1 00:01:32,147 --> 00:01:36,693 SEBELUM AWAL UMAT MANUSIA 2 00:01:43,033 --> 00:01:46,703 DI ANGKASA LUAR YANG TAK TERBATAS 3 00:01:54,127 --> 00:01:58,882 PERADABAN LAIN MENJELAJAHI LANGIT 4 00:02:18,400 --> 00:02:20,319 - Aku akan beri tahu dia. - Tidak. 5 00:02:20,402 --> 00:02:21,737 Tidak, aku... 6 00:02:24,240 --> 00:02:26,033 Aku saja yang sampaikan. 7 00:02:27,409 --> 00:02:29,662 Dia tahu perasaanmu saat bepergian. 8 00:02:29,745 --> 00:02:32,373 Kau pernah memimpin eksplorasi. 9 00:02:32,456 --> 00:02:33,832 Tidak selama ini. 10 00:02:33,915 --> 00:02:35,625 - Biasanya enam minggu. - Dia tangguh. 11 00:02:35,708 --> 00:02:37,627 - Tapi ini bukan kapal pasokan. - Dia sanggup. 12 00:02:37,710 --> 00:02:40,380 Atau perjalanan singkat ke Cyllene. Ini perjalanan dua tahun. 13 00:02:40,463 --> 00:02:42,715 Aku tahu berapa lama. 14 00:02:44,592 --> 00:02:45,427 Pergilah. 15 00:02:45,510 --> 00:02:46,511 Ini sulit. 16 00:02:46,594 --> 00:02:49,139 Baik. Aku memikirkan harus bilang apa. 17 00:02:49,222 --> 00:02:53,643 Katakan gajimu dinaikkan, sehingga kita mampu memberinya perawatan. 18 00:02:55,770 --> 00:02:57,230 Menyembuhkannya. 19 00:02:57,313 --> 00:02:58,565 Kau baik-baik saja? 20 00:03:03,153 --> 00:03:04,195 Aku baik-baik saja. 21 00:03:05,612 --> 00:03:07,239 Ini dua tahun... 22 00:03:11,368 --> 00:03:13,162 Nanti aku tidak di sini. 23 00:03:15,205 --> 00:03:17,750 Aku tahu. Tapi saat kau kembali, dia akan di sini. 24 00:03:17,833 --> 00:03:18,792 Ayah. 25 00:03:18,876 --> 00:03:20,711 Aku tak bisa. 26 00:03:28,218 --> 00:03:29,428 Kau baik-baik saja? 27 00:03:30,053 --> 00:03:31,138 Ya. 28 00:03:31,221 --> 00:03:32,347 Kau yakin? 29 00:03:32,431 --> 00:03:35,184 Ayah, bantu aku melakukan ini. 30 00:03:35,267 --> 00:03:36,976 Jangan meniup terlalu kuat. 31 00:03:37,059 --> 00:03:38,936 Santai saja. Agak lembut. 32 00:03:39,020 --> 00:03:40,855 Ibu jariku terlalu kecil. 33 00:03:40,938 --> 00:03:42,774 Ibu jarimu sempurna. Kau meniup terlalu kuat. 34 00:03:42,857 --> 00:03:44,192 Perhatikan. 35 00:03:45,443 --> 00:03:47,487 Kenapa Ayah pandai dalam segala hal? 36 00:03:47,570 --> 00:03:48,988 Ayah membuatnya terasa mudah. 37 00:03:49,071 --> 00:03:51,574 Memang mudah. Kau hanya perlu tahu caranya. 38 00:03:53,117 --> 00:03:55,119 Jangan tiup ke dalam, tiup ke bawah. 39 00:04:01,125 --> 00:04:02,126 Ini caramu. 40 00:04:04,045 --> 00:04:06,463 Tiup pelan-pelan saja. 41 00:04:06,546 --> 00:04:07,547 Baik. 42 00:04:09,299 --> 00:04:11,051 Jangan menyerah. Coba lagi. 43 00:04:27,943 --> 00:04:30,153 Tidak apa-apa. Aku tahu. 44 00:04:30,654 --> 00:04:32,030 Tahu apa? 45 00:04:32,114 --> 00:04:33,782 Ayah mau pergi. 46 00:04:37,077 --> 00:04:38,911 Aku tahu karena aku. 47 00:04:39,578 --> 00:04:41,539 Bukan karenamu, ini untukmu. 48 00:04:51,215 --> 00:04:53,384 Kali ini Ayah pergi berapa lama? 49 00:05:47,352 --> 00:05:50,981 Kapal Eksplorasi Zoic 3703. 50 00:05:51,064 --> 00:05:53,567 Aktivitas meteor tak terduga ditemukan. 51 00:05:54,693 --> 00:05:56,695 Memperhitungkan risiko. 52 00:05:57,488 --> 00:05:59,531 Memeriksa tanda vital penumpang. 53 00:06:01,075 --> 00:06:03,494 Pembekuan: normal. 54 00:06:18,216 --> 00:06:21,177 Peringatan: aktivitas meteor tak terduga. 55 00:06:21,260 --> 00:06:22,929 Kendali manual diperlukan. 56 00:06:46,827 --> 00:06:48,203 Pendaratan darurat. 57 00:07:06,430 --> 00:07:08,140 Bilik pembekuan: rusak. 58 00:07:08,223 --> 00:07:10,976 Transponder Darurat, ini Carter 3703. 59 00:07:11,059 --> 00:07:13,394 Kapal kami terkena meteor. Kami akan jatuh! 60 00:07:25,489 --> 00:07:27,116 Apa kau takut? 61 00:07:33,706 --> 00:07:35,458 Lintasan: di luar jalur. 62 00:07:36,333 --> 00:07:38,085 Lokasi: tidak diketahui. 63 00:07:38,169 --> 00:07:40,755 Lintasan: di luar jalur. 64 00:07:41,046 --> 00:07:42,922 Lokasi: tidak diketahui. 65 00:07:43,006 --> 00:07:45,133 Lintasan: di luar jalur. 66 00:07:45,717 --> 00:07:47,635 Lokasi: tidak diketahui. 67 00:07:47,719 --> 00:07:49,804 Lintasan: di luar jalur. 68 00:09:24,479 --> 00:09:26,398 Pembekuan gagal. 69 00:11:54,374 --> 00:11:57,210 Membuka basis data pendaratan darurat. 70 00:11:57,753 --> 00:12:00,464 Lintasan jalur penerbangan terputus. 71 00:12:02,424 --> 00:12:04,801 Lokasi sekarang: tidak diketahui. 72 00:12:06,344 --> 00:12:09,139 Ini Zoic Carter 3703. 73 00:12:09,222 --> 00:12:12,017 Jika ada yang dengar, aku penyintas tunggal 74 00:12:12,100 --> 00:12:14,227 dalam misi eksplorasi jarak jauh. 75 00:12:15,645 --> 00:12:18,815 Kapalku terkena sabuk asteroid yang tidak tercatat. 76 00:12:18,899 --> 00:12:23,027 Aku yakin itu adalah puing-puing dari sistem asteroid yang lebih besar. 77 00:12:24,153 --> 00:12:25,654 Tapi aku tidak tahu pasti. 78 00:12:26,614 --> 00:12:29,325 Kami jatuh di benda langit yang asing. 79 00:12:29,909 --> 00:12:32,036 Kapalku terbelah dua. 80 00:12:34,163 --> 00:12:38,209 Sembilan kapsul penyelamat hancur dan dua hilang. 81 00:12:44,423 --> 00:12:46,008 Udaranya bisa dihirup. 82 00:12:51,513 --> 00:12:53,264 Semua penumpang tewas. 83 00:13:00,355 --> 00:13:01,564 Kirim bantuan. 84 00:13:12,033 --> 00:13:12,867 Dihapus. 85 00:13:12,951 --> 00:13:16,287 Ini Carter 3703, misi eksplorasi jarak jauh. 86 00:13:16,371 --> 00:13:18,832 Puing-puing asteroid menabrak kapalku. 87 00:13:18,915 --> 00:13:21,835 Semua penumpang tewas. Tak bisa diselamatkan. 88 00:13:25,087 --> 00:13:26,672 Pesan terkirim. 89 00:13:35,431 --> 00:13:36,473 Tiga. 90 00:13:38,851 --> 00:13:39,768 Dua. 91 00:13:41,270 --> 00:13:42,271 Satu. 92 00:14:04,292 --> 00:14:06,377 Membuka arsip. 93 00:14:08,379 --> 00:14:13,718 Ingat ketika kita ke pantai beberapa waktu lalu? 94 00:14:15,970 --> 00:14:19,557 Ayah ingat betapa dinginnya? 95 00:14:20,683 --> 00:14:22,602 Seperti apa rasanya di sana? 96 00:16:59,169 --> 00:17:06,009 65 JUTA TAHUN YANG LALU 97 00:17:06,093 --> 00:17:09,638 SEORANG PENGUNJUNG MENDARAT DARURAT DI 98 00:17:09,721 --> 00:17:14,393 BUMI 99 00:17:50,094 --> 00:17:51,095 Ayah di mana? 100 00:18:38,515 --> 00:18:41,477 Memindai lokasi kapal penyelamat. 101 00:18:42,895 --> 00:18:44,730 Lokasi: tidak diketahui. 102 00:18:44,813 --> 00:18:46,523 Di mana kau? 103 00:20:38,757 --> 00:20:40,925 Bagian dari Zoic ditemukan. 104 00:20:41,426 --> 00:20:44,679 Jarak ke kapal penyelamat 15 kilometer. 105 00:22:14,599 --> 00:22:16,143 Hei! 106 00:22:17,811 --> 00:22:18,854 Hei! 107 00:22:21,314 --> 00:22:22,357 Berhenti! 108 00:23:03,522 --> 00:23:04,857 Siapa namamu? 109 00:23:10,236 --> 00:23:11,362 Siapa namamu? 110 00:23:24,250 --> 00:23:26,836 Mari kita lihat siapa dirimu. 111 00:23:30,340 --> 00:23:33,593 Penumpang nomor... 112 00:23:34,010 --> 00:23:34,844 35. 113 00:23:37,514 --> 00:23:39,056 Namamu Koa. 114 00:23:40,724 --> 00:23:41,725 Tenanglah. 115 00:23:43,227 --> 00:23:45,312 Coba kulihat luka bakarmu. 116 00:23:46,230 --> 00:23:49,316 Koa, namaku Mills. Aku pilot kapal. 117 00:23:49,775 --> 00:23:52,528 Aku sedang mengantarmu pulang saat kita jatuh. 118 00:23:53,153 --> 00:23:55,531 Kau sudah dibekukan untuk... 119 00:23:56,824 --> 00:23:58,492 waktu yang lama. 120 00:24:00,494 --> 00:24:02,121 Sistem navigasi mati. 121 00:24:02,204 --> 00:24:04,623 Aku tak tahu kita di mana. Ini planet asing. 122 00:24:06,125 --> 00:24:07,960 Ada kapal penyelamat. 123 00:24:08,043 --> 00:24:10,169 Tapi jauh tinggi di pegunungan. 124 00:24:13,881 --> 00:24:16,175 Itu satu-satunya cara untuk keluar dari planet ini. 125 00:24:19,011 --> 00:24:21,013 Ada sesuatu yang asing di luar... 126 00:24:24,434 --> 00:24:25,727 ...dan berbahaya. 127 00:24:27,520 --> 00:24:31,691 Kau mengerti, Koa? Namamu "Koa", bukan? 128 00:24:38,364 --> 00:24:39,282 Apa katamu? 129 00:24:47,664 --> 00:24:49,416 Bahasa apa itu? 130 00:24:54,671 --> 00:24:56,173 Aku tak bisa... 131 00:24:57,883 --> 00:25:00,052 Aku tak bisa terjemahkan. Aku tak mengerti. 132 00:25:00,135 --> 00:25:03,013 Aku tak mengerti. Aku tak bisa terjemahkan. 133 00:25:03,096 --> 00:25:06,600 Alat penerjemahku rusak. Sama seperti kapal ini. 134 00:25:14,648 --> 00:25:16,150 Bahasa apa itu, Kuu'ri? 135 00:25:16,233 --> 00:25:17,401 Pris'ka? 136 00:25:29,038 --> 00:25:30,081 Gunung. 