AZ EMBERISÉG MEGJELENÉSE ELŐTT
A VÉGTELEN VILÁGŰRBEN
MÁS CIVILIZÁCIÓK IS FELDERÍTETTÉK AZ ÉGBOLTOT
SOMARIS BOLYGÓ
- Megyek, elmondom neki. - Ne! Ne, én...
Én akarom elmondani.
Tudja, milyen, ha távol vagy.
Vezettél már felderítést korábban.
De nem ilyen hosszan. Legfeljebb hat hétig.
- Szívós gyerek. Rendben lesz. - De most nem ellátmányt szállítunk.
Nem is Cyllene-re ugrunk el és vissza.
- Kétéves küldetés. - Tudom. Tudom, milyen hosszú.
- Menj csak! - Nehéz.
Megyek. Csak gondolkodom, mit mondjak.
Mondd, hogy megháromszorozzák a fizetésed, így lesz pénz a kezelésére.
- Hogy meggyógyuljon. - Jól vagy?
Igen.
Két évig...
nem leszek itt.
Tudom, de amikor visszajössz, ő itt lesz.
Apa!
Nem megy.
Jól vagy?
Igen, igen.
Biztos?
Apa, csak szeretném, ha segítenél.
Így. Ne fújd ilyen erősen!
- Könnyedén, finoman. - Szerintem túl kicsi a hüvelykujjam.
Tökéletes a hüvelykujjad. Túl erősen fújod.
Figyelj csak! Figyelj!
Miért megy minden ilyen jól neked? Ha te csinálod, könnyűnek tűnik.
Könnyű is. Csak tudnod kell, hogyan.
- Ne befelé fújj, hanem lefelé! - Oké.
Így csinálod.
Nem is.
- Csak finoman fújd! - Oké.
Ne húzd fel magad! Próbáld újra!
Semmi baj. Tudom.
- Mit tudsz? - Tudom, hogy elmész.
És tudom, hogy miattam.
Nem miattad, hanem érted.
Most meddig leszel távol?
Zoic, 3703-as felderítő járat.
Váratlan meteoraktivitás észlelve.
Kockázatbecslés.
Utasok életjeleinek ellenőrzése.
Kriosztázis rendben.
Figyelem! Váratlan meteoraktivitás.
Kézi vezérlés szükséges.
Kényszerleszállás.
A kriokamra nem biztonságos.
Vészhelyzeti jeladás, itt a 3703-as járat!
Találat érte az űrhajót, zuhanunk!
Félsz?
Letérés a röppályáról.
Ismeretlen tartózkodási hely.
Letérés a röppályáról.
Ismeretlen tartózkodási hely.
Letérés a röppályáról.
Ismeretlen tartózkodási hely.
Letérés a röppályáról.
Mélyhűtő-meghibásodás.
Hozzáférés a kényszerleszállási adatbázishoz.
Repülési útvonal megszakadt.
Jelenlegi hely ismeretlen.
Ez a Zoic, 3703-as járat.
Ha ez bárkihez eljut,
egy hosszú távú felderítő küldetés egyetlen túlélője vagyok.
A hajómba csapódott egy nem dokumentált aszteroidamező.
A törmelék egy sokkal nagyobb aszteroidarendszerből származhat.
De nem biztos.
Egy feltérképezetlen égitestre zuhantunk.
A hajóm kettéhasadt.
Kilenc mentőkapszula megsemmisült, kettő eltűnt.
A levegő belélegezhető.
Minden utas meghalt.
Küldjenek segítséget!
- Törölve. - Itt a 3703-as járat,
hosszú távú felderítő küldetés. Aszteroidatörmelék találta el a hajómat.
Minden utas halott. Visszatérés nem lehetséges.
Üzenet elküldve.
Három...
kettő...
egy.
Archívum megnyitása.
Emlékszel, amikor múltkor a parton voltunk?
És arra, hogy...?
Milyen hideg volt?
Milyen érzés odakint lenni?
65 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT
EGY LÁTOGATÓ LEZUHANT
A FÖLDRE
Hol vagy?
A mentőkabin helyzetének keresése.
Ismeretlen tartózkodási hely.
Hol vagy?
A Zoic hajórésze bemérve.
A mentőkabin 15 kilométerre található.
Hé! Hé!
Hé!
Állj!
Hogy hívnak?
A neved?
Rendben. Derítsük ki, ki vagy!
35-ös számú utas.
Ezek szerint Koának hívnak.
Semmi baj.
Hadd nézzem ezt az égési sérülést!
Koa, engem Millsnek hívnak. Én vezettem a hajót.
Hazafelé tartottam veled, mikor lezuhantunk.
Sokáig voltál...
kriosztázisban.
A navigációs rendszernek annyi. Nem tudom, hol vagyunk. Ismeretlen hely.
Van egy mentőkabin.
De fent van a hegyekben.
Csak így juthatunk ki erről a bolygóról.
Van itt valami idegen,
ami veszélyes.
Érted, Koa?
Vagyis Koa vagy?
Mit mondtál?
Milyen nyelv ez?
Nem...
Nem tudom lefordítani. Nem értem.
Nem, nem értem. Nem tudom lefordítani.
Elromlott a fordítóm. Mint minden más ezen az átkozott hajón.
Mi ez, Kuu'ri?
Pris'ka?
Hegy.
Fel kell másznunk a hegy tetejére.
Ott van a hajónk másik fele.
Hajó.
Hegy? Érted, hogy hegy?
Mentőkabin. Itt egy mentőkabin.
Mi itt...
Ide.
Így tudunk elmenni.
- Így jutsz haza. - Haza.
Mi?
- Haza. - Igen!
Haza.
A szüleid azok?
A családod?
Család.
A hegy tetején.
Ezt próbálom elmondani. A hegy tetején.
- Család. - Igen. Itt vannak.
3703-as járat. Az Ona család lánya életben van.
A gyerek körülbelül kilencéves és egészséges.
A neve Koa, a felső területekről jött,
így nem tudunk kommunikálni.
A szülei utasok voltak.
Mindketten meghaltak.
Egy kissé messzebb található mentőkabinra viszem.
Küldjenek segítséget!
Vészjelzés elküldése.
Igen, ez egy hajó. Amilyent a munkád során is vezetsz.
Kilövés!
Én csináltam! El tudod hinni?
Jól érzem magam a suliban.
Jó jegyeket kapok, minden jól megy.
Hiányzol, mert szeretlek.
Helló! Elképesztő híreket kaptunk.
Nagyon boldog vagyok, mert eljutottál a feléig.
Íme a félút megünneplése!
Nagyon büszke vagyok rajtad...
Büszke vagyok rád, amiért eljutottál a feléig.
Anya biztos elmondta,
de van velem egy picike gond, szóval...
De igazából jó itt, megismertem pár kedves embert.
Rád emlékeztetnek, mert te vagy a legjobb barátom, és...
Siess vissza, kérlek!
Húzz bele!
Most nagyon utállak.
Nem is érdekellek.
Szeretném, ha tudnád, hogy...
szeretlek.
Olyan fáradt vagyok, apa.
Fáradt vagyok.
Próbálok...
Jól van, menjünk!
Indulás!
Maradj velem!
Csendben el kell mennünk a hegyhez.
Csendben.
Menni.
Ne állj meg!
Távolság a mentőkabinig: 12 kilométer.
Fogd meg a kezem!
Jól vagy?
Rendben, menjünk!
Ne edd meg!
A szádon át le a hasadba.
Basszus!
Hé!
Ne, ne, ne!
Ne! Hé! Hé!
Koa!
Hagyd! Hagyd!
Basszus!
Hallgatnod kell rám!
Megöleted magad.
Fáradt vagyok!
Csak elfáradtam!
Csak elfáradtam.
Nem. Én...
Azt mondom, hogy csak fáradt vagyok.
Csak fáradt vagyok.
Kérsz vizet?
Vizet. Rendben van.
Töltsd meg!
Töltsd meg vízzel!
- Víz. - Víz.
Menj át a másik oldalra, ahol lapos!
Víz.
Egy virág.
- Virág. - Igen.
Nem, nem kell.
Virág.
Megszakadt a jel.
Az úti cél eltűnt.
Keresés.
„Ne edd meg!”
Ne, ne! Ne, ne!
Add a lábad!
Nyomd! Nyomd!
Fuss!
Semmi baj.
Megsérültél?
Jól vagy?
Koa, mennünk kell.
Menni.
Rendben.
Várunk.
Menni?
Menni.
Biztonságban vagyunk. Alhatsz.
Aludni.
Haza.
Az otthon ott vár.
Rendellenesség észlelve.
Beolvasás azonosítás céljából.
A rendellenesség azonosítása sikertelen.
Talán az aszteroidaeső lesz.
Mit csinálsz?
Miért hoztad el?
Menj aludni!
És aztán felragasztom...
ide.
Most olyan, mintha...
A dróton jól néz ki.
Hozzáadom ezt a kis pirosat is.
Nagyon szeretett téged.
Nem szenvedett, csak...
Egyszerűen csak elaludt.
Koa! Koa!
Koa!
Jól vagy?
Alternatív útvonal keresése.
Irányított légáramlat észlelve.
Család.
Igen, afelé tartunk.
A családodhoz.
Nem, ennyi nem elég.
Hegy.
Mozgat? Mozgat! Koa!
Nem tudok elmozdítani egy hegyet.
Nem megy. El van zárva.
Nem tudok tovább menni.
Nem jutok át a sziklán.
Ennyi.
Hegy!
Koa. Koa. Hegy!
Mozgat! Koa, hegy, mozgat!
Mozgat!
Nincs senki a hegyen.
Hazudtam neked, sajnálom. Meghaltak.
És te nem értesz engem.
Nem, sajnálom. Nem tudok továbbmenni. Nincs több szerszámom!
Jól vagy?
A biztonság kedvéért.
Maradj!
Ne!
Ne! Ne!
Istenem!
Koa, ne!
Koa!
Közeli környezet feltérképezése.
Szállj le rólam!
Rendellenesség vizsgálata.
Katasztrofális aszteroida észlelve.
Becsapódási veszély felmérése.
Rövidesen bekövetkező ütközés.
Koa!
Istenem!
Köszönöm.
Az aszteroida, ami nekünk csapódott?
Röppálya frissítése.
- Tessék. - Aszteroida becsapódása: 12 óra múlva.
Kis darabja volt egy sokkal nagyobbnak. Látod ezt?
Ezt?
Erre tart.
Koa.
Rendben.
Kösd rá valami biztonságosra!
Erre.
Koa!
Ko...
Szép munka!
Vészjelzés fogva.
A találkozási hely koordinátái: 012016.
Jön a mentőhajó. Jön a mentőhajó.
A létfenntartó berendezés működik.
A navigációs rendszer jó.
Ha ez működik, ami...
Talán én...
Koa!
Család.
Család!
Sajnálom.
Család! Család!
Nem. Nem.
Koa!
Ő a lányom.
Érted?
Amikor utoljára láttam, mérges volt rám.
Mert a munkám elszólított tőle.
Távollétemben nagyon beteg lett.
Meghalt, és nem voltam mellette.
Haza kell hogy vigyelek.
Koa?
Sajnálom.
Készen állsz?
Ellenőrzöm az indítási szekvenciát.
- Az a kilövőgomb. - Kilövés.
Mills!
Kilövésiszekvencia-hiba.
Tájolása miatt a hajó üzemképtelen.
Basszus!
Basszus, basszus!
Csak időbe telt.
Sikerült is.
Megy már.
Hogy hangzik?
Szeretlek.
Hajó tájolása helyreállt.
Javítási ciklus elindítva.
Indítsd el a hajót!
Istenem!
Azonnali becsapódás.
A találkozási hely koordinátái: 012016.
Feliratok magyar szövege: Oláh Zsófia