FYRIR TILKOMU MANNSINS
Í ÓENDANLEIKA GEIMSINS
KÖNNUÐU AÐRAR ÞJÓÐMENNINGAR HIMINHVOLFIN
PLÁNETAN SOMARIS
Ég ætla bara að segja henni það. -Nei.
Nei, ég...
Ég vil segja henni það sjálfur.
Hún þekkir það að þú farir að heiman.
Þú hefur áður leitt leiðangra.
Ekki svona langa.
Mest sex vikur. -Hún er hörð af sér.
Þetta eru ekki birgðaflutningar. -Hún nær sér.
Eða stutt ferð til Cyllene. Þetta tekur tvö ár.
Ég veit hve langan tíma það tekur.
Talaðu bara við hana.
Það er erfitt.
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Segðu að þú fáir þreföld laun svo við getum greitt meðferðina.
Til að lækna hana.
Er allt í lagi?
Allt í besta lagi.
Það tekur tvö ár...
Ég verð ekki hér.
En þegar þú kemur til baka verður hún hér.
Pabbi.
Ég get það ekki.
Er allt í lagi?
Já.
Ertu viss?
Ég vil bara að þú hjálpir mér við þetta.
Hérna, ekki blása svona fast.
Rólega. Bara blíðlega.
Ég hef víst of litla þumalfingur.
Þeir eru mátulegir. Þú blæst of fast.
Sjáðu hvernig ég geri.
Af hverju ertu svona fær í öllu?
Það virðist auðvelt fyrir þig.
Það er auðvelt. Þú þarft bara að kunna það.
Ekki blása inn, blástu niður.
Svona gerir þú.
Blástu bara lítið, blíðlega.
Allt í lagi.
Ekki vera óþolinmóð. Reyndu aftur.
Það er allt í lagi, ég veit það.
Hvað veistu?
Ég veit að þú ert að fara.
Og það er mín vegna.
Nei, ekki vegna þín, fyrir þig.
Hvað verðurðu lengi í þetta sinn?
Zoic könnunarleiðangur 3703.
Óvænt loftsteinaregn.
Hættumat í vinnslu.
Kanna lífsmörk farþega.
Lághiti: Eðlilegt ástand.
Aðvörun: Óvænt loftsteinaregn.
Hunsa verður sjálfstýringu.
Neyðarlending.
Lághitaklefi: Hættuástand.
Neyðarkall, þetta er leiðangur 3703.
Skipið fékk á sig högg og hrapar!
Ertu hræddur?
Ferill: Af leið.
Staðsetning: Óþekkt.
Ferill: Af leið.
Staðsetning: Óþekkt.
Ferill: Af leið.
Staðsetning: Óþekkt.
Ferill: Af leið.
Lághitabilun.
Opna gagnabanka neyðarlendingar.
Flugleið hindruð.
Núverandi staðsetning: Óþekkt.
Þetta er Zoic leiðangur 3703.
Ef einhver heyrir þetta, er ég einn á lífi í fjarlægum könnunarleiðangri.
Skipið lenti í óskráðu smástirnabelti.
Ég tel brakið vera lítinn klasa úr mun stærra smástirnakerfi.
En ég er ekki viss.
Við brotlentum á óskráðu himintungli.
Skipið brotnaði í tvennt.
Níu björgunarhylki eru eyðilögð og tvö eru horfin.
Loftið er öndunarhæft.
Allir farþegar eru látnir.
Sendið hjálp.
Eytt.
Þetta er skip 3703 í fjarlægum könnunarleiðangri.
Smástirnabrot lentu á skipinu.
Allir farþegar eru látnir. Endurheimt óþörf.
Boð send.
Þrír.
Tveir.
Einn.
Opna safn.
Manstu þegar við fórum á ströndina fyrir nokkru?
Manstu hvað það var kalt?
Hvernig er það þarna úti?
FYRIR 65 MILLJÓNUM ÁRA
BROTLENTI AÐKOMUMAÐUR
Á JÖRÐINNI
Hvar ertu?
Leit að björgunarhylki.
Staðsetning: Óþekkt.
Hvar ertu?
Hluti af Zoic fundinn.
Vegalengd að björgunarhylki, 15 kílómetrar.
