ENNE INIMKONNA SAABUMIST
UURISID ÄÄRETUS KOSMOSES
TEISED TSIVILISATSIOONID ILMARUUMI
PLANEET SOMARIS
Ma lihtsalt lähen ja ütlen talle. - Ei. Ma...
Tahan talle ise öelda.
Su puudumine pole talle võõras.
Oled ennegi uurimisreise juhtinud.
Siiani oli pikim 6 nädalat.
Ta on vastupidav laps. - See pole varustuslend.
Või hüpe Cyllenele ja tagasi.
Missioon kestab kaks aastat. - Tean, kui pikk see on.
Lihtsalt mine. - See on keeruline.
Küll ma lähen. Nuputan, mida öelda.
Ütle, et tasu on kolmekordne, mistõttu saame tema ravi endale lubada.
Saame ta terveks ravida. - Kõik korras?
On küll.
Ikkagi kaks aastat.
Mind pole siin.
Tean. Aga kui naased, siis tema on.
Isa! Ma ei oska.
On sinuga kõik korras? - Ja-jah.
Oled kindel?
Isa, tahan vaid, et mind aitaksid.
Ära nii tugevasti puhu.
Veidi õrnemalt. - Mu pöidlad on vist liiga väiksed.
Need on täiuslikud. Sa puhud lihtsalt liiga kõvasti.
Jälgi mind.
Miks sul kõik nii hästi välja tuleb?
See näib sinu käes nii lihtne. - See ongi lihtne. Pead vaid teadma, kuidas see käib.
Ära puhu sisse, vaid alla.
Sina teed niiviisi.
Puhu veidi õrnemalt. - Olgu.
Ära mine närvi. Proovi uuesti.
Pole midagi. Ma tean. - Mida sa tead?
Ma tean, et sa lahkud.
Ja ma tean, et minu pärast.
Ei, mitte sinu pärast, vaid sinu nimel.
Kui kaua sa seekord ära oled?
Zoici uurimislend 3703.
Avastati ootamatu meteoriidipilv.
Teostatakse riskianalüüsi.
Kontrollitakse reisijate seisundit.
Krüoseisund normis.
Hoiatus. Ootamatu meteoriidipilv.
Tuleb üle minna käsijuhtimisele.
Hädamaandumine.
Krüokambri rike.
Tšarterlennu 3703 hädateade!
Meie laev sai tabamuse ja kukub alla!
On sul hirm?
Kursist kõrvalekalle.
Asukoht tundmatu.
Kursist kõrvalekalle.
Asukoht tundmatu.
Kursist kõrvalekalle.
Asukoht tundmatu.
Kursist kõrvalekalle.
Krüokambri rike.
Otsing hädamaandumise andmebaasist.
Katkestus lennutrajektooris.
Praegune asukoht tundmatu.
Siin Thezoici tšarterlend 3703.
Kui see kellenigi jõuab:
olen kaugekspeditsiooni ainus ellujäänu.
Mu laev sattus dokumenteerimata asteroidivöösse.
Arvan, et see on palju suurema asteroidisüsteemi osa.
Aga ma ei saa kindel olla.
Hädamaandusime kaardistamata taevakehal.
Mu laev on pooleks rebenenud.
Üheksa päästekapslit on hävinenud
ja kaks on kadunud.
Atmosfäär on hingatav.
Kõik reisijad on surnud.
Saatke abi.
Kustutatud. - Siin tšarterlend 3703,
kaugekspeditsioon.
Mu laeva tabasid asteroidirusud.
Kõik reisijad on surnud. Puudub põhjus päästeoperatsiooniks.
Sõnum saadetud.
Kolm,
kaks,
üks.
Loetakse arhiveeritud andmeid.
Mäletad, kui me mõne aja eest rannas käisime?
Ja kas sa mäletad,
kui külm seal oli?
On sul seal soe või külm?
MILJONIT AASTAT TAGASI
HÄDAMAANDUS KOSMILINE KÜLALINE PLANEEDIL
MAA
Kus sa oled?
Päästealuse asukoha otsing.
Asukoht teadmata.
Kus sa oled?
Zoici sektsioon leitud.
Kaugus 15 km.
Seis!
Mis su nimi on?
Su nimi?
Uurime järele, kes sa oled.
Reisija nr 35.
Sinu nimi peaks Koa olema.
Pole viga.
Viskame põletushaavale pilgu peale.
Koa, minu nimi on Mills. Olin laeva piloot.
Sõidutasin sind enne alla kukkumist kodu suunas.
Ja sa oled viibinud krüoseisundis
pikka aega.
Navigatsioonisüsteem on läinud.
Ma ei tea, kus me oleme. Piirkond on kaardistamata.
Päästealus on alles.
Aga see asub kõrgel mägedes.
See on planeedilt pääsemiseks ainus võimalus.
Väljas varitseb midagi võõrapärast.
Midagi ohtlikku.
Saad sa minust aru, Koa?
Su nimi on ju Koa?
Mida sa ütlesid?
Mis keel see on?
Ma ei saa...
Ma ei saa tõlkida. Ma ei saa aru.
Ei, ma ei saa aru. Ma ei saa tõlkida.
Mu tõlkeseade on rikkis.
Nagu kõik muugi selles neetud laevas.
On see kuu'ri keel?
Pris'ka?
Mägi.
Meie
peame ronima mäetippu.
Seal asub teine pool meie laevast.
Laev. Mägi?
Saad aru?
Päästealus asub siin.
Ja seal me...
Siia.
Sa lahkud sel kombel.
Sel kombel pääsed sa koju. - Koju.
Mida?
Koju. - Jah.
Koju.
On need su vanemad?
Pere?
Pere.
Mäetipus.
Seda ma püüdsingi sulle öelda. Nad on mäetipus.
Pere. - Jah. Nad on siin.
Tšarterlend 3703.
Ona perekonna tütar on elus.
Laps, võibolla 9-aastane
ja hea tervise juures.
Tema nimi on Koa, ta on pärit põhjaaladelt,
nii et me ei saa üksteisest aru.
Tema vanemad olid reisijad.
Mõlemad hukkusid.
Ma viin ta päästealuse juurde, mille asukoha kindlaks tegin.
Saatke abi.
Saadetakse hädateade.
Jah, see on laev.
Täpselt samasugusega sõidad sa tööle.
Start!
Ise tegin. Suudad sa seda uskuda?
Koolis on üsna lõbus.
Saan häid hindeid ja kõik on kenasti läinud.
Igatsen sinu järele, sest ma armastan sind.
Tere. Saime suurepäraseid uudiseid.
Need rõõmustasid mind väga, sest sa oled poolel teel.
Tähistame poolele teele jõudmist.
Olen sinu peale...
Sinu üle väga uhke, et poolele teele jõudsid.
Ema vist ütles sulle, aga mul on
vähetähtis terviseprobleem.
Aga tegelikult on siin väga lõbus ja ma tutvusin kenade inimestega.
Ja nad meenutavad mulle sind, sest sa oled mu suurim sõber,
ja kiirusta koju, palun.
Auru juurde.
Ma vihkan sind praegu tõsiselt. Sa isegi ei hooli minust.
Tahan, et teaksid...
Ma armastan sind.
Ma olen nii väsinud, isa.
Ma olen väsinud. Ma üritan...
Hüva, lähme.
Lähme.
Püsi minu lähedal. Peame vaikselt tegutsema
ja mäe juurde minema.
Vaikselt.
Ja liikuma.
Liikuma.
Liigu edasi.
Vahemaa päästealuseni: 12 km.
Võta mul käest.
On sinuga kõik korras?
Hüva, lähme.
Ära söö.
Su suhu ja sealt kõhtu.
Pask.
Ei-ei.
Ei.
Koa.
Jäta!
Pask.
Sa pead mu sõna kuulama.
Muidu saad surma.
Ma olen väsinud!
Ma olen lihtsalt väsinud!
Ma olen lihtsalt väsinud.
Ei, mina...
Ma ütlen, et mina olen lihtsalt väsinud.
Ma olen lihtsalt väsinud.
Vett tahad?
Vesi. Ära pelga.
Pane see täis.
Pane vesi sinna sisse.
Vesi.
Mine teisele poole, kus on lamedam.
Vesi.
See on lill.
Lill. - Jah.
Ei, pole tarvis.
Lill.
Signaali katkestus.
Sihtkoht kadunud.
Skannimine.
Ära söö.
Ei-ei!
Anna oma jalg.
Suru!
Jookse!
Pole midagi.
Said viga?
On sinuga kõik korras?
Koa, me peame minema.
Liigume.
Hea küll.
Me ootame.
Liigume?
Liigume.
Oleme väljaspool ohtu. Võid magada.
Maga.
Kodu.
Kodu on kusagil seal.
Tuvastati ebakorrapärasus.
Tuvastamine.
Tuvastamine ebaõnnestus.
Võibolla veel rohkem asteroide.
Mida sa teed?
Miks sa selle võtsid?
Mine magama.
Ja siis torkan
selle siia.
Nii et nüüd näib see...
Tänu traadile näeb see üsna kena välja.
Aga ma lisan ka pisut punast.
Ta armastas sind nii väga.
Ta ei vaevelnud. Ta lihtsalt...
Ta lihtsalt hääbus.
Koa.
Koa!
Oled normis?
Alternatiivse läbipääsu otsing.
Kindlasuunaline õhuvool tuvastatud.
Pere.
Jah, sinna me teel oleme.
Su pere juurde.
Ei, sellest ei piisa.
Mägi.
Liigu? Koa.
Ma ei suuda mäge liigutada.
Ma ei saa. Tee on tõkestatud.
Ma ei pääse edasi.
Ma ei pääse sellest rünkast mööda. Ja kogu lugu.
Mägi!
Koa. Mägi.
Liigu. Koa, mägi, liigu!
Liigu!
Mäe otsas pole kedagi.
Ma valetasin sulle ja mul on kahju. Nad on läinud.
Ja sa ei saa minust aru.
Mul on kahju. Ma ei pääse edasi.
Mul pole rohkem tööriistu!
Kõik kombes?
Igaks juhuks.
Püsi paigal.
Ei!
Jumal!
Koa, ei!
Koa!
Skaneeritakse lähiümbrust.
Kao eemale!
Skaneeritakse ebakorrapärasust.
Tuvastati kataklüsmiline asteroid.
Hinnatakse ohutaset.
Kokkupõrge kohene.
Koa.
Koa!
Aitäh sulle.
Asteroid, mis meie laeva tabas.
Lennutrajektoori ajakohastamine.
Seal. - Kokkupõrkeni 12 tundi.
See oli osake palju suuremast. Näed?
See.
See tuleb siia.
Koa.
Olgu.
Seo see millegi tugeva ümber.
Astu siia.
Siia.
Koa!
Ko...
Tubli töö.
Hädakutsung vastu võetud.
Kohtumispunkti koordinaadid: 012016.
Päästelaev on tulemas.
Elutagamissüsteem toimib.
Navigatsioonisüsteem korras.
Kui see töötab, siis...
Arvan, et võibolla...
Koa.
Pere.
Pere!
Mul on kahju.
Pere!
Ei.
Koa.
See on mu tütar.
Saad aru?
Ta oli minu peale vihane, kui teda viimati nägin.
Sest mu töö viis meid lahku.
Ja kui ma ära olin, jäi ta väga haigeks.
Ta suri ja ma polnud talle toeks.
Pean sind koju toimetama.
Koa?
Mul on kahju.
Valmis?
Stardiprotseduuri kontroll.
See on stardinupp. - Start.
Mills.
Stardiprotseduur ebaõnnestus.
Aluse orientatsioon sobimatu.
Raisk.
Raisk, raisk, raisk.
See võttis mul lihtsalt aega.
Sain selle käppa.
Selgeks sain.
Kuidas kõlab?
Ma armastan sind.
Sobiv orientatsioon taastatud.
Parandustsükkel algatatud.
Stardi!
Jumal küll!
Kokkupõrge kohene.
Kohtumispunkti koordinaadid: 012016.
Tõlkinud Odddude