137 00:25:31,540 --> 00:25:36,087 Kita harus mendaki ke puncak gunung. 138 00:25:36,545 --> 00:25:40,007 Di situlah separuh kapal kita berada. 139 00:25:40,716 --> 00:25:41,675 Kapal. 140 00:25:41,759 --> 00:25:43,843 "Gunung"? Kau mengerti "gunung"? 141 00:25:43,927 --> 00:25:46,596 Kapal penyelamat. Ini kapal penyelamat. 142 00:25:46,679 --> 00:25:48,056 Di situlah kita... 143 00:25:51,935 --> 00:25:53,269 Di sini. 144 00:25:53,353 --> 00:25:54,813 Ini cara untuk pergi. 145 00:25:56,022 --> 00:25:58,108 - Ini caramu pulang ke rumah. - Rumah. 146 00:25:59,359 --> 00:26:00,402 Apa? 147 00:26:02,028 --> 00:26:04,072 - Rumah. - Ya. 148 00:26:13,831 --> 00:26:14,915 Rumah. 149 00:26:18,335 --> 00:26:20,087 Apa artinya, orang tuamu? 150 00:26:20,462 --> 00:26:21,588 Keluarga? 151 00:26:24,466 --> 00:26:25,759 Keluarga. 152 00:26:33,600 --> 00:26:35,602 Di puncak gunung. 153 00:26:41,024 --> 00:26:43,819 Itu kataku. Mereka di puncak gunung. 154 00:26:44,736 --> 00:26:45,903 - Keluarga. - Ya. 155 00:26:45,987 --> 00:26:47,238 Mereka di sini. 156 00:27:02,295 --> 00:27:04,047 Carter 3703. 157 00:27:04,130 --> 00:27:06,049 Putri keluarga Ona selamat. 158 00:27:07,216 --> 00:27:10,595 Anak kecil. Mungkin 9 tahun, dalam kondisi sehat. 159 00:27:11,179 --> 00:27:16,141 Namanya Koa, dari wilayah utara, jadi kami tak bisa berkomunikasi. 160 00:27:16,224 --> 00:27:18,268 Orang tuanya adalah penumpang. 161 00:27:18,351 --> 00:27:19,936 Keduanya meninggal. 162 00:27:20,020 --> 00:27:24,232 Aku membawanya ke kapal penyelamat yang lokasinya agak jauh. Kirim bantuan. 163 00:27:27,194 --> 00:27:28,987 Mengirim sinyal marabahaya. 164 00:27:35,160 --> 00:27:36,912 Ya, ini sebuah kapal. 165 00:27:36,995 --> 00:27:39,706 Seperti kapal yang Ayah kendarai untuk bekerja. 166 00:27:40,624 --> 00:27:41,875 Meluncur! 167 00:27:42,542 --> 00:27:44,753 Aku yang buat. Ayah percaya? 168 00:27:44,836 --> 00:27:46,253 Sekolah menyenangkan. 169 00:27:46,337 --> 00:27:49,715 Aku dapat nilai bagus dan semua berjalan lancar. 170 00:27:54,595 --> 00:27:56,055 Aku rindu melihat Ayah 171 00:27:56,138 --> 00:27:58,432 karena aku sayang Ayah. 172 00:27:58,516 --> 00:27:59,350 Halo! 173 00:27:59,433 --> 00:28:02,353 Ada berita luar biasa. 174 00:28:02,436 --> 00:28:05,689 Aku senang sekali karena Ayah sudah separuh jalan. 175 00:28:05,773 --> 00:28:09,735 Inilah perayaan separuh jalan Ayah. 176 00:28:12,655 --> 00:28:14,156 Aku bangga kepada Ayah. 177 00:28:14,240 --> 00:28:17,784 Aku bangga Ayah mencapai separuh jalan. 178 00:28:20,453 --> 00:28:23,123 Mungkin Ibu sudah bilang, tapi ada... 179 00:28:23,206 --> 00:28:25,834 sedikit masalah dengan diriku, jadi... 180 00:28:25,917 --> 00:28:29,129 Tapi di sini menyenangkan, dan aku bertemu orang-orang baik. 181 00:28:29,212 --> 00:28:34,175 Mereka mengingatkanku akan Ayah, karena Ayah teman terbaikku, dan... 182 00:28:34,259 --> 00:28:36,344 Cepatlah pulang. 183 00:28:36,428 --> 00:28:37,470 Bergegas. 184 00:28:38,471 --> 00:28:40,348 Aku benci Ayah. 185 00:28:40,890 --> 00:28:43,309 Ayah tidak peduli aku. 186 00:28:43,393 --> 00:28:45,145 Aku hanya ingin Ayah tahu... 187 00:28:47,313 --> 00:28:48,605 aku sayang Ayah. 188 00:28:52,359 --> 00:28:54,361 Aku lelah sekali, Ayah. 189 00:28:56,030 --> 00:28:57,031 Aku lelah. 190 00:28:57,114 --> 00:28:58,157 Aku berusaha... 191 00:28:59,575 --> 00:29:00,743 Ayo. 192 00:29:02,453 --> 00:29:03,871 Ayo. 193 00:29:19,469 --> 00:29:20,636 Tetaplah bersamaku. 194 00:29:20,720 --> 00:29:24,599 Tidak bersuara dan bergerak ke gunung. 195 00:29:24,682 --> 00:29:26,059 Tidak bersuara. 196 00:29:27,060 --> 00:29:28,394 Tidak bersuara. 197 00:29:28,478 --> 00:29:29,729 Dan bergerak. 198 00:29:31,522 --> 00:29:32,648 Bergerak. 199 00:29:47,830 --> 00:29:49,123 Terus bergerak. 200 00:30:16,608 --> 00:30:20,403 Jarak ke kapal penyelamat, 12 kilometer. 201 00:30:31,205 --> 00:30:32,289 Pegang tanganku. 202 00:30:35,084 --> 00:30:36,085 Kau tidak apa-apa? 203 00:30:41,966 --> 00:30:43,134 Baiklah, ayo. 204 00:32:06,422 --> 00:32:08,132 Jangan dimakan. 205 00:32:08,549 --> 00:32:11,302 Masuk mulut dan turun ke perutmu. 206 00:32:45,127 --> 00:32:46,378 Sial. 207 00:32:46,920 --> 00:32:48,130 Sial. 208 00:33:41,514 --> 00:33:42,515 Hei! 209 00:33:51,483 --> 00:33:52,650 Tidak. 210 00:33:52,734 --> 00:33:54,611 Tidak. Hei! 211 00:33:55,820 --> 00:33:56,820 Koa. 212 00:33:59,365 --> 00:34:01,283 Tinggalkan! 213 00:34:35,942 --> 00:34:37,151 Sial. 214 00:35:33,456 --> 00:35:35,291 Kau harus dengarkan aku. 215 00:35:37,209 --> 00:35:39,253 Kau bisa mati. 216 00:36:21,795 --> 00:36:23,046 Aku lelah! 217 00:36:26,257 --> 00:36:27,884 Aku lelah! 218 00:36:29,219 --> 00:36:31,220 Aku lelah. 219 00:36:32,054 --> 00:36:33,138 Tidak. Aku... 220 00:36:34,556 --> 00:36:36,892 Kataku aku lelah. 221 00:36:38,519 --> 00:36:39,853 Aku lelah. 222 00:36:52,741 --> 00:36:53,992 Mau air? 223 00:36:56,745 --> 00:36:57,996 Air. Aman. 224 00:37:18,016 --> 00:37:19,350 Isilah. 225 00:37:21,644 --> 00:37:22,645 Isi dengan air. 226 00:37:23,688 --> 00:37:24,981 - Air. - Air. 227 00:37:25,064 --> 00:37:27,984 Pergi ke permukaan yang datar itu. 228 00:37:30,987 --> 00:37:32,404 Air. 229 00:38:02,100 --> 00:38:03,517 Itu bunga. 230 00:38:04,185 --> 00:38:05,061 Bunga. 231 00:38:05,519 --> 00:38:06,520 Ya. 232 00:38:12,818 --> 00:38:14,236 Tidak, jangan. 233 00:38:14,320 --> 00:38:15,363 Bunga. 234 00:38:30,127 --> 00:38:31,462 Gangguan sinyal. 235 00:38:31,796 --> 00:38:33,631 Tujuan hilang. 236 00:38:34,005 --> 00:38:35,507 Memindai. 237 00:38:59,239 --> 00:39:00,448 "Jangan dimakan." 238 00:39:51,664 --> 00:39:53,541 Tidak! Tidak! 239 00:40:36,917 --> 00:40:38,167 Berikan kakimu. 240 00:40:39,919 --> 00:40:41,379 Dorong. 241 00:40:58,354 --> 00:40:59,188 Lari. 242 00:43:47,350 --> 00:43:48,476 Tenanglah. 243 00:43:49,561 --> 00:43:50,687 Kau terluka? 244 00:43:51,187 --> 00:43:52,355 Kau baik-baik saja? 245 00:44:03,575 --> 00:44:04,909 Koa, kita harus pergi. 246 00:44:07,245 --> 00:44:08,079 Bergerak. 247 00:44:15,336 --> 00:44:16,503 Baiklah. 248 00:44:17,212 --> 00:44:18,297 Kita tunggu. 249 00:46:10,072 --> 00:46:11,073 Bergerak? 250 00:46:13,117 --> 00:46:14,118 Bergerak. 251 00:47:06,502 --> 00:47:08,587 Kita aman sekarang. Kau boleh tidur. 252 00:47:09,213 --> 00:47:10,047 Tidur. 253 00:47:12,341 --> 00:47:13,258 Tidur. 254 00:47:14,593 --> 00:47:15,886 Tidur. 255 00:47:22,266 --> 00:47:23,393 Rumah. 256 00:47:36,823 --> 00:47:38,408 Rumah di luar sana. 257 00:47:39,283 --> 00:47:41,244 Iregularitas terdeteksi. 258 00:47:50,127 --> 00:47:52,045 Memindai untuk mengenali. 259 00:47:53,880 --> 00:47:57,134 Tidak dapat mengenali iregularitas saat ini. 260 00:48:01,096 --> 00:48:02,848 Mungkin hujan asteroid lagi. 261 00:48:05,267 --> 00:48:06,560 Apa yang kau lakukan? 262 00:48:07,519 --> 00:48:09,104 Kenapa kau mengambilnya? 263 00:48:14,693 --> 00:48:15,694 Tidurlah. 264 00:48:49,435 --> 00:48:51,770 Lalu tempel... 265 00:48:52,354 --> 00:48:53,605 di sini... 266 00:49:10,205 --> 00:49:12,374 Sekarang terlihat... 267 00:49:12,457 --> 00:49:14,334 Kawat membuatnya terlihat bagus. 268 00:49:14,417 --> 00:49:17,629 Tapi aku akan tambahkan sentuhan merah ini. 269 00:49:49,034 --> 00:49:51,286 Dia sangat menyayangimu. 270 00:49:52,496 --> 00:49:54,747 Dia tidak menderita, hanya... 271 00:49:57,458 --> 00:49:59,377 Dia meninggal begitu saja. 272 00:50:52,637 --> 00:50:53,764 Koa. 273 00:50:54,181 --> 00:50:55,222 Koa. 274 00:50:55,973 --> 00:50:57,016 Koa! 275 00:52:55,465 --> 00:52:56,716 Kau baik-baik saja? 276 00:53:06,600 --> 00:53:08,769 Memindai untuk jalan lain. 277 00:53:09,227 --> 00:53:11,730 Aliran udara terdeteksi. 278 00:55:07,717 --> 00:55:09,260 Keluarga. 279 00:55:10,136 --> 00:55:11,888 Ya, kita menuju ke sana. 280 00:55:13,598 --> 00:55:15,308 Menemui keluargamu. 281 00:55:51,968 --> 00:55:53,470 Itu tidak cukup. 282 00:55:59,142 --> 00:56:00,227 Gunung. 283 00:56:00,811 --> 00:56:02,729 Bergerak? Bergerak! Koa. 284 00:56:02,813 --> 00:56:04,855 Aku tak bisa menggerakkan gunung. 285 00:56:05,648 --> 00:56:07,566 Lihat, tak bisa. Terhalang. 286 00:56:07,650 --> 00:56:09,276 Aku tak bisa melanjutkan. 287 00:56:10,569 --> 00:56:12,321 Aku tak bisa melewati batu ini. 288 00:56:12,405 --> 00:56:13,656 Sudah berakhir. 289 00:56:13,739 --> 00:56:14,907 Gunung! 290 00:56:17,368 --> 00:56:20,329 Koa. Gunung. 291 00:56:20,413 --> 00:56:22,832 Bergerak. Koa, gunung, bergerak! 292 00:56:22,915 --> 00:56:24,041 Bergerak! 293 00:56:28,671 --> 00:56:30,631 Tak ada orang di gunung itu. 294 00:56:30,715 --> 00:56:33,551 Aku berbohong, maaf. Mereka sudah tiada. 295 00:56:42,600 --> 00:56:44,436 Kau tidak mengerti aku. 296 00:56:47,480 --> 00:56:49,858 Maaf. Aku tak bisa melanjutkan! 297 00:56:49,941 --> 00:56:51,609 Aku tak punya alat lain! 298 00:57:11,545 --> 00:57:12,588 Kau baik-baik saja? 299 00:57:25,434 --> 00:57:26,894 Untuk berjaga-jaga. 300 00:58:06,723 --> 00:58:07,975 Diam di situ. 301 00:58:37,920 --> 00:58:40,673 Tidak! 302 00:58:46,345 --> 00:58:48,264 Tidak. Tidak! 303 00:58:48,347 --> 00:58:49,557 Astaga! 304 00:58:49,640 --> 00:58:51,934 Koa, tidak! 305 00:58:52,018 --> 00:58:53,602 Koa! 306 01:00:53,802 --> 01:00:55,971 Pemindaian kedekatan dimulai. 307 01:01:32,882 --> 01:01:34,216 Lepaskan! 308 01:03:04,304 --> 01:03:06,264 Memindai iregularitas. 309 01:03:11,144 --> 01:03:13,646 Bencana asteroid terdeteksi. 310 01:03:17,357 --> 01:03:19,276 Memperkirakan risiko kedekatan. 311 01:03:20,485 --> 01:03:21,778 Hantaman akan terjadi. 312 01:03:37,169 --> 01:03:38,337 Koa! 313 01:03:45,010 --> 01:03:46,135 Koa! 314 01:03:49,221 --> 01:03:50,431 Koa! 315 01:04:40,230 --> 01:04:41,731 Koa! 316 01:05:17,766 --> 01:05:19,392 Koa! 317 01:05:20,727 --> 01:05:22,020 Koa! 318 01:05:23,396 --> 01:05:25,189 Koa! 319 01:06:42,056 --> 01:06:43,182 Terima kasih. 320 01:06:53,566 --> 01:06:55,360 Asteroid yang kena kapal kita? 321 01:06:55,652 --> 01:06:57,570 Memperbarui lintasan. 322 01:06:58,863 --> 01:06:59,698 Itu dia. 323 01:06:59,781 --> 01:07:01,783 Impak asteroid: 12 jam. 324 01:07:01,866 --> 01:07:05,370 Itu hanya potongan kecil dari yang jauh lebih besar. Lihat ini? 325 01:07:09,833 --> 01:07:10,917 Ini? 326 01:07:12,085 --> 01:07:13,670 Ini menuju kemari. 327 01:08:02,717 --> 01:08:03,885 Koa. 328 01:08:10,433 --> 01:08:11,476 Baiklah. 329 01:08:15,146 --> 01:08:16,981 Ikat pada sesuatu yang aman. 330 01:08:21,653 --> 01:08:22,820 Di sini. 331 01:08:23,488 --> 01:08:24,655 Di sini. 332 01:08:55,267 --> 01:08:56,394 Koa! 333 01:08:58,437 --> 01:08:59,563 Koa! 334 01:09:07,405 --> 01:09:08,239 Ko... 335 01:09:28,049 --> 01:09:28,883 Bagus. 336 01:10:23,145 --> 01:10:24,772 Sinyal marabahaya diterima. 337 01:10:24,855 --> 01:10:29,901 Koordinat titik pertemuan: 012016. 338 01:10:29,984 --> 01:10:31,778 Kapal penyelamat datang. 339 01:10:31,861 --> 01:10:33,154 Kapalnya datang. 340 01:10:34,238 --> 01:10:35,949 Penopang hidup berfungsi. 341 01:10:36,532 --> 01:10:38,409 Sistem navigasi aman. 342 01:10:41,204 --> 01:10:45,166 Jika ini berfungsi, yang mana... 343 01:10:45,249 --> 01:10:46,501 Kurasa mungkin... 344 01:11:22,661 --> 01:11:23,495 Koa. 345 01:11:25,664 --> 01:11:26,915 Keluarga. 346 01:11:38,551 --> 01:11:39,593 Keluarga! 347 01:11:40,553 --> 01:11:41,804 Aku turut berduka. 348 01:11:42,596 --> 01:11:45,057 Keluarga! 349 01:11:54,233 --> 01:11:56,402 Tidak. 350 01:12:29,267 --> 01:12:30,268 Koa. 351 01:12:31,518 --> 01:12:32,519 Koa. 352 01:12:46,450 --> 01:12:47,993 Ini putriku. 353 01:12:51,455 --> 01:12:52,665 Kau mengerti? 354 01:13:00,339 --> 01:13:02,924 Terakhir aku melihatnya dia marah kepadaku. 355 01:13:07,553 --> 01:13:10,139 Karena pekerjaanku membawaku jauh darinya. 356 01:13:12,141 --> 01:13:14,102 Saat aku pergi, dia sakit keras. 357 01:13:16,270 --> 01:13:19,274 Ketika dia meninggal, aku tidak bersama dengannya. 358 01:13:26,406 --> 01:13:28,157 Aku harus membawamu pulang. 359 01:13:37,082 --> 01:13:38,166 Koa? 360 01:14:02,899 --> 01:14:04,150 Aku turut berduka. 361 01:14:07,403 --> 01:14:08,571 Aku turut berduka. 362 01:14:29,800 --> 01:14:30,843 Siap? 363 01:14:48,610 --> 01:14:50,487 Memeriksa urutan peluncuran. 364 01:14:54,824 --> 01:14:56,743 - Itu tombol meluncur. - Meluncur. 365 01:15:55,800 --> 01:15:56,843 Mills. 366 01:16:01,347 --> 01:16:03,558 Urutan peluncuran gagal. 367 01:16:03,641 --> 01:16:05,893 Orientasi kapal tidak berfungsi. 368 01:17:20,256 --> 01:17:21,257 Sial. 369 01:17:30,725 --> 01:17:31,851 Sial. 370 01:18:21,566 --> 01:18:23,067 Hanya butuh waktu. 371 01:18:23,776 --> 01:18:25,278 Akhirnya aku bisa. 372 01:18:32,660 --> 01:18:33,661 Aku berhasil. 373 01:18:36,039 --> 01:18:37,290 Bagaimana suaranya? 374 01:18:51,511 --> 01:18:52,804 Aku sayang Ayah. 375 01:19:49,276 --> 01:19:51,111 Orientasi kapal berfungsi. 376 01:19:51,194 --> 01:19:53,321 Rangkaian perbaikan dimulai. 377 01:20:41,535 --> 01:20:42,828 Luncurkan kapalnya! 378 01:21:08,311 --> 01:21:09,479 Astaga! 379 01:23:37,914 --> 01:23:39,540 Impak segera terjadi. 380 01:23:40,833 --> 01:23:42,460 Impak segera terjadi. 381 01:23:44,170 --> 01:23:45,672 Impak segera terjadi. 382 01:24:35,720 --> 01:24:41,058 Koordinat titik pertemuan: 012016. 383 01:32:38,144 --> 01:32:40,146 Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi