1
00:01:31,133 --> 00:01:35,679
PŘED PŘÍCHODEM LIDSTVA

2
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
V NEKONEČNU VESMÍRU

3
00:01:53,113 --> 00:01:57,868
PROZKOUMÁVALY NEBE JINÉ CIVILIZACE

4
00:02:07,920 --> 00:02:13,717
PLANETA SOMARIS

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,306
-Prostě jí to řeknu.
-Ne.

6
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
Ne, já...

7
00:02:23,227 --> 00:02:25,020
Já jí to chci říct sám.

8
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Ví, jaké to je, když jsi pryč.

9
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
Výpravy jsi vedl i dřív.

10
00:02:31,443 --> 00:02:32,820
Ne na tak dlouho.

11
00:02:32,903 --> 00:02:34,613
-Nejdéle 6 týdnů.
-Vydrží to.

12
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
-Nevezeme zásoby.
-To zvládne.

13
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
Ani neletíme na Cyllene a zpět.
Je to na dva roky.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
Já vím. Vím na jak dlouho.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,540
Jen jdi.

16
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Je to těžký.

17
00:02:45,707 --> 00:02:48,252
Půjdu. Jen přemýšlím, co říct.

18
00:02:48,335 --> 00:02:52,756
Řekni, že ti ztrojnásobí plat,
takže budeme mít na její léčbu.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Aby se uzdravila.

20
00:02:56,427 --> 00:02:57,344
Je ti dobře?

21
00:03:02,266 --> 00:03:03,308
V pohodě.

22
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Celé dva roky

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,276
tady nebudu.

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,864
Já vím. Ale až se vrátíš, bude tu ona.

25
00:03:16,947 --> 00:03:17,906
Tati.

26
00:03:17,990 --> 00:03:19,825
Mně to nejde.

27
00:03:27,332 --> 00:03:28,250
Dobrý?

28
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Jo, jo.

29
00:03:30,335 --> 00:03:31,462
Určitě?

30
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Pomoz mi s tím, tati.

31
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Nefoukej tak silně.

32
00:03:36,175 --> 00:03:38,051
V klidu. Jemně.

33
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
Asi mám moc malý palce.

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
Máš je dokonalý. Jen moc foukáš.

35
00:03:41,972 --> 00:03:43,307
Hele, sleduj...

36
00:03:44,558 --> 00:03:46,602
Proč ti všechno tak jde?

37
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Vypadá to tak snadně.

38
00:03:48,187 --> 00:03:50,564
Je to snadný. Jen musíš vědět, jak na to.

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Nefoukej dovnitř, foukej dolů.

40
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Tohle jsi ty.

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Foukej trochu jemněji.

42
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Dobře.

43
00:04:08,415 --> 00:04:10,167
Nebuď zklamaná. Zkus to znovu.

44
00:04:27,059 --> 00:04:29,269
To nevadí. Vím to.

45
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Co víš?

46
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
Vím, že odlítáš.

47
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
A vím, že je to kvůli mně.

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,656
Není to kvůli tobě, ale pro tebe.

49
00:04:50,332 --> 00:04:52,501
Na jak dlouho to bude tentokrát?

50
00:05:46,472 --> 00:05:50,100
Zoic, průzkumný let 3703.

51
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Zaznamenána nečekaná meteorická aktivita.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
Vyhodnocuji riziko.

53
00:05:56,607 --> 00:05:58,650
Kontrola stavu cestujících.

54
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
Kryostáze: normální.

55
00:06:17,336 --> 00:06:20,297
Pozor! Nečekaná meteorická aktivita.

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
Vyžadováno manuální řízení.

57
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Nouzové přistání.

58
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
Kryokomora: narušena.

59
00:07:07,344 --> 00:07:10,097
Nouzová transpondence, tady let 3703.

60
00:07:10,180 --> 00:07:12,474
Naše loď dostala zásah a klesá!

61
00:07:24,611 --> 00:07:26,238
Bojíš se?

62
00:07:32,828 --> 00:07:34,580
Dráha: mimo kurz.

63
00:07:35,456 --> 00:07:37,207
Poloha: neznámá.

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,877
Dráha: mimo kurz.

65
00:07:40,169 --> 00:07:42,045
Poloha: neznámá.

66
00:07:42,129 --> 00:07:44,256
Dráha: mimo kurz.

67
00:07:44,840 --> 00:07:46,759
Poloha: neznámá.

68
00:07:46,842 --> 00:07:48,927
Dráha: mimo kurz.

69
00:09:23,605 --> 00:09:25,524
Selhání kryogeniky.

70
00:11:53,505 --> 00:11:56,341
Otevírám databázi nouzového přistání.

71
00:11:56,884 --> 00:11:59,595
Dráha letu přerušena.

72
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Současná poloha: neznámá.

73
00:12:05,476 --> 00:12:08,270
Tady Zoic, let 3703.

74
00:12:08,353 --> 00:12:13,358
Tomu, kdo to zachytí. Jsem jediný přeživší
dálkové průzkumné mise.

75
00:12:14,777 --> 00:12:17,946
Mou loď zasáhl
nezaznamenaný pás asteroidů.

76
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Podle mě jde o malý shluk
z mnohem větší soustavy asteroidů.

77
00:12:23,285 --> 00:12:24,787
Ale jistě to nevím.

78
00:12:25,746 --> 00:12:28,457
Havarovali jsme
na neznámém nebeském tělese.

79
00:12:29,041 --> 00:12:31,168
Má loď se roztrhla v půli.

80
00:12:33,295 --> 00:12:37,341
Devět únikových modulů se zničilo
a dva chybí.

81
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Atmosféra je dýchatelná.

82
00:12:50,646 --> 00:12:52,398
Všichni cestující jsou mrtví.

83
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Pošlete pomoc.

84
00:13:11,291 --> 00:13:12,126
Vymazáno.

85
00:13:12,209 --> 00:13:15,421
Tady let 3703,
dálková průzkumná mise.

86
00:13:15,504 --> 00:13:17,965
Mou loď zasáhl roj asteroidů.

87
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
Cestující jsou mrtví.
Nemá smysl zachraňovat.

88
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Zpráva odeslána.

89
00:13:34,231 --> 00:13:35,399
Tři.

90
00:13:37,693 --> 00:13:38,610
Dva.

91
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
Jedna.

92
00:14:03,427 --> 00:14:05,512
Otevírám archiv.

93
00:14:07,514 --> 00:14:12,853
Vzpomínáš, jak jsme šli nedávno na pláž?

94
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Vzpomínáš, jak tam bylo chladno?

95
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
Jak je tam venku?

96
00:16:58,310 --> 00:17:05,150
PŘED 65 MILIONY LET

97
00:17:05,234 --> 00:17:08,779
HAVAROVAL NÁVŠTĚVNÍK NA PLANETĚ

98
00:17:08,862 --> 00:17:13,534
ZEMĚ

99
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Kde jsi?

100
00:18:37,534 --> 00:18:40,496
Hledám polohu únikového modulu.

101
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Poloha: neznámá.

102
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
Kde jsi?

103
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
Část lodi Zoic nalezena.

104
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
Vzdálenost k únikovému modulu:
15 kilometrů.

105
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
Hej! Hej!

106
00:22:16,795 --> 00:22:17,838
Hej!

107
00:22:20,299 --> 00:22:21,341
Stůj!

108
00:23:02,508 --> 00:23:03,842
Jak se jmenuješ?

109
00:23:09,223 --> 00:23:10,349
Tvoje jméno?

110
00:23:23,237 --> 00:23:25,823
Tak jo. Zjistíme, kdo jsi.

111
00:23:29,326 --> 00:23:33,831
Takže, cestující číslo 35.

112
00:23:36,500 --> 00:23:38,043
Ty budeš Koa.

113
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
To nic.

114
00:23:42,214 --> 00:23:44,299
Podívej na tu spáleninu.

115
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
Koo, jmenuju se Mills.
Byl jsem pilot té lodi.

116
00:23:48,762 --> 00:23:51,515
Vezl jsem vás domů,
než jsme havarovali.

117
00:23:52,141 --> 00:23:54,518
A tys byla v kryostázi...

118
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
dlouho.

119
00:23:59,481 --> 00:24:01,108
Navigační systém je kaput.

120
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
Nevím, kde jsme.
V mapách to není.

121
00:24:05,112 --> 00:24:06,947
Je tu únikový modul.

122
00:24:07,030 --> 00:24:09,158
Ale je nahoře v horách.

123
00:24:12,870 --> 00:24:14,872
Jen tak odsud můžeme odletět.

124
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
Tam venku je něco cizího

125
00:24:23,422 --> 00:24:24,715
a je to nebezpečné.

126
00:24:26,508 --> 00:24:30,679
Rozumíš mi, Koo?
Jmenuješ se Koa?

127
00:24:37,352 --> 00:24:38,270
Cos říkala?

128
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
Co je to za jazyk?

129
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Nemůžu...

130
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Nemůžu to přeložit. Nerozumím.

131
00:24:59,124 --> 00:25:02,002
Ne, nerozumím.
Nemůžu to přeložit.

132
00:25:02,086 --> 00:25:05,589
Překladač mám rozbitý.
Jako všechno na téhle lodi.

133
00:25:13,639 --> 00:25:15,140
Co je to, kuu'ri?

134
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
Pris'ka?

135
00:25:28,028 --> 00:25:29,071
Hora.

136
00:25:30,531 --> 00:25:35,077
Musíme vylézt až na vrchol té hory.

137
00:25:35,536 --> 00:25:38,997
Tam je druhá půlka naší lodi.

138
00:25:39,706 --> 00:25:40,666
Loď.

139
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
„Hora“? Rozumíš, „hora“?

140
00:25:42,918 --> 00:25:45,587
Únikový modul.
Tady je únikový modul.

141
00:25:45,671 --> 00:25:47,047
Odtamtud se...

142
00:25:50,926 --> 00:25:52,261
Tady.

143
00:25:52,344 --> 00:25:53,804
Takhle odletíš.

144
00:25:55,013 --> 00:25:56,098
Tak poletíš domů.

145
00:25:56,181 --> 00:25:57,099
Domů.

146
00:25:58,350 --> 00:25:59,393
Cože?

147
00:26:01,019 --> 00:26:03,063
-Domů.
-Ano.

148
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Domů.

149
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
Co je to, rodiče?

150
00:26:19,455 --> 00:26:20,581
Rodina?

151
00:26:23,459 --> 00:26:24,752
Rodina.

152
00:26:32,593 --> 00:26:34,595
Na vrcholku té hory.

153
00:26:40,017 --> 00:26:42,811
To se ti snažím říct.
Jsou na vrcholku té hory.

154
00:26:43,729 --> 00:26:44,897
-Rodina.
-Jo.

155
00:26:44,980 --> 00:26:46,231
Jsou tady.

156
00:27:01,288 --> 00:27:03,040
Let 3703.

157
00:27:03,123 --> 00:27:05,042
Dcera rodiny Onovy je naživu.

158
00:27:06,210 --> 00:27:07,127
Dítě.

159
00:27:07,211 --> 00:27:09,588
Asi devítiletá, je zdravá.

160
00:27:10,172 --> 00:27:15,135
Jmenuje se Koa, je z horních oblastí,
takže se nedomluvíme.

161
00:27:15,219 --> 00:27:17,262
Její rodiče byli cestující.

162
00:27:17,346 --> 00:27:18,931
Oba zemřeli.

163
00:27:19,014 --> 00:27:23,227
Jdu s ní k únikovému modulu, který
jsem nedaleko zaměřil. Pošlete pomoc.

164
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
Vysílám nouzový signál.

165
00:27:34,154 --> 00:27:35,906
Jo, to je loď.

166
00:27:35,989 --> 00:27:38,283
Jako ta, se kterou lítáš v práci.

167
00:27:39,618 --> 00:27:40,869
Odstartovat!

168
00:27:41,537 --> 00:27:43,747
Tu jsem dělala já. Věřil bys tomu?

169
00:27:43,831 --> 00:27:45,249
Škola mě baví.

170
00:27:45,332 --> 00:27:48,710
Dostávám dobé známky
a všechno probíhá dobře.

171
00:27:53,590 --> 00:27:55,050
Stýská se mi po tobě,

172
00:27:55,134 --> 00:27:57,428
protože tě mám ráda.

173
00:27:57,511 --> 00:27:58,387
Haló!

174
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Přišla báječná zpráva.

175
00:28:01,432 --> 00:28:04,685
Mám z ní velkou radost,
protože už máš půlku za sebou.

176
00:28:04,768 --> 00:28:08,730
Takže oslavujeme půlku.

177
00:28:11,650 --> 00:28:13,152
Jsem na tebe moc hrdá.

178
00:28:13,235 --> 00:28:16,780
Hrdá, že už máš půlku za sebou.

179
00:28:19,450 --> 00:28:22,119
Máma ti to už asi řekla,
ale mám trochu

180
00:28:22,202 --> 00:28:24,830
takový menší problém, takže...

181
00:28:24,913 --> 00:28:28,125
Ale je tady legrace
a poznala jsem prima lidi.

182
00:28:28,208 --> 00:28:33,213
Připomínají mi tebe,
protože ty jsi můj největší kamarád a...

183
00:28:33,297 --> 00:28:35,340
Rychle se vrať, prosím.

184
00:28:35,424 --> 00:28:36,467
Urychli to.

185
00:28:37,468 --> 00:28:39,344
Teď tě fakt nesnáším.

186
00:28:39,887 --> 00:28:42,306
Vůbec tě nezajímám.

187
00:28:42,389 --> 00:28:44,141
Jen chci, abys věděl, že...

188
00:28:46,310 --> 00:28:47,603
Že tě mám ráda.

189
00:28:51,356 --> 00:28:53,358
Jsem tak unavená, tati.

190
00:28:55,027 --> 00:28:56,028
Jsem unavená.

191
00:28:56,111 --> 00:28:56,945
Snažím se...

192
00:28:58,572 --> 00:28:59,740
Tak půjdeme.

193
00:29:01,450 --> 00:29:02,743
Půjdeme.

194
00:29:18,509 --> 00:29:19,676
Drž se u mě.

195
00:29:19,760 --> 00:29:23,639
Musíme být potichu
a jít k té hoře.

196
00:29:23,722 --> 00:29:25,099
Tiše.

197
00:29:26,100 --> 00:29:27,434
Tiše.

198
00:29:27,518 --> 00:29:28,769
A jít.

199
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
Jít.

200
00:29:46,870 --> 00:29:48,163
Pořád jít.

201
00:30:15,649 --> 00:30:19,445
Vzdálenost k únikovému
modulu 12 kilometrů.

202
00:30:30,247 --> 00:30:31,331
Chyť se mě za ruku.

203
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
Dobrý?

204
00:30:41,008 --> 00:30:42,176
Tak jdeme.

205
00:32:05,300 --> 00:32:07,010
Nejíst.

206
00:32:07,428 --> 00:32:10,180
Pusou až do žaludku.

207
00:32:44,006 --> 00:32:45,257
Sakra.

208
00:32:45,799 --> 00:32:47,009
Sakra.

209
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Hej!

210
00:33:50,364 --> 00:33:51,532
Ne, ne...

211
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
Ne. Hej...!

212
00:33:54,701 --> 00:33:55,702
Koo!

213
00:33:58,247 --> 00:34:00,165
Nech ho. Nech ho!

214
00:34:34,825 --> 00:34:36,034
Sakra.

215
00:35:32,341 --> 00:35:34,176
Musíš mě poslouchat.

216
00:35:36,095 --> 00:35:38,138
Takhle se zabiješ.

217
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Jsem unavenej!

218
00:36:25,144 --> 00:36:26,770
Jsem zkrátka unavenej!

219
00:36:28,105 --> 00:36:30,107
Jsem zkrátka unavenej.

220
00:36:30,941 --> 00:36:32,025
Ne. Já jsem...

221
00:36:33,444 --> 00:36:35,779
Říkám, že jsem zkrátka unavenej.

222
00:36:37,406 --> 00:36:38,741
Jsem zkrátka unavenej.

223
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
Dáš si vodu?

224
00:36:55,924 --> 00:36:57,176
Vodu. Můžeš.

225
00:37:17,196 --> 00:37:18,530
Tak ji naplň.

226
00:37:20,824 --> 00:37:21,825
Naplň ji vodou.

227
00:37:22,868 --> 00:37:24,161
-Voda.
-Voda.

228
00:37:24,244 --> 00:37:27,164
Jdi na druhou stranu, kde je to placatý.

229
00:37:30,167 --> 00:37:31,585
Voda.

230
00:38:01,281 --> 00:38:02,699
To je kytka.

231
00:38:03,367 --> 00:38:04,243
Kytka.

232
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Jo.

233
00:38:12,000 --> 00:38:13,419
Ne, to nemusíš.

234
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Kytka.

235
00:38:29,309 --> 00:38:30,644
Signál přerušen.

236
00:38:30,978 --> 00:38:32,813
Cíl ztracen.

237
00:38:33,188 --> 00:38:34,690
Prohledávám.

238
00:38:58,422 --> 00:38:59,631
„Nejíst.“

239
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
Ne, ne! Ne, ne!

240
00:40:36,103 --> 00:40:37,354
Dej sem nohu.

241
00:40:39,106 --> 00:40:40,566
Zatlač...

242
00:40:57,708 --> 00:40:58,625
Utíkej.

243
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
To nic.

244
00:43:48,754 --> 00:43:49,880
Jsi poraněná?

245
00:43:50,380 --> 00:43:51,548
Jsi v pořádku?

246
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
Koo, musíme dál.

247
00:44:06,438 --> 00:44:07,272
Jít.

248
00:44:14,363 --> 00:44:15,531
Dobrá.

249
00:44:16,240 --> 00:44:17,324
Počkáme.

250
00:46:09,103 --> 00:46:10,104
Jít?

251
00:46:12,147 --> 00:46:13,148
Jít.

252
00:47:05,743 --> 00:47:07,828
Teď jsme v bezpečí. Můžeš spát.

253
00:47:08,454 --> 00:47:09,329
Spát.

254
00:47:11,582 --> 00:47:12,499
Spát.

255
00:47:13,834 --> 00:47:15,127
Spát.

256
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
Domů.

257
00:47:35,898 --> 00:47:37,483
Domů je tam.

258
00:47:38,358 --> 00:47:40,319
Zaznamenána nesrovnalost.

259
00:47:49,203 --> 00:47:51,121
Prohlížím kvůli identifikaci.

260
00:47:52,956 --> 00:47:56,210
Nesrovnalost nyní nelze identifikovat.

261
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
To není pouhý roj asteroidů.

262
00:48:04,343 --> 00:48:05,385
Co děláš?

263
00:48:06,595 --> 00:48:07,888
Pročs to vzala?

264
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
Tak jo, jdi spát.

265
00:48:48,512 --> 00:48:50,347
A pak to strčím...

266
00:48:51,473 --> 00:48:52,683
sem...

267
00:49:09,283 --> 00:49:11,452
Teď to vypadá, jako že...

268
00:49:11,535 --> 00:49:13,412
S tím drátem to vypadá pěkně.

269
00:49:13,495 --> 00:49:16,707
Ale přidám ještě trochu červené.

270
00:49:48,113 --> 00:49:50,365
Tak moc tě měla ráda.

271
00:49:51,575 --> 00:49:53,827
Netrpěla, prostě jen...

272
00:49:56,538 --> 00:49:58,457
Prostě se vytratila.

273
00:50:51,718 --> 00:50:52,845
Koo.

274
00:50:53,262 --> 00:50:54,304
Koo.

275
00:50:55,055 --> 00:50:56,098
Koo!

276
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
Jsi v pořádku?

277
00:53:05,686 --> 00:53:07,855
Vyhledávám jinou cestu.

278
00:53:08,313 --> 00:53:10,816
Zaznamenáno usměrněné vzdušné proudění.

279
00:55:06,598 --> 00:55:08,142
Rodina.

280
00:55:09,017 --> 00:55:10,769
Jo, tam máme namířeno.

281
00:55:12,479 --> 00:55:14,189
Aby ses viděla s rodinou.

282
00:55:50,809 --> 00:55:52,352
Ne, to nestačí.

283
00:55:58,275 --> 00:55:59,359
Hora.

284
00:55:59,943 --> 00:56:01,862
Jít? Jít! Koa.

285
00:56:01,945 --> 00:56:03,405
Touhle horou neprojdu.

286
00:56:04,782 --> 00:56:06,700
Hele, nejde to, je to zatarasený.

287
00:56:06,784 --> 00:56:08,410
Dál se nedostanu.

288
00:56:09,703 --> 00:56:11,455
Skrz tu skálu se nedostanu.

289
00:56:11,538 --> 00:56:12,790
Hotovo.

290
00:56:12,873 --> 00:56:14,041
Hora!

291
00:56:16,502 --> 00:56:19,463
Koa. Koa. Hora.

292
00:56:19,546 --> 00:56:21,965
Jít. Koa, hora, jít!

293
00:56:22,049 --> 00:56:23,175
Jít!

294
00:56:27,805 --> 00:56:29,765
Na té hoře nikdo není.

295
00:56:29,848 --> 00:56:32,684
Lhal jsem ti a mrzí mě to.
Je po nich.

296
00:56:41,735 --> 00:56:43,570
A ty mi nerozumíš.

297
00:56:46,615 --> 00:56:48,992
Ne, je mi líto.
Dál už to nejde!

298
00:56:49,076 --> 00:56:50,744
Nemám jiný náčiní!

299
00:57:10,597 --> 00:57:11,473
Dobrý?

300
00:57:24,570 --> 00:57:26,029
Kdyby něco.

301
00:58:05,861 --> 00:58:07,112
Zůstaň.

302
00:58:37,059 --> 00:58:39,812
Ne!

303
00:58:45,484 --> 00:58:47,403
Ne. Ne!

304
00:58:47,486 --> 00:58:48,695
Bože!

305
00:58:48,779 --> 00:58:51,073
Koo, ne!

306
00:58:51,156 --> 00:58:52,741
Koo!

307
01:00:52,945 --> 01:00:55,114
Spuštěno prohledávání okolí.

308
01:01:32,025 --> 01:01:33,360
Slez ze mě!

309
01:03:03,450 --> 01:03:05,411
Prohlížím nesrovnalost.

310
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Zaznamenán katastrofický asteroid.

311
01:03:16,505 --> 01:03:18,424
Vyhodnocuji blízké riziko.

312
01:03:19,633 --> 01:03:20,926
Dojde ke srážce.

313
01:03:36,316 --> 01:03:37,484
Koo!

314
01:03:44,158 --> 01:03:45,284
Koo!

315
01:03:48,370 --> 01:03:49,580
Koo!

316
01:04:39,379 --> 01:04:40,881
Koo!

317
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Koo!

318
01:05:19,878 --> 01:05:21,171
Koo!

319
01:05:22,548 --> 01:05:24,341
Koo!

320
01:06:41,210 --> 01:06:42,336
Děkuju.

321
01:06:52,721 --> 01:06:54,515
Ten asteroid, co nám trefil loď?

322
01:06:54,807 --> 01:06:56,725
Aktualizuji trasu.

323
01:06:58,018 --> 01:06:58,852
Tady.

324
01:06:58,936 --> 01:07:00,938
Dopad asteroidu: 12 hodin.

325
01:07:01,021 --> 01:07:04,400
To byla jen malá část
mnohem většího. Vidíš to?

326
01:07:08,987 --> 01:07:10,072
Tohle?

327
01:07:11,240 --> 01:07:12,825
To přiletí sem.

328
01:08:01,749 --> 01:08:02,916
Koa.

329
01:08:09,465 --> 01:08:10,507
Tak jo.

330
01:08:14,178 --> 01:08:15,763
Bezpečně to uvaž.

331
01:08:20,684 --> 01:08:21,852
Semhle.

332
01:08:22,519 --> 01:08:23,687
Semhle.

333
01:08:54,301 --> 01:08:55,427
Koo!

334
01:08:57,471 --> 01:08:58,597
Koo!

335
01:09:06,438 --> 01:09:07,272
Ko...!

336
01:09:27,084 --> 01:09:28,085
Dobrá práce.

337
01:10:22,222 --> 01:10:23,849
Nouzový signál přijat.

338
01:10:23,974 --> 01:10:29,021
Souřadnice bodu zachycení: 012016.

339
01:10:29,104 --> 01:10:30,898
Přilétá záchranná loď.

340
01:10:30,981 --> 01:10:32,274
Přilétá loď.

341
01:10:33,358 --> 01:10:35,069
Podpora života funguje.

342
01:10:35,652 --> 01:10:37,529
Navigační systém je dobrý.

343
01:10:40,324 --> 01:10:44,286
Jestli funguje tohle, což by...

344
01:10:44,369 --> 01:10:45,621
Asi mohlo...

345
01:11:21,782 --> 01:11:22,616
Koo.

346
01:11:24,785 --> 01:11:26,036
Rodina.

347
01:11:37,673 --> 01:11:38,715
Rodina!

348
01:11:39,925 --> 01:11:40,926
Mrzí mě to.

349
01:11:41,718 --> 01:11:44,179
Rodina! Rodina!

350
01:11:53,355 --> 01:11:55,524
Ne. Ne.

351
01:12:28,390 --> 01:12:29,391
Koo.

352
01:12:30,642 --> 01:12:31,643
Koo.

353
01:12:45,574 --> 01:12:47,117
To je moje dcera.

354
01:12:50,579 --> 01:12:51,789
Rozumíš?

355
01:12:59,463 --> 01:13:02,049
Když jsem ji viděl naposled,
zlobila se na mě.

356
01:13:06,678 --> 01:13:09,056
Protože mě od ní moje práce odloučila.

357
01:13:11,266 --> 01:13:13,227
A když jsem byl pryč, onemocněla.

358
01:13:15,395 --> 01:13:17,898
Když umřela, nebyl jsem u ní.

359
01:13:25,531 --> 01:13:26,990
Musím tě dostat domů.

360
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
Koo?

361
01:14:02,025 --> 01:14:03,277
Je mi to líto.

362
01:14:06,530 --> 01:14:07,698
Je mi to líto.

363
01:14:28,927 --> 01:14:29,970
Můžeme?

364
01:14:47,738 --> 01:14:49,448
Ověřím startovací sekvenci.

365
01:14:53,952 --> 01:14:55,871
-Ten knoflík je start.
-Start.

366
01:15:54,930 --> 01:15:55,973
Mills.

367
01:16:00,477 --> 01:16:02,688
Startovací sekvence selhala.

368
01:16:02,771 --> 01:16:05,023
Orientace lodi neumožňuje provoz.

369
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
Sakra.

370
01:17:29,858 --> 01:17:30,984
Sakra, sakra...

371
01:18:20,701 --> 01:18:22,202
Nějaký čas mi trvalo,

372
01:18:22,911 --> 01:18:24,413
než se to povedlo správně.

373
01:18:31,795 --> 01:18:32,796
Umím to.

374
01:18:35,174 --> 01:18:36,425
Jak to zní?

375
01:18:50,647 --> 01:18:51,940
Mám tě ráda.

376
01:19:48,414 --> 01:19:50,249
Orientace lodi obnovena.

377
01:19:50,332 --> 01:19:52,751
Spuštěn cyklus oprav.

378
01:20:40,674 --> 01:20:41,967
Nastartuj!

379
01:21:07,451 --> 01:21:08,619
Bože!

380
01:23:37,059 --> 01:23:38,685
Dojde k dopadu.

381
01:23:39,978 --> 01:23:41,605
Dojde k dopadu.

382
01:23:43,315 --> 01:23:44,817
Dojde k dopadu.

383
01:24:34,867 --> 01:24:40,205
Souřadnice bodu zachycení: 012016.

384
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
Překlad titulků:
Petr Zenkl