1
00:00:00,020 --> 00:00:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:14,940 --> 00:00:19,900
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:02:17,521 --> 00:02:20,223
- আমি কিন্তু ওকে বলে দিব।
- না। না, আমি...
5
00:02:23,161 --> 00:02:24,494
আমি নিজে বলব ওকে।
6
00:02:26,229 --> 00:02:28,498
ও জানে তোমার
ছেড়ে যেতে কেমন লাগে।
7
00:02:28,633 --> 00:02:31,435
তুমি আগেও অনুসন্ধানে গেছ।
8
00:02:31,569 --> 00:02:33,671
এতদিনের জন্য না।
বড়জোর ছয় সপ্তাহের জন্য গেছি।
9
00:02:33,805 --> 00:02:35,073
ও বেশ প্রাণোচ্ছল মেয়ে।
10
00:02:35,205 --> 00:02:36,540
- কিন্তু এটা সাপ্লাই ট্রান্সপোর্ট না।
- ও ঠিক থাকবে।
11
00:02:36,674 --> 00:02:38,341
বা সিলিনের চক্কর লাগানো না।
12
00:02:38,475 --> 00:02:41,378
- যাত্রাটা দুই বছরের।
- আমি জানি। আমি জানি কতদিনের।
13
00:02:43,313 --> 00:02:45,215
- তুমি যাও।
- এটা অনেক কঠিন।
14
00:02:45,348 --> 00:02:48,152
আমি যাব।
কিন্তু ওকে কী বলব বুঝছি না।
15
00:02:48,285 --> 00:02:50,021
বলবে তোমার বেতন তিনগুণ হবে,
16
00:02:50,154 --> 00:02:52,522
যা দিয়ে ওর চিকিৎসা
করাতে পারব আমরা।
17
00:02:55,026 --> 00:02:56,127
ও সুস্থ হয়ে উঠবে।
18
00:02:56,259 --> 00:02:57,195
তুমি ঠিক আছ?
19
00:03:02,200 --> 00:03:03,134
আমি ঠিক আছি।
20
00:03:04,769 --> 00:03:06,204
দুই বছর...
21
00:03:10,474 --> 00:03:11,743
আমি এখানে থাকব না।
22
00:03:14,244 --> 00:03:16,714
জানি, কিন্তু তুমি ফিরে আসা অবধি,
ও আমার সাথেই থাকবে।
23
00:03:16,848 --> 00:03:19,282
বাবা! আমি পারছি না।
24
00:03:27,191 --> 00:03:28,092
তুমি ঠিক আছ?
25
00:03:29,127 --> 00:03:30,128
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
26
00:03:30,260 --> 00:03:31,495
সত্যি তো?
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,165
বাবা, আমার একটু সাহায্য করো।
28
00:03:34,297 --> 00:03:35,933
দেখো। বেশি জোরে ফুঁ দিও না।
29
00:03:36,067 --> 00:03:39,302
- আরামসে। ধীরে ধীরে ফুঁ দাও।
- মনে হয় আমার আঙুল একটু বেশিই ছোট।
30
00:03:39,436 --> 00:03:41,706
তোমার আঙুল একদম ঠিক আছে।
তুমি ব্যস জোরে ফুঁ দিচ্ছ।
31
00:03:41,839 --> 00:03:43,141
আচ্ছা, দেখো।
দেখো আমাকে।
32
00:03:44,508 --> 00:03:46,476
তুমি সবকিছুতে এত ভালো কেন?
33
00:03:46,611 --> 00:03:48,478
- তোমার কাছে যেন সবকিছুই সহজ।
- সহজই তো।
34
00:03:48,613 --> 00:03:50,248
তোমাকে ব্যস একবার
শিখে ফেলতে হবে।
35
00:03:52,150 --> 00:03:54,085
- ভেতরে ফুঁ দিও না, নিচে ফুঁ দাও।
- ঠিক আছে।
36
00:03:59,657 --> 00:04:00,691
তুমি এমন করছ।
37
00:04:02,760 --> 00:04:03,795
এভাবে না।
38
00:04:03,928 --> 00:04:06,130
- একটু ধীরে ফুঁ দাও।
- ঠিক আছে।
39
00:04:08,032 --> 00:04:10,001
নিরাশ হয়ো না।
আবার চেষ্টা করো।
40
00:04:26,751 --> 00:04:31,022
- ব্যাপার না। আমি জানি।
- কী জানো?
41
00:04:31,155 --> 00:04:32,690
যে তুমি চলে যাচ্ছ।
42
00:04:36,127 --> 00:04:37,995
আর কারণটা আমি।
43
00:04:38,129 --> 00:04:40,497
না, তোমার কারণে না,
তোমার জন্য যাচ্ছি।
44
00:04:50,340 --> 00:04:52,310
তো এবার কতদিনের জন্য যাচ্ছ?
45
00:05:46,463 --> 00:05:50,001
জোয়িক এক্সপ্লোটরি চার্টার ৩৭০৩।
46
00:05:50,134 --> 00:05:52,535
অপ্রত্যাশিত উল্কাপিন্ড
আঘাত হানতে চলেছে।
47
00:05:53,704 --> 00:05:55,106
ঝুঁকি অনুমান করা হচ্ছে।
48
00:05:56,240 --> 00:05:58,242
যাত্রীদের শারিরীক অবস্থা
চেক করা হচ্ছে।
49
00:06:00,111 --> 00:06:01,979
ক্রায়োস্টাসিস, স্বাভাবিক আছে।
50
00:06:17,261 --> 00:06:20,197
সতর্কবার্তা।
অপ্রত্যাশিত উল্কাপিন্ড আঘাত হানতে চলেছে।
51
00:06:20,331 --> 00:06:21,899
ম্যানুয়াল ওভাররাইড করা লাগবে।
52
00:06:45,890 --> 00:06:47,158
ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত হন।
53
00:07:05,443 --> 00:07:06,777
ক্রায়োচেম্বার বন্ধ হয়ে গেছে।
54
00:07:06,911 --> 00:07:09,981
ইমার্জেন্সি ট্রান্সপন্ডেন্স,
চার্টার ৩৭০৩ থেকে বলছি!
55
00:07:10,114 --> 00:07:12,350
আমাদের শিপ ধাক্কা খেয়েছে
এখন ক্র্যাশ হচ্ছে!
56
00:07:24,494 --> 00:07:25,763
তোমার ভয় করছে?
57
00:07:32,470 --> 00:07:35,072
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
58
00:07:35,206 --> 00:07:37,074
অচেনা জায়গা।
59
00:07:37,208 --> 00:07:39,710
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
60
00:07:39,844 --> 00:07:41,912
অচেনা জায়গা।
61
00:07:42,046 --> 00:07:44,547
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
62
00:07:44,682 --> 00:07:46,516
অচেনা জায়গা।
63
00:07:46,650 --> 00:07:48,552
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
64
00:09:23,547 --> 00:09:25,049
ক্রায়োজেনিক কাজ করছে না।
65
00:11:53,430 --> 00:11:56,668
ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং ডেটাবেসে
প্রবেশ করা হচ্ছে।
66
00:11:56,800 --> 00:11:59,403
ফ্লাইট তার ট্রাজেক্টোরি থেকে সরে গেছে।
67
00:12:01,438 --> 00:12:03,642
বর্তমান অবস্থান অজানা।
68
00:12:05,309 --> 00:12:08,145
আমি জোয়িক চার্টার ৩৭০৩ থেকে বলছি।
69
00:12:08,279 --> 00:12:09,748
যদি কেউ এটা শুনেন,
70
00:12:09,880 --> 00:12:11,048
তবে জানিয়ে রাখি আমি একটা
71
00:12:11,181 --> 00:12:13,150
লং-রেঞ্জ এক্সপ্লোরেটরি মিশনে
বেঁচে যাওয়া একমাত্র যাত্রী।
72
00:12:14,686 --> 00:12:15,953
আমার শিপ একটা
73
00:12:16,086 --> 00:12:17,788
অজানা গ্রহাণুর সাথে
ধাক্কা খেয়েছিল।
74
00:12:17,921 --> 00:12:19,957
আমার ধারণা ধ্বংসাবশেষটা
75
00:12:20,090 --> 00:12:23,093
বড় একটা গ্রহাণুর
ছোট্ট একটা অংশ ছিল মাত্র।
76
00:12:23,227 --> 00:12:24,328
কিন্তু নিশ্চিতভাবে বলতে পারব না।
77
00:12:25,697 --> 00:12:26,631
আমরা একটা অজানা
78
00:12:26,765 --> 00:12:28,299
সেলাস্টিয়াল বডিতে ক্র্যাশ করেছি।
79
00:12:28,432 --> 00:12:30,934
আমার শিপের দুই খন্ড হয়ে গেছে।
80
00:12:32,771 --> 00:12:35,740
নয়টা স্কেপ পড নষ্ট হয়ে গেছে
81
00:12:35,873 --> 00:12:37,174
আর দুইটা নিখোঁজ।
82
00:12:43,480 --> 00:12:44,982
বায়ুমন্ডল শ্বাস নেওয়ার উপযুক্ত।
83
00:12:50,755 --> 00:12:52,022
সব যাত্রী মারা গেছে।
84
00:12:59,430 --> 00:13:00,331
সাহায্য পাঠান।
85
00:13:11,508 --> 00:13:13,812
- ডিলিটেড।
- আমি লং-রেঞ্জ এক্সপ্লোরেটরি মিশনের
86
00:13:13,944 --> 00:13:15,379
চার্টার ৩৭০৩ থেকে বলছি।
87
00:13:15,512 --> 00:13:17,848
গ্রহাণুর ধ্বংসাবশেষ
আমার শিপে ধাক্কা খেয়েছে।
88
00:13:17,981 --> 00:13:20,685
সব যাত্রী মারা গেছে।
কোনো রিকোভারি সম্ভব না।
89
00:13:23,755 --> 00:13:24,988
মেসেজ পাঠানো হয়েছে।
90
00:13:34,264 --> 00:13:35,466
৩...
91
00:13:37,669 --> 00:13:38,737
২...
92
00:13:40,104 --> 00:13:41,004
১।
93
00:14:03,260 --> 00:14:04,863
আর্কাইভে প্রবেশ করা হচ্ছে।
94
00:14:07,331 --> 00:14:13,203
মনে আছে অনেক আগে একবার
আমরা সমুদ্র পারে গেছিলাম?
95
00:14:13,337 --> 00:14:15,840
আর মনে আছে?
96
00:14:17,040 --> 00:14:18,409
ওখানে কত ঠান্ডা ছিল?
97
00:14:19,910 --> 00:14:21,579
মহাকাশে থাকতে কেমন লাগে?
98
00:17:49,186 --> 00:17:50,088
কোথায় আছ তুমি?
99
00:18:37,602 --> 00:18:40,470
স্কেপ ভ্যাসেলের অবস্থান স্ক্যান করা হচ্ছে।
100
00:18:41,939 --> 00:18:43,708
অচেনা জায়গা।
101
00:18:43,841 --> 00:18:44,776
কোথায় আছ তুমি?
102
00:20:37,789 --> 00:20:40,323
জোয়িকের একটা অংশ পাওয়া গেছে।
103
00:20:40,457 --> 00:20:43,426
স্কেপ ভ্যাসেল থেকে ১৫ কিলোমিটার দূরে।
104
00:22:13,818 --> 00:22:15,119
এই! এই!
105
00:22:16,888 --> 00:22:17,788
এই!
106
00:22:20,157 --> 00:22:21,058
থামো!
107
00:23:02,566 --> 00:23:03,634
তোমার নাম কী?
108
00:23:09,273 --> 00:23:10,174
তোমার নাম?
109
00:23:23,321 --> 00:23:25,823
বেশ। দেখা যাক তুমি কে।
110
00:23:29,994 --> 00:23:33,831
যাত্রী নম্বর ৩৫।
111
00:23:36,600 --> 00:23:38,069
তোমার নাম কোয়া।
112
00:23:39,804 --> 00:23:40,738
ব্যাপার না।
113
00:23:42,273 --> 00:23:44,308
তোমার ক্ষতটা দেখি একটু।
114
00:23:45,309 --> 00:23:46,777
কোয়া, আমার নাম মিলস।
115
00:23:46,911 --> 00:23:48,779
আমি শিপটার পাইলট ছিলাম।
116
00:23:48,913 --> 00:23:51,082
ক্রাশ হবার পর তোমাদের
বাসায় পাঠাচ্ছিলাম।
117
00:23:52,482 --> 00:23:54,517
আর তুমি অনেক দিন ধরে...
118
00:23:55,886 --> 00:23:56,787
ক্রায়োস্টাসিসে ছিলে।
119
00:23:59,590 --> 00:24:01,158
নেভিগেশন সিস্টেম কাজ করছে না।
120
00:24:01,292 --> 00:24:03,627
জানি না আমরা কোথায় আছি।
121
00:24:05,229 --> 00:24:06,998
আমাদের কাছে
একটাই স্কেপ ভ্যাসেল আছে।
122
00:24:07,131 --> 00:24:08,866
কিন্তু পাহাড়ে কোথাও আটকে আছে।
123
00:24:12,870 --> 00:24:15,473
এখান থেকে ফেরার
ওটাই একমাত্র উপায়।
124
00:24:17,208 --> 00:24:19,542
এখানে এলিয়েনের মতো
জিনিসপত্র আছে...
125
00:24:21,712 --> 00:24:24,715
যারা... খুবই বিপজ্জনক।
126
00:24:26,684 --> 00:24:28,919
আমার কথা বুঝছ, কোয়া?
127
00:24:29,053 --> 00:24:30,254
তোমার নাম কোয়াই তো?
128
00:24:37,328 --> 00:24:38,295
কী বললে?
129
00:24:46,804 --> 00:24:48,406
এটা কোন ভাষা?
130
00:24:53,677 --> 00:24:54,578
বেশ, আমি...
131
00:24:56,947 --> 00:24:58,916
তোমার ভাষা বুঝি না।
কী বলছ বুঝছি না।
132
00:24:59,050 --> 00:25:02,053
না, আমি বুঝছি না।
তোমার ভাষা বুঝছি না।
133
00:25:02,186 --> 00:25:03,654
আমার ট্রান্সলেটর নষ্ট হয়ে গেছে।
134
00:25:03,788 --> 00:25:05,589
এই শিপের অন্যান্য
জিনিসগুলোর মতোই।
135
00:25:13,764 --> 00:25:15,199
কী ভাষা এটা, কুরি?
136
00:25:15,332 --> 00:25:16,233
প্রিস্কা?
137
00:25:28,079 --> 00:25:28,979
পাহাড়।
138
00:25:29,947 --> 00:25:31,549
উম... আমাদের...
139
00:25:31,682 --> 00:25:35,086
পাহাড়ে চড়ে উপরে উঠতে হবে।
140
00:25:35,219 --> 00:25:38,557
যেখানে আমাদের শিপের
আরেকটা অংশ আছে।
141
00:25:39,790 --> 00:25:41,592
শিপ। পাহাড়?
142
00:25:41,725 --> 00:25:43,027
পাহাড় বুঝো তো?
143
00:25:43,160 --> 00:25:45,629
স্কেপ ভ্যাসেল।
এখানে একটা স্কেপ ভ্যাসেল আছে।
144
00:25:45,763 --> 00:25:46,931
এখান থেকে আমরা...
145
00:25:51,035 --> 00:25:52,269
এখানে যাব।
146
00:25:52,403 --> 00:25:53,804
এটাই উপায় বের হবার।
147
00:25:55,206 --> 00:25:57,108
- এভাবেই তুমি বাসায় ফিরবে।
- বাসা।
148
00:25:58,442 --> 00:25:59,410
কী?
149
00:26:01,112 --> 00:26:02,379
- বাসা।
- হ্যাঁ।
150
00:26:12,923 --> 00:26:13,824
বাসা।
151
00:26:17,394 --> 00:26:19,096
এরা কে, তোমার বাবা-মা?
152
00:26:19,230 --> 00:26:20,131
পরিবার?
153
00:26:23,634 --> 00:26:25,202
পরিবার।
154
00:26:32,510 --> 00:26:34,613
ওরা পাহাড়ের উপরেই থাকবে।
155
00:26:39,316 --> 00:26:41,051
তোমাকে এটাই বলার চেষ্টা করছি।
156
00:26:41,185 --> 00:26:42,820
ওরা পাহাড়ের উপরে আছে।
157
00:26:43,821 --> 00:26:44,955
- পরিবার।
- হ্যাঁ।
158
00:26:45,089 --> 00:26:46,257
ওরা এখানে আছে।
159
00:27:01,505 --> 00:27:03,040
চার্টার ৩৭০৩।
160
00:27:03,174 --> 00:27:05,042
ওনার পরিবারের মেয়ে জীবিত আছে।
161
00:27:06,343 --> 00:27:08,012
একটা বাচ্চা মেয়ে, ৯ বছর বয়স হয়তো
162
00:27:08,145 --> 00:27:10,147
একদম সুস্থ আছে।
163
00:27:10,281 --> 00:27:12,651
ওর নাম কোয়া,
উপরের এলাকার,
164
00:27:12,783 --> 00:27:15,152
তাই একে অপরের
কথা বুঝছি না আমরা।
165
00:27:15,286 --> 00:27:17,321
ওর বাবা-মা যাত্রী ছিল।
166
00:27:17,454 --> 00:27:19,089
দুজনেই মারা গেছে।
167
00:27:19,223 --> 00:27:20,824
আমি ওকে স্কেপ ভ্যাসেলে নিয়ে যাচ্ছি
168
00:27:20,958 --> 00:27:22,426
যা কিছুটা দূরত্বে পাওয়া গেছে।
169
00:27:22,561 --> 00:27:23,761
সাহায্য পাঠান।
170
00:27:26,063 --> 00:27:27,998
ডিসট্রেস সিগনাল যাচ্ছে।
171
00:27:34,338 --> 00:27:35,873
হ্যাঁ, এটা একটা শিপ।
172
00:27:36,006 --> 00:27:37,942
যেমন শিপ তুমি
কাজের ক্ষেত্রে চালাও।
173
00:27:39,743 --> 00:27:41,445
এই চললো।
174
00:27:41,580 --> 00:27:43,781
এটা আমি বানিয়েছি।
বিশ্বাস হয়?
175
00:27:43,914 --> 00:27:45,216
স্কুল ভালোই যাচ্ছে।
176
00:27:45,349 --> 00:27:46,750
পরীক্ষায় ভালো নাম্বার পাচ্ছি,
177
00:27:46,884 --> 00:27:48,519
সব ভালোয় ভালোয় যাচ্ছে।
178
00:27:53,692 --> 00:27:57,861
তোমার কথা মনে পড়ছে
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
179
00:27:57,995 --> 00:28:01,365
হ্যালো। আমরা একটা সুখবর পেয়েছি।
180
00:28:01,498 --> 00:28:02,833
আমি অনেক খুশি
181
00:28:02,967 --> 00:28:04,735
কারণ তুমি অর্ধেক পথ
অতিক্রম করে ফেলেছ।
182
00:28:04,868 --> 00:28:08,505
আমি সেই খুশি উদযাপন করছি।
183
00:28:11,875 --> 00:28:13,244
আমি গর্বিত।
184
00:28:13,377 --> 00:28:16,581
গর্বিত তোমাকে নিয়ে।
তুমি অর্ধেক পথ অতিক্রম করে ফেলেছ।
185
00:28:19,550 --> 00:28:20,484
মা বোধহয় বলেছে,
186
00:28:20,619 --> 00:28:22,219
আমার অল্প একটু
187
00:28:22,353 --> 00:28:24,922
সমস্যা চলছে আসলে, তো...
188
00:28:25,055 --> 00:28:26,558
কিন্তু এখানে অনেক মজা লাগছে।
189
00:28:26,691 --> 00:28:27,925
দারুণ কিছু মানুষের সাথে
সাক্ষাৎও হয়েছে।
190
00:28:28,058 --> 00:28:29,326
যারা তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।
191
00:28:29,460 --> 00:28:32,162
কারণ তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
192
00:28:32,296 --> 00:28:33,230
আর...
193
00:28:33,364 --> 00:28:35,399
জলদি ফিরে আসো।
194
00:28:35,532 --> 00:28:37,434
গতি বাড়াও।
195
00:28:37,569 --> 00:28:39,937
তোমার উপর এখন অনেক রাগ হচ্ছে।
196
00:28:40,070 --> 00:28:42,339
তুমি আমার একদম পরোয়া করো না।
197
00:28:42,473 --> 00:28:44,408
ব্যস জানাতে চাই...
198
00:28:46,410 --> 00:28:47,612
আমি তোমায় ভালোবাসি।
199
00:28:50,948 --> 00:28:53,384
আমি অনেক ক্লান্ত, বাবা।
200
00:28:55,119 --> 00:28:56,086
আমি ক্লান্ত।
201
00:28:56,220 --> 00:28:57,254
আমি...
202
00:28:58,789 --> 00:28:59,758
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
203
00:29:01,726 --> 00:29:02,893
চলো।
204
00:29:18,576 --> 00:29:19,611
আমার সাথে থেকো।
205
00:29:19,744 --> 00:29:21,478
আমাদের চুপচাপ
206
00:29:21,613 --> 00:29:23,648
পাহাড়ে উঠতে হবে।
207
00:29:23,782 --> 00:29:24,783
চুপ থাকবে।
208
00:29:26,150 --> 00:29:27,384
চুপ।
209
00:29:27,518 --> 00:29:28,452
আর সামনে আগাবে।
210
00:29:30,655 --> 00:29:31,656
সামনে।
211
00:29:47,137 --> 00:29:48,138
আগাতে থাকো।
212
00:30:15,700 --> 00:30:19,036
স্কেপ ভ্যাসেল থেকে
১২ কিলোমিটার দূরে আছেন।
213
00:30:30,347 --> 00:30:31,281
নাও, আমার হাত ধরো।
214
00:30:34,184 --> 00:30:35,085
তুমি ঠিক আছ?
215
00:30:41,091 --> 00:30:42,126
ঠিক আছে, চলো।
216
00:32:05,375 --> 00:32:07,244
এটা খেও না।
217
00:32:07,377 --> 00:32:10,915
তোমার মুখ দিয়ে পেটে যাবে আর...
218
00:32:44,448 --> 00:32:45,482
ধ্যাৎ।
219
00:32:46,183 --> 00:32:47,217
ধ্যাৎ।
220
00:33:40,170 --> 00:33:41,773
এই!
221
00:33:50,682 --> 00:33:51,783
না, না, না।
222
00:33:51,916 --> 00:33:53,718
না। এই! এই!
223
00:33:54,919 --> 00:33:55,820
কোয়া।
224
00:33:58,556 --> 00:34:00,390
ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও!
225
00:34:35,125 --> 00:34:36,259
ধ্যাৎ।
226
00:35:32,684 --> 00:35:34,052
আমার কথা শুনতে হবে তোমাকে।
227
00:35:36,386 --> 00:35:38,221
নাহলে মারা পড়বে।
228
00:36:20,965 --> 00:36:21,899
আমি ক্লান্ত!
229
00:36:25,502 --> 00:36:26,536
আমি ব্যস ক্লান্ত!
230
00:36:28,505 --> 00:36:29,506
আমি ব্যস ক্লান্ত!
231
00:36:31,308 --> 00:36:32,210
না। বলছি...
232
00:36:33,745 --> 00:36:35,780
যে আমি ক্লান্ত।
233
00:36:37,749 --> 00:36:38,950
আমি ক্লান্ত।
234
00:36:51,963 --> 00:36:53,097
পানি খাবে?
235
00:36:55,933 --> 00:36:57,101
পানি। খেতে পারো।
236
00:37:17,188 --> 00:37:18,089
বেশ, এটা ভরাও লাগে।
237
00:37:20,792 --> 00:37:21,759
পানি ভরো এতে।
238
00:37:22,894 --> 00:37:24,128
- পানি।
- পানি।
239
00:37:24,262 --> 00:37:27,098
ওদিকে যাও,
ওদিকে মাটি সমান আছে।
240
00:37:30,134 --> 00:37:31,334
পানি।
241
00:38:01,299 --> 00:38:02,233
এটা ফুল।
242
00:38:03,366 --> 00:38:04,235
ফুল।
243
00:38:04,367 --> 00:38:05,303
হ্যাঁ।
244
00:38:12,009 --> 00:38:13,376
না, ঠিক আছে।
245
00:38:13,510 --> 00:38:14,477
ফুল।
246
00:38:29,426 --> 00:38:31,162
সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না।
247
00:38:31,295 --> 00:38:32,730
গন্তব্য হারিয়ে গেছে।
248
00:38:32,864 --> 00:38:33,865
স্ক্যানিং হচ্ছে।
249
00:38:58,488 --> 00:38:59,557
"এটা খেও না।"
250
00:39:50,908 --> 00:39:52,576
না, না! না, না!
251
00:40:36,053 --> 00:40:37,021
তোমার পা'টা দাও।
252
00:40:38,990 --> 00:40:40,191
চাপ দাও। চাপ দাও।
253
00:40:57,808 --> 00:40:58,743
পালাও।
254
00:43:46,477 --> 00:43:47,378
ব্যাপার না।
255
00:43:48,647 --> 00:43:50,181
ব্যথা পেয়েছ?
256
00:43:50,314 --> 00:43:51,182
তুমি ঠিক আছ?
257
00:44:02,693 --> 00:44:03,595
কোয়া, আমাদের যেতে হবে।
258
00:44:06,197 --> 00:44:07,097
চলো।
259
00:44:14,405 --> 00:44:16,207
ঠিক আছে।
260
00:44:16,340 --> 00:44:17,241
আমরা অপেক্ষা করব।
261
00:46:09,186 --> 00:46:10,120
যাওয়া যাক?
262
00:46:12,289 --> 00:46:13,190
যাওয়া যাক।
263
00:47:05,810 --> 00:47:08,345
বেশ, আমরা এখন নিরাপদ আছি।
তুমি ঘুমাতে পারো।
264
00:47:08,479 --> 00:47:09,546
ঘুমিয়ে পড়ো।
265
00:47:11,382 --> 00:47:12,282
ঘুম।
266
00:47:13,752 --> 00:47:14,885
ঘুম।
267
00:47:21,392 --> 00:47:22,292
বাসা।
268
00:47:36,006 --> 00:47:37,074
বাসা ওখানে আছে।
269
00:47:38,509 --> 00:47:40,277
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
270
00:47:49,186 --> 00:47:50,755
সমস্যা স্ক্যান করা হচ্ছে।
271
00:47:52,990 --> 00:47:56,126
এই মূহুর্তে স্ক্যান করা সম্ভব হচ্ছে না।
272
00:47:59,997 --> 00:48:01,599
গ্রহাণু বর্ষণ হতে যাচ্ছে মনে হয়।
273
00:48:04,401 --> 00:48:05,302
কী করছ তুমি?
274
00:48:06,638 --> 00:48:07,806
এটা নিয়ে এসেছ কেন?
275
00:48:13,778 --> 00:48:14,746
ঘুমাও গিয়ে।
276
00:48:48,580 --> 00:48:50,247
তারপর এটা এখানে...
277
00:48:51,482 --> 00:48:52,449
লাগিয়ে দিব...
278
00:49:09,199 --> 00:49:11,468
এটা দেখে মনে হচ্ছে...
279
00:49:11,603 --> 00:49:13,237
তারে আরও বেশি মানাচ্ছে।
280
00:49:13,370 --> 00:49:16,373
কিন্তু আমি এতে
লাল রঙও যোগ করব।
281
00:49:48,171 --> 00:49:50,073
ও তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
282
00:49:51,609 --> 00:49:53,343
ও কষ্ট পায়নি, ও...
283
00:49:56,547 --> 00:49:58,081
খুব শান্তিপূর্ণভাবে মারা গেছে।
284
00:50:51,936 --> 00:50:53,738
কোয়া। কোয়া।
285
00:50:55,073 --> 00:50:55,974
কোয়া!
286
00:52:54,625 --> 00:52:55,560
তুমি ঠিক আছ?
287
00:53:05,803 --> 00:53:08,238
অলটারনেটিভ রুট স্ক্যান করা হচ্ছে।
288
00:53:08,371 --> 00:53:10,340
চলতি বাতাসের দিক
সনাক্ত করা গেছে।
289
00:55:06,657 --> 00:55:07,725
পরিবার।
290
00:55:09,126 --> 00:55:10,995
হ্যাঁ, আমরা তাদের কাছেই যাচ্ছি।
291
00:55:12,797 --> 00:55:13,831
তোমার পরিবারের কাছে।
292
00:55:51,135 --> 00:55:52,270
না, এতে হবে না।
293
00:55:58,342 --> 00:55:59,911
পাহাড়।
294
00:56:00,044 --> 00:56:01,846
চলো? আগাও! কোয়া।
295
00:56:01,979 --> 00:56:03,381
আমি পাথরটা ভাঙতে পারব না।
296
00:56:04,882 --> 00:56:06,717
দেখো, আমি পারব না।
রাস্তা বন্ধ হয়ে আছে।
297
00:56:06,851 --> 00:56:08,386
সামনে আগাতে পারব না।
298
00:56:09,754 --> 00:56:11,454
এটা দিয়ে পাথর ভাঙবে না।
299
00:56:11,589 --> 00:56:12,790
ব্যস।
300
00:56:12,924 --> 00:56:14,025
পাহাড়!
301
00:56:16,594 --> 00:56:19,462
কোয়া। কোয়া।
পাহাড়।
302
00:56:19,597 --> 00:56:21,966
আগাও। কোয়া,
পাহাড়, চলো!
303
00:56:22,099 --> 00:56:23,100
চলো!
304
00:56:27,805 --> 00:56:29,273
ঐ পাহাড়ে কেউ নেই।
305
00:56:29,407 --> 00:56:32,009
তোমাকে মিথ্যা বলেছি, আমি দুঃখিত।
ওরা মারা গেছে।
306
00:56:41,786 --> 00:56:43,354
আর তুমি আমার কথা বুঝছ না।
307
00:56:46,657 --> 00:56:49,160
না, আমি দুঃখিত।
সামনে আর আগাতে পারব না।
308
00:56:49,293 --> 00:56:50,728
আমার কাছে আর সরঞ্জাম নেই!
309
00:57:10,480 --> 00:57:11,415
তুমি ঠিক আছ?
310
00:57:24,595 --> 00:57:25,629
দরকার পড়লে।
311
00:58:05,936 --> 00:58:07,071
ওখানেই থাকো।
312
00:58:37,101 --> 00:58:39,870
না!
313
00:58:45,576 --> 00:58:47,411
না। না!
314
00:58:47,545 --> 00:58:48,712
খোদা!
315
00:58:48,846 --> 00:58:51,115
কোয়া, না!
316
00:58:51,248 --> 00:58:52,483
কোয়া!
317
01:00:53,037 --> 01:00:55,005
প্রক্সিমিটি স্ক্যান চলমান আছে।
318
01:01:32,109 --> 01:01:33,143
ছাড় আমাকে!
319
01:03:03,467 --> 01:03:05,002
সমস্যার স্ক্যানিং চলমান আছে।
320
01:03:10,274 --> 01:03:12,476
সর্বনাশা গ্রহাণুর খোঁজ পাওয়া গেছে।
321
01:03:16,480 --> 01:03:18,349
ঝুঁকির পরিমাণ নির্ণয় করা হচ্ছে।
322
01:03:19,684 --> 01:03:21,452
সংঘর্ষ অনিবার্য।
323
01:03:36,333 --> 01:03:37,234
কোয়া।
324
01:03:44,208 --> 01:03:45,109
কোয়া।
325
01:03:48,512 --> 01:03:49,546
কোয়া!
326
01:04:39,463 --> 01:04:40,732
কোয়া!
327
01:05:16,967 --> 01:05:18,335
কোয়া!
328
01:05:19,938 --> 01:05:21,171
কোয়া!
329
01:05:22,574 --> 01:05:24,308
কোয়া!
330
01:05:25,610 --> 01:05:26,477
ওহ, খোদা।
331
01:06:41,285 --> 01:06:42,185
ধন্যবাদ।
332
01:06:52,730 --> 01:06:54,464
একটা গ্রহাণু আমাদের শিপে
ধাক্কা দিয়েছিল?
333
01:06:54,599 --> 01:06:56,366
ট্রাজেক্টরি আপডেট হচ্ছে।
334
01:06:58,268 --> 01:07:00,537
- ওখানে।
- গ্রহাণু আঘাত হানবে আগামী ১২ ঘন্টায়।
335
01:07:00,672 --> 01:07:03,908
ওটা ব্যস বড় একটা গ্রহাণুর
ছোট্ট একটা কণা ছিল। দেখছ?
336
01:07:08,713 --> 01:07:09,614
ওটা?
337
01:07:11,281 --> 01:07:12,249
এখানে আসছে।
338
01:08:01,733 --> 01:08:02,634
কোয়া।
339
01:08:09,506 --> 01:08:10,440
ঠিক আছে।
340
01:08:14,244 --> 01:08:15,713
এটা নিরাপদ কোথাও বাধবে।
341
01:08:20,718 --> 01:08:22,419
এখানে।
342
01:08:22,552 --> 01:08:23,453
এখানে।
343
01:08:54,284 --> 01:08:55,185
কোয়া!
344
01:08:57,487 --> 01:08:58,388
কোয়া!
345
01:09:06,664 --> 01:09:07,565
কো...
346
01:09:27,317 --> 01:09:28,418
সাবাশ!
347
01:10:22,272 --> 01:10:23,908
ডিসট্রেস সিগনাল পাওয়া গেছে।
348
01:10:24,041 --> 01:10:29,147
ইন্টারসেপশন পয়েন্ট কোওর্ডিনেট হচ্ছে,
০১২০১৬।
349
01:10:29,279 --> 01:10:31,949
রেসকিউ ভ্যাসেল আসছে।
ভ্যাসেল আসছে।
350
01:10:33,416 --> 01:10:34,619
লাইফ সাপোর্ট কাজ করছে।
351
01:10:35,720 --> 01:10:37,255
নেভিগেশনাল সিস্টেম ঠিক আছে।
352
01:10:40,124 --> 01:10:43,293
যদি এটা কাজ করে, তার মানে...
353
01:10:44,461 --> 01:10:45,596
আমরা হয়তো...
354
01:11:21,599 --> 01:11:22,499
কোয়া।
355
01:11:24,969 --> 01:11:26,037
পরিবার।
356
01:11:37,648 --> 01:11:38,649
পরিবার!
357
01:11:39,984 --> 01:11:41,619
আমি দুঃখিত।
358
01:11:41,752 --> 01:11:43,553
পরিবার! পরিবার!
359
01:11:53,463 --> 01:11:55,166
না। না।
360
01:12:28,332 --> 01:12:29,233
কোয়া।
361
01:12:30,668 --> 01:12:31,569
কোয়া।
362
01:12:45,583 --> 01:12:47,118
এটা আমার মেয়ে।
363
01:12:50,553 --> 01:12:51,454
তুমি বুঝছ?
364
01:12:59,462 --> 01:13:01,732
শেষবার যখন দেখেছিলাম,
ও আমার উপর রাগ করেছিল।
365
01:13:06,704 --> 01:13:08,505
কারণ আমার কাজ
আমাকে ওর থেকে দূর করেছিল।
366
01:13:11,275 --> 01:13:13,177
হঠাৎ ওর শরীরটা অনেক
খারাপ হয়ে উঠে।
367
01:13:15,445 --> 01:13:17,480
ও যখন মরছিল
আমি পাশে ছিলাম না।
368
01:13:25,556 --> 01:13:26,958
তোমাকে বাসায় পৌঁছাতে হবে আমার।
369
01:13:36,200 --> 01:13:37,101
কোয়া?
370
01:14:02,026 --> 01:14:02,960
আমি দুঃখিত।
371
01:14:06,597 --> 01:14:07,465
আমি দুঃখিত।
372
01:14:28,986 --> 01:14:29,887
প্রস্তুত তুমি?
373
01:14:47,805 --> 01:14:49,407
ঠিক আছে, আমরা লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।
374
01:14:54,011 --> 01:14:55,846
- এটা লঞ্চ বাটন।
- লঞ্চ।
375
01:15:55,005 --> 01:15:55,906
মিলস।
376
01:16:00,579 --> 01:16:02,713
লঞ্চ সিকুয়েন্স ফেইল হয়েছে।
377
01:16:02,847 --> 01:16:04,982
ভ্যাসেল লঞ্চ হবার পরিস্থিতিতে নেই।
378
01:17:19,456 --> 01:17:20,357
ধ্যাৎ।
379
01:17:29,900 --> 01:17:31,001
ধ্যাৎ, ধ্যাৎ, ধ্যাৎ।
380
01:18:20,585 --> 01:18:22,721
একটু সময় লেগেছে।
381
01:18:22,853 --> 01:18:24,623
কিন্তু পরে বুঝতে পেরেছি।
382
01:18:31,862 --> 01:18:32,796
পেরে গেছি।
383
01:18:35,165 --> 01:18:36,066
কেমন শোনাচ্ছে?
384
01:18:50,781 --> 01:18:51,882
তোমাকে ভালোবাসি।
385
01:19:48,372 --> 01:19:50,307
ভ্যাসেল লঞ্চ হবার পরিস্থিতিতে আছে।
386
01:19:50,441 --> 01:19:52,076
রিপেয়ার সাইকেল শুরু হয়েছে।
387
01:20:40,658 --> 01:20:41,925
শিপটা লঞ্চ করো!
388
01:21:06,885 --> 01:21:08,185
খোদা!
389
01:23:37,035 --> 01:23:38,636
সংঘর্ষ হতে চলেছে।
390
01:23:40,038 --> 01:23:41,573
সংঘর্ষ হতে চলেছে।
391
01:23:43,240 --> 01:23:44,776
সংঘর্ষ হতে চলেছে।
392
01:24:34,792 --> 01:24:40,832
ইন্টারসেপশন পয়েন্ট কোওর্ডিনেট,
০১২০১৬।
393
01:24:45,620 --> 01:29:03,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম