PRIMA DELL'AVVENTO DEL GENERE UMANO
NELLO SPAZIO INFINITO
ALTRE CIVILTÀ ESPLORAVANO I CIELI
PIANETA SOMARIS
- Vado a dirglielo. - No.
No, io...
Voglio dirglielo io.
Lei sa com'è, quando vai via.
Hai già guidato missioni esplorative.
Di sei settimane. Non di più.
- È una ragazza forte. - Questo è diverso.
Non è un salto veloce a Cillene.
- È un viaggio di due anni. - Lo so.
So che sarà lungo.
- Va' da lei. - È difficile!
Sì. Sto solo pensando a cosa dirle.
Dille che ti triplicheranno lo stipendio e questo ci permetterà di curarla.
Potrà stare meglio.
Tutto a posto?
Sto bene!
Due anni...
E non sarò qui con voi.
Ma lei ci sarà ancora, quando tornerai.
Papà!
Non ci riesco!
Tutto bene?
Sì.
Sicura?
Papà, voglio solo che mi insegni come si fa.
Non devi soffiare forte.
Piano. Delicatamente.
Ho i pollici piccoli.
No, sono perfetti. Soffi troppo forte.
Guarda come faccio io.
Perché sei così bravo in tutto?
Lo fai sembrare facile...
Lo è. Devi solo capire come si fa.
Soffia in basso. Non dentro.
Tu fai così.
Devi soffiare piano. Delicatamente.
Va bene.
Non ti abbattere. Riprova.
Tranquillo. Lo so.
Cosa sai?
Che parti.
Per colpa mia.
Non per colpa tua. Per te.
Quanto starai via stavolta?
Zoic. Charter esplorativo 3703.
Rilevata attività meteoritica inattesa.
Valutazione rischi in corso.
Analisi condizioni passeggeri.
Criopreservazione normale.
Attenzione: attività meteoritica inattesa.
Passare in manuale.
Atterraggio d'emergenza.
Danni alla criocamera.
Messaggio d'emergenza. Qui charter 3703.
Nave colpita. Precipitiamo!
Hai paura?
Navigazione fuori rotta.
Posizione sconosciuta.
Navigazione fuori rotta.
Posizione sconosciuta.
Guasto impianto criogenico.
Accesso ai dati sull'atterraggio d'emergenza.
Navigazione fuori dalla rotta stabilita.
Posizione attuale sconosciuta.
Qui la Zoic. Charter 3703.
Se mi ricevete, sono l'unico superstite di un viaggio esplorativo a lungo raggio.
Una fascia di asteroidi non mappata ha colpito la nave.
Credo che faccia parte di un sistema asteroidale ben più ampio.
Ma non ne sono sicuro.
Siamo precipitati su un corpo celeste ignoto.
La nave si è spezzata a metà.
Nove capsule di salvataggio distrutte.
Due irrintracciabili.
L'atmosfera è respirabile.
Tutti i passeggeri sono morti.
Inviate aiuto.
- Cancellato. - Qui charter 3703.
Missione esplorativa a lungo raggio. Nave colpita da detriti asteroidali.
Passeggeri deceduti. Recupero non richiesto.
Messaggio inviato.
Tre.
Due.
Uno.
Accesso all'archivio.
Ricordi quando siamo andati in spiaggia,
tempo fa e...
Ricordi quanto faceva freddo?
Com'è lì dove sei adesso?
65 FUGA DALLA TERRA
65 MILIONI DI ANNI FA
UN VISITATORE PRECIPITÒ SULLA
TERRA
Dove sei?
Ricerca capsula di salvataggio.
Posizione sconosciuta.
Dove sei?
Individuata sezione della Zoic.
Distanza dalla capsula di salvataggio: 15 chilometri.
Fermati!
Come ti chiami?
Va bene. Scopriamo chi sei.
Passeggero numero...
trentacinque.
Ti chiami Koa.
Tranquilla.
Curiamo questa bruciatura.
Koa, io sono Mills. Pilotavo questa nave.
Vi stavo portando a casa e siamo precipitati.
Sei rimasta in criopreservazione
molto a lungo.
Il sistema di navigazione è fuori uso e questo posto non è sulle mappe.
C'è una capsula di salvataggio.
Ma è in alto, sulle montagne.
È l'unico modo per andarcene di qui.
Lì fuori c'è qualcosa di alieno.
Ed è...
molto pericoloso.
Mi capisci?
Koa... Ti chiami Koa, vero?
Cos'hai detto?
Che lingua è?
Beh, non so...
Non capisco. Non so tradurre.
Non riesco a capirti. Non posso tradurre.
Il traduttore è rotto.
Come ogni altra cosa su questa dannata nave.
Che lingua è? Kuu'ri?
Pris'ka?
Montagna.
Noi dobbiamo salire in cima alla montagna.
È lì che si trova l'altra metà della nave.
Nave.
Montagna? Capisci "montagna"?
La capsula di salvataggio è qui.
E da qui...
fin quaggiù.
Così potremo andarcene.
Tornare a casa.
Casa.
Cosa?
- Casa. - Sì.
Casa.
I tuoi genitori?
La tua famiglia?
Famiglia.
In cima alla montagna.
È ciò che cerco di dirti. I tuoi sono lassù.
- Famiglia. - Sì. Sono qui.
Qui charter 3703.
La figlia degli Ona è viva.
Una bambina. Avrà nove anni. È in buona salute.
Si chiama Koa e viene dalle terre del nord.
Perciò non riusciamo a comunicare.
I genitori erano tra i passeggeri. Entrambi deceduti.
La porto a una capsula di salvataggio che ho localizzato. Mandate aiuto.
SOS inviato.
Sì, è una nave.
Come quella che piloti per lavoro.
Decollo!
L'ho fatta io. Incredibile, eh?
A scuola mi diverto.
Ho buoni voti e sta andando tutto alla grande.
Mi manca vederti
perché ti voglio bene!
Ciao!
Abbiamo ricevuto notizie fantastiche.
Sono felice. Stai per iniziare il viaggio di ritorno!
E quindi dobbiamo proprio festeggiare.
Sono fiera di te.
Moltissimo...
Perché sei arrivato fin là.
La mamma te l'avrà detto, ma ho un piccolo...
Un minuscolo problema di salute.
Qui mi diverto molto, però, e tutti sono simpatici.
Mi ricordano te, perché sei il mio migliore amico e...
Sbrigati, per favore.
Torna presto!
In questo momento, ti odio.
Non ti importa di me.
Vorrei solo che sapessi...
che ti voglio bene.
Sono così stanca, papà.
Sono stanca.
Cercherò...
Forza, andiamo.
Andiamo.
Stammi vicina.
E resta in silenzio.
Ci dobbiamo muovere fino alla montagna.
Silenzio.
Muovere.
Continua a muoverti.
Distanza dalla capsula di salvataggio: 12 chilometri.
Dammi la mano.
Tutto a posto?
Va bene. Andiamo.
Non si mangia.
Va nella bocca, poi giù nello stomaco e...
Merda.
No, no, no.
No.
Ehi!
Koa!
Avanti...
Vieni via!
Merda.
Devi darmi retta.
O finirai per farti ammazzare.
Sono stanco!
Sono solo stanco!
Sono solo stanco.
No, io sono...
Sono io che sono solo stanco.
Sono solo stanco.
Vuoi un po' d'acqua?
Acqua. È sicura.
Beh, riempilo.
Con l'acqua.
- Acqua. - Acqua.
Là, dov'è più ferma.
Acqua.
Un fiore.
Fiore.
Sì.
No, grazie.
Fiore.
Segnale perso.
Destinazione non trovata.
Ricerca segnale.
"Non si mangia."
No! No!
Dammi il piede.
Spingi.
Scappa.
È tutto a posto.
Sei ferita?
Stai bene?
Koa, dobbiamo andare.
Muovere.
Va bene.
Aspettiamo.
Muovere?
Muovere.
Ora siamo al sicuro. Puoi dormire.
Dormire.
Casa.
Casa è lassù.
Rilevata anomalia.
Scansione per identificazione.
Anomalia attualmente non identificabile.
Frammenti asteroidali, forse.
Ma cosa fai?
Perché l'hai preso?
Dormi, ora.
E poi lo attacco
proprio qui.
Ora sembra quasi...
Il fil di ferro lo rende più bello.
Ma voglio aggiungere un tocco di rosso.
Ti voleva un bene dell'anima.
Non ha sofferto. Si è solo...
spenta.
Koa.
Koa!
Stai bene?
Ricerca percorso alternativo.
Rilevata corrente d'aria direzionale.
Famiglia.
Sì, è lì che siamo diretti.
Dalla tua famiglia.
No, è inutile.
Montagna.
Muovere? Muovere! Koa.
Come muovo una montagna?
Da lì, non si passa.
Non riesco a scavare oltre.
Questa roccia mi blocca.
Non si passa.
Montagna!
Koa. Koa. Montagna.
Muovere. Koa, montagna, muovere!
Muovere!
Loro non sono sulla montagna.
Ti ho mentito. Mi dispiace.
Loro non ci sono più.
E tu non mi capisci.
Mi dispiace. Non riesco a scavare oltre!
Non so cos'altro usare!
Tutto bene?
Non si sa mai.
Ferma lì.
No!
Dio!
Koa, no!
Koa!
Scansione area circostante.
Togliti di dosso!
Scansione anomalia.
Asteroide a impatto catastrofico.
Valutazione pericolo.
Collisione imminente.
Koa!
Grazie.
L'asteroide che ha colpito la nostra nave...
Ricalcolo traiettoria.
- Eccolo qui. - Impatto asteroide: 12 ore.
A colpirci è stato un frammento. Ma c'è un asteroide enorme, vedi?
E quello
sta venendo qui.
Koa.
Legala in modo saldo.
Qui.
Koa!
Ko...
Bravissima!
SOS ricevuto.
Coordinate punto di recupero: 012016.
Sta arrivando una nave.
Vengono a salvarci.
Supporto vitale a posto.
Sistema di navigazione pure.
Se funziona questo...
E sembra...
Credo...
Koa.
Famiglia.
Famiglia!
Mi spiace...
Famiglia!
No...
Koa.
Lei è mia figlia.
Capisci?
L'ultima volta che l'ho vista, anche lei era furiosa con me.
Perché il lavoro mi aveva portato via da lei.
E lei si era ammalata gravemente.
È morta senza che potessi starle accanto.
Io devo riportarti a casa.
Koa?
Mi dispiace.
Pronta?
Avvio la sequenza pre-lancio.
- Si pigia lì per il lancio. - Lancio.
Mills.
Sequenza di lancio fallita.
Orientamento capsula errato.
Merda.
Doppiamente merda.
Mi ci è voluto tempo.
Ma alla fine ho capito.
Ora ci riesco.
Che te ne pare?
Ti voglio bene.
Orientamento capsula corretto.
Inizio ciclo di riparazione.
Avvia il lancio!
Dio!
Impatto imminente.
Coordinate punto di recupero: 012016.
Traduzione sottotitoli di: Sarah del Meglio