Stansaðu!
Hvað heitirðu?
Nafnið?
Gáum að því hver þú ert.
Farþegi númer...
35.
Þú heitir þá Koa.
Allt í lagi.
Lítum á þetta sár.
Ég heiti Mills. Ég var kapteinn á skipinu.
Ég var að flytja ykkur heim þegar við brotlentum.
Og þér hefur verið haldið í lághita...
mjög lengi.
Leiðsögukerfið er ónýtt.
Ég veit ekki hvar við erum. Það er ekki kortlagt.
Það er björgunarhylki.
En það er hátt uppi í fjöllunum.
Það er eina leiðin til að koma þér af þessari plánetu.
Það eru óþekktar verur þarna úti.
Það er hættulegt.
Skilurðu mig, Koa? Heitirðu ekki Koa?
Hvað sagðirðu?
Hvaða tungumál er þetta?
Ég get ekki...
Ég get ekki þýtt það. Ég skil það ekki.
Ég skil ekki. Ég get ekki þýtt það.
Þýðarinn er bilaður eins og allt á þessu fjandans skipi.
Er þetta Kuu'ri?
Pris'ka?
Fjall.
Við verðum að klífa fjallið alla leið upp á toppinn.
Þar er hinn helmingurinn af skipinu.
Skip.
Fjall? Skilurðu orðið, fjall?
Björgunarhylki. Hér er björgunarhylki.
Þar getum við...
Hingað.
Þannig kemstu héðan.
Þannig kemstu heim.
Heim.
Hvað?
Heim. -Já.
Heim.
Eru þetta foreldrar þínir?
Fjölskylda?
Fjölskylda.
Uppi á fjallstindinum.
Ég var að segja það. Þau eru uppi á fjallstindinum.
Fjölskylda. -Já. Hún er hér.
Leiðangur 3703.
Dóttir Ona-fólksins er á lífi.
Barn. Kannski níu ára og við góða heilsu.
Hún heitir Koa og er frá hálendissvæðinu svo við getum ekki talað saman.
Foreldrar hennar voru farþegar.
Báðir látnir.
Ég fylgi henni að björgunarhylki sem ég fann skammt frá. Sendið hjálp.
Sendi neyðarkall.
Já, þetta er geimskip.
Eins og skipið sem þú vinnur við að stýra.
Skjóta á loft!
Ég smíðaði það. Trúirðu því?
Það er gaman í skólanum.
Ég fæ góðar einkunnir og allt gengur vel.
Ég sakna þín
af því ég elska þig.
Halló!
Við fengum frábærar fréttir.
Það gladdi mig svo mikið af því ferðin þín er hálfnuð.
Nú fagna ég því fyrir þig.
Ég er svo stolt af þér.
Stolt af þér fyrir að vera kominn hálfa leið.
Mamma hefur víst sagt þér frá smávegis
vandamáli hjá mér.
En það er gaman hérna og ég hef kynnst indælu fólki.
Það minnir mig á þig af því þú ert besti vinur minn.
Flýttu þér heim.
Drífðu þig.
Ég hata þig núna.
Þér er alveg sama um mig.
Ég vil bara að þú vitir...
Ég elska þig.
Ég er svo þreytt, pabbi.
Ég er þreytt.
Ég reyni...
Jæja, förum nú.
Förum.
Haltu þig nærri.
Við verðum að vera hljóðlát og flýta okkur að fjallinu.
Hljóðlát.
Og flýta okkur.
Flýta okkur.
Haltu áfram.
Vegalengd að björgunarhylki, 12 kílómetrar.
Haltu í höndina á mér.
Allt í lagi?
Höldum áfram.
Ekki borða.
Upp í munn, niður í maga.
Fjandans.
Nei, nei.
Koa.
Láttu það vera!
Fjandans.
Þú verður að hlýða mér.
Þú verður drepin.
Ég er þreyttur!
Ég er bara þreyttur!
Ég er bara þreytt.
Nei, ég...
Ég segi að ég sé bara þreyttur.
Ég er bara þreytt.
Viltu vatn?
Það er alveg óhætt.
Fylltu það svo.
Fylltu það af vatni.
Vatn. -Vatn.
Farðu yfir á flata steininn.
Vatn.
Þetta er blóm.
Blóm.
Já.
Nei, ég þarf það ekki.
Blóm.
Truflun á sambandi.
Áfangastaður finnst ekki.
Leit.
„Ekki borða.“
Nei, nei!
Komdu með fótinn.
Ýttu. Ýttu.
Hlauptu.
Það er allt í lagi.
Ertu meidd?
Er allt í lagi?
Koa, við verðum að fara.
Höldum áfram.
Jæja þá.
Við bíðum.
Förum?
Förum.
Nú erum við óhult. Þú máttu sofa.
Sofa.
Heim.
Heima er þarna úti.
Frávik fundin.
Skimun til staðfestingar.
Tekst ekki að bera kennsl á frávik sem stendur.
Kannski meira smástirnahrap.
Hvað ertu að gera?
Af hverju tókstu þetta?
Farðu að sofa.
Og svo festi ég það...
hérna.
Svo nú er það eiginlega eins og...
Vírinn gerir það ansi fallegt.
En ég ætla líka að setja smá af þessum rauða.
Henni þótti svo vænt um þig.
Hún þjáðist ekki, hún bara...
Hún leið bara burt.
Koa.
Koa!
Er allt í lagi?
Leit að annarri leið.
Stefna loftstreymis fundin.
Fjölskylda.
Já, við ætlum þangað.
Að hitta fjölskylduna þína.
Nei, þetta dugar ekki.
Fjall.
Áfram? Áfram! Koa.
Ég get ekki flutt fjall.
Ég get það ekki. Það er lokað.
Ég kemst ekki lengra.
Ég kemst ekki fram hjá steininum.
Þetta er búið.
Fjall!
Koa. Koa. Fjall.
Áfram. Koa, fjall, áfram!
Áfram!
Það er enginn á fjallinu.
Ég skrökvaði að þér. Fyrirgefðu mér. Þau eru dáin.
Og þú skilur mig ekki.
Nei, mér þykir það leitt. Ég kemst ekki lengra!
Ég hef ekki önnur tól!
Er allt í lagi?
Bara til vonar og vara.
Kyrr.
Nei!
Ó, Guð!
Koa, nei!
Koa!
Leit í nágrenni hefst.
Láttu mig vera!
Skimun frávika.
Stórhættulegt smástirni fundið.
Mat á nálægð hættu.
Árekstur yfirvofandi.
Koa!
Þakka þér fyrir.
Smástirnið sem rakst á skipið?
Uppfæri ferli.
Þarna.
Árekstur smástirnis: 12 tímar.
Það var bara lítið brot af miklu stærra smástirni. Sérðu?
Þetta?
Það kemur hingað.
Koa.
Allt í lagi.
Festu það traustlega.
Hérna.
Koa!
Ko...!
Vel gert.
Neyðarkall móttekið.
Staðsetningarhnit móts: 012016.
Björgunarskipið er á leiðinni.
Skipið kemur.
Lífbúnaður virkar.
Siglingakerfi í lagi.
Ef þetta virkar sem...
Ég held það virki.
Koa.
Fjölskylda.
Fjölskylda!
Mig tekur það sárt.
Fjölskylda!
Nei.
Koa.
Þetta er dóttir mín.
Skilurðu?
Þegar ég sá hana síðast var hún mér reið.
Af því vinnan tók mig frá henni.
Og meðan ég var í burtu varð hún mjög veik.
Þegar hún dó var ég ekki hjá henni.
Ég þarf að koma þér heim.
Koa?
Fyrirgefðu mér.
Mig tekur það sárt.
Tilbúin?
Kanna flugtaksbúnað.
Þetta er ræsihnappurinn. -Ræsa.
Mills.
Flugtaksferli misheppnast.
Skip óstarfhæft vegna afstöðu.
Andskotinn.
Andskotans.
Það tók mig tíma.
Ég náði því.
Það tókst.
Hvernig hljómar það?
Ég elska þig.
Afstaða skips lagfærð.
Viðgerðarferli hafið.
Ræstu skipið!
Ó, Guð!
Árekstur yfirvofandi.
Staðsetningarhnit móts: 012016.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir