FØR MENNESKETS INNTOG
I ROMMETS UENDELIGHET
UTFORSKET ANDRE SIVILISASJONER HIMMELEN
PLANETEN SOMARIS
-Jeg sier det til henne. -Nei, jeg...
Jeg vil si det selv.
Hun vet hvordan det er når du er borte.
Du har ledet undersøkelser før.
Ikke så lenge. Maksimalt seks uker.
-Hun er tøff. Hun klarer seg. -Det er ikke forsyningstransport.
Eller et hopp til Cyllene og tilbake.
-Det er to år. -Jeg vet hvor lenge det er.
-Bare gå. -Det er vanskelig.
Jeg skal gå. Jeg tenker bare på hva jeg skal si.
Si at de tredobler lønnen, som gjør at vi kan behandle henne.
-Og kurere henne. -Går det bra?
Det går bra.
Det er to år...
...uten meg.
Jeg vet det, men når du kommer tilbake, er hun her.
Pappa!
Jeg klarer det ikke.
Går det bra?
Ja.
Er du sikker?
Jeg vil bare ha hjelp med dette, pappa.
Ikke blås så hardt.
-Ta det litt forsiktig. -Jeg tror tomlene mine er for små.
Tomlene dine er perfekte. Du blåser bare for hardt.
Se på meg.
Hvorfor er du så flink til alt? Det ser så lett ut.
Det er lett. Du må bare kunne det.
-Ikke blås inn. Blås ned. -Ok.
Dette er deg.
Det er det ikke.
-Bare blås forsiktig. -Ok.
Ikke bli frustrert. Prøv igjen.
Det går bra. Jeg vet det.
-Hva da? -Jeg vet at du skal dra.
Og at det er på grunn av meg.
Det er ikke på grunn av deg, det er for deg.
Hvor lenge blir du borte denne gangen?
Zoic utforskningscharter 3703.
Uventet meteoraktivitet oppdaget.
Kjører risikovurdering.
Sjekker passasjerlivstegn.
Kryostase normal.
Advarsel. Uventet meteoraktivitet.
Manuell overstyring kreves.
Nødlanding.
Kryorom kompromittert.
Nødsending. Dette er Charter 3703!
Skipet er truffet og krasjer!
Er du redd?
Bane: Ute av kurs.
Sted: Ukjent.
Bane: Ute av kurs.
Sted: Ukjent.
Bane: Ute av kurs.
Sted: Ukjent.
Bane: Ute av kurs.
Kryogenisk svikt.
Åpner nødlandingsdatabase.
Flybane avbrutt.
Nåværende beliggenhet ukjent.
Dette er Zoic Charter 3703.
Hvis noen mottar dette,
er jeg den eneste overlevende etter et langdistanse-utforskningsoppdrag.
Skipet ble truffet av et udokumentert asteroidebelte.
Jeg tror det er restene av et mye større asteroidesystem.
Men jeg er ikke sikker.
Vi har krasjlandet på et ikke-kartlagt himmellegeme.
Skipet er delt i to.
Ni fluktkapsler er ødelagt og to savnet.
Atmosfæren er pustbar.
Alle passasjerer er døde.
Send hjelp.
-Slettet. -Dette er Charter 3703
på langdistanseutforskningsoppdrag. Et asteroidefelt traff skipet mitt.
Alle passasjerer er døde. Ingen grunn til henting.
Melding sendt.
Tre...
...to...
...én.
Åpner arkiv.
Husker du da vi var på stranden?
Og husker du hvor...?
Hvor kaldt det var?
Hvordan føles det der ute?
FOR 65 MILLIONER ÅR SIDEN
KRASJLANDET EN BESØKENDE PÅ
JORDA
Hvor er du?
Skanner etter fluktfartøyets beliggenhet.
Beliggenhet ukjent.
Hvor er du?
Del av Zoic funnet.
Avstand til fluktfartøy: 15 kilometer.
Hei!
Stopp!
Hva heter du?
Navnet ditt?
Ok. La oss finne ut av hvem du er.
Passasjer nummer 35.
Du heter visst Koa.
Det går bra.
La oss se på brannsåret.
Koa, jeg heter Mills. Jeg var skipets pilot.
Jeg fraktet deg hjem før vi krasjet.
Du har vært i kryostase...
...lenge.
Navigasjonssystemet er ødelagt. Jeg vet ikke hvor vi er. Det er ukjent.
Det finnes et fluktfartøy.
Men det er høyt oppe i fjellene.
Det er vår eneste sjanse til å forlate planeten.
Det er noe fremmed der ute...
...som er farlig.
Forstår du, Koa?
Er det Koa?
Hva sa du?
Hvilket språk er det?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke oversette. Jeg forstår ikke.
Nei, jeg forstår ikke. Jeg kan ikke oversette.
Oversetteren er ødelagt. Som alt annet på skipet.
Er det kuu'ri?
Pris'ka?
Fjell.
Vi må klatre helt til toppen av fjellet.
Det er der den andre delen av skipet er.
Skip.
Fjell? Forstår du?
Fluktfartøy. Her er et fluktfartøy.
Det er dit vi...
Her borte.
Det er slik du drar.
-Slik kommer du deg hjem. -Hjem.
Hva?
-Hjem. -Ja.
Hjem.
Er det foreldrene dine?
Familie?
Familie.
På toppen av fjellet.
Det er det jeg prøver å si. På toppen av fjellet.
-Familie. -Ja. De er her.
Charter 3703. Datteren til Ona-familien er i live.
Et barn, kanskje ni år gammelt og i god form.
Hun heter Koa, fra de øvre territoriene,
så vi får ikke kommunisert.
Foreldrene hennes var passasjerer.
Begge er døde.
Jeg tar henne med til et fluktfartøy jeg har funnet et stykke unna.
Send hjelp.
Sender nødsignal.
Ja, det er et skip. Akkurat som det du jobber på.
Oppskytning!
Jeg laget det. Utrolig, hva?
Skolen har vært gøy.
Jeg får bra karakterer, og alt går bra.
Jeg savner deg fordi jeg er glad i deg.
Hallo. Vi har fått utrolige nyheter.
Det gjør meg glad, for du er halvveis.
Her er halvveis-feiringen.
Jeg er veldig stolt...
Stolt av deg. For at du har kommet halvveis.
Jeg tror mamma sa det,
men det er et lite problem med meg, så...
Men det er veldig gøy her, og jeg har møtt hyggelige folk.
De minner meg om deg, for du er min beste venn, og...
Skynd deg tilbake. Vær så snill.
Opp med farten.
Jeg hater deg virkelig nå.
Du bryr deg ikke engang om meg.
Du skal vite at jeg...
Jeg er glad i deg.
Jeg er så sliten, pappa.
Jeg er sliten.
Jeg prøver...
Ok. Kom igjen.
Kom igjen.
Hold deg hos meg.
Vi må være stille og gå til fjellet.
Stille.
Og gå.
Gå.
Fortsett å gå.
Avstand til fluktfartøy: 12 kilometer.
Ta hånden min.
Går det bra?
Kom igjen.
Ikke spis.
Inn i munnen og ned i magen.
Faen.
Hei!
Nei. Hei!
Koa.
La den være!
Faen.
Du må høre på meg.
Du kommer til å bli drept.
Jeg er sliten!
Jeg er bare sliten!
Jeg er bare sliten.
Nei. Jeg...
Jeg sier at jeg er sliten.
Jeg er bare sliten.
Vil du ha litt vann?
Vann. Det går bra.
Fyll den opp.
Fyll den med vann.
-Vann. -Vann.
Gå til den andre siden der det er flatt.
Vann.
Det er en blomst.
-Blomst. -Ja.
Nei, det går bra.
Blomst.
Signalforstyrrelse.
Reisemål forsvunnet.
Skanner.
"Ikke spis."
Nei!
Gi meg foten din.
Dytt. Dytt.
Løp.
Det går bra.
Er du skadd?
Går det bra?
Vi må dra, Koa.
Gå.
Ok.
Vi venter.
Gå?
Gå.
Vi er trygge nå. Du kan sove.
Sove.
Hjem.
Hjem er der ute.
Uregelmessigheter oppdaget.
Skanner for å identifisere.
Kan ikke identifisere uregelmessigheter på dette tidspunkt.
Det kan være mer av asteroidene.
Hva gjør du?
Hvorfor tok du den?
Sov nå.
Og så stikker jeg den...
...inn her...
Nå ser det ut som...
Ståltråden gjør det ganske fint.
Men jeg tilsetter litt rødt også.
Hun var så glad i deg.
Hun led ikke, hun bare...
Hun bare forsvant.
Koa.
Koa!
Går det bra?
Skanner etter annen rute.
Retningsbestemt luftstrøm oppdaget.
Familie.
Ja, det er dit vi skal.
Til familien din.
Nei, det går ikke.
Fjell.
Gå? Gå! Koa.
Jeg kan ikke flytte et fjell.
Jeg kan ikke. Det er blokkert.
Jeg kommer ikke lenger.
Jeg kommer ikke forbi steinen.
Der.
Fjell!
Koa. Fjell.
Gå. Koa, fjell, gå!
Gå!
Det er ingen på fjellet.
Jeg løy, og jeg er lei for det. De er borte.
Og du forstår meg ikke.
Nei, beklager. Jeg kommer ikke lenger. Jeg har ikke flere verktøy!
Går det bra?
Bare i tilfelle.
Bli.
Nei!
Herregud!
Nei, Koa!
Koa!
Nærhetsskanning iverksatt.
Slipp meg!
Skanner uregelmessighet.
Katastrofal asteroide oppdaget.
Vurderer nærhetsfare.
Kollisjon nært forestående.
Koa.
Koa!
Herregud.
Takk.
Asteroiden som traff skipet?
Oppdaterer bane.
-Der. -Asteroidenedslag: 12 timer.
Det var bare en liten del av en større en. Ser du?
Den?
Den kommer hit.
Koa.
Ok.
Bind det i noe trygt.
Her.
Koa!
Ko...
Bra jobbet.
Nødsignal mottatt.
Møtepunktkoordinater: 012016.
Redningsfartøyet kommer. Fartøyet kommer.
Livssystemer fungerer.
Navigasjonssystemet fungerer.
Hvis dette fungerer, og det...
Jeg tror kanskje...
Koa.
Familie.
Familie!
Beklager.
Familie!
Nei.
Koa.
Det er datteren min.
Forstår du?
Sist jeg så henne, var hun sint på meg.
Fordi jobben tok meg vekk fra henne.
Mens jeg var borte, ble hun veldig syk.
Hun døde, og jeg var ikke der.
Jeg må få deg hjem.
Koa?
Jeg er lei for det.
Klar?
Sjekker utskytningssekvens.
-Det er utskytningsknappen. -Utskytning.
Mills.
Utskytningssekvens mislykket.
Fartøyets retning ubrukelig.
Faen.
Det tok bare litt tid.
Jeg klarte å få det til.
Jeg klarte det.
Hvordan høres det ut?
Jeg er glad i deg.
Fartøyets retning gjenopprettet.
Reparasjonssyklus iverksatt.
Skyt opp skipet!
Herregud!
Kollisjon nært forestående.
Møtepunktkoordinater: 012016.
Undertekst oversatt av: John Friberg