlo.
Labintatlo?
Lahat sila ay buhay.
-Labintatlo? -Oo.
Napakahusay!
Puwede na ba tayong lumabas ngayon?
Hindi, hindi pa.
Kasi dalawa lang kami. Kailangan nating sumisid.
Pero maraming tao ang parating. Okay lang.
Kami pa lang una.
Pero marami ang parating. Marami.
Narito na kayo ng sampung araw. 10 araw!
Napakatibay niyo. Napakalakas.
Nagugutom na kami.
Alam ko. Naiintindihan ko.
Okay, atras muna kayo. Babalik kami.
Doon muna sa likod.
Anong araw kayo babalik at tutulungan kami?
-Tutulungan namin kayo bukas. -Bukas?
-Mas maraming mga divers. Mga Thai. -Thai?
Babalik kami bukas na may pagkain, mga doktor, at lahat ng kailangan.
Huwag, John. Hindi mo alam iyon.
Salamat po.
-Salamat. -Salamat.
Napakatibay niyo.
Paano kayo nakatagal ng ganito?
Magkakasama kami, at nagtutulungan ang bawat isa.
At tinutulungan kami ng coach namin.
Coach.
Humihingi ng malaking patawad sa pagdadala sa amin sa panganib.
-Hindi iyon totoo! Tinulungan niya kami! -Mahal namin si coach! Mahusay siya!
Dahil yun kay coach kaya nanatili kaming malakas.
Tinuturuan niya kaming magnilay-nilay.
-At nananalangin kami -Nananalangin ka ba?
-Oo. -Sigurado ako doon.
Mabuti naman.
Paano niyo kami natagpuan?
Naghukay kami.
Hinuhukay namin.
Para kayo ay makalabas?
Magaling na trabaho.
Nakarinig kami ng tunog sa kuweba.
-Lubha kaming natatakot. -Huwag na kayong matakot ngayon.
Tubig lang iyon. Yung kuweba lang.
-Naririnig ko rin 'yun, ano lang-- -John.
Kailangan nang bumalik
Sige.
Tama.
Dito.
Bago ang mga bateryang ito.
Salamat po.
Kapit lang kayo.
Salamat po.
Kumusta!
-Kumusta! -Hoy!
Natagpuan namin ang mga bata Buhay silang lahat.
Ingatan mo ang makakakita.
Nakita nila ang mga bata!
-Ilan sila? -Ilan...
Natagpuan nila sila!
-Labintatlo? -Lahat sila ay buhay.
Hindi ako makapaniwala.
Buhay sila!
Labintatlo?
-Oo. -Napakahusay!
Natagpuan ang mga bata.
-Buhay silang lahat. Ligtas sila. -Buhay silang lahat?
Natagpuan ang mga bata!
Natagpuan na sila!
Pambihira. Alam na ng lahat.
Hindi man lang nagtagal.
Rick, John, kumusta na ang mga bata?
Saan niyo nakita ang mga bata?
Mayroon bang mga nasaktan?
Dala namin ang mainit na balita.
May mga ulat mula sa Chiang Rai, Thailand.
Mga espesiyalistang cave divers na sina Rick Stanton, isang dating firefighter,
at si John Volanthen, isang IT consultant,
ay natagpuan ang mga nawawalang bata at ang kanilang football coach.
Huli silang nakita siyam na araw na ang nakalipas, at nakulong sa binahang kweba,
lahat ng 12 bata at ang kanilang coach ay nakumpirmang buhay ngayon.
Pambihira, nadagdagan pa sila.
Halika, dapat na tayong pumunta.
Alis na tayo. Diretso na sa van.
-Kailangang dalhin namin kayo sa loob. -Balik tayo sa loob.
Balik ka na lang muna.
Pakiusap, bigyan natin sila ng espasyo.
Salamat sa inyo. Mahaba ang araw na ito. Maraming salamat.
-Salamat. -Okay.
Maraming salamat. Natagpuan niyo sila.
Sakit sa ulo ang mga tagapagbalita. Kailangan niyo silang ingatan.
Anong gusto mong sabihin ko?
"Natagpuan na sila. Ngayon panoorin silang mamatay."
-Okay, Rick, dahan-dahan lang. -Sinasabi ko lang ang totoo.
Itong pagbomba ng tubig, pagbaha ng mga sakahan, pagdarasal sa shrines, kalokohan!
Hindi to pwede sakin.
-Ang Thai SEALs ay papasok bukas. -Hindi na sila makakalabas.
Hindi na.
-Ang pinakamahusay naming divers ay-- -Hindi, Sir. Hindi ito tungkol sa divers.
Nagligtas kami ng isang lalaki sa unang dive, at siya ay kinabahan ng todo.
Halos nalunod.
At napaka-ikling paglangoy pa 'yun.
Kapag sinubok mong isisid ang mga bata ng ganoon kalayo, bangkay sila paglabas!
-Gobernador! -Gobernador!
-Okay, ilabas na natin kayo dito. -Okay, halika na.
Ito na nga ang hindi ko gusto.
Alam mo nang mahahanap mo naman sila.
Pero hindi ko inaakalang buhay pa sila.
Wala na tayong magagawa.
Okay, pwede na tayong umalis, Bas, pakiusap?
Paumanhin.
Ayos lang.
Kailan kaya sila babalik?
Siguro hindi na sila darating.
Darating sila kapag handa na sila. Dapat handa lang tayo.
Nanggagaling ang takot sa isipan.
Ipikit ang mga mata.
Hayaan maging payapa ang isip.
Pakiramdaman ang hangin sa paghinga paloob at labas.
Huminga paloob.
Bumuga palabas.
Dahan-dahan.
Nandito tayo ngayon sa base ng kampo ng rescue mission.
Sinusubukan ng rescuers ang ibang paraan para mapasok ang kuweba.
Sabi ng mga eksperto na maaring hindi makaligtas ang mga bata
tatlong buwan ng matinding ulan at pagbaha.
Gamit mo parin ang parehong regulator Scubapro mula sa dati.
Sa una mong pagsisid, naabot mo yung T-junction?
Oo, nagawa ko.
Gusto mo ba ng impormasyon tungkol sa natitirang daan?
Oo, pakiusap. Pasok kayo.
Nakarating kayo rito
Mayroon kang sisiring 250-metro dito, na may makipot na daan,
halos lapad balikat, sa pangpitong butas.
Tapos kailangan mong magtanggal
at dalhin ang gamit mano-mano sa malapad na bato papuntang Pattaya Beach.
Dito hihirap ang pagsisid.
Isang mahaba, at mababaw na lagusan, medyo makipot kilusan kaysa dito.
Tatlong daan at limampung metro.
Walang makikita. Lalabanan mo ang napakalakas na agos.
Walang puwang sa itaas. At may mga undercuts sa lahat ng liko.
Napakapanganib nito.
Kaya dapat kang manatili sa mas malaking bahagi ng linya, o makukulong ka.
Sa dulo nito, maaabot mo ang mga bata.
At ito ay nakakapagod na pagsisid.
Kaya subukang tipirin ang 2/3 ng hangin mo papasok, para magawa mong makabalik.
Maaabot namin. Maaabot namin ang mga bata ngayon.
Oo.
Mag-handa na tayo.
-Good luck sa inyo, Kiet. -Salamat.
Salamat.
Magagawa nila ito.
Mga bata natin ang nasa loob.
Alam kong matibay ang mga tao mo.
Pero hindi ito magiging madali para sa kanila.
Mga Navy SEALs kami.
Magaling para sa 11 araw na walang pagkain
Ang mga batang taga-hilaga, mga tigasin.
Mayroong kaming kaunting pagkain, at mga baterya.
Dalawang kagat bawat isa. Kailangan tipirin para tumagal.
Isa akong doktor.
Susuriin ko ang mga bata.
Ano ang pangalan mo?
Braso.
Napakalakas mo.
Ang oxygen sa kuweba ay mas mababa sa 20.
Mayroon lang kaming sapat para sa isa na makabalik.
Mas madaming tangke kaysa sa planong gamitin.
Dalhin mo ito at bumalik ka na sa base.
Sabihin mong malapit nang mamula ang metro ng oxygen.
Naiintindihan mo ba ang sitwasyon?
Sasamahan namin kayo dito.
Dalhan niyo ng tubig si Jay.
Pinupulikat siya.
Ngayon nakikita mo kung bakit ako iniwan ng ministro na mamahala.
Naabot na ng NAVY SEALS ang mga bata.
Susuportahan nila ang mga bata,
habang naghahanda tayo sa sunod na mga hakbang ng rescue
Nagbitaw ako ng salita sa lahat,
lalabas ng ligtas ang mga bata.
Gobernador, Sir. Paumanhin po, Gobernador.
Paano ako makakatulong?
Maaari ko ba siyang maka-usap?
Abala ang gobernador. Puwede kitang tulungan.
Kami ang pamilyang Shan. Wala kaming ID card.
Tutulungan parin nila ang mga anak namin? Iligtas rin sila?
-Ayos lang ba ang lahat? -Natatakot siya na hindi maligtas ang anak
Mga Shan mula sa Myanmar, malapit na banda sa dulo.
Walang estado.
Huwag kang mag-alala, maililigtas ang anak mo mula sa kuweba kasama ng iba pa.
Dapat mong ipagmalaki ang anak mo. Nagawa niyang magtiis.
Gobernador!
Pang-12 araw na.
Madilim at malamig doon, at wala silang pagkain.
Gaano katagal magtitiis ang mga bata?
Kailan mo sila ilalabas?
May tatlong mga SEALs na kasama ng mga bata.
Pinaplano na naming magpadala ng pagkain.
Alam kong nararamdaman mo.
Paano mo naiintindihan?
Anak mo ba ang mamamatay?
Dapat may isang kumilos tungkol dito.
Rick.
Ano bang iniisip mo?
Isang baliw na ideya.
Sabihin mo na.
Rick, mabuti nang baliw kesa wala. Wala tayong maisip.
Tawagan si Harry.
Si Harry?
Si Doktor Harris.
Napakahusay niyan.
-O isang kalokohan -O...
pareho.
-Hindi ko alam kung gagawin niya. -Hindi ko siya kilala, pero...
Ibig sabihin...
Pupusta ako na paparito yun kung alam niyang tutulong siya.
Baka paniwalaan niya 'yun.
Magaling siyang diver.
Oo.
Mangagailangan pa rin tayo ng iba pang divers para tumulong sa rescue.
Naisip ko si Jason. Alam mo 'yun?
Kung hindi siya masyadong galit dahil hindi pa nayaya.
Siguro si Chris Jewell
Sa tingin mo gagawin ni Chris ito?
Sabi ng lahat mahusay siya.
Sinabi ni Jason na malakas siya.
Hindi pa siya nakapag-rescue ng tulad nito.
Tatawagan ko siya.
-Ayos? -Okay.
Chris, hayaan mong ipakita ko sa'yo to.
Magdadala ka ng pagkain na sapat para sa isang linggo para sa mga nasa kweba.
-Sige. Okay. -Okay.
Jason, bantayan mo si, Chris ha?
Oo. Ayos lang siya.
-Bata pa yan. Tandaan mo bata pa, Rick? -Hindi ako naman ako nalalayo.
Mayroon kaming pagkain.
Baka gusto nilang sumulat pabalik sa kanilang magulang.
Oo. Mabuti 'yon, salamat.
Heto papel na masusulatan.
Kakaiba ito.
Pinasasalamatan ako ng mga magulang nila sa pag-alaga.
Akala ko sisihin nila ako.
Walang sumisi sa'yo Coach.
Dalhin mo to sa magulang nila. Liham galing sa mga bata.
Okay.
Paano, pumasa ba ako?
-Ano? -Naipasa ko ba?
Hindi, terible ka nga.
-Hindi, mahusay ka. -Mabuti.
Kakaiba ang pagsisid na 'yon.
Paano ba sa tingin mo natin sila mailalabas?
Tinatrabaho na namin.
...naiiwan sa orasan.
Hindi na kayang gawin ni Neymar.
At sumipol na. Natalo ng Belgium ang Brazil.
Tanggal na ang mga paborito sa World Cup. Pasok na ang Belgium sa...
-Kukunin ko mga bag. -Salamat, Bas.
Hoy, Harry.
Mabuti nakarating ka.
-Salamat sa pagbitbit sa akin. -Sige lang.
-Mabuting makilala ka. -Ako rin.
-Kumusta ang lipad? -Medyo maganda.
Yung pagkuha ng mga permit ang masyadong abala.
-Gusto mong makita ang kuweba? -Kaya nga ako nandito.
-Halika na. -O sige.
Ang mga pamilya ay narito na mula pa unang araw.
Isipin mo kung anong pinagdadaanan nila.
Nagdala kami ng ilang mga sulat mula sa mga bata.
Talaga?
At bandang 2.5 kilometro sa loob, andoon sila.
Iyan na.
Sino pa ang sumagot sa tawag? Sino pa ang nakuha mo para dito?
Mga maninisid mula sa iba't ibang dako.
Nakuha namin sina Jason Mallinson at Chris Jewell.
Wow.
Ang Kahanga-hangang Apat.
Wala ako sa parehong liga tulad mo, pero...
Pero mayroon kang kasanayan na wala sa aming lahat, Harry.
-Ano iyan? -Ang kadalubhasaan mo.
-Isa akong anesthetist. -Tama.
Hindi.
Hindi pwede!
Hindi tama 'to.
'Yun lang ang tsansa nila.
Rick, kalokohan ito. Hindi 'to tama.
Labag ito sa batas, tama? At kahit na ganoon, hindi parin gagana.
-Hindi mo alam. Hindi pa ito nasubukan. -Hindi, papatayin mo sila.
Mamatay lang din naman sila.
Ibig kong sabihin...
Sinubukan na namin.
Naisip na namin ang lahat ng bagay.
Oo, kaya tinawag mo si Doctor Harry.
Hindi ako pumunta rito upang patayin ang mga bata, Rick.
Dumating ako para tumulong iligtas sila.
-Okay. -Ayos?
Oo, tama ka. Ibig kong sabihin, desperado na lang kami.
-Masamang ideya ito. -Oo.
-Ito na lang ideya. -Kalimutan mo.
Harry ang dalubhasa.
Kapag sinabi niya hindi pwede, hindi ito magagawa.
-Lahat ng pwede ko pang magawa, gagawin ko -Siyempre.
-Siyempre, nanumpa ako, at ako'y... -Naiintindihan ko.
-Maghahanap pa kami. -Ayos?
Ituloy natin paghanap ng paraan. Mabuting nakasama ka.
Okay.
Rick.
Habang bumababa ang oxygen...
...dinodoble ng Navy SEALs ang pagsisikap na matulungan ang mga bata
Ang hanging hinihinga natin ay naglalaman ng 21% oxygen.
Ang lebel sa kuweba ay mas mababa sa 16%.
Saman, okay ka lang?
Salamat pinadala mo sakin ang wetsuits ng mga bata.
Masaya't nakatulong ka.
Tulungan kita.
Salamat, Saman.
Ang kamakailang pagpanaw ng Thai Navy SEAL Saman Gunan
ang nagpapaalala sa lahat kung gaano kapanganib
at kahirap sa loob ng mga kuweba.
Sinanay bilang Navy...
Tungkol sa libing ni Saman,
Aayusin ng pamahalaan ang isang libing ng may buong parangal.
Naghahanap ang mga rescuers ng mga kagamitang pangsisid
at wetsuits para sa pinakamaliit sa mga bata.
Dahil walang ibang pasukan at patuloy ang pagbaba ng oxygen,
ang ipagsisid silang lahat ang pinakamahusay na pagpipilian.
Ang buong bansa ay sabik na naghihintay para sa susunod na mangyayari.
Tawagan mo ako ulit. Okay.
Wala nang iba pang mga Navy divers ang lalampas pa ng Chamber 3,
hanggang sa maabisuhan.
Paumanhin. Pasensya na.
Kumusta, Hun.
Pambihira.
Ah, Matthew. Ang tatay mo ito.
Tay! Pauwi ka na ba ng bahay?
Mga ilang araw pa.
Narinig namin na may namatay diyan.
Oo, isa sa mga Thai divers. Isang kasamahang nagngangalang Saman.
Tumutulong lamang siya, at...
Oo, nakakalungkot ito.
Sa tingin mo mailalabas mo ang mga bata?
Gagawin kung kaya.
Hinahanapan pa namin ng paraan.
Ibig kong sabihin, kumplikado ito,
pero sinusubukan na naming gawan ng paraan ngayon.
Maiba tayo,
kumusta ka naman diyan?
Ayos ka lang ba?
-Gusto mo ba ng isa? -Hindi.
Nalaman ko lang na dinala ang ama ko sa isang ospital.
Nagpapatakbo sila ng mga tests. Hindi mabuti ang sakit niya sa puso.
Paumanhin tungkol dito.
Medyo matibay naman siya.
Nakaabot pa siya ng 88.
Makinig ka.
Kung meron tayong tamang backup...
siguro, siguro lang,
isa, o dalawa, o tatlo, kung swertehin tayo, malalampasan ng mga bata ito.
Pero limang oras ang pagsisid na ito.
Tama.
Nangangahulugang mangangailangan silang magkarga sa mga pagitan ng daan.
Pagkatapos yung problema pa sa laway.
Kahit na kumapit ang mga maskara, may malaking tsansa na mabulunan sila.
Nakakabaliw ang lahat ng ito. Hindi ko alam kung bakit ko pa nasabi.
Dahil may isang tao nang namatay.
Wala nang natitirang oras ang mga bata.
Harry.
Pag wala tayong ginawa, siguradong ilalabas natin sila ng patay.
Kung mamatay sila habang inilalabas natin,
sinubukan parin natin.
Patutulugin?
Gaano kalalim?
Buo. Buong walang malay.
Yun lang ang tanging paraan para mailabas sila
Dapat wala silang malay. Hindi gagalaw.
Dadalhin natin sila palabas na parang bagahe.
At isang kang anesthetist?
Oo. Ganun nga ako.
Huwag mong isulat ito.
Gaano kaligtas ang pamamaraan na ito?
Hindi ko masasagot iyan.
Dahil hindi ko pa ito nagagawa.
Alam ko, wala pang sinuman ang nakagawa.
Sa teorya, maaari itong gumana.
Ngunit pinag-uusapan natin dito yung pagbibigay ng anestisya,
sa ilalim ng mga kundisyong hindi natin masubaybayan ang epekto.
Kaya, kapag naparami, ang paghinga ay maaari na lamang tumigil.
At kapag masyadong namang maliit, at...
Kung magising sila sa ilalim,
maaari silang malunod.
Kaya, inaasahan mong may masasawi?
Oo. Inaasahan kong may masasawi.
Ministro, banda rito!
Gobernador!
Parating na ang ministro.
Gobernador, banda dito! Sir!
Ang operasyon ay maaari na ngayong magpatuloy.
Opo, Ministro.
Nawa'y maging matagumpay kayo.
Walang dapat makaalam...
tungkol sa...
paraan niyong iminumungkahi.
Kahit na ang mga magulang.
Gawin nyo makakaya.
At kung mabigo tayo,
ang kabiguan ay sakin lang mag-isa.
Okay.
Ang inyong pagboluntaryo at pagsisikap ay kritikal.
Mas mabilis na mailihis ang tubig bago pa bumalik ang tag-ulan,
mas maraming oras na magagamit ang mga bata.
Sinasabi nila sa amin na nakakatulong ang mga dam.
Ginagawang posible nito sa mga divers na maabot ang mga bata.
Kung hindi bumuo ng sapat,
ang mga bata ay malulunod kapag dumating ang malakas na ulan.
...sa hindi kasangkot sa operasyon, mangyaring lisanin ang basecamp area.
Makinig, pakiusap.
Lahat ng media at mga hindi kasangkot sa operasyon,
mangyaring lisanin ang basecamp.
Ano bang nangyayari?
Yung mga taga-TV, ang mga tagapagbalita, lahat sila ay pinapaalis na dito.
Para hindi makunan ang mga bangkay palabas.
Paumanhin po.
Pasensiya, hindi ako marunong.
Para sa iyo, para sa mga bata. Mula sa ina ni Chai, Buahom.
-Buahom? -Opo.
Pinagpala ng banal na tao.
Salamat po.
Dito. Para sa good luck.
-Hindi ako naniniwala. -Kunin mo lang. Nanonood siya, sige na.
O sige. Kakailanganin nating ibibigay sa kanila
paulit-ulit na turok ng ketamine sa daan.
Bibigyan sila ng ket?
Oo.
Ngayon, ang iniksiyon ay tatagos ng wetsuit,
Papanik sa laman ng hita rito o banda rito.
Ang bawat dosis ay dapat tumagal ng mga 30 minuto.
Panatilihin ang maliit na, kita mo, puwang sa karayom dito.
Ipasok at hihilahin.
Simple lang naman.
Pero pag nakita nang gumigising,
Dapat lagyan niyo kaagad sila nito. Tama?
Boss.
Magaling, Yas.
Subukan lang ulit.
Good luck.
Good luck sa'ting lahat.
-John. -Kapitan.
Idadalangin ko sa Tagapag-alaga ng Espiritu ng kagubatan,
ang paghingi ng paumanhin sa ngalan ng 13 bata.
Kung nasaktan ka nila, sinasadya man o hindi sinasadya,
Humihingi ako ng paumanhin sa lahat ng espiritu ng kagubatan.
At sa mga espiritu sa lahat ng dako
Lahat ng nasa seremonya ay nais na manalangin,
para sa 13 mga bata...
na makabalik sa kanilang bahay ng ligtas.
Ito ang ikalimang Chamber,
Nagawa ng mga SEALs na magpatakbo ng kuryente. May ilaw dito.
Halos kalahati na.
Mga ekstrang tangke ito na dinala ng SEALs para sa mga bata.
Kopya.
-Josh, ikaw at si Connor maghintay dito. -Tama, pards, sige.
Sige, hihinto ako dito.
Pag ang unang bata ay nakalampas na sa mahabang dive, lalangoy at mag-uulat ako
Kapag hindi ito gumagana,
kailangan nating malaman bago dalhin ang higit pa.
Pero kapag ito'y gumana-
-Ipagpapatuloy natin ito. -Sige.
Sila ay mga bagahe. Tagahatid lamang tayo.
Tama.
Okay, mga pards. Gawin na natin ito.
Sige. Tuloy na tayo.
Good luck.
Good luck, Harry.
Medyo mahapdi ito ng konti.
Ngayon na ang araw.
Sisimulan nating isisid ang mga bata. Apat ang madadala namin.
Ilalabas na nila tayo ngayon. Pero maaari lamang madala ang apat.
Ilalabas na nila tayo.
Galing sa nanay mo.
Binasbasan ni Kruba.
-Dr. Karn. -Oo.
Ito si Dr. Harris. Si Dr. Karn.
-Kumusta ka. -Kumusta
-Dr. Harry. -Dr. Karn.
Doktor,
kailangan mong malaman kung ano ang pinaplano namin dito.
Para sa'yo to.
Sino samin ang mauuna?
Braso.
Chai, ikaw ang mauuna.
Sige, ito.
Ayos, ipasok mo sa baba.
-Hindi. Hindi pwede. -Hindi?
Walang paraan, hindi 'to kakapit.
Bibigyan ka namin ng kasyang mask
Kailangan makahanap ng maskarang kasya sa iyo.
-Ngayon din? -Maaaring bukas.
Magiging ayos lang.
Ipinapangako ko.
Mabuting bata.
Decha, ikaw muna.
Handa nang umalis.
Ibukas mo ang bibig, Decha.
Itaas ang mga kamay.
Talikod ka.
Makakauwi ka na rin.
Tinali niya ang mga kamay ni Dacha.
Magiging ayos ka lang.
Huwag mong ipanood sa mga bata. Hindi kailangang matakot sa karayom.
Hakbang paharap. Mga bata.
Atras tayo, saka tumalikod.
Ang masuwerteng unang customer.
Halika na. Sige, tuloy-tuloy lang tayo.
Heto na kami. Pasok na sa aking opisina.
Ngayon, ako si Harry.
At ikaw ay isang matapang na bata. Ikaw ang numero uno.
At masuwerte ka, dahil nakuha mo si Jason.
Siya ang numero unong maninisid sa buong mundo.
Nasasabik ka na ba sa World Cup?
Hulaan mo? Natanggal ang Brazil.
Nakapanood ka na siguro ng ganito dati. Nakakagulat ito, ano?
Ang Brazil, ha?
Hulaan kung sino ang tumalo sa kanila? Ang Belgium.
Siguradong asar sila dito. Belgium.
Ilalabas ka namin dito para...
mapanood mo pa ang natitirang mga laro.
Matapang ka, huh?
Hindi man lang naramdaman yon.
Madali lang, diba? Madali lang.
Tingin sa malayo.
Sakto sa baba.
-Ayos, gusto mo siyang dalhin? -Oo, mabuti pa.
Ayos. Dalhin mo siya pabalik.
Okay, ihiga niyo ang ulo patalikod.
Diretso lang.
-Magaling -Heto.
-Dahan-dahan -Magaling.
Hilahin natin ito pabalik
-Sige, suriin ang paghinga. -Ayos.
Mukhang maganda.
Okay.
Sige.
Maayos naman ang paghinga niya,
Napakagaling.
Hindi mo naisip na gagana ito?
Ako din.
Sige. Tuloy na ako
Good luck.
Tingnan mo, masuwerte ka, dahil kita mo siya?
'Yan si John. Siya maglalabas sa'yo, at siya ang numero unong maninisid
sa buong mundo.
Alam kong medyo kapana-panabik ito para sa iyo, ngunit hulaan kung ano?
Nakakapanabik sa World Cup. Tinalo ng Belgium ang Brazil.
-Harry, binigyan mo kaagad siya ng turok? -Ay, bwiset.
Dapat nating hintayin ang balita kung matagumpay si Jason.
Oo. Nagawa ko na ang atropine, at kailangan ko na itong ituloy.
Huwag kang mabahala. Sige.
Oo, tuloy mo na. Kailangan kong ituloy ito ayaw kong ipagsapalaran na magising siya.
Hindi naman masakit, di ba?
-Pambihira. Pasensiya na. -Okay lang.
Magaling.
Kiet, alam mo ang pangalan ng batang ito?
-Arm. -Arm?
Siya ang kapitan ng grupo.
Okay.
Gumagana ito.
Pambihira.
Sige, ayos lang siya.
Magkita tayo sa labas
-Oo. -Sige.
Good luck sa'yo Chris
-Si Jason ayos? -Nakalampas na.
Mabuti naman.
-Ingat ka. -Okay.
Sige, dahan-dahan.
-Alalay. -Okay.
-Bagal lang -Bagong silindro.
Tuturakan ko siya ng isa pa.
Okay, hawak ko na siya. Sige.
-Padating na. -Okay.
Mabuti ang lagay?
-Ayos. Magaling na bata. -Sige, dalhin natin siya sa ibabaw.
Ayos. Hakbang mo. Magaling na trabaho.
-Salamat. -Oo.
-Mag-ingat. -Oo.
Iikot natin siya.
Okay.
Isa, dalawa, tatlo. Ibaligtad natin.
Hindi, hindi humihinga.
Hindi, okay lang siya. Humihinga siya.
Okay. Sige. Isa pa.
-Oo. -Sige. Dahan-dahan.
Pambihira! Hindi siya humihinga.
Hindi. Alisin mo ang mask.
-Alisin ang mask. -Dahan-dahan.
Sige.
Tama, ganyan nga. Alisin ang mask.
Okay. Malapit na
Okay, hayaan mo ako.
Huminga ka.
Hinga lang.
Okay, humihinga siya
Kapag inilalagay ko siya sa ilalim ng tubig, tumitigil.
-Ayos ka lang ba? -Oo. Ayos lang.
-Isuot ang Mask. -Okay.
Mabuti. Dahan-dahan.
-Sige. -Good luck.
John, okay ka ba?
Oo, okay pa ako. Sandali lang.
-Hoy, humihinga pa rin siya ng ayos? -Oo.
Okay.
Sige, dalhin na siya rito.
Okay, Arm. Alalay.
Oo, ayos na siya.
Magaling.
-Salamat, sa inyo. -Magaling.
Okay, bilisan niyo!
Ingatan ang ulo!
Humanda kayong itaas.
-Isa, dalawa, tatlo. -Bilis.
Dahan-dahan.
Napano siya?
Humihinga pa rin.
Ingatan ang kanyang ulo.
Parating na ang oxygen.
-Siguraduhin niyong handa kayo. -Mababaw ang paghinga.
Okay.
Tara na!
Maayos naman ang mga vitals.
Okay, dahan-dahan lang.
Alalay lang mga pre.
Dahan-dahanin niyo.
Ilabas na siya.
May palabas na bata!
Hiniling ng gobernador sakin na sabihin sa inyong maayos ang rescue sa ngayon.
Bakit wala pang pinapangalanan?
Pasensiya na hindi pwedeng maglabas ng detalye.
Alam ko kung gaano kahirap ito sa inyong lahat,
pero kapag kumpleto na ang operasyon, kayo ang unang makaka-alam.
Bakit kailangan itong isikreto?
Okay
Okay, handa na kami.
Oo, okay lang siya. Ayos lang.
Mabuti.
Mag-ingat.
-John. -Jason.
Okay ka lang?
Oo, pero iyon ay...
Napakahirap.
Hoy, John.
-John? -Ano?
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Nakita ko lang yung batang dala ko si Arm...
Tumigil ang hinga niya ng isang minuto
Akala ko siya ay...
Pero hindi. Maayos siya.
Magaling, Chris. Hindi 'yun madali.
Salamat, John. Salamat.
Ang Medic. Medic?
-Anong nangyari? -Ito na yung pang-apat sa apat, Doctor.
-Pang-apat na ano? -Lahat ng apat na bata ligtas.
Magaling.
Oo.
Napag-alaman natin na mga piling divers ang sinusubukang gabayan ang mga bata
sa tatlong-kilometrong paglangoy patungong kaligtasan.
"Paglangoy sa kaligtasan." Gusto ko iyan.
...sa nilalaman ng kanilang plano.
Sa umagang ito, nagkaroon ng makabuluhang...
May custard creams pang natira?
-Wala. -Ano ang mayroon ka?
-Kinain ko nang lahat. -Baliw.
...ay nilipat para sa karagdagang espasyo,
para sa mahahalagang mga militar at tauhang boluntaryo
Ang operasyon ng pagliligtas ay nakabalot sa lihim-
Kahapon, sinabi nila kung mayroon tayong maligtas magiging mga bayani tayo.
Ngayon, magdala lang tayo ng isang patay...
Oo.
Ang mga tangke ng hangin ay inilagay na sa kahabaan ng ruta.
Habang nasa pagliligtas kahapon, ginamit nila ang bawat natitirang tangke.
Tawag ng gobernador ng lalawigan ng Chiang Rai dito "Isang Digmaan Sa Tubig."
Tinataya ng mga lokal ang parating na malakas na ulan.
Huwag kang matakot, Rit. Alam mo bakit? Mayroon kang pinakamahusay na maninisid.
Handa na? Tingala.
Mabuting bata. Kita mo? Tapos na.
Tapos na.
Ganun lang 'yon. Mabuting bata.
Ako si Dew.
Ako si Rick.
Magdala pa kayo ng tubo!
Wala nang makuha!
Iyon na ba ang lahat?
Nagpakuha pa kami sa Bangkok.
Kailangan pa ng tubo?
Heto Tubo.
-Oo, ayos na sila. -Okay.
Ang pang-anim nasa Skedco.
Naririnig namin na limang bata ang nailabas ng kuweba ngayon.
Ayon sa kamakailang ulat ng panahon may mga parating na ulap ng bagyo.
Ang malalakas na ulan ay malapit ng dumating.
-Ayos to, pards! -Oo!
Maskara para kay Chai. Dinala mula pa sa Bangkok.
Magaling.
Hindi.
-Tingin mo kasya? -Dapat lang. Mas maliit ito.
Maupo ka, Bas.
Salamat po.
Anong ginagawa mo? Dapat ganito ang gawa mo, okay?
Napakalaking tubig nito.
-Tataas na naman ang lebel ng tubig doon. -Sigurado.
-Makakalampas pa din tayo, tama? -Hindi ko alam.
Sisisid tayo, at malalaman natin.
Depende ito, Jason.
Nakapasok na kami ni Rick sa loob na puno ng baha. Napakahirap.
Halika na. Wala nang hintuan ngayon.
Mamatay ka sa isang kuweba kung gusto mo, Jason.
Kung hindi ako siguradong makalabas, hindi ako papasok.
Bilisan niyo.
Hindi tumititigil ang ulan. Kailangan ng mga sandbag.
Lahat kayo, may tatlong butas sa mga batuhan sa silangan.
Okay. Kaya natin 'to.
-Kilos tayo ng mabilis. -Okay, mga pre.
Sige, Harry.
Lahat ay lalabas ngayon. Gagawin natin ito nang mabilis.
Ayos.
-Tignan mo, bukas pa. Hindi ito kakapit. -Oo. Matatangal lang.
Sige, ilabas na yung natitira. Ayusin natin yung problema niya. Okay?
Okay, akong bahala. Kulay pink. Gusto ko ito.
Magaling, sino na ang susunod?
Hindi ako lumalangoy.
Makakaligtas ba tayo?
Huwag ka matakot. Kailangan nating magtiwala sa kanila.
Okay.
Sige, talikod ka.
Sino ang batang ito?
-Ito si Prem. -Prem.
Halika dito sa baba, Prem. Lalabas na tayo dito.
Tayo ba ang huling aalis?
Si Chris bahala sa'yo.
Alam mo, siya ang numero unong rescue diver sa buong mundo.
Ako iyon.
Prem, alam mo na ang gagawin. Nakita mo na ito.
Tingin ka sa taas? Handa ka na?
-Ayos. -Sige.
Tuloy na kayo.
Ayos, isa nalang natitira.
Pumili ka. Tingin sa taas o baba?
Tingala.
Ayun ayos na. Parang wala namang sakit.
Iuuwi ka na namin. Aabot pa sa hapunan.
Ito lang kaya natin. Kapag sinikipan ko pa mawawala ang selyo.
-Medyo maluwag pa ito. -Wala na tayong oras. Tumataas ang tubig.
Kung hindi siya lalabas ngayon, hindi na siya lalabas.
Pipigilan ko itong mauntog. Hahawakan ko ito kung kailangan.
Ikaw ang bahala.
Babagalan ko. Kaya bigyan mo ako ng espasyo bago ka sumunod.
Ang mga bata? Nalakabas ba sila ng ligtas?
Inaasahan namin. Ikaw naman ngayon.
Kasing bigat lang niya mga bata
Nasa likuran niyo lang ako.
Huwag lang malapit.
Magkita tayo sa pub.
-Ayos, Sa tingin ko tayo na. -Mauna ka. Susunod kami.
Oo. Ganito, tandaan niyo,
Yung agos ay mas malakas kesa dati.
-At ang tubig ay... alam mo na? -Oo.
Nauubos na ang oras,
na dumadagdag pa sa hirap ng mga sumasaklolo.
Ang ikinakatakot nila ay ang mabigat na buhos ng ulan na pumupuno sa kuweba
na mas mabilis pa sa mga boluntaryong naghihirap ilihis ang tubig galing bundok.
Oo, isa pa.
Kumusta?
Hoy!
Halika na. Itaas lang ang ulo.
Umpisahan na yung pagputol sa susunod.
Ulitin pang labing isa.
O sige, Jason. Kuha ko na siya.
Okay? Tatlo, dalawa...
Ayos lang siya.
Dahan-dahan lang.
May nakikita kami.
Chris.
Rick.
Talagang masaya't nakita kita.
Hindi ko alam kung magagawa ito ng iba na...
Buhay ba siya?
-Oo. -Talaga?
Ayos lang, maayos siya.
Nawala ko ang linya doon.
Nakakita ako ng linya ng kuryente, at sinundan ito.
-Hindi ko alam kung nasaan ako. -Nasa ika-apat na chamber pa rin.
Mahusay ka.
Turukan mo lang siya.
Magiging maayos ka lang. Hintayin mo si Harry. Parating na siya.
-Hayaan mo siyang tumingin, ayos? -Oo.
Ang tanging tungkulin mo ay ang bata. Ilalabas ka namin.
-Kaya humanda ka. -Sige, okay.
Ilagay ang kanyang mask, at gawin ang anumang bilin ni Harry.
Kuha mo?
Magkita tayo sa kabila.
Nasaan si Chris?
-Nasa Chamber 4 pa rin. -Okay.
-Humihinga si coach. -Okay.
-Mabuti naman siya. -Okay.
Dahan-dahan sa kanya.
Mukhang ok si Coach.
Kumusta naman si Chris?
Medyo nahihirapan siya.
Sabi ko hintayin niya si Harry.
Chris?
Oo.
Anong nangyari?
Nawala ako sa linya.
-Ayos lang ba ang bata mo? -Sa tingin ko. Baka gusto mo siyang suriin
-Binigyan mo ba siya ng turok? -Binigyan ko isang oras ang nakalipas.
-Sige, bigyan na natin siya ng kasunod. -Okay.
Gusto mo bang ako na mamahala mula rito?
Hindi. Ako ang dapat gumawa nito.
Isang U-bend ito.
Ibig kong sabihin, sabi ni Rick...
Ibig kong sabihin, sabi niya na gawin lang ang bilin mo, kaya...
Alam kong ginawa mo na ang pinakamahirap na bahagi.
Bakit hindi ko na lang ituloy?
At nang sa ganun masabi ko na rescuer din ako.
Sabi ni Rick na gawin lang ang pinakamaganda sa bata.
Talagang naiisip ko na 'yun ang pinakamaganda.
-Okay? -Sige, okay.
Bibigay na yung bomba!
Sira na ang bomba!
Bilis na, Chris. Bilisan niyo.
Harry!
-Ayos lang ang bata? -Oo, ayos lang siya.
-Paano na si Chris? -Nasa likod ko lang siya.
Rick!
Kukunin ko ang mga silindro. Babalik ako para sa kanya.
Parating na siya.
Mahusay, Chris!
-Magaling. -Salamat.
-Ang bata ko, ba ay-- -Buhay siya.
Nagawa natin ito, mga pre!
-Chris, okay? -Oo.
Hindi pa lahat nakalabas.
Lahat lumabas na!
Sasabog na ang mga bomba!
Pichai.
Mabuting makita ka.
Ayos.
Mahusay, mga bata.
Ang galing niyo po.
Magaling na trabaho.
-Salamat, Rick. -Salamat, Kapitan.
-Magaling ginawa mo, Kapitan -John.
-Ang galing n'yo, mga pre. -Salamat.
-Sobrang galing. -Magaling.
-Maraming salamat. -Harry.
-Isa kang alamat, pare. -Napakahusay.
Mga pards, pasensiya na yung tungkol sa linya. Naging...
Hoy, ayos lang 'yon.
Natapos na rin.
-Oo, gumana ito. -Okay na, Chris.
Oo.
Akala ko iiwanan ko na siya doon.
Nanggaling kayo mula sa lahat ng dako.
Mula sa kalapit na nayon.
Ang iba, mula pa sa iba't-ibang bansa sa buong mundo.
Ibinigay n'yo ang inyong oras, ang inyong kadalubhasaan.
Ang iba, pati na ang kanilang mga pananim.
Kumusta.
At humingi kayo ng walang kapalit.
Pero alam kong ginawa niyo itong lahat para
sa isang dahilan.
Ang pagmamahal sa mga bata.
Okay lang.
Ayos lang kami.
Salamat sa inyo.
Maraming salamat, sa lahat.
Gobernador, ikaw ba ay bababa na?
Walang anuman.
Okay.
Ayos lang. Sige.
-Hoy. -'Yun, nagawa mo, Harry.
Nabalitaan nyang namatay na ang ama nya.
Iyan silang lahat, sir.
Lahat maliban sa isa.
Hoy.
Ah.
Halika rito.
Chai.
Kumusta!
-Sabihin niyo "cheese." -Cheese!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay