1
00:01:31,933 --> 00:01:38,773
FØR MENNESKETS INNTOG

2
00:01:43,277 --> 00:01:49,450
I ROMMETS UENDELIGHET

3
00:01:54,706 --> 00:01:59,961
UTFORSKET ANDRE SIVILISASJONER HIMMELEN

4
00:02:09,220 --> 00:02:13,808
PLANETEN SOMARIS

5
00:02:18,229 --> 00:02:21,107
-Jeg sier det til henne.
-Nei, jeg...

6
00:02:23,901 --> 00:02:25,361
Jeg vil si det selv.

7
00:02:27,071 --> 00:02:29,282
Hun vet hvordan det er når du er borte.

8
00:02:29,407 --> 00:02:31,743
Du har ledet undersøkelser før.

9
00:02:32,285 --> 00:02:34,454
Ikke så lenge. Maksimalt seks uker.

10
00:02:34,579 --> 00:02:37,248
-Hun er tøff. Hun klarer seg.
-Det er ikke forsyningstransport.

11
00:02:37,332 --> 00:02:39,167
Eller et hopp til Cyllene og tilbake.

12
00:02:39,250 --> 00:02:42,253
-Det er to år.
-Jeg vet hvor lenge det er.

13
00:02:44,547 --> 00:02:46,049
-Bare gå.
-Det er vanskelig.

14
00:02:46,132 --> 00:02:48,926
Jeg skal gå.
Jeg tenker bare på hva jeg skal si.

15
00:02:49,010 --> 00:02:53,389
Si at de tredobler lønnen,
som gjør at vi kan behandle henne.

16
00:02:55,808 --> 00:02:58,019
-Og kurere henne.
-Går det bra?

17
00:03:02,982 --> 00:03:03,983
Det går bra.

18
00:03:05,485 --> 00:03:07,070
Det er to år...

19
00:03:11,240 --> 00:03:12,617
...uten meg.

20
00:03:14,994 --> 00:03:17,538
Jeg vet det, men når du
kommer tilbake, er hun her.

21
00:03:17,622 --> 00:03:18,623
Pappa!

22
00:03:18,706 --> 00:03:20,124
Jeg klarer det ikke.

23
00:03:28,091 --> 00:03:28,925
Går det bra?

24
00:03:29,926 --> 00:03:30,969
Ja.

25
00:03:31,052 --> 00:03:32,136
Er du sikker?

26
00:03:32,220 --> 00:03:34,973
Jeg vil bare ha hjelp med dette, pappa.

27
00:03:35,098 --> 00:03:36,724
Ikke blås så hardt.

28
00:03:36,808 --> 00:03:40,103
-Ta det litt forsiktig.
-Jeg tror tomlene mine er for små.

29
00:03:40,186 --> 00:03:42,522
Tomlene dine er perfekte.
Du blåser bare for hardt.

30
00:03:42,605 --> 00:03:43,940
Se på meg.

31
00:03:45,233 --> 00:03:48,820
Hvorfor er du så flink til alt?
Det ser så lett ut.

32
00:03:48,903 --> 00:03:50,863
Det er lett. Du må bare kunne det.

33
00:03:52,949 --> 00:03:54,909
-Ikke blås inn. Blås ned.
-Ok.

34
00:04:00,456 --> 00:04:01,624
Dette er deg.

35
00:04:03,543 --> 00:04:04,627
Det er det ikke.

36
00:04:04,711 --> 00:04:06,963
-Bare blås forsiktig.
-Ok.

37
00:04:08,798 --> 00:04:10,842
Ikke bli frustrert. Prøv igjen.

38
00:04:27,525 --> 00:04:29,902
Det går bra. Jeg vet det.

39
00:04:30,528 --> 00:04:33,239
-Hva da?
-Jeg vet at du skal dra.

40
00:04:36,909 --> 00:04:38,161
Og at det er på grunn av meg.

41
00:04:39,370 --> 00:04:41,289
Det er ikke på grunn av deg,
det er for deg.

42
00:04:51,090 --> 00:04:52,884
Hvor lenge blir du borte denne gangen?

43
00:05:47,188 --> 00:05:50,817
Zoic utforskningscharter 3703.

44
00:05:50,900 --> 00:05:53,319
Uventet meteoraktivitet oppdaget.

45
00:05:54,445 --> 00:05:56,030
Kjører risikovurdering.

46
00:05:57,031 --> 00:05:59,117
Sjekker passasjerlivstegn.

47
00:06:00,868 --> 00:06:02,829
Kryostase normal.

48
00:06:18,052 --> 00:06:21,014
Advarsel. Uventet meteoraktivitet.

49
00:06:21,097 --> 00:06:22,682
Manuell overstyring kreves.

50
00:06:46,622 --> 00:06:47,999
Nødlanding.

51
00:07:06,225 --> 00:07:07,435
Kryorom kompromittert.

52
00:07:07,518 --> 00:07:10,938
Nødsending. Dette er Charter 3703!

53
00:07:11,022 --> 00:07:13,191
Skipet er truffet og krasjer!

54
00:07:25,244 --> 00:07:26,371
Er du redd?

55
00:07:33,211 --> 00:07:35,254
Bane: Ute av kurs.

56
00:07:36,005 --> 00:07:37,882
Sted: Ukjent.

57
00:07:38,007 --> 00:07:39,842
Bane: Ute av kurs.

58
00:07:40,593 --> 00:07:42,720
Sted: Ukjent.

59
00:07:42,804 --> 00:07:44,722
Bane: Ute av kurs.

60
00:07:45,473 --> 00:07:47,308
Sted: Ukjent.

61
00:07:47,433 --> 00:07:49,394
Bane: Ute av kurs.

62
00:09:24,280 --> 00:09:25,907
Kryogenisk svikt.

63
00:11:54,180 --> 00:11:57,475
Åpner nødlandingsdatabase.

64
00:11:57,558 --> 00:12:00,228
Flybane avbrutt.

65
00:12:02,230 --> 00:12:04,482
Nåværende beliggenhet ukjent.

66
00:12:06,109 --> 00:12:08,528
Dette er Zoic Charter 3703.

67
00:12:09,028 --> 00:12:10,571
Hvis noen mottar dette,

68
00:12:10,655 --> 00:12:13,992
er jeg den eneste overlevende
etter et langdistanse-utforskningsoppdrag.

69
00:12:15,451 --> 00:12:18,621
Skipet ble truffet av
et udokumentert asteroidebelte.

70
00:12:18,705 --> 00:12:23,376
Jeg tror det er restene
av et mye større asteroidesystem.

71
00:12:24,002 --> 00:12:25,211
Men jeg er ikke sikker.

72
00:12:26,421 --> 00:12:29,132
Vi har krasjlandet på
et ikke-kartlagt himmellegeme.

73
00:12:29,674 --> 00:12:31,801
Skipet er delt i to.

74
00:12:33,428 --> 00:12:37,432
Ni fluktkapsler er ødelagt og to savnet.

75
00:12:44,230 --> 00:12:45,815
Atmosfæren er pustbar.

76
00:12:51,487 --> 00:12:52,947
Alle passasjerer er døde.

77
00:13:00,204 --> 00:13:01,164
Send hjelp.

78
00:13:12,258 --> 00:13:14,594
-Slettet.
-Dette er Charter 3703

79
00:13:14,677 --> 00:13:18,181
på langdistanseutforskningsoppdrag.
Et asteroidefelt traff skipet mitt.

80
00:13:18,723 --> 00:13:21,559
Alle passasjerer er døde.
Ingen grunn til henting.

81
00:13:24,520 --> 00:13:25,772
Melding sendt.

82
00:13:35,031 --> 00:13:36,240
Tre...

83
00:13:38,409 --> 00:13:39,535
...to...

84
00:13:40,870 --> 00:13:41,829
...én.

85
00:14:04,060 --> 00:14:05,687
Åpner arkiv.

86
00:14:08,106 --> 00:14:13,987
Husker du da vi var på stranden?

87
00:14:14,070 --> 00:14:16,698
Og husker du hvor...?

88
00:14:17,824 --> 00:14:19,325
Hvor kaldt det var?

89
00:14:20,535 --> 00:14:22,453
Hvordan føles det der ute?

90
00:16:58,651 --> 00:17:05,658
FOR 65 MILLIONER ÅR SIDEN

91
00:17:05,742 --> 00:17:09,454
KRASJLANDET EN BESØKENDE PÅ

92
00:17:09,537 --> 00:17:16,502
JORDA

93
00:17:50,078 --> 00:17:50,870
Hvor er du?

94
00:18:38,376 --> 00:18:41,295
Skanner etter fluktfartøyets beliggenhet.

95
00:18:42,714 --> 00:18:44,549
Beliggenhet ukjent.

96
00:18:44,632 --> 00:18:45,633
Hvor er du?

97
00:20:38,538 --> 00:20:40,540
Del av Zoic funnet.

98
00:20:41,249 --> 00:20:44,293
Avstand til fluktfartøy: 15 kilometer.

99
00:22:14,550 --> 00:22:15,969
Hei!

100
00:22:17,637 --> 00:22:18,638
Hei!

101
00:22:20,890 --> 00:22:21,891
Stopp!

102
00:23:03,349 --> 00:23:04,350
Hva heter du?

103
00:23:10,023 --> 00:23:11,024
Navnet ditt?

104
00:23:24,120 --> 00:23:26,622
Ok. La oss finne ut av hvem du er.

105
00:23:30,752 --> 00:23:34,672
Passasjer nummer 35.

106
00:23:37,383 --> 00:23:38,843
Du heter visst Koa.

107
00:23:40,720 --> 00:23:41,554
Det går bra.

108
00:23:43,014 --> 00:23:45,099
La oss se på brannsåret.

109
00:23:46,100 --> 00:23:49,145
Koa, jeg heter Mills.
Jeg var skipets pilot.

110
00:23:49,646 --> 00:23:52,065
Jeg fraktet deg hjem før vi krasjet.

111
00:23:53,024 --> 00:23:55,360
Du har vært i kryostase...

112
00:23:56,611 --> 00:23:57,612
...lenge.

113
00:24:00,365 --> 00:24:03,910
Navigasjonssystemet er ødelagt.
Jeg vet ikke hvor vi er. Det er ukjent.

114
00:24:05,953 --> 00:24:07,372
Det finnes et fluktfartøy.

115
00:24:07,914 --> 00:24:09,707
Men det er høyt oppe i fjellene.

116
00:24:13,628 --> 00:24:15,672
Det er vår eneste sjanse
til å forlate planeten.

117
00:24:18,841 --> 00:24:20,426
Det er noe fremmed der ute...

118
00:24:22,512 --> 00:24:25,556
...som er farlig.

119
00:24:27,475 --> 00:24:29,769
Forstår du, Koa?

120
00:24:29,852 --> 00:24:31,104
Er det Koa?

