FØR MENNESKEHEDENS KOMME
I DET UENDELIGE RUM
UDFORSKEDE ANDRE CIVILISATIONER HIMLENE
PLANETEN SOMARIS
- Jeg siger det til hende. - Nej. Nej, jeg...
Jeg vil gerne selv fortælle hende det.
Hun ved, hvordan det er, når du er væk.
Du har før ledet udforskninger.
Ikke så længe her. Kun seks uger.
- Hun skal nok klare det. - Men det er ikke transport.
Eller et hop til Cyllene. Det er en tur på to år.
Jeg ved, hvor længe turen varer.
- Gør det bare. - Det er svært.
Ja. Jeg skal bare finde på, hvad jeg vil sige.
Sig, de tredobler din løn, og derfor har vi råd til hendes behandling.
- Til hendes kur. - Er du okay?
Ja.
Det er to år...
...hvor jeg ikke er her.
Ja, men når du kommer hjem, så er hun her.
Far. Jeg kan ikke.
- Er du okay? - Ja. Ja.
- Er du sikker? - Du skal bare hjælpe mig med det her.
- Du skal ikke puste så hårdt. Helt blidt. - Mine tommelfingre er for små.
Nej, de er perfekte. Du puster bare for hårdt. Her. Se, hvad jeg gør.
Hvorfor er du så god til alting? Du får det til at se så let ud.
Det er let. Man skal bare vide hvordan.
Du skal ikke puste ind. Pust ned.
Det her er dig.
- Bare pust blidt. - Okay.
Bliv ikke frustreret. Prøv igen.
- Det er okay. Jeg ved det godt. - Hvad ved du godt?
Jeg ved, at du rejser.
Og jeg ved, at det er min skyld.
Nej, det er ikke din skyld. Det er for din skyld.
Hvor længe skal du være væk denne gang?
Zoic, udforskningsmission 3703.
Uventet meteoraktivitet.
Kører risikoanalyse.
Tjekker passagerernes befindende.
Kryostasis: normal.
Advarsel: Uventet meteoraktivitet. Manuel styring er påkrævet.
Nødlanding.
Kryokammer beskadiget.
Nødsending. Mission 3703 her. Vores skib er blevet ramt. Vi styrter ned.
Er du bange?
Ude af kurs. Position ukendt.
Ude af kurs.
Position ukendt. Ude af kurs.
Kryokamrene er ude af drift.
Tilgår nødlandingsdatabase.
Skibets bane er blevet afbrudt.
Nuværende position er ukendt.
Dette er rumskibet Zoic, mission 3703.
Hvis nogen modtager det her, så er jeg den eneste overlevende på en lang ekspedition.
Mit skib blev ramt af et ukortlagt asteroidebælte.
Jeg mener, det er rester fra et meget større system af asteroider, -
- men jeg ved det ikke med sikkerhed.
Vi er styrtet ned på et ukortlagt himmellegeme.
Mit skib er knækket over i to.
Ni flugtkapsler er ødelagt, og to er forsvundet.
Man kan indånde atmosfæren.
Alle passagererne er døde.
Send hjælp.
- Slettet. - Dette er mission 3703.
Mit skib blev ramt af asteroider.
Alle passagerer er døde. Ingen grund til en redningsindsats.
Beskeden er sendt.
Tre.
To.
En.
Tilgår arkivet.
Kan du huske, da vi tog på stranden for noget tid siden?
Kan du huske, hvor koldt det var?
Hvordan er der derude?
FOR 65 MILLIONER ÅR SIDEN
STYRTEDE EN REJSENDE NED PÅ
JORDEN
Hvor er du?
Scanner efter flugtkapslen.
Ukendt lokation.
Hvor er du?
Agterenden af Zoic er fundet.
Afstand til flugtfartøjet er 15 kilometer.
Stop!
Hvad hedder du?
Dit navn?
Okay, lad os finde ud af, hvem du er.
Passager nummer... 35.
Dit navn må være Koa.
Det er okay.
Lad os kigge på det brandsår.
Koa, jeg hedder Mills. Jeg var pilot på skibet.
Jeg transporterede jer hjem, før vi styrtede ned.
Og du har været i kryostasis i...
...lang tid.
Navigationssystemet er nede. Jeg ved ikke, hvor vi er, men det er ukortlagt.
Der er et flugtfartøj. Men det befinder sig højt oppe i bjergene.
Det er vores eneste chance for at få dig væk fra denne planet.
Der er noget fremmed derude...
...som er farligt.
Forstår du, hvad jeg siger, Koa? Du hedder Koa, ikke?
Hvad sagde du?
Hvilket sprog er det?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke oversætte det. Jeg forstår det ikke.
Min oversætter er ødelagt ligesom alt andet på skibet.
Hvad er det? Kuu'ri? Pris'ka?
Bjerg.
Vi skal klatre op på toppen af bjerget.
Der er den anden halvdel af vores skib.
Skib. Bjerg. Forstår du det? Bjerg?
Flugtfartøj. Her er der et flugtfartøj. Det er der, vi...
Herover. Det er sådan, du kommer væk.
- Det er sådan, du kommer hjem. - Hjem.
Hvad?
- Hjem. - Ja.
Hjem.
Er det dine forældre? Familie?
Familie.
På toppen af bjerget.
Det er det, jeg siger. De er på toppen af bjerget.
- Familie. - Ja. De er heroppe.
Mission 3703. Ona-familiens datter er i live.
Et barn. Måske ni år gammel og ved godt helbred.
Hun hedder Koa og er fra de øvre territorier. Vi kan ikke kommunikere.
Hendes forældre var passagerer. Begge afdøde.
Jeg tager hende med til et flugtfartøj, der ligger et stykke væk. Send hjælp.
Sender nødsignal.
Det er et skib. Ligesom det, du er pilot på.
Affyring! Jeg klarede det. Er det ikke vildt?
Det har været sjovt i skolen. Jeg har klaret mig godt.
Jeg savner dig, for jeg elsker dig.
Hej. Vi har fået fantastisk godt nyt.
Det gjorde mig meget glad, for du er nået halvvejs.
Det er din halvvejs-fejring.
Jeg er meget stolt af dig. Stolt af, at du er nået halvvejs.
Jeg tror, mor har fortalt dig det, men jeg har et lillebitte problem, så...
Men der er sjovt her, og jeg har mødt nogle flinke folk.
Og de minder mig om dig, for du er min bedste ven, og...
Skynd dig tilbage, tak. Fart på.
Jeg hader dig lige nu. Du er ligeglad med mig.
Du skal bare vide, at jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg er så træt, far.
Jeg er træt. Jeg prøver på at...
Okay, så går vi. Så går vi.
Hold dig tæt til mig. Vi skal være stille og gå af sted mod bjerget.
Stille.
- Stille. - Og af sted.
Af sted.
Fortsæt.
Afstand til flugtfartøjet: 12 kilometer.
Her. Tag min hånd.
Okay?
Okay, så går vi.
Ikke spise.
I din mund, ned til din mave.
- Pis. - Pis.
Nej, nej, nej. Nej.
Koa.
Lad den være. Lad den være.
Pis.
Du skal høre efter.
Det der bliver din død.
Jeg er træt.
Jeg er bare træt.
- Jeg er bare træt. - Nej, jeg...
Jeg siger, at jeg bare er træt.
Jeg er bare træt.
Vil du have noget vand?
Vand. Det er okay.
Så fyld den op.
Fyld den op med vand.
- Vand. - Vand.
Gå til den anden side, hvor der er fladt.
Vand.
- Det er en blomst. - Blomst.
Ja.
- Nej, det er okay. - Blomst.
Signalafbrydelse. Destinationen kan ikke findes. Scanner.
"Ikke spise".
Nej, nej. Nej, nej!
Giv mig din fod.
Træd til.
Løb.
Det er okay.
Er du såret? Er du okay?
Koa, vi skal videre.
Af sted.
Okay. Vi venter.
Af sted?
Af sted.
Vi er i sikkerhed her. Du må godt sove nu. Sove.
Sove.
Hjem.
Hjemme er derude.
En uregelmæssighed er opfanget.
Scanner for at identificere.
Kan ikke identificere uregelmæssigheden på dette tidspunkt.
Det kan være mere af asteroidebæltet.
Hvad laver du?
Hvorfor tog du det her?
Okay, sov nu.
Og så klistrer jeg det herpå.
Så nu ligner det lidt... Ledningen får det til at se godt ud.
Jeg sætter også en smule rød på.
Hun elskede dig så højt. Hun led ikke. Hun...
Hun gik bare bort.
Koa. Koa. Koa!
Er du okay?
Scanner efter alternativ vej.
Luftstrøm opfanget.
Familie.
Ja. Vi er på vej hen til dem.
Vi skal hen til din familie.
Nej, det er ikke nok.
- Bjerg. Af sted. Koa. - Jeg kan ikke flytte et bjerg.
Det kan jeg ikke. Vejen er blokeret. Jeg kan ikke komme videre.
Jeg kan ikke komme gennem klippen her. Det går ikke.
Bjerg!
Koa. Koa. Bjerg.
Af sted. Koa, bjerg, af sted. Af sted.
Der er ikke nogen på det bjerg. Jeg løj for dig. Undskyld. De er væk.
Og du forstår mig ikke.
Nej, undskyld. Jeg kan ikke komme videre. Jeg har ikke redskaberne til det!
Er du okay?
Bare for en sikkerheds skyld.
Bliv der.
Nej!
Nej. Nej!
Koa, nej! Koa!
Bevægelsesscanning påbegyndt.
Væk fra mig!
Scanner uregelmæssigheden.
Katastrofeforårsagende asteroide opfanget.
Analyserer risikoen.
Kollision er nært forestående.
Koa!
Tak.
- Asteroiden, der ramte vores skib? - Opdaterer banen.
- Der. - Asteroiden slår ned om 12 timer.
Den var en lille del af en meget større asteroide. Kan du se den her?
Den der?
Den kommer hertil.
Koa.
Okay.
Bind det om noget sikkert.
Lige her.
Koa!
Ko...
Godt klaret.
Nødsignal modtaget. Koordinater for opsamling: 012016.
Redningsfartøjet kommer. Fartøjet kommer.
Her er ilt og varme. Navigationssystemet fungerer.
Hvis det her virker, hvad jeg tror, det gør...
Koa.
Familie.
- Familie! - Det gør mig ondt.
Familie! Familie!
Nej. Nej.
Koa.
Det er min datter.
Forstår du det?
Sidst jeg så hende, var hun vred på mig...
...fordi mit arbejde førte mig væk fra hende.
Og da jeg var rejst, blev hun meget syg.
Jeg var der ikke for hende, da hun døde.
Jeg er nødt til at få dig hjem.
Koa?
Jeg er ked af det.
Er du klar?
Okay. Tjekker startprocedure.
- Det er startknappen. - Start.
Mills.
Startproceduren slog fejl. Fartøjet vender forkert.
Pis.
Pis, pis, pis.
Det tog bare lidt tid. Men jeg fandt ud af det.
Jeg kan godt.
Hvordan synes du, det lyder?
Jeg elsker dig.
Fartøjet vender korrekt. Reparationscyklus iværksat.
Start skibet!
Åh gud!
Nedslaget er nært forestående. Nedslaget er nært forestående.
Opsamlingskoordinater: 012016.
Undertekst oversat af: Jesper Buhl