VOR BEGINN DER MENSCHHEIT
IN DER UNENDLICHKEIT DES ALLS
HABEN ANDERE ZIVILISATIONEN DEN HIMMEL ERFORSCHT
- Ich sage es ihr einfach. - Nein. Nein, ich...
Ich will es ihr selbst sagen.
Sie weiß, wie es ist, wenn du weg bist.
Du hast schon früher Erkundungsmissionen geleitet.
Nicht so lange. Höchstens sechs Wochen.
- Sie ist robust. Sie kommt klar. - Das ist kein Versorgungsflug.
Oder ein Sprung zum Cyllene und zurück.
- Es dauert zwei Jahre. - Das weiß ich.
- Geh zu ihr. - Es ist schwer.
Ja. Ich überlege nur, was ich sagen soll.
Sag, sie verdreifachen dein Gehalt. So können wir uns ihre Behandlung leisten.
- Um sie zu heilen. - Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Es sind zwei Jahre...
Ich werde nicht hier sein.
Aber wenn du zurückkommst, wird sie noch da sein.
Dad!
Ich kann das nicht.
Alles ok?
Ja, ja.
Bist du sicher?
Dad, ich will, dass du mir hilfst.
Blas nicht so stark.
- Vorsichtig. Etwas sanfter. - Meine Daumen sind zu klein.
Deine Daumen sind perfekt. Du bläst nur zu stark.
Hier, sieh mir zu.
Warum bist du in allem so gut? Bei dir sieht es so einfach aus.
Es ist einfach. Man muss nur wissen, wie es geht.
- Puste nicht hinein, puste nach unten. - Ok.
Du machst so.
So nicht.
- Blas nur sanft. - Ok.
Sei nicht frustriert. Versuch es noch mal.
Schon gut. Ich weiß es.
- Was weißt du? - Ich weiß, dass du gehst.
Ich weiß, es ist wegen mir.
Es ist nicht wegen dir, sondern für dich.
Wie lange wirst du diesmal weg sein?
Zoic Erkundungsflug 3703.
Unerwartete Meteoritenaktivität festgestellt.
Risikoeinschätzung wird durchgeführt.
Überprüfung der Vitalfunktionen der Passagiere.
Kryostase: normal.
Warnung. Unerwartete Meteoritenaktivität.
Manuelle Steuerung erforderlich.
Notlandung.
Kryokammer beschädigt.
Nottransponder, hier ist Flug 3703!
Unser Schiff wurde getroffen und stürzt ab!
Hast du Angst?
Flugbahn vom Kurs abgekommen.
Standort unbekannt.
Flugbahn vom Kurs abgekommen.
Standort unbekannt.
Flugbahn vom Kurs abgekommen.
Standort unbekannt.
Flugbahn vom Kurs abgekommen.
Kryogener Ausfall.
Zugriff auf Datenbank für Notlandungen.
Flugbahn unterbrochen.
Aktueller Standort unbekannt.
Das ist Zoic-Flug 3703.
Falls das jemand hört,
ich bin der einzige Überlebende einer Langstrecken-Erkundungsmission.
Mein Schiff wurde von einem unbekannten Asteroidengürtel getroffen.
Die Trümmer stammen vermutlich von einem viel größeren Asteroidensystem.
Aber ich bin mir nicht sicher.
Wir stürzten auf einem unerforschten Himmelskörper ab.
Mein Schiff wurde zweigeteilt.
Neun Rettungskapseln wurden zerstört und zwei werden vermisst.
Die Atmosphäre ist atembar.
Alle Passagiere sind tot.
Schickt Hilfe.
- Gelöscht. - Hier ist Flug 3703,
Langstrecken-Erkundungsmission. Asteroiden-Trümmerfeld traf mein Schiff.
Alle Passagiere sind tot. Bergung nicht erforderlich.
Nachricht gesendet.
Drei...
zwei...
eins.
Archiv wird geöffnet.
Weißt du noch, als wir vor einiger Zeit am Strand waren?
Und weißt du noch, wie...?
Wie kalt es war?
Wie fühlt es sich da draußen an?
65 MILLIONEN JAHRE ZUVOR
MACHTE EIN BESUCHER EINE BRUCHLANDUNG
AUF DER ERDE
Wo bist du?
Scanne nach Position der Rettungskapsel.
Standort unbekannt.
Wo bist du?
Teil der Zoic geortet.
Entfernung zur Rettungskapsel: 15 Kilometer.
Hey! Hey!
Hey!
Bleib stehen!
Wie heißt du?
Dein Name?
Ok. Finden wir heraus, wer du bist.
Passagiernummer 35.
Du musst Koa sein.
Schon gut.
Sehen wir uns die Verbrennung an.
Koa, ich heiße Mills. Ich war der Pilot des Schiffs.
Ich wollte dich nach Hause bringen, bevor wir abstürzten.
Und du warst in der Kryostase seit...
langer Zeit.
Das Navigationssystem ist defekt.
Ich weiß nicht, wo wir sind. Ist unerforscht.
Es gibt eine Rettungskapsel.
Aber sie ist weit oben in den Bergen.
Unsere einzige Chance, vom Planeten wegzukommen.
Da draußen ist etwas Außerirdisches.
Es ist gefährlich.
Verstehst du mich, Koa?
Du heißt doch Koa.
Was hast du gesagt?
Welche Sprache ist das?
Ich kann nicht...
Ich kann es nicht übersetzen. Ich verstehe nicht.
Ich verstehe das nicht. Ich kann es nicht übersetzen.
Mein Übersetzungssystem ist kaputt. Wie alles auf diesem verdammten Schiff.
Was sagst du, Kuu'ri?
Pris'ka?
Berg.
Wir müssen auf den Berg raufklettern.
Dort befindet sich die andere Hälfte unseres Schiffs.
Schiff.
Berg? Verstehst du "Berg"?
Rettungskapsel. Hier ist eine Rettungskapsel.
Hier können wir...
Hier drüben.
So kommst du hier weg.
- So kannst du nach Hause. - Nach Hause.
Was?
- Nach Hause. - Ja.
Nach Hause.
Sind das deine Eltern?
Familie?
Familie.
Oben auf dem Berg.
Das versuche ich dir zu sagen. Sie sind auf dem Berg.
- Familie. - Ja. Sie sind hier.
Flug 3703. Die Tochter der Familie Ona lebt.
Ein Kind, etwa neun Jahre alt und bei guter Gesundheit.
Sie heißt Koa und kommt aus den oberen Gebieten.
Wir können nicht kommunizieren.
Ihre Eltern waren Passagiere.
Beide verstorben.
Ich bringe sie zu einer Rettungskapsel, die ich geortet habe.
Schickt Hilfe.
Notsignal wird gesendet.
Ja, das ist ein Schiff. Genau wie das, das du bei der Arbeit fliegst.
Abheben!
Ich hab es geschafft. Kannst du es glauben?
Die Schule macht Spaß.
Ich habe gute Noten und alles läuft gut.
Ich vermisse dich, denn ich hab dich lieb.
Hallo. Wir haben tolle Neuigkeiten bekommen.
Ich freue mich, dass du die Hälfte geschafft hast.
Das ist deine Feier dazu.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Stolz auf dich. Dass du den halben Weg geschafft hast.
Mom hat es dir wohl gesagt.
Es gibt ein kleines Problem mit mir. Deshalb...
Aber ich habe Spaß hier, und ich habe nette Leute kennengelernt.
Und sie erinnern mich an dich, weil du mein bester Freund bist und...
Komm schnell wieder zurück, bitte.
Beeil dich.
Ich hasse dich gerade wirklich.
Ich bin dir völlig egal.
Du sollst nur wissen, dass ich...
Ich liebe dich.
Ich bin so müde, Dad.
Ich bin müde.
Ich bin...
Ok, wir gehen.
Wir gehen.
Bleib in meiner Nähe.
Wir müssen leise sein und zu dem Berg gehen.
Leise.
Und gehen.
Gehen.
Geh weiter.
Entfernung zur Rettungskapsel: zwölf Kilometer.
Hier, nimm meine Hand.
Alles gut?
Ok, gehen wir.
Nicht essen.
Vom Mund bis zum Magen.
Scheiße.
Hey!
Nein, nein, nein.
Nein. Hey! Hey!
Koa.
Lass es. Lass es!
Scheiße.
Du musst auf mich hören.
Sonst stirbst du noch.
Ich bin müde!
Ich bin nur müde!
Ich bin nur müde.
Nein. Ich bin...
Ich sage, dass ich nur müde bin.
Ich bin nur müde.
Willst du Wasser?
Wasser. Schon gut.
Mach es voll.
Füll es mit Wasser.
- Wasser. - Wasser.
Geh auf die andere Seite, wo es flach ist.
Wasser.
Das ist eine Blume.
- Blume. - Ja.
Nein, schon gut.
Blume.
Signalunterbrechung.
Ziel verloren.
Suche läuft.
"Nicht essen."
Nein! Nein!
Gib mir deinen Fuß.
Stoßen. Stoßen.
Lauf weg.
Alles ist gut.
Bist du verletzt?
Geht es dir gut?
Koa, wir müssen los.
Los.
Na gut.
Wir warten.
Los?
Los.
Wir sind in Sicherheit. Du kannst schlafen.
Schlafen.
Nach Hause.
Zu Hause ist da draußen.
Unregelmäßigkeit festgestellt.
Identifizierung im Gang.
Unregelmäßigkeit kann nicht identifiziert werden.
Könnte der Asteroidenschauer sein.
Was machst du?
Warum hast du das genommen?
Schlaf jetzt.
Und dann stecke ich es...
hier rein...
Jetzt sieht es so aus, als wäre es...
Durch den Draht sieht es gut aus.
Aber ich füge noch einen Hauch Rot hinzu.
Sie hat dich so geliebt.
Sie hat nicht gelitten, sie...
Sie ist einfach eingeschlafen.
Koa. Koa.
Koa!
Alles gut?
Suche Alternativroute.
Gebündelter Luftstrom entdeckt.
Familie.
Ja, da gehen wir hin.
Zu deiner Familie.
Nein, das reicht nicht.
Berg.
Los? Los! Koa!
Ich kann keinen Berg versetzen.
Schau, der Weg ist versperrt.
Ich komme nicht weiter.
Ich komme nicht über den Felsbrocken.
Siehst du?
Berg!
Koa. Koa. Berg.
Los. Koa, Berg, los!
Los!
Auf dem Berg ist niemand.
Ich habe dich angelogen. Es tut mir leid. Sie sind tot.
Und du verstehst mich nicht.
Tut mir leid. Ich kann nicht weiter. Ich habe kein Werkzeug mehr!
Alles in Ordnung?
Nur für den Fall.
Bleib da.
Nein!
Nein. Nein!
Oh, Gott!
Koa, nein!
Koa!
Umgebung wird gescannt.
Lass mich!
Unregelmäßigkeit wird gescannt.
Vernichtender Asteroid entdeckt.
Entfernungsgefahr wird abgeschätzt.
Drohende Kollision.
Koa!
Koa.
Koa!
Oh, Gott.
Danke.
Der Asteroid, der unser Schiff traf?
Flugbahn wird neu berechnet.
- Da. - Asteroideneinschlag: 12 Stunden.
Das war nur ein kleiner Teil von einem viel größeren. Siehst du das?
Das?
Es kommt hierher.
Koa.
Ok.
Binde es um etwas Stabiles.
Hier.
Genau hier.
Koa!
Ko...
Gut gemacht.
Notsignal empfangen.
Koordinaten des Abfangpunkts: 012016.
Das Rettungsschiff kommt. Das Schiff kommt.
Das Lebenserhaltungssystem funktioniert.
Das Navigationssystem funktioniert.
Wenn das funktioniert, was es...
Ich glaube, es...
Koa.
Familie.
Familie!
Es tut mir leid.
Familie! Familie!
Nein. Nein.
Koa.
Das ist meine Tochter.
Verstehst du?
Als ich sie zuletzt sah, war sie sauer auf mich.
Weil meine Arbeit mich von ihr getrennt hat.
Und als ich weg war, wurde sie sehr krank.
Sie starb, und ich war nicht für sie da.
Ich muss dich nach Hause bringen.
Koa?
Es tut mir leid.
Bereit?
Ok, ich prüfe die Startsequenz.
- Das ist der Startknopf. - Start.
Mills.
Startsequenz fehlgeschlagen.
Schiffsausrichtung nicht funktionsfähig.
Scheiße.
Es hat nur etwas gedauert.
Ich habe es geschafft.
Ich kann es.
Wie klingt das?
Ich liebe dich.
Schiffsausrichtung wiederhergestellt.
Reparaturzyklus eingeleitet.
Starte das Schiff!
Oh, Gott!
Einschlag steht unmittelbar bevor.
Koordinaten des Abfangpunkts: 012016.
Untertitel übersetzt von: Sonja Hofmann