....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora
اس سے نمٹنا، چائی۔
آپ یہ کر سکتے ہیں، چائی۔
چلو چائی۔ آئو کھانے چلیں.
ارے پریم۔
آپ کی والدہ نے آپ کی سالگرہ کی تقریب کے لیے SpongeBob کیک خریدا۔
ایک چھوٹے لڑکے کے لئے SpongeBob کیک!
مجھے مشکل وقت دینا بند کرو۔
اندازہ لگائیں کہ ہم کہاں جا رہے ہیں؟
آپ کی پارٹی سے پہلے، چلو غار میں چلتے ہیں.
ہاں، سالگرہ والے لڑکے کے لیے غار!
میں آپ کو پارک میں دوڑاؤں گا۔
پھر بہتر ہے کہ میں آپ کے ساتھ چلوں۔
ہمیں جلدی جانا ہے، جلد ہی اندھیرا ہو جائے گا۔
کوچ، میرے والد پارٹی کے لیے کھانا بنا رہے ہیں۔
میں نے مدد کرنے کا وعدہ کیا۔
تم اچھے بیٹے ہو۔
پارٹی میں ملتے ہیں۔
ٹھیک الوداع. شام 7 بجے ملتے ہیں۔
جاؤ! جاؤ!
ارے، بازو!
جاؤ!
آہ!
جاؤ، آہستہ چلو۔
یہ ہمیشہ بہترین حصہ ہوتا ہے۔
چلتے رہو!
میں نے پریم کو پریکٹس کے بعد سیدھے گھر آنے کو کہا۔
ٹھیک ہے، اگر وہ رک جاتے ہیں تو انہیں بتائیں کہ ہم پارٹی شروع کرنے کا انتظار کر رہے ہیں۔
معاف کرنامجھے دیر ہو گئ.
دکان واقعی مصروف ہوگئی۔
آپ چائی کی ماں ہیں نا؟
یہ ٹھیک ہے.
میں کھیل دیکھنا چاہتا ہوں لیکن میں ہمیشہ کام کر رہا ہوں۔
الوداع
ایسا لگتا ہے کہ وہ غار میں گئے تھے۔
ان میں سے سب؟
اس بارش میں؟
پہلے بارش نہیں ہوئی تھی۔
معذرت.
کیا ہمیں غار تک نہیں جانا چاہئے اور انہیں حاصل نہیں کرنا چاہئے؟
وہ واپس سواری میں بھیگ جائیں گے۔
اتنی دیر سے غار میں رہ کر کیا سوچ رہے ہیں۔
شمالی تھائی لینڈ میں مون سون کا موسم جلد شروع ہونے
کے ساتھ ہی موسلادھار بارش کی پیش گوئی کی گئی ہے۔
مانسون؟
یہ عام طور پر جولائی میں شروع ہوتا ہے۔
یہ مانسون نہیں ہو سکتا۔
اس غار میں ہر سال سیلاب آتا ہے۔
وہ ہے چائی کی موٹر سائیکل!
ہم والدین ہیں جنہوں نے آگے بلایا۔
کیا تم نے لڑکوں کو دیکھا ہے؟
ہم نے دیکھا ہے اور آگے نہیں جا سکتے۔
غار میں سیلاب آ رہا ہے۔
ہم نے حکام کو بلایا۔
سیلاب آ رہا ہے۔ لڑکے باہر کیسے نکل سکتے ہیں؟
میں نے پہلے ہی مدد مانگی ہے۔
برائے مہربانی انتظار کریں.
آئیے اندر جا کر ان کو لے آئیں۔
پرسکون ہو جائیں اور مدد کا انتظار کریں۔
چائی!
چائی! کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
چائی!
میں نے ابھی اپنا ڈنر شروع کیا ہے۔
معذرت، گورنر۔
کیا سیلز کو تعینات کیا گیا ہے؟
وہ پہلے ہی زمین پر ہیں جناب۔
- کیا وہ وہاں ہیں؟ - جی ہاں.
یہ Vern Unsworth ہے۔
میں صوبے کا گورنر ہوں۔ تم ہو؟
کیپٹن آرنونٹ سوریوونگ۔
نیوی سیلز، جناب۔
ہر چیز کو خیمے میں منتقل کریں۔
مجھے ایک اپ ڈیٹ کی ضرورت ہے۔
میرے آدمی سکوبا گیئر کے ساتھ داخل ہوں گے۔
اس طرح، براہ مہربانی.
یہ آدمی پاس ہی رہتا ہے جناب۔ وہ غار کو جانتا ہے۔
ہیلو.
میں نے اسے نقشہ بنایا ہے۔ سارے کا سارا.
اب، میں اس وقت نہیں گیا جب یہ سیلاب آیا۔
یہ ایک مکمل 'دوسرے کھیل' ہے۔ آپ کو تھوڑا سا پاگل ہونا پڑے گا۔
لیکن، دیکھو، وہاں کچھ بہت تنگ کونے ہیں۔
ایک حقیقی نچوڑ۔
لیکن کچھ بڑے ایوان بھی ہیں۔
مجھے یہ اپنے مردوں کو دکھانے دو۔ برائے مہربانی.
چلو.
ہو سکتا ہے کہ میں آپ کو کھانے کے لیے کچھ ڈھونڈوں، جناب؟
یہ مہربان ہوگا۔
یہ ایک لمبی رات ہوسکتی ہے۔
یہاں سے گائیڈ لائن بچھانا شروع کریں۔
یہ ایک گہری غار ہے،
جو کئی کلومیٹر لمبی ہے،
کچھ تنگ راستوں کے ساتھ۔
اگر لڑکے کافی آگے چلے گئے ہیں تو
اس میں مزید کئی گھنٹے لگ سکتے ہیں۔
لیکن مجھے نیوی سیلز پر پورا بھروسہ ہے۔
ہیلو، گورنر۔
سیل آ رہے ہیں۔
ہم لڑکوں کو نہیں ڈھونڈ سکے۔
ہم نے ایک طوفانی سیلاب کو مارا۔
تدبیر کے لیے کوئی مرئیت یا جگہ نہیں ہے۔
دھارے بہت مضبوط اور بدل رہے ہیں۔
وائلڈ بوئرز فٹبال ٹیم کو غار میں پھنسے دو دن ہوچکے ہیں۔
تھائی حکام نے ایک سو سے زائد سرکاری اداروں کو فعال کر دیا ہے۔
لڑکوں کو بچانے کی ایک حیران کن ملک گیر کوشش میں، رضاکاروں
نے بھی غار سے پانی نکال کر اس کوشش میں حصہ لیا ہے۔
حکام پر دباؤ بڑھ رہا ہے کہ وہ ان
لڑکوں کی کسی بھی طرح سے مدد کریں۔
وزیر
گورنر۔
مجھے تیز رفتاری پر لے آؤ۔
پمپنگ شروع ہو گئی ہے، وزیر۔
یہ میں جانتا ہوں.
خطے میں سب سے بڑے پمپ کے ساتھ۔
میں نے خود انہیں حکم دیا۔
پانی بہت زیادہ ہونے کی وجہ سے اب تک غوطہ خور وہاں سے گزرنے سے قاصر ہیں۔
سیلاب زدہ حصے بہت تنگ اور تشریف لانا مشکل ہیں۔
کرنٹ بہت مضبوط ہے۔
آپ کو لڑکے نہیں ملے؟
اور تم نہیں جانتے کہ وہ کہاں ہیں؟
یا وہ زندہ ہیں تو بھی؟
میں جانتا ہوں کہ آپ کا تبادلہ اگلے ہفتے کیا جانا تھا لیکن
جب تک یہ نہیں ہو جاتا آپ یہاں گورنر کے طور پر رہیں گے۔
وہ مجھے کہتے ہیں کہ تم وہ آدمی ہو جو اس پہاڑ کو سب سے بہتر جانتا ہو۔
ضرور
تم جانتے ہو کہ غار میں سیلاب آ گیا ہے۔ وہاں لڑکے پھنسے ہوئے ہیں۔
تم کون ہو؟
Thanet Natisri، میں بنکاک سے پانی کا انجینئر ہوں۔
حکومت نے آپ کے لیے بھیجا ہے؟
نہیں میں ابھی آیا، باقی سب کی طرح۔
حکام کی مدد کا انتظار کرنے کا وقت نہیں ہے۔
بارش کا پانی غار میں داخل ہو رہا ہے۔
یہ اوپر سے آرہا ہے، نیچے سے نہیں۔
ہمیں اسے اندر آنے سے روکنا ہوگا۔
مجھے تمام sinkholes کو تلاش کرنے اور انہیں ہٹانے کی ضرورت ہے۔
میں ایسے بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں۔
جی ہاں، جان؟
اوہ، ارے، رک، تم تھائی لینڈ میں کیا ہو رہا ہے اس کی پیروی کر رہے ہو؟
کچھ بچے غار میں پھنس گئے۔
ہاں، نہیں، واقعی نہیں۔ کیوں؟
وہ خود کو وہاں کیسے لے گئے؟
اہ، مجھے نہیں معلوم۔ نہیں کہتا۔
ٹھیک ہے، اگر وہ اندر چلے گئے تو وہ باہر نکل سکتے ہیں۔
تھائی حکومت کو ریسکیو غوطہ خوروں کی فہرست دی گئی ہے۔
ہم فہرست میں شامل ہیں۔
یہ کونسا غار ہے؟
اوہ، تھام لوانگ۔
ارے، میتھیو، وہ تمہاری ماں ہو گی۔
میتھیو۔
ٹھیک ہے ٹھیک ہے.
ورن نے کچھ سال پہلے اس کا نقشہ بنایا تھا۔
ہاں ہاں.
یہ مل گیا. اوپر شمال۔
وہی ایک ہے۔ ہاں۔
یہ صرف ایک سیاحتی غار ہے۔
یہ آسان لگتا ہے، لیکن ورن نے کہا کہ جب سیلاب آتا ہے،
یہ نا ممکن ہے.
- ورن کے لیے ناممکن۔ - ہاں۔
اپنا سامان حاصل کریں۔
- ایک ساتھ، ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے.
ٹھیک ہے، ان کے پاس پہاڑ
پر چڑھنے والی ٹیمیں ہیں۔
وہ سوراخ کر رہے ہیں اور تلاش کر رہے ہیں...
سوراخ؟
- رک، ایک سیکنڈ. - سوراخ کرنے والے سوراخ؟
انہیں ہماری ضرورت نہیں جان۔
’’اس وقت کہاں ہے پاپا؟ - تھائی لینڈ.
آپ کو سب کچھ مل گیا؟
- جی ہاں. - ہاں؟ ہمیں گلے لگائیں۔
- بالکل ٹھیک. بعد میں ملتے ہیں. - ساتھ آو، میتھیو.
پھر ملیں گے.
شکریہ، اینابیل۔ اگر مجھے جانا ہے تو میں آپ کو بتا دوں گا۔
- ٹھیک ہے. - معذرت.
- الوداع، والد. - الوداع، بیٹا.
رک، دیکھو، اگر تم یہ نہیں کرنا چاہتے تو میں صرف جیسن کو کال کروں گا۔
اگر آپ جیسن کے ساتھ جانا چاہتے ہیں تو بس جیسن کو کال کریں۔
میں نے یہ نہیں کہا کہ میں جیسن کے ساتھ جانا پسند کروں گا۔
میں آپ کے ساتھ جانا پسند کروں گا۔
صرف تصدیق کرنے کے لیے،
ابھی تک کسی نے ہمارے لیے نہیں پوچھا؟
نہیں، ورن نے انہیں صرف ہمارے نام بتائے۔
اور، آپ جانتے ہیں، ہمیں تیار رہنا چاہیے۔
اگر وہ ہم سے پوچھتے ہیں۔ شاید پیکنگ شروع کر دیں۔
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ آ رہے ہیں۔
ہمم
مجھے تو بچے بھی پسند نہیں۔
ٹھیک ہے، رک.
یہ دنیا بھر سے ایک ہزار سے زیادہ رضاکاروں
کے ساتھ ایک بڑے پیمانے پر ریسکیو آپریشن ہے۔
تھائی رضاکاروں کے ساتھ چین کے رضاکار شامل ہیں،
جاپان، امریکہ، برطانیہ اور آسٹریلیا۔
پانی کی سطح کو کم کرنے کے لیے،
تھائی فوج اور رضاکار غار سے پانی
نکالنے کے لیے چوبیس گھنٹے کام کر رہے ہیں۔
غار کے اندر حالات خراب ہونے کی وجہ
سے ڈوبکی کی تمام کوششیں روک دی گئی ہیں۔
ارے، لوگ، مجھے افسوس ہے،
لیکن ہمیں یہاں سے چلنا پڑے گا.
کوئی کسٹرڈ کریم باقی ہے؟
صرف ایک، ٹھیک ہے؟
ہاں۔
شکریہ.
کیا آپ نے دو کسٹرڈ کریمیں لی ہیں؟
نہیں.
ہاں تم نے کیا.
آپ نے ایک ساتھ دو لے لیے۔ تم ایک بچے کی طرح ہو۔
- میں ایک بچے کی طرح ہوں؟ - ٹھیک ہے، لوگ.
یہ لانڈری کے آگے بائیں طرف کی عمارت ہے۔
میں ٹینک لے کر وہاں آپ سے ملوں گا۔
- ٹھیک ہے. شکریہ - ٹھیک ہے؟
ورلڈ کپ کے گروپ ایچ میں پولینڈ نے جاپان کو صفر کے مقابلے ایک گول سے شکست دے دی۔
تو، اب ہم کیا کریں؟
ہم وہی کرتے ہیں جو کرنے آئے ہیں۔
اس غار میں جاؤ۔
سنجیدگی سے، میرا مطلب ہے،
مجھے کسٹرڈ کریم کی پرواہ نہیں ہے، لیکن یہ ایسا ہی ہے
جیسے میں اپنے بیٹے کو کہوں، مجھے اعتماد کی پرواہ ہے۔
اور میں مایوس ہوں، رک۔
لیکن یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔
غار بند ہے۔
نہیں، ہم اندر جانے کے لیے ہیں۔
غار بند ہے۔
ہم صرف انگلینڈ سے تمام راستے اڑ گئے۔
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟
ہیلو.
میں رک سٹینٹن ہوں، یہ جان وولانتھن ہے۔
ہمیں تھائی حکومت کی طرف سے مدد کے لیے روانہ کیا گیا ہے۔
تم برطانوی فوج ہو؟
نمبر برٹش کیو ریسکیو کونسل۔
ہم رضاکار ہیں۔
غار میں سیلاب آ گیا ہے۔
- ہاں، ہم... - جان۔
ارے، ورن، لگتا ہے یہاں کوئی مسئلہ ہے۔
وہ ہمیں غار بند بتا رہے ہیں۔
ہاں، ٹھیک ہے، یہ وہاں خراب ہو رہا ہے۔
وہ سب کو باہر نکال رہے ہیں۔
یہ وہ مرد ہیں جو آپ چاہتے ہیں۔
میں نے گورنر کو ان کے نام بتائے۔
گورنر نے ان کے لیے بھیجا؟
جناب ان کو دیکھیں۔
وہ شوقیہ ہیں۔
وہ غار میں دھاروں سے کبھی نہیں بچ پائیں گے۔
نہیں نہیں نہیں.
انہوں نے پوری دنیا میں غار ریسکیو کیا ہے۔
ہمارے نام کہیں نہ کہیں فہرست میں ضرور ہوں گے۔
میں نے گورنر سے کہا
- "یہ وہ مرد ہیں جن کی آپ کو ضرورت ہے۔" - دیکھو، لوگ،
بچے ابھی تک غار میں ہیں، ہاں؟
- دیکھو جان... - ہاں، لیکن...
- صرف ایک سیکنڈ. - گھڑی ٹک ٹک کر رہی ہے۔
دیکھو لڑکوں، یہ صرف یہ ہے کہ وہ
نہیں چاہتے کہ غار میں غیر ملکی مریں۔
یہ اچھی نظر نہیں ہے۔
ہم نہیں مریں گے۔
مجھے مرنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
جان آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہاں، وہی۔
اگر گورنر نے انہیں بلوایا...
آپ غوطہ لگا سکتے ہیں۔
شکریہ
لڑکوں، پہلے یہ چھوٹے جھرنوں
کا ایک سلسلہ بننے والا ہے،
آپ کے پہلے غوطہ لگانے سے
پہلے ایک گہری ویڈنگ سیکشن کے بعد۔
آپ کا بہترین موقع تقریباً دو
کلومیٹر اندر ایک بڑی غار ہے۔
آپ بالکل ٹھیک ہیں۔
میں پیروی کرونگا. مجھے اس پمپ کو ٹھیک کرنے کے لیے مزید چند منٹ درکار ہیں۔
پانی کی سطح بلند ہو رہی ہے۔
یہ تقریباً چل رہا ہے۔
آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔
شٹ!
کہ یہ ہے. بہتر ہے کہ ہم واپس جائیں۔
رکو، انتظار کرو۔ تم انگریزی بولتے ہو؟
میں پمپ ٹھیک کرتا ہوں، لیکن پانی تیزی سے آتا ہے۔
خونی جہنم.
ہمیں اسے باہر نکالنا پڑے گا۔
- کیا آپ تیر سکتے ہیں؟ - جی ہاں.
مجھے اپنا ماسک دو۔
میں اسے باہر لے جاؤں گا اور واپس آؤں گا۔
ٹھیک ہے.
ٹھیک ہے۔
آپ اس کے ذریعے سانس لیں۔
سانس لینا۔ ٹھیک ہے؟
ماسک
پانی میں چہرہ۔ ذرا کوشش کریں۔
ہم ایک ساتھ تیرتے ہیں۔ بالکل ٹھیک؟
یہاں ہم چلتے ہیں۔
روکو اسے!
مدد!
یہاں پر!
یہ دلچسپ تھا۔
اچھے طریقے سے نہیں۔
کیا اس نے اسے ٹھیک کیا؟
ہاں۔
ہیلو.
میں اس صوبے کا گورنر ہوں۔
آپ کی مدد کے لیے مشکور ہوں۔
ہم جہاں تک جا سکتے تھے۔
لڑکے نہیں ملے۔
تم کتنی دور تک پہنچے؟
ٹی جنکشن۔
ٹی جنکشن وہی جگہ ہے جہاں میری ٹیم پہنچی تھی۔
جہاں تک انہوں نے اپنی لکیر رکھی۔
میں نے انہیں اچھے مشورے پر بھیجا تھا۔
میں اپنے لیے کھلے ہر راستے کا تعاقب کر رہا ہوں۔
جی ہاں، گورنر۔
میں آپ کو بتاؤں گا کہ ریسکیو آپریشن کب شروع کیا جا سکتا ہے۔
مجھے ضرور پوچھنا چاہیے، براہ کرم،
میری اجازت کے بغیر دوبارہ غار میں مت جانا۔
صرف ایک سیکنڈ، لڑکوں. صاحب
یہ سب کیا تھا؟
ٹھیک ہے، نظریہ میں، گورنر انچارج ہے، لیکن
کیپٹن آرننٹ زمین پر بحریہ کے سربراہ ہیں
اور وہ عام شہریوں سے حکم نہیں لیتا۔
اس کے علاوہ، افواہ یہ ہے کہ گورنر کو برطرف کر دیا گیا ہے۔
یہ اس کا یہاں آخری ہفتہ ہونا تھا،
اور اب اسے رہنے کا حکم دیا گیا ہے۔
صرف اس صورت میں جب انہیں کسی گر آدمی کی ضرورت ہو۔
ہمم ارے، ورن۔ وہ سب کیا ہے؟
یہ شہزادی نانگ نان، سونے
کی شہزادی کا مزار ہے۔
یہ اس کا پہاڑ ہے۔
نانگ نان پہاڑ۔
کہتے ہیں کہ جب آپ اسے دور سے
دیکھتے ہیں تو یہ سوئی ہوئی شہزادی لگتی ہے۔
وہ کہتے ہیں کہ اس کے آنسوؤں نے لڑکوں کو پھنسا دیا۔
سوتی ہوئی شہزادی ناراض ہے۔
ناراض؟
وہ کس بات پر ناراض ہے؟
میں نہیں جانتا.
بس وہی ہے جو مقامی لوگ کہتے ہیں۔
جان لیوا انفیکشن ایک تشویش کا باعث ہیں۔
ہمیں یاد رکھنے کی ضرورت ہے کہ وہ ہر سانس لیتے ہیں۔
کاربن ڈائی آکسائیڈ کی سطح کو بڑھاتا ہے۔
جیسے جیسے آکسیجن کم ہوتی جاتی ہے، جسمانی مشقت زیادہ ٹیکس لگتی ہے۔
یہیں، وہ ان کا خیمہ ہے۔
سام!
ہیلو، کیپٹن.
ارے
کیا آپ کام پر نہیں ہیں؟
میں نے چھٹی لی۔
تو تم آزاد ہو گئے؟
میں آپ کو خبروں پر دیکھ کر بور ہو گیا ہوں۔
ارے ٹیم یہ سمان ہے۔
سمن ہم میں سے ایک ہے۔ اس نے دس سال تک میرے ماتحت خدمات انجام دیں۔
ہم نے مل کر قزاقوں کا پیچھا کیا۔
میں اپنا پرانا سکوبا گیئر لایا۔
میں مدد کرنا چاہتا ہوں.
خوش آمدید.
معذرت!
کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟
جناب،
میرا لڑکا غار میں ہے۔
اور اب سیلاب آ رہا ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ میرا بیٹا زندہ ہے یا مر گیا ہے۔
میں آپ سے ہی پوچھتا ہوں جناب
مجھے اس کی لاش لانا ہے۔
معاف کیجئے گا گورنر؟
میجر چارلی ہوجز۔ امریکی فضائیہ، اوکیناوا۔
یہ کیپٹن اولیویا ٹافٹ ہے۔
گورنر۔
ہم قریب ترین اسپیشل آپریشن اسکواڈ ہیں۔
لیکن ہمارے پاس طبی ماہرین، کمیس، لاجسٹک ماہرین ہیں۔
ہم مدد کرنے کے لیے جو بھی کر سکتے ہیں کریں گے۔
شکریہ
- آپ کا شکریہ. - آپکا خیر مقدم ہے.
شکریہ ہر کوئی!
ہم ابھی شروع کرنے جا رہے ہیں۔
تو، ہمارا خیال ہے کہ لڑکے یہاں کی طرف جارہے تھے۔
وہ اسے پٹایا بیچ کہتے ہیں۔
پانی کی اونچی سطح اور کم مرئیت کے ساتھ،
اور خود غار کی مشکل،
ہمارے غوطہ خور ان تک پہنچنے کے قابل نہیں تھے۔
تو اب سوال یہ ہے کہ
ہم کب واپس جائیں گے؟
اور کون اندر جا رہا ہے؟
ہمیں بارش کو رکنے کی ضرورت ہے، اور پمپوں کو کام کرنے دیں۔
اور پھر، ہم اندر جاتے ہیں۔
ہم ابھی اندر جا سکتے ہیں۔
ہاں۔ کوئی جرم نہیں، لیکن آپ کو کھلے
پانی میں غوطہ لگانے کی تربیت دی گئی ہے،
محدود جگہیں نہیں۔
ریک اور میں 30 سالوں سے اسی طرح
غاروں میں غوطہ خوری کر رہے ہیں۔
گہرے غار میں غوطہ خوری کے لیے ایک
خاص قسم کی ذہنیت کی ضرورت ہوتی ہے۔
سانس لینے کی تکنیک، حرکت کرنے کے خاص طریقے۔
یہ صرف مختلف ہے۔
میں اپنے مردوں کے لیے ذمہ دار ہوں۔
جہاں تک کسی اور کا تعلق ہے،
اس کا فیصلہ گورنر کو کرنا ہے۔
ابھی کوئی اندر نہیں جائے گا۔
ہم بارش کے رکنے کا انتظار کریں گے۔
شکریہ
ہمیں ہر سنکھول کے لیے ڈیم بنانے کی ضرورت ہے۔
ایسا لگتا ہے جیسے اس نے خود ہی دکھایا، جناب۔
اس کے ساتھ کام کرنے والے لوگ مقامی دیہاتی ہیں۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ ہم ملے ہیں۔
میں پانی والا آدمی ہوں۔
تم امریکی ہو؟
میں الینوائے میں رہتا ہوں لیکن میں بنکاک سے ہوں۔
جب میں نے یہ خبر سنی تو میں بنکاک میں تھا۔
میں نے کچھ رضاکاروں کو جمع کیا اور ہم یہاں ہیں۔
میں گورنر ہوں۔
مجھے بتائیں کہ آپ کس طرح مدد کر سکتے ہیں۔
بلکل.
غار میں تمام دراڑوں اور دراڑوں سے پانی
لے جانے والی پہاڑی ندیوں کا ایک جال ہے۔
یہی ہے جو مضبوط دھارے پیدا کر رہا ہے۔
اگر ہم ان ندیوں کو موڑنے کا راستہ تلاش کرتے ہیں تو پانی کی سطح گر جائے گی۔
میں نے سوچا کہ اسی لیے ہم نیچے غار سے پانی نکال رہے ہیں۔
نہیں جناب. وہ پمپ بیکار ہیں۔
غار نیچے ہے، اوپر سے پانی آتا رہے گا۔
کیا آپ اسے روک سکتے ہیں؟
ہم کوشش کر رہے ہیں۔
لیکن ادا کرنے کی ایک قیمت ہے۔
تم سب غار میں رہ چکے ہو۔
آپ جانتے ہیں کہ اوپر پہاڑ سے پانی کیسے اندر آتا ہے۔
اب ہم پانی کو پہاڑ کی
طرف موڑنا چاہتے ہیں،
غار سے دور،
اپنے کھیتوں میں۔
کیا ہم اپنی فصل کھو دیں گے؟
جی ہاں.
کیا یہ لڑکوں کو بچائے گا؟
سچ میں، میں کچھ بھی وعدہ نہیں کر سکتا.
ام...
لیکن یہ لڑکوں کو ایک موقع دے گا۔
اتفاق کیا۔
لڑکوں کے لیے۔
اس انتہائی ضروری وقفے کے ساتھ
مون سون کی بارشوں میں،
یہاں بہت سے رضاکاروں کے درمیان اتفاق رائے
یہ لڑکوں کی تلاش ہے۔
اور ان کا کوچ جلد ہی دوبارہ کام شروع کر سکتا ہے۔
خاندانوں کے لیے مایوسی، اگرچہ،
ایسا لگتا ہے کہ کوئی نہیں جانتا کہ یہ کب ہو سکتا ہے،
یا واقعی، یہ کیسے ہوگا.
اس بڑے غار نظام میں داخل ہونے کے نو دن بعد،
سوالات باقی ہیں
کہ آیا لڑکوں کو اب بھی بچایا جا سکتا ہے۔
فرض کریں کہ وہ وہاں زندہ ہیں۔
یہ ان کے لیے کیسا ہے؟
ایسا کیوں کہا؟
میں صرف سوچ رہا تھا۔
ہہ
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
شہزادی ننگ نان۔
ہمیں ابھی یہ اطلاع ملی ہے کہ
پانی موڑنے کا آپریشن جاری ہے۔
رضاکار پانی کو ری ڈائریکٹ کرنے کے
لیے ڈیم اور پوزیشننگ پائپ بنا رہے ہیں۔
پہاڑ سے آس پاس کے کھیتوں میں۔
ریسکیو ٹیموں کو امید ہے کہ اس سے
غار میں پانی کا بہاؤ محدود ہو جائے گا۔
اور پمپ کو اندر پانی کی سطح کو کم کرنے دیں۔
میں نے پوچھا کہ کروبا آ سکتا ہے اور وہ پہلے ہی یہاں ہے۔
لیک، لیک۔
کیا آپ ان کو کروبا لے جا سکتے ہیں؟
معذرت.
کروبا، براہِ کرم کیا آپ میرے لیے یہ نعمتیں دے سکتے ہیں؟
شکریہ
مجھے بتایا گیا ہے کہ پمپ کام کر رہے ہیں اور بارش رک گئی ہے۔
سیل دوبارہ کب اندر جا سکتے ہیں؟
پانی کم ہونے کے لیے،
کم از کم چوبیس گھنٹے۔
برطانوی غوطہ خور اندر جانے کے لیے تیار ہیں۔
ہماری ٹیم تیاری کر رہی ہے۔
میرے خیال میں اب انہیں اندر جانے دینا بہت خطرناک ہے۔
وہ ان حالات میں غوطہ خوری میں دنیا کے بہترین لوگوں میں سے ہیں۔
آئیے انہیں اسکاؤٹس کے طور پر استعمال کریں۔
اور دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے؟
جناب، وزیر سے اپ
ڈیٹ کی درخواست ہے۔
ویڈیو۔
اگر آپ ٹی جنکشن سے گزرتے ہیں۔
پلیز، خیال رکھنا۔
پٹایا بیچ۔
ہیلو!
بالکل ٹھیک.
میں بائیں رکھوں گا۔
لاشوں کے لیے باہر محسوس کریں۔
آپ کو یہ بو آ رہی ہے؟
ہاں۔
ٹھیک ہے.
تقریباً لائن سے باہر۔
ارے
وہ یہاں ہیں۔
کتنے؟
ہیلو؟
- ہیلو. - ہیلو!
- ہیلو. - ہیلو.
انہوں نے ایسا کیسے کیا ہے؟
شکریہ
انگریزی انگریزی
انگریزی؟
شکریہ
آپ میں سے کتنے ہیں؟
--.تیرہ n. - تیرہ؟
وہ سب زندہ ہیں۔
- تیرہ؟ - جی ہاں.
شاندار!
شاندار.
اوہ، کیا ہم اب باہر جا سکتے ہیں؟
ارے نہیں، آج نہیں۔
نہیں، ہم میں سے صرف دو ہیں۔
ہمیں غوطہ لگانا چاہیے۔
لیکن بہت سے لوگ آ رہے ہیں۔ یه ٹھیک ھے.
ہم پہلے ہیں، لیکن... لیکن...
لیکن بہت سے لوگ آئیں گے۔ اور بہت.
آپ کو یہاں آئے دس دن ہوئے ہیں۔
دس دن! تم بہت مضبوط ہو۔
بہت مضبوط.
ہم بھوکے ھیں.
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں. میں جانتا ہوں.
میں سمجھتا ہوں۔
ٹھیک ہے، واپس جاؤ۔ ہم آئیں گے۔
واپس چلو۔
اوہ، آپ کس دن آکر ہماری مدد کرتے ہیں؟
آہ...
- ہم کل مدد کرتے ہیں۔ - کل؟
مزید غوطہ خور ہیں۔
- تھائی غوطہ خور۔ - تھائی؟
ہم کل کھانا اور ڈاکٹر اور سب کچھ لے کر آئیں گے۔
مت کرو جان۔ تم یہ نہیں جانتے۔
شکریہ، شکریہ، شکریہ۔
تم بہت بہادر ہو۔
تم اتنے مضبوط کیسے رہے؟
ہم ٹیم ہیں اور ہم ایک
دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔
اور ہمارے کوچ ہماری مدد کرتے ہیں۔
کوچ
میں لڑکوں کو خطرے میں ڈالنے کے لیے اپنی انتہائی مخلصانہ معذرت پیش کرتا ہوں۔
یہ سچ نہیں ہے! کوچ نے ہماری مدد کی! ہم اپنے کوچ سے محبت کرتے ہیں! وہ سب سے بہتر ہے!
یہ ہمارے کوچ کی وجہ سے ہے کہ ہم مضبوط رہتے ہیں۔
وہ ہمیں مراقبہ کرنا سکھاتا ہے۔
- اور، اہ، ہم دعا کرتے ہیں. - تم دعا کرتے ہو؟
- ہاں ہاں. - میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کرتے ہیں۔ بالکل ٹھیک.
کیسے... آپ نے ہمیں کیسے پایا؟
ہم کھودتے ہیں۔
یہ باہر نکلنا ہے؟
اچھا کام.
آہ...
ہم غار میں ایک آواز سنتے ہیں.
ہم بہت خوفزدہ ہیں۔
اب گھبرانے کی ضرورت نہیں۔
یہ صرف پانی ہے۔ یہ صرف غار ہے۔
میں بھی سنتا ہوں، بس...
جان...
ہمیں واپس آنا چاہیے۔
بالکل ٹھیک.
ٹھیک ہے۔
یہاں.
بیٹریاں تازہ ہیں۔
شکریہ
آپ مضبوط رہیں۔
اچھی قسمت.
شکریہ، شکریہ، شکریہ۔
ہیلو!
- ہیلو! - ارے!
ہم نے لڑکے ڈھونڈ لیے۔
وہ زندہ ہیں۔
ہوشیار جو اسے دیکھتا ہے۔
بوڑھوں نے لڑکوں کو ڈھونڈ لیا!
کیا ہم جانتے ہیں کہ کتنے ہیں؟
آپ میں سے کتنے ہیں؟
انہوں نے لڑکوں کو پایا!
تیرہ۔
وہ سب زندہ ہیں۔
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
وہ زندہ ہیں!
- تیرہ؟ - ہاں۔
شاندار!
انہوں نے لڑکے ڈھونڈ لیے۔
سب زندہ ہیں۔
وہ محفوظ ہیں۔
کیا سب زندہ ہیں؟
انہوں نے لڑکوں کو پایا!
اوہ، شٹ.
سب جانتے ہیں.
اس میں زیادہ وقت نہیں لگا۔
رک، جان، لڑکے کیسے ہیں؟
آپ کو لڑکے کہاں ملے؟
کیا کوئی چوٹیں ہیں؟
ہم آپ کو لانے جا رہے ہیں۔
ابھی کچھ بریکنگ نیوز
چیانگ رائے، تھائی لینڈ سے آنے والی اطلاعات۔
ماہر غار ریسکیو غوطہ خور
رک سٹینٹن، ایک ریٹائرڈ فائر فائٹر،
اور جان Volanthen، ایک IT کنسلٹنٹ،
لاپتہ لڑکوں اور ان کے فٹ بال کوچ کو تلاش کر لیا ہے۔
آخری بار نو دن پہلے دیکھا گیا۔
اور سیلاب زدہ غاروں میں پھنسے ہوئے سمجھا جاتا ہے،
تمام بارہ لڑکے اور ان کا کوچ
اب زندہ ہونے کی تصدیق ہو گئی ہے۔
مسیح، اب ان میں سے بہت کچھ ہے۔
چلو، ہمیں بس جانا چاہیے۔
چلو. سیدھا وین کی طرف۔
آئیے آپ کو واپس اندر منتقل کرتے ہیں۔
واپس اندر. واپس اندر.
ذرا واپس اندر جائیں۔
چلو، لوگ، چلو انہیں کچھ جگہ دیں، ٹھیک ہے؟
شکریہ ایک لمبا دن رہا۔
کیا آپ امریکہ کی شمولیت پر تبصرہ کر سکتے ہیں؟
بہت بہت شکریہ.
- آپ کا شکریہ. - ٹھیک ہے.
بہت بہت شکریہ. آپ نے انہیں پایا۔
خبر والے لوگ بٹ میں درد ہوسکتے ہیں۔
آپ کو صرف ان کو صحیح طریقے سے ہینڈل کرنا ہوگا۔
آپ ان کو کیا بتانا چاہتے ہیں؟
"ہم نے لڑکوں کو ڈھونڈ لیا۔ اب ہم سب ان کو مرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔"
ٹھیک ہے، رک، آرام سے لے لو۔
میں صرف اسے بتا رہا ہوں جیسے یہ ہے۔
یہ سب پانی پمپ کرنا، کھیتوں
میں پانی بھرنا، مزاروں پر دعا کرنا،
یہ بکواس ہے!
میرے پاس نہیں ہے۔
تھائی سیل کل جا رہے ہیں۔
وہ لڑکے کبھی باہر نہیں آتے۔
کبھی نہیں۔
ہمارے انتہائی تجربہ کار غوطہ خور جا رہے ہیں...
نہیں جناب. یہ آپ کے غوطہ خوروں کے بارے میں نہیں ہے۔
ہم نے اپنے پہلے غوطے پر ایک آدمی کو
باہر لایا، اور وہ پوری طرح سے گھبرا گیا۔
تقریباً ڈوب گیا۔
اور وہ بہت مختصر تیراکی تھی۔
آپ ان بچوں کو پورے راستے میں غوطہ لگانے
کی کوشش کریں، آپ صرف لاشیں نکالیں گے!
گورنر! گورنر! گورنر!
ٹھیک ہے، چلو تم لوگوں کو یہاں سے نکالتے ہیں۔
ٹھیک ہے. چلو بھئی.
یہ بالکل وہی ہے جو میں نہیں چاہتا تھا۔
ٹھیک ہے، آپ جانتے تھے کہ ہم انہیں تلاش کر لیں گے۔
مجھے ان کے زندہ ملنے کی امید نہیں تھی۔
ٹھیک ہے، یہ اب ہو گیا ہے.
ٹھیک ہے، کیا ہم جا سکتے ہیں، بس، براہ مہربانی؟
معذرت
یه ٹھیک ھے.
وہ کب واپس آئیں گے؟
شاید وہ نہ آئیں۔
جب وہ تیار ہوں گے تو آئیں گے۔ ہمیں تیار رہنا چاہیے۔
ہمارے ذہنوں میں خوف پیدا ہوتا ہے۔
اپنی آنکھیں بند کرو.
اپنے دماغ کو سکون سے رہنے دو۔
اس ہوا کو محسوس کریں جو آپ اندر اور باہر سانس لیتے ہیں۔
سانس اندر لو۔
سانس باہر نکالو۔
آہستہ آہستہ.
ہم ریسکیو مشن کے بیس کیمپ پر کھڑے ہیں۔
امدادی کارکن غار تک پہنچنے کے لیے متبادل راستے تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ماہرین کا خیال ہے کہ یہ لڑکے مون سون کی بارشوں
اور سیلاب کے تین ماہ تک زندہ نہیں رہ پائیں گے۔
اب بھی اپنے وقت سے وہی اسکوباپرو ریگولیٹر استعمال کر رہا ہوں۔
اپنے پہلے غوطے پر،
آپ نے اسے ٹی جنکشن تک پہنچایا؟
میں نے کیا، ہاں۔
کیا آپ باقی راستے پر بریفنگ چاہتے ہیں؟
ہاں، براہ مہربانی. اندر ا جاو.
آپ نے اسے یہاں بنایا۔
یہاں آپ کے پاس 250 میٹر کا غوطہ ہے،
ایک تنگ درار کے ساتھ،
بمشکل کندھے تک، چیمبر 7 تک۔
پھر آپ کو ڈی کٹ کرنا پڑے گا۔
اور پٹایا بیچ تک جانے کے لیے اپنے
گیئر کو ایک طویل راک شیلف پر لے جائیں۔
پھر ایک مشکل غوطہ آتا ہے۔
یہ ایک لمبی، اتلی سرنگ ہے، اس
سے کچھ زیادہ موڑ ہے، 350 میٹر۔
کوئی مرئیت نہیں۔ بہت مضبوط دھاروں کے خلاف کھینچنا۔
ہیڈ روم بالکل نہیں۔
اور تمام موڑ پر انڈر کٹس ہیں۔
وہ بہت، بہت خطرناک ہیں۔
لہذا، آپ کو ہمیشہ لائن کے وسیع حصے
پر رہنا چاہیے، ورنہ آپ پھنس جائیں گے۔
اس کے آخر میں آپ لڑکوں تک پہنچ جائیں گے۔
اور یہ ایک بہت ہی جسمانی غوطہ ہے۔
لہذا، اپنی دو تہائی ہوا کو بچانے کی کوشش کریں۔
اندر جا رہے ہیں، تاکہ آپ اسے واپس کر سکیں۔
ہم وہاں پہنچ جائیں گے۔
ہم آج لڑکوں تک پہنچ جائیں گے۔
ہاں۔
چلو پیک اپ کرتے ہیں۔
بیسٹ آف لک، کیٹ۔
شکریہ
اچھی قسمت.
وہ اچھا کام کریں گے۔
یہ وہاں ہمارے لڑکے ہیں۔
ہمم
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تمہارے آدمی سخت ہیں،
لیکن یہ ان کے لیے آسان نہیں ہوگا۔
بحریہ سیل.
بغیر کھانے کے گیارہ دن تک برا نہیں۔
شمال میں جو لڑکے ہیں، وہ سخت ہیں۔
ہمارے پاس تھوڑا سا کھانا اور بیٹریاں ہیں۔
ہر ایک کے دو کاٹنے۔
ہمیں انہیں بعد کے لیے بچانا چاہیے۔
کوچ
میں ایک ڈاکٹر ہوں۔
میں لڑکوں کو چیک کرنے جا رہا ہوں۔
آپ کا نام کیا ہے؟
بازو
تم بہت مضبوط ہو۔
کیٹ
غار میں آکسیجن بیس سے نیچے ہے۔
جے۔
ہمارے پاس صرف اتنی ہوا ہے کہ ہم میں سے ایک واپس آ سکے۔
ہم نے منصوبہ بندی سے زیادہ ٹینکوں کا استعمال کیا۔
اسے لے لو اور بیس پر واپس آ جاؤ۔
رپورٹ کریں کہ آکسیجن میٹر ریڈ زون کے قریب ہے۔
کیا آپ صورتحال کو سمجھتے ہیں؟
ہم یہاں آپ کے ساتھ رہ رہے ہیں۔
جے کو کچھ پانی لاؤ۔
وہ درد کر رہا ہے!
اب آپ دیکھیں کہ وزیر نے مجھے انچارج کیوں چھوڑ دیا۔
اب نیوی سیل لڑکوں تک پہنچ چکی ہے۔
وہ لڑکوں کی مدد کریں گے، کیونکہ ہم
بچاؤ کے اگلے مرحلے کی تیاری کر رہے ہیں۔
میں اپنی بات سب کو دیتا ہوں،
لڑکے صحیح سلامت باہر آجائیں گے۔
گورنر صاحب۔
معاف کیجئے گا گورنر۔
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟
کیا میں گورنر سے بات کر سکتا ہوں؟
گورنر مصروف ہیں۔ میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں.
ہمارے خاندان شان ہیں۔ ہمارے پاس شناختی کارڈ نہیں ہیں۔
کیا وہ اب بھی ہمارے لڑکوں کی مدد کریں گے؟
کیا وہ انہیں بھی بچائیں گے؟
سب ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے، اسے ڈر ہے کہ اس کا لڑکا بچ نہ جائے۔
وہ شان ہیں میانمار سے، سرحد کے بالکل اوپر۔
بے وطن۔
آپ فکر نہ کریں، آپ کے بیٹے کو باقی سب کے ساتھ غار سے بچایا جائے گا۔
آپ کو اپنے بیٹے پر فخر ہونا چاہیے۔ اس نے بہت صبر کیا۔
گورنر!
بارہ دن ہو چکے ہیں۔
اس کے اندر اندھیرا اور ٹھنڈا ہے جس میں کھانا نہیں ہے۔
لڑکے کب تک صبر کر سکتے ہیں؟
آپ انہیں کب نکال رہے ہیں؟
لڑکوں کے ساتھ تین سیل رہتے ہیں۔
ہم کھانا بھیجنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کو کیسا محسوس کرنا چاہیے۔
تم کیسے سمجھ سکتے ہو؟
کیا آپ کا بیٹا مرنے والا ہے؟
کسی کو کچھ لے کر آنا پڑے گا۔
رک
واہ تم کیا سوچ رہے ہو؟
صرف ایک پاگل خیال۔
تو مجھے بتاو.
رک، پاگل کچھ بھی نہیں سے بہتر ہے۔
ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔
ہم ہیری کو کہتے ہیں۔
- ہیری؟ - مم.
ڈاکٹر حارث۔
- یہ شاندار ہے. - مم.
یا پاگل۔
یا دونوں.
پتہ نہیں وہ ایسا کرے گا یا نہیں۔
میں... میں اس آدمی کو نہیں جانتا،
لیکن میرا مطلب ہے...
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ آئے گا اگر اس نے سوچا کہ یہ صرف ایک ہاتھ دینا ہے۔
ہمم
وہ اسے خرید سکتا ہے۔
وہ ایک اچھا غوطہ خور ہے۔
ہاں۔
ہم کچھ اور غوطہ خوروں کا استعمال کر سکتے ہیں
جو بہرحال بچاؤ کے کام کو سنبھال سکتے ہیں۔
میں جیسن سوچ رہا تھا۔ تمہیں معلوم ہے؟
اگر وہ اتنا ناراض نہیں ہے کہ
اس سے پہلے ہی نہیں پوچھا گیا ہے۔
شاید کرس جیول۔
آپ کو لگتا ہے کہ کرس اس پر پورا اترے گا؟
- ہر کوئی کہتا ہے کہ وہ بہترین ہے۔ - ہممم۔
جیسن کا کہنا ہے کہ وہ مضبوط ہے۔
یقینا، اس نے کبھی بھی اس طرح سے بچاؤ نہیں کیا ہے۔
میں اسے بلاؤں گا۔
- ہاں؟ - ٹھیک ہے.
کرس، میں آپ کو دکھاتا ہوں۔
لہذا، آپ غار میں ہر ایک کے لیے ایک ہفتے
کے لیے دن میں ایک کھانا لے کر جا رہے ہیں۔
- بالکل ٹھیک. ٹھیک ہے. ہاں۔ - ٹھیک ہے.
جیسن، کرس پر نظر رکھو، ہاں؟
ہاں۔ وہ ٹھیک ہو جائے گا۔
وہ چھوٹا ہے. نوجوان یاد ہے، رک؟
میں اتنا پیچھے نہیں ہوں۔
ہمارے پاس کھانا ہے۔
سوچا کہ بچے اپنے والدین کو واپس لکھنا پسند کر سکتے ہیں۔
ہاں۔
اچھی. شکریہ
خط لکھنے کے لیے کاغذ۔
یہ عجیب بات ہے.
والدین نے اپنے بچوں کی دیکھ بھال کرنے پر میرا شکریہ ادا کیا۔
میں نے سوچا کہ وہ مجھ پر الزام لگائیں گے۔
کوئی بھی آپ پر الزام نہیں لگاتا، کوچ۔
کوئی ان کو اپنے والدین تک پہنچائے۔
لڑکوں سے نوٹس۔
ٹھیک ہے.
تو کیا میں پاس ہو گیا؟
- کیا؟ - کیا میں پاس ہو گیا؟
نہیں، آپ خوفناک تھے۔
- تم نے بہت اچھا کیا. آپ نے بہت اچھا کیا۔ - اچھی.
ٹھیک ہے، یہ کافی ڈوبکی ہے.
آپ کو کیسے لگتا ہے کہ ہم ان بچوں کو باہر نکالیں گے؟
ہم اس پر کام کر رہے ہیں.
گھڑی میں صرف سیکنڈ باقی ہیں۔
نیمار اس آخری چیک کے ساتھ ایسا نہیں کر سکے۔
اور یہ ہے، سیٹی بج رہی ہے۔
بیلجیم نے برازیل کو ہرا دیا۔
فیورٹ ورلڈ کپ سے باہر ہو چکے ہیں۔
بیلجیئم سیمی میں پہنچ گیا
میں تھیلے لے لوں گا۔
شکریہ، باس۔
ارے، ہیری
خوشی ہوئی کہ آپ نے اسے بنایا۔
ساتھی، مجھے اندر لانے کا شکریہ۔
اوہ یقینا.
- آپ سے مل کر اچھا لگا، ہیری۔ - ٹھیک ہے، کیا خوشی ہے.
- ہوائی سفر کیسا رہا؟ - اوہ، یہ بہت اچھا تھا.
یہ صرف ہے، اجازت نامہ حاصل کرنا ایک خونی پریشانی ہے۔
کیا آپ غار دیکھنا چاہتے ہیں؟
ہاں۔ اسی لیے میں یہاں ہوں۔
- آجاو پھر. - بالکل ٹھیک.
خاندان، وہ پہلے دن
سے یہاں موجود ہیں۔
اوہ، تصور کریں کہ وہ کس چیز سے گزر رہے ہیں۔
ہم بچوں کی طرف سے ان کے لیے کچھ خطوط لانے میں کامیاب ہو گئے۔
ارے ہان؟
اور تقریباً 2.5k میں، وہ وہاں ہیں۔
کہ یہ ہے.
تو، اور کس نے کال کا جواب دیا؟
آپ کو یہاں اور کون ملا ہے؟
اوہ، ہر جگہ سے غوطہ خور آ رہے ہیں۔
ہمارے پاس جیسن مالنسن اور کرس جیول ہیں۔
زبردست.
دی ویسم فورسم۔
میں آپ لوگوں کی طرح لیگ میں نہیں ہوں، لیکن...
لیکن آپ کے پاس وہ ہنر ہے جو ہم
میں سے کسی کے پاس نہیں ہے، ہیری۔
وہ کیا ہے؟
ٹھیک ہے، وہ آپ کی مہارت کے بارے میں بات کر رہا ہے۔
میں ایک اینستھیٹسٹ ہوں۔
ٹھیک ہے۔
نہیں.
نہیں!
نہیں نہیں نہیں. نہیں.
یہ ان کا واحد موقع ہے۔
ریک، یہ پاگل ہے۔
یہ غیر اخلاقی ہے۔ یہ...
یہ غیر قانونی ہے، ٹھیک ہے؟
اور ویسے بھی، یہ صرف کام نہیں کرے گا.
ٹھیک ہے، آپ یہ نہیں جانتے. یہ پہلے کبھی نہیں کیا گیا۔
نہیں، تم انہیں مار دو گے۔
وہ بہرحال مرنے والے ہیں۔
دیکھو میرا مطلب ہے...
ہم نے کوشش کی ہے.
ہم... ہم نے سب کچھ سوچ لیا ہے۔
ہاں، تو آپ نے ڈاکٹر ہیری کو فون کیا۔
میں یہاں بچوں کو مارنے نہیں آیا، رک۔
میں انہیں بچانے میں آپ کی مدد کے لیے یہاں آیا ہوں۔
- ٹھیک ہے. - ہاں؟
ہاں تم صحیح ہو. تم صحیح ہو.
میرا مطلب ہے، ہم... ہم صرف مایوس ہیں۔
- یہ ایک برا خیال ہے. - ہاں.
- یہ صرف ایک خیال ہے. - اسے چھوڑو، رک.
ہاں۔ ہیری ماہر ہے۔
اگر وہ کہتا ہے کہ یہ نہیں ہو سکتا، تو یہ نہیں ہو سکتا۔
میں اور کچھ بھی کر سکتا ہوں،
- میں کروں گا. - ضرور.
ظاہر ہے، میں نے حلف اٹھایا، اور میں نے...
سمجھ گیا
- ہم صرف تلاش کرتے رہیں گے۔ - ہاں؟
- ہاں. دریافت کرتے رہیں۔ - ہاں.
ہیری، آپ کو بورڈ پر رکھنا اچھا ہے۔
ٹھیک ہے.
اوہ، رک.
جیسے جیسے غار میں آکسیجن کی سطح کم ہوتی جاتی ہے،
تھائی نیوی سیل پھنسے ہوئے لڑکوں کی مدد کے لیے اپنی کوششیں دوگنا کر رہے ہیں۔
ہم جس ہوا میں سانس لیتے ہیں اس میں تقریباً اکیس فیصد آکسیجن ہوتی ہے۔
غار میں سطح سولہ فیصد سے بھی کم ہے۔
سمان۔
تم ٹھیک ہو؟
مجھے لڑکوں کے لیے ویٹ سوٹ لے جانے دینے کا شکریہ۔
مجھے خوشی ہے کہ آپ ہاتھ دے سکتے ہیں۔
میں مدد کروں گا.
شکریہ سمان۔
مم۔
حالیہ موت
تھائی نیوی سیل کے سمن گنان سب کو یاد کر رہے ہیں۔
صرف کتنا ناقابل یقین حد تک خطرناک ہے
اور اسے چیلنج کرنا غاروں میں ہے۔
یہ نیوی کا تربیت یافتہ غوطہ خور تھا۔
جہاں تک سمن کے جنازے کا تعلق ہے، حکومت پورے
اعزاز کے ساتھ آخری رسومات کا انتظام کرے گی۔
اور کتنا مشکل ہو گا۔
12 بچوں اور ان کے کوچ کے لیے؟
امدادی کارکن اب ذرائع تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ڈائیونگ کا سامان اور سب سے چھوٹے لڑکوں کے لیے گیلے سوٹ۔
بغیر کسی متبادل داخلے کے اور آکسیجن کم چل رہی ہے،
انہیں باہر نکالنا اب بھی بہترین آپشن معلوم ہوتا ہے۔
پوری قوم کو بے چینی سے انتظار ہے۔
آگے کیا ہو گا کے لیے.
مجھے واپس بلاؤ۔ ہاں۔
اگلے نوٹس تک چیمبر 3 سے آگے
بحریہ کے غوطہ خور نہیں ہوں گے۔
معذرت معذرت، لوگ.
ہیلو، ہن۔
حضرت عیسی علیہ السلام.
ارے، میتھیو۔ یہ ابا ہے۔
ابا! کیا آپ گھر آ رہے ہیں؟
اوہ، ابھی کچھ دنوں کے لیے نہیں۔
ہم نے سنا ہے کہ وہاں کوئی مر گیا ہے۔
ہاں، ہاں، تھائی غوطہ خوروں میں سے ایک۔
ایک ساتھی جس کا نام سمن تھا۔ وہ تھا...
وہ صرف مدد کر رہا تھا، اور...
ہاں، ہاں، یہ اداس ہے۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ لڑکوں کو نکال دیں گے؟
اگر ہم کر سکتے ہیں تو ہم کریں گے۔
ہم صرف اس کا پتہ لگانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
میرا مطلب ہے، یہ پیچیدہ ہے، لیکن ہم کوشش کر رہے
ہیں... ہم اسے ابھی معلوم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اوہ، ویسے بھی، آپ کے ساتھ حالات کیسے ہیں؟
تم ٹھیک کر رہے ہو؟
کیا آپ کو ایک چاہئے؟
اہ، نہیں
مجھے ابھی پتہ چلا کہ میرے والد کو ہسپتال لے جایا گیا ہے۔
لہذا، وہ صرف چند ٹیسٹ چلا رہے ہیں.
اس کا دل کبھی اچھا نہیں رہا۔
اس کے بارے میں سن کر افسوس ہوا۔
وہ کافی سخت ہے۔
وہ 88 تک پہنچ گیا ہے۔
ام، سنو۔
اگر ہمارے پاس صحیح بیک اپ تھا،
شاید، صرف ایک یا دو یا
تین، اگر ہم خوش قسمت ہیں،
ان بچوں میں سے صرف اس کے ذریعے کر سکتے ہیں.
لیکن آپ پانچ گھنٹے کے غوطے کی بات کر رہے ہیں۔
- ٹھیک ہے. - اس کا مطلب ہے کہ
انہیں راستے میں ٹاپ اپ شاٹس لینے پڑیں گے۔
اور پھر آپ کو تھوک کا مسئلہ ہو گیا۔
یہاں تک کہ اگر ماسک تھامے
ہوئے ہیں تو ، بہت اچھا موقع ہے۔
وہ دم گھٹنے والے ہیں، ٹھیک ہے؟
سارا معاملہ پاگل پن ہے۔
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ میں یہ کیوں کہہ رہا ہوں۔
کیونکہ ایک آدمی پہلے ہی مر چکا ہے۔
- ہاں. - اور ان بچوں کے پاس زیادہ وقت نہیں بچا ہے۔
ہیری
ہم کچھ نہیں کرتے، ہم یقینی طور
پر انہیں مردہ نکال کر لائیں گے۔
لیکن اگر وہ اس وقت مر جائیں جب ہم انہیں نکال رہے ہوں،
کم از کم ہم کوشش کریں گے.
بے ہودہ۔
کس طرح بے ہودہ؟
مکمل طور پر۔ مکمل طور پر بے ہوش۔
یہ واحد راستہ ہے جس سے ہم انہیں باہر نکال سکتے ہیں۔
مم۔
انہیں غیر فعال ہونا پڑے گا۔
بالکل ساکن۔
ہم انہیں پیکجوں کی طرح باہر لے جائیں گے۔
اور آپ اینستھیٹسٹ ہیں؟
جی ہاں. ہاں میں ہوں.
پریہ
یہ مت لکھو۔
یہ طریقہ کار کتنا محفوظ ہے؟
میں صرف اس کا جواب نہیں دے سکتا۔
کیونکہ میں نے پہلے کبھی ایسا نہیں کیا۔
جہاں تک میں جانتا ہوں، کسی کے پاس نہیں ہے۔
میں...
نظریہ میں، یہ کام کر سکتا ہے.
لیکن ہم ان حالات میں بے ہوشی کی دوا دینے کے بارے میں
بات کر رہے ہیں جہاں ہم صرف اثر کی نگرانی نہیں کر سکتے۔
لہذا، بہت زیادہ اور سانس
صرف بند کر سکتے ہیں.
اور بہت کم اور، آہ...
اگر وہ پانی کے نیچے جاگیں،
وہ ڈوب سکتے ہیں.
تو، آپ توقع کر رہے ہیں، اوہ، ہلاکتیں؟
جی ہاں. مجھے ہلاکتوں کی توقع ہے۔
وزیر، یہاں!
گورنر!
وزیر آ رہے ہیں۔
گورنر، یہاں! جناب!
آپریشن اب آگے بڑھ سکتا ہے۔
جی وزیر صاحب۔
آپ کامیاب رہیں۔
اس کے بارے میں کسی کو علم نہیں ہونا چاہیے...
آپ کا تجویز کردہ طریقہ۔
والدین کو بھی نہیں۔
اپنی طرف سے اچھا کرنا.
اور اگر ہم ناکام ہو گئے،
ناکامی صرف میری ہے.
ٹھیک ہے.
آپ کی رضاکارانہ خدمات اور کوشش اہم ہے۔
مون سون کی واپسی سے پہلے آبی گزرگاہوں کو جتنی تیزی سے موڑا
جا سکتا ہے، ہم لڑکوں کے لیے اتنا ہی زیادہ وقت خرید سکتے ہیں۔
وہ ہمیں بتا رہے ہیں کہ ڈیم مدد کر رہے ہیں۔
یہ غوطہ خوروں کے لیے لڑکوں تک پہنچنا ممکن بناتا ہے۔
لیکن اگر ہم نے کافی تعمیر نہیں کی تو جب
مون سون آئے گا تو لڑکے ڈوب جائیں گے۔
...آپریشن میں ملوث نہیں،
براہ کرم بیس کیمپ کا علاقہ چھوڑ دیں۔
براہ کرم توجہ فرمائیں۔
تمام میڈیا اور وہ لوگ جو آپریشن میں شامل نہیں ہیں،
براہ کرم بیس کیمپ کا علاقہ چھوڑ دیں۔
کیا ہو رہا ہے؟
یہ ٹی وی والے ہیں، خبر والے
لوگ، ان سب کو بھیج دیا جا رہا ہے۔
اس لیے انہیں لاشیں نکلتی نظر نہیں آتیں۔
معذرت. معذرت.
معاف کیجئے گا میں سمجھ میں نہیں آتا.
آپ کے لیے، لڑکوں کے لیے۔
چائی کی ماں، بوہوم سے۔
- بوہوم؟ - ہاں ہاں ہاں.
مقدس آدمی کی طرف سے برکت.
ٹھیک ہے. جان.
شکریہ
یہاں. اچھی قسمت کے لیے۔
قسمت پر یقین نہیں رکھتے۔
بس لے لو، لے لو۔ وہ دیکھ رہی ہے، چلو۔
بالکل ٹھیک. ہمیں راستے میں انہیں
کیٹامائن کی بار بار ہٹیں دینی پڑیں گی۔
ہم انہیں کیٹ دے رہے ہیں؟
ہاں۔
اب، انجکشن گیلے سوٹ کے ذریعے،
یہاں یا یہاں ران کے پٹھوں میں جاتا ہے۔
ہر خوراک تقریباً 30 منٹ تک چلنی چاہیے۔
وہاں سوئی پر تھوڑا سا، دیکھیں، جگہ رکھیں۔
اندر اور باہر دھکا.
یہ کافی آسان ہے۔
لیکن جب وہ جاگنا شروع کرتے ہیں، آپ لوگوں کو
انہیں فوری طور پر اوپر کرنا پڑے گا۔ ہاں؟
باس
شاباش، جیس۔
بس دوبارہ کوشش کریں۔
- اچھی قسمت. - ہمم.
ہم سب کے لیے گڈ لک، کیپٹن۔
- جان. - کپتان.
میں جنگل کے محافظ روح سے دعا کرتا ہوں۔
تیرہ لڑکوں کے لیے معافی مانگنا۔
اگر انہوں نے جان بوجھ کر یا غیر
ارادی طور پر آپ کو ناراض کیا ہے،
میں جنگل کی تمام روحوں
سے معذرت خواہ ہوں۔
اور ہر جگہ روح۔
تقریب میں ہر کوئی دعا کرنا چاہے گا۔
تیرہ نوجوان لڑکوں کے
بحفاظت گھر واپس آنے کے لیے۔
یہ چیمبر 5 ہے، لڑکوں.
سیل نے برقی کیبل چلائی۔ یہاں کچھ لائٹس لگیں۔
تقریباً آدھا راستہ۔
یہ فالتو ٹینک ہیں جو لڑکوں
کے لیے SEAL لائے گئے ہیں۔
کاپی۔
جوش، آپ اور کونر یہاں ہمارا انتظار کریں۔
ٹھیک ہے، یار، ہاں۔
ٹھیک ہے، میں یہیں رک جاتا ہوں۔
جب پہلا لڑکا طویل غوطے سے گزرتا ہے،
میں تیر کر آپ کو اطلاع دیتا ہوں۔
اس لیے کہ اگر یہ کام نہیں کر رہا ہے، تو ہمیں
مزید باہر لانے سے پہلے یہ جاننے کی ضرورت ہے۔
لیکن اگر یہ کام کر رہا ہے...
- پھر ہم اس کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں۔ - ٹھیک ہے.
وہ پیکیجز ہیں۔
ہم صرف ترسیل کرنے والے لوگ ہیں۔
ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے، لڑکوں. چلو کرتے ہیں.
جی ہاں چلو.
اچھی قسمت.
گڈ لک، ہیری.
یہ تھوڑا سا ڈنک دے گا۔
آج کا دن ہے۔
ہم لڑکوں کو باہر نکالنا شروع کرنے والے ہیں۔
ہم چار لے سکتے ہیں۔
وہ آج ہمیں باہر لے جا رہے ہیں۔ لیکن وہ صرف چار لے سکتے ہیں۔
وہ ہمیں باہر لے جا رہے ہیں۔
اپنی ماں سے۔
کروبا کی طرف سے برکت.
- ڈاکٹر کارن. - ہاں.
یہ ڈاکٹر ہیرس ہے۔ ڈاکٹر کارن۔
ارے
- ڈاکٹر ہیری. - ڈاکٹر کارن.
ڈاکٹر، ام، آپ کو یہ جاننے کی ضرورت
ہے کہ ہم یہاں کیا تجویز کر رہے ہیں۔
وہ آپ کے لیے ہے۔
تو، پہلے کون جا رہا ہے؟
چائی،
بازو،
آت،
پوم
چائی، تم پہلے جاؤ۔
لگتا ہے کہ میں پہلے ہوں۔
ٹھیک ہے، ٹھوڑی اندر
- اوہ... کوئی راستہ نہیں۔ نہیں نہیں؟
کوئی راستہ نہیں، یہ سیل نہیں ہونے والا ہے۔
ہم آپ کو ایک بہتر ماسک فراہم کریں گے۔
انہیں آپ کے فٹ ہونے کے لیے ماسک تلاش کرنا ہوگا۔
آج؟
شاید کل۔
یہ ٹھیک ہو جائے گا. یہ ٹھیک ہو جائے گا.
میں وعدہ کرتا ہوں.
اچھا لڑکا۔
Decha، تم جاؤ.
جانے کے لیے تیار.
منہ کھولو، دیچا۔
ہتھیار اٹھانا۔
مڑنا۔
آپ جلد ہی گھر پہنچ جائیں گے۔
وہ ڈیچا کے ہاتھ باندھ رہا ہے۔
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
لڑکوں کو دیکھنے نہ دیں۔
انہیں سوئیوں سے ڈرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
سامنے قدم رکھیں۔ اچھا لڑکا۔
پیچھے ہٹنا، گھومنا۔
اے ہا
خوش قسمت پہلا گاہک۔
چلو بھئی.
جی ہاں جب آپ جاتے ہیں تو مستحکم رہیں۔
یہاں ہم چلتے ہیں۔
میرے آرام دہ دفتر میں آجاؤ۔
اب، میں ہیری ہوں۔
اور تم بہت بہادر لڑکے ہو، تم پہلے نمبر پر ہو۔
اور آپ خوش قسمت ہیں، کیونکہ آپ کو جیسن مل گیا ہے۔
وہ پوری دنیا میں نمبر ایک غوطہ خور ہے۔
کیا آپ ورلڈ کپ سے محروم رہے ہیں؟
ہہ؟ ٹھیک ہے، کیا لگتا ہے؟
برازیل ناک آؤٹ ہو گیا، ہہ؟
آپ نے ان میں سے ایک کو پہلے دیکھا ہوگا۔
یہ ایک جھٹکا تھا، ہے نہ؟
برازیل، ہہ؟
اندازہ لگائیں کہ انہیں کس نے باہر نکالا؟
بیلجیم۔
شرط لگائیں کہ وہ واقعی اس سے پریشان ہیں۔
بیلجیم۔
تمہیں یہاں سے نکالو تاکہ
آپ باقی کھیل دیکھ سکتے ہیں، ہہ؟
مم۔ سخت آدمی، ہہ؟
اس کا احساس تک نہیں ہوا۔
مم۔
آسان، ہہ؟ آسان
پرے دیکھیں.
ٹھوڑی پر اچھا۔
ٹھیک ہے، تم اسے لے جانا چاہتے ہو؟
ہاں، اچھا، اچھا۔
ٹھیک ہے، اچھا، اسے واپس لے آؤ۔
ٹھیک ہے، اس کا سر واپس.
غالبا.
- اچھی. - ہاں.
--.آہستہ n. - اچھی.
آئیے اسے واپس کھینچیں۔
ٹھیک ہے، سانس لینے کی جانچ کریں۔
بالکل ٹھیک.
اچھا لگ رہا ہے.
پاؤں.
ٹھیک ہے.
وہ بالکل ٹھیک سانس لے رہا ہے۔
شاندار، اتارنا fucking.
آپ نے نہیں سوچا کہ یہ کام کرے گا؟
نہ ھی میں.
بالکل ٹھیک. میری چھٹی ہو گئی ہے.
اچھی قسمت.
اور دیکھو، آپ خوش قسمت ہیں کیونکہ یہ دیکھتے ہیں؟
وہ جان ہے۔
وہ آپ کو باہر نکال رہا ہے
اور وہ نمبر ایک غوطہ خور ہے۔
پوری دنیا میں.
اور میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لئے یہاں
بہت دلچسپ رہا ہے، لیکن اندازہ لگائیں کیا؟
ورلڈ کپ میں تھوڑا جوش و خروش۔
بیلجیئم نے برازیل کو ناک آؤٹ کر دیا۔
ہیری، ہیری کیا تم نے اسے شاٹ دیا؟
اوہ، شٹ.
ہمیں سننے تک انتظار کرنا تھا۔
جیسن نے اسے ٹھیک کر دیا۔
ہاں۔ میں نے ایٹروپین کیا ہے، اور مجھے کرنا پڑے گا...
مجھے چلتے رہنا پڑے گا۔
کوئی گھبراہٹ نہیں۔ کوئی گھبراہٹ نہیں۔ ہاں۔
ہاں، جاری رکھیں۔
ہمیں اس کے ساتھ آگے بڑھنا ہے۔
میں اپنے لڑکے کے جاگنے کا خطرہ مول نہیں لینا چاہتا۔
اتنا برا نہیں، ہہ؟
- اوہ، یار، مجھے بہت افسوس ہے. - یه ٹھیک ھے.
اچھی.
کیٹ، تم میرے لڑکے کا نام جانتے ہو؟
- بازو - بازو؟
وہ ٹیم کے کپتان ہیں۔
ٹھیک ہے.
یہ کام کر رہا ہے۔
اوہ جیز۔
ہاں، وہ اچھا ہے۔
وہاں ملتے ہیں۔
- ہاں. - ہاں.
گڈ لک، کرس.
- جیسن ٹھیک ہے؟ - جیسن کے ذریعے.
اچھی.
- ہوشیار. - ٹھیک ہے.
جی ہاں، آسان، آسان.
١ - سست، سست، سست۔ - ٹھیک ہے.
١ - آہستہ آہستہ، آہستہ۔ - نیا سلنڈر۔
میں اسے ایک اور خوراک دوں گا۔
ٹھیک ہے، تو میں نے اسے پکڑ لیا ہے۔ ٹھیک ہے.
- آ رہا ہے. - ٹھیک ہے.
وہ ٹھیک ہے؟
اچھا لڑکا اچھا ہے۔
ٹھیک ہے، چلو اسے لے آتے ہیں۔
بالکل ٹھیک. قدم
- شکریہ. - ہاں.
- ہوشیار. - جی ہاں.
اسے گھما کر۔
ٹھیک ہے.
وہاں ہم جاتے ہیں۔
ایک دو تین. اسے پلٹ دو۔
نہیں، وہ سانس نہیں لے رہا ہے۔
نہیں وہ ٹھیک ہے۔
وہ ٹھیک ہے۔ وہ سانس لے رہا ہے۔
ٹھیک ہے.
ہاں۔ دوبارہ
- جی ہاں. - ہاں. آہستہ آہستہ.
بھاڑ میں جاؤ! وہ سانس نہیں لے رہا ہے۔
نمبر. ماسک اتار دیں۔
- نقاب اتار دینا۔ - آسان.
- یہاں ہم چلتے ہیں. - آ سان آ سان.
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے، یہ ہے. ماسک اتار دیں۔
ٹھیک ہے. وہاں پہنچ رہے ہیں۔
ٹھیک ہے، مجھے اندر آنے دو، ٹھیک ہے...
سانس لینا۔
ٹھیک ہے، وہ سانس لے رہا ہے۔
جب بھی میں اسے پانی کے نیچے رکھتا ہوں، وہ رک جاتا ہے۔
تم ٹھیک ہو؟
جی ہاں ٹھیک ہے.
ماسک لگانا۔
ٹھیک ہے.
بالکل ٹھیک. مستحکم
اچھا کام، جوش۔
- ٹھیک ہے. - اچھی قسمت.
جان، تم ٹھیک ہو؟
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ براہ کرم مجھے ایک منٹ دیں۔
کیا وہ ٹھیک ہے؟
وہ بالکل ٹھیک ہے۔
ارے، کیا وہ اب بھی ٹھیک سانس لے رہا ہے؟
ہاں۔ ہاں۔
ٹھیک ہے.
ہاں اسے لے آؤ۔
ٹھیک ہے.
ٹھیک ہے، بازو. نرم
ہاں، وہ اچھا ہے۔
بالکل ٹھیک.
- شکریہ، لڑکوں. - چیئرس.
ٹھیک ہے، چلیں، چلیں!
سر دیکھو!
سب لوگ اسے لینے کے لیے تیار ہو جائیں۔
ایک دو تین.
تیز، تیز۔
آہستہ سے۔
وہ کس طرح ہے؟
وہ ابھی تک سانس لے رہا ہے۔
اس کے سر کے ساتھ محتاط.
آکسیجن آرہی ہے۔
یقینی بنائیں کہ آپ تیار ہیں۔
اتھلی سانسیں آئیں۔
ٹھیک ہے!
چلیں، چلیں!
اہم علامات مستحکم ہیں۔
ٹھیک ہے، اچھا اور آسان، اچھا اور آسان۔
آسان، لوگ.
اچھا اور آسان، اچھا اور آسان۔
اسے باہر نکالو، اسے باہر نکالو۔
ایک لڑکا باہر آ رہا ہے!
گورنر نے مجھ سے کہا کہ سب کو
بتاؤ کہ ریسکیو اب تک ٹھیک چل رہا ہے۔
ہمارے نام کیوں نہیں ہو سکتے؟
مجھے ڈر ہے کہ ہم کوئی تفصیلات جاری نہیں کر سکتے۔
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ سب کے لیے کتنا مشکل ہو گا لیکن
جب آپریشن مکمل ہو جائے گا، آپ سب سے پہلے جانیں گے۔
اس کو راز کیوں رکھا جائے؟
ٹھیک ہے.
تیار، ہم تیار ہیں۔
ہاں، وہ ٹھیک ہے۔ وہ ٹھیک ہے۔
اچھی.
ہوشیار.
- جان. - جیسن.
تم ٹھیک ہو؟
ہاں ہاں ہاں.
وہ تھا، آہ...
یہ سخت ہے۔
ارے جان۔
- جان؟ - ہاں؟
- تم ٹھیک ہو؟ - ہاں. ہاں۔
یہ صرف، اہ، میرے لڑکے کو بازو کہا جاتا تھا...
خیر، ایک منٹ کے لیے اس کی سانسیں رک گئیں۔
میں نے سوچا وہ... میں نے سوچا وہ...
لیکن وہ نہیں ہے۔ وہ ٹھیک ہے۔ وہ ٹھیک ہے۔
شاباش، کرس۔ یہ آسان نہیں ہے.
شکریہ، جان۔ شکریہ.
طبیب طبیب
ام، کیا ہوا؟
یہ چار میں سے چار تھا ڈاکٹر۔
چار کیا؟
سب لڑکے ٹھیک ہیں۔
بہت اچھا کام.
ہاں۔
ہم سمجھتے ہیں
کہ اشرافیہ کے غوطہ خوروں کی ایک ٹیم
لڑکوں کی رہنمائی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
تین کلومیٹر پانی کے اندر تیر کر حفاظت کے لیے۔
"حفاظت کے لیے تیرنا۔"
مجھے یہ پسند ہے.
کوئی کسٹرڈ کریم باقی ہے؟
نہیں.
تمھارے پاس کیاہے؟
میں نے ان سب کو کھا لیا۔
- Knob. - میڈیا
اضافی جگہ خالی کرنے کے لیے منتقل کیے گئے تھے۔
ضروری فوجی اور رضاکار اہلکاروں کے لیے۔
ریسکیو آپریشن انتہائی رازداری کے ساتھ جاری ہے...
کل، انہوں نے کہا کہ اگر ہم نے ایک
لڑکا زندہ نکال دیا تو ہم ہیرو ہوں گے۔
اب، ہم ایک مردہ کو باہر لاتے ہیں...
ہاں۔
ایئر ٹینک تمام حکمت عملی کے ساتھ راستے میں رکھے گئے ہیں۔
کل کے ریسکیو کے دوران، انہوں نے ایک ایک ٹینک کا استعمال کیا.
چیانگ رائی صوبے کے گورنر نے
اسے "پانی کے ساتھ جنگ" کا نام دیا۔
مقامی ماہرین نے موسلادھار بارش کی پیش گوئی کی ہے۔
ڈرنے کی ضرورت نہیں، رٹ۔
تم جانتے ہو کیوں؟
کیونکہ آپ کے پاس بہترین غوطہ خور ہے۔
تیار؟ اوپر دیکھو.
اچھا لڑکا.
دیکھیں۔ ہر جا.
ہر جا.
وہاں تم جاؤ. اچھا لڑکا.
میں اوس ہوں۔
میں رک ہوں۔
مزید پائپ نیچے لائیں!
مزید کوئی نہیں ہے!
کیا یہ پائپ کا آخری ہے؟
ہم نے بنکاک سے اور بھیجا ہے۔
مزید پائپ کی ضرورت ہے؟
پائپ
ہاں، وہ اچھے ہیں۔
- ٹھیک ہے. - چھٹا Skedco پر ہے.
ہم سن رہے ہیں کہ آج غار سے پانچ لڑکوں کو نکالا گیا ہے۔
حالیہ موسمی رپورٹس افق پر طوفانی بادلوں کو ظاہر کرتی ہیں۔
مون سون کا موسم تیزی سے ختم ہو رہا ہے۔
جہنم ہاں، یار!
ہاں!
چائ کے لیے ماسک۔
بنکاک سے اڑان بھری۔
بالکل ٹھیک.
نہیں
آہ!
لگتا ہے کہ یہ فٹ ہو جائے گا؟
ہاں، یہ کرنا بہتر ہے۔ یہ چھوٹا ہے۔
بیٹھو، باس۔
شکریہ
واہ، واہ، کیا کر رہے ہو؟
آپ اسے اسی طرح رکھنا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
وہ بہت زیادہ پانی ہے۔
وہاں پانی کی سطح بڑھے گی۔
یقینا.
ہم اب بھی اس کے ذریعے کر لیں گے، اگرچہ، ٹھیک ہے؟
نہیں جانتا.
ہم غوطہ لگاتے ہیں اور ہمیں پتہ چلتا ہے۔
یہ منحصر ہے، جیسن.
ریک اور میں وہاں گئے تھے جب یہ مکمل طور پر سیلاب میں آگیا تھا۔
یہ ایک حیوان ہے۔
چلو بھئی. اب ہم رکنے والے نہیں ہیں۔
جیسن، اگر تم چاہو تو غار میں مر جاؤ۔
اگر مجھے باہر آنے کا یقین نہیں ہے تو میں اندر نہیں جا رہا ہوں۔
جلدی کرو۔
بارش نہیں رکے گی۔ ہمیں مزید سینڈ بیگز کی ضرورت ہے۔
ہر کوئی، مشرق میں چٹانوں میں تین سنکھول ہیں۔
ٹھیک ہے. ہم اسے بنا سکتے ہیں۔
- بہتر ہے کہ ہم تیزی سے آگے بڑھیں۔ - ٹھیک ہے، لڑکوں.
ٹھیک ہے، ہیری۔
آج سب چلے جاتے ہیں۔
ہم یہ جتنی جلدی کر سکتے ہیں کرتے ہیں۔
بالکل ٹھیک.
نہیں دیکھو وہ کھلا ہے۔ یہ مہر لگانے والا نہیں ہے۔
ہاں۔ یہ بکھر رہا ہے۔
ٹھیک ہے، آئیے دوسروں کو باہر نکال دیں۔
پھر ہم اسے چھانٹ لیں گے۔ ہاں؟
ٹھیک ہے، مجھے یہ مل گیا۔ یہ گلابی ہے۔ مجھے یہ پسند ہے.
ٹھیک ہے، تو اگلا کون ہے؟
میں تیر نہیں سکتا
کیا ہم زندہ رہیں گے؟
خوفزدہ نہ ہوں. ہمیں ان پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
ٹھیک ہے.
ٹھیک ہے، مڑو۔
ہمارے یہاں کون ہے؟
”یہ پریم ہے۔ --.پریم
نیچے آو پریم۔ آئیے آپ کو یہاں سے نکالتے ہیں۔
کیا ہم جانے والے آخری ہیں؟
مم۔
کرس آپ کو باہر نکال رہا ہے۔
تم جانتے ہو، کرس، دیکھو، وہ پوری
دنیا میں پہلا ریسکیو غوطہ خور ہے۔
وہ میں ہوں۔
بالکل ٹھیک. پریم، تم ڈرل جانتے ہو۔ آپ نے یہ دیکھا ہے۔
کیا آپ اوپر دیکھنا چاہتے ہیں؟ تیار؟
بالکل ٹھیک. جی ہاں
تم جاؤ۔
بالکل ٹھیک. ایک اور جانا ہے۔
تمھارا انتخاب. اوپر یا نیچے؟
اوپر
وہاں تم جاؤ. یہ کافی تکلیف دہ تھا۔
ہم آپ کو گھر پہنچانے والے ہیں۔ شاید رات کے کھانے کے لیے۔
ہمم؟
ہمم
یہ سب سے بہتر ہے جو ہم کر سکتے ہیں۔
اگر میں اسے بہت زور سے کھینچتا ہوں تو یہ مہر کو گرا دے گا۔
یہ اب بھی تھوڑا ڈھیلا ہے۔
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ پانی بڑھ رہا ہے۔
اگر وہ اب باہر نہیں آتا تو وہ باہر نہیں آتا۔
میں اسے ٹکرانے سے روکوں گا۔
اگر مجھے کرنا پڑے تو میں اسے پکڑ سکتا ہوں۔
یہ آپ کی کال ہے۔
میں آہستہ چلوں گا۔
تو پیروی کرنے سے پہلے مجھے کچھ جگہ دیں۔
لڑکے؟
کیا وہ محفوظ طریقے سے باہر ہیں؟
ہمیں امید ہے. اب آپ کی باری.
وہ لڑکوں سے زیادہ بھاری نہیں ہے۔
میں تمہارے پیچھے ہی رہوں گا۔
زیادہ قریب نہیں۔
پب میں ملتے ہیں۔
بالکل ٹھیک. مجھے لگتا ہے کہ اب ہماری باری ہے۔
تم جاؤ. ہم پیروی کرتے ہیں۔
ہاں۔ میرا مطلب ہے، یاد رکھیں،
کرنٹ اس سے کہیں زیادہ مضبوط ہے۔
- اور پانی ہے، تم جانتے ہو؟ - ہاں.
گھڑی ٹک ٹک کر رہی ہے، ریسکیو ٹیم پر دباؤ ڈال رہا ہے۔
خوف یہ ہے کہ موسلا دھار بارش پانی کو غار میں اس تیزی سے
دھکیل دے گی جتنا رضاکار پہاڑ سے بارش کو موڑ سکتے ہیں۔
ہاں، ایک اور، ایک اور۔
ہیلو؟
ہیلو ہیلو ہیلو!
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے.
ہاں، چلو۔ اس کا سر اوپر رکھیں۔
اگلے ایک کو کاٹنا شروع کریں۔
11 کے لیے ری سیٹ کریں۔
ٹھیک ہے، جیسن۔
میں نے اسے پا لیا ہے۔
ٹھیک ہے؟ تین، دو...
وہ اچھا ہے۔ وہ اچھا ہے۔
اب مستحکم ہو جاؤ، لڑکوں.
ہمیں ایک بصری ملا۔
کرس
رک
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
مجھے نہیں معلوم تھا کہ کوئی اس قابل ہو گا یا نہیں...
کیا وہ زندہ ہے؟
- اہ، ہاں. - ہاں؟
نہیں، ہاں، وہ ہے، ہاں۔ میں...
میں نے وہیں لائن کھو دی۔
مجھے ایک پاور کیبل ملی اور میں نے یہاں اس کی پیروی کی۔
میں، آہ...
میں نہیں جانتا کہ میں کہاں ہوں۔
آپ ابھی بھی چیمبر 4 میں ہیں۔
بہت اچھے.
اسے اوپر رکھیں۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
ہیری کا انتظار کرو۔ وہ ابھی آرہا ہے۔
اسے دیکھنے دو، ہاں؟
ہاں۔ ہاں۔
تمہارا فرض صرف اس لڑکے پر ہے۔
ہم تمہیں باہر نکالیں گے۔
تو تیار ہو جاؤ۔
ہاں۔ ٹھیک ہے.
اپنا ماسک لگائیں اور جو کچھ ہیری
کہے وہ سب سے بہتر ہے۔ یہ مل گیا؟
دوسری طرف ملتے ہیں۔
کرس کہاں ہے؟
- ابھی بھی چیمبر 4 میں ہے۔ - ٹھیک ہے۔
- کوچ سانس لے رہا ہے۔ - ٹھیک ہے.
ارے ارے ارے. مسٹر جان۔
- وہ ٹھیک ہے، وہ ٹھیک ہے۔ - ٹھیک ہے.
اس کے ساتھ آسان۔
کوچ اچھا لگتا ہے۔
کرس کیسا چل رہا ہے؟
وہ تھوڑی جدوجہد کر رہا ہے۔
اسے ہیری کا انتظار کرنے کو کہا۔
کرس؟
ہاں۔
کیا ہوا ہے؟
میں، اوہ... میں نے لائن کھو دی۔
کیا آپ کا لڑکا ٹھیک ہے؟
مجھے لگتا ہے.
آپ، اوہ، اسے چیک کرنا چاہتے ہیں۔
کیا آپ نے اسے ٹاپ آف دیا؟
ہاں، میں نے اسے تقریباً ایک گھنٹہ پہلے دیا تھا، میرے خیال میں۔
ہاں، آئیے اسے ایک اور ہٹ دیں۔
ٹھیک ہے.
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں یہاں سے اقتدار سنبھالوں؟
اوہ... نہیں، نہیں، نہیں۔
مجھے چاہیے... مجھے یہ کرنا چاہیے۔
یہ یو موڑ ہے۔
ام...
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، ریک نے کہا، اوہ...
میرا مطلب ہے، اس نے بس... اس نے کہا بس وہی کرو جو تم نے کہا، تو...
آہ...
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ آپ نے سب سے مشکل حصہ کیا ہے.
میں آخری بات کیوں نہیں کرتا؟
اور اس طرح میں کہہ سکتا ہوں کہ میں بھی ایک بچانے والا تھا۔
میرا مطلب ہے، رِک نے صرف وہی کرنے کو کہا جو لڑکے کے لیے بہتر ہے۔
میں واقعی میں سوچتا ہوں کہ یہی سب سے بہتر ہے۔
- ٹھیک ہے؟ - ہاں. ٹھیک ہے.
پمپ جا رہا ہے!
پمپ چلا گیا ہے!
چلو، کرس. چلو بھئی.
ہیری!
کیا لڑکا اچھا ہے؟
ہاں، وہ ٹھیک ہے۔
کرس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہ بالکل میرے پیچھے ہے۔
رک رک!
میں اپنے سلنڈر لینے جا رہا ہوں۔ میں اس کے لیے واپس جاؤں گا۔
وہ یہاں ہو گا۔
اچھا ایک، کرس!
- بہت اچھے. - شکریہ.
- میرے لڑکے، کیا وہ... - وہ زندہ ہے۔
ہم نے خونی کر دیا، لڑکوں!
- کرس، ٹھیک ہے؟ - ہاں.
ابھی سب آؤٹ نہیں ہوا۔
ہر کوئی باہر!
پمپ پھٹ رہے ہیں!
ارے ارے ارے!
پچائی۔
ٹھیک ہے.
اوہ۔
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
ٹھیک ہے.
شاباش، لڑکوں.
شاباش، بوڑھے آدمی۔
بہت اعلی.
- آپ کا شکریہ، ریک. - آپ کا شکریہ، کیپٹن.
- بہت اچھا کام، کیپٹن. - جان.
- بہت اچھا کام، لوگ. - آپ کا شکریہ.
- اتنی عظیم. اتنی عظیم. - بہت اچھے.
- بہت بہت شکریہ. - ہیری
- لیجنڈ. افسانہ، ساتھی. - شاباش، لڑکوں.
دوستو مجھے افسوس ہے کہ...
لکیر. یہ صرف رکھا...
ارے یہ ٹھیک ہے۔
یہ ہو گیا ہے.
- ہاں. یہ کام کر گیا. - یہ ٹھیک ہے، کرس.
ہاں ہاں ہاں.
میں نے صرف سوچا کہ مجھے اسے وہاں چھوڑنا پڑے گا۔
آپ سب ہر طرف سے آئے ہیں۔
قریبی شہر سے۔
دیگر، دنیا بھر کے مختلف ممالک سے۔
آپ نے اپنا وقت دیا ہے۔
آپ کی مہارت.
کچھ، چاول کی فصلیں بھی۔
ہیلو.
اور تم بدلے میں کچھ نہیں مانگتے۔
لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ سب نے یہ کیا ہے۔
ایک وجہ سے.
لڑکوں سے محبت۔
یه ٹھیک ھے.
ہم ٹھیک ہیں۔
یہ اچھا ہے.
شکریہ
آپ کا بہت شکریہ، لوگو۔
گورنر، کیا آپ استعفیٰ دیں گے؟
آپکا خیر مقدم ہے.
ٹھیک ہے.
اوہ، ٹھیک ہے. ہاں۔
ارے
ٹھیک ہے، تم نے یہ کیا، ہیری.
اسے ابھی خبر ملی کہ اس کے والد کا انتقال ہو گیا ہے۔
وہ سب ہیں جناب۔
ایک کے سوا سب۔
ارے
ادھر آو.
ہمم
چائی
ہائے!
مسکراؤ."
پنیر!
....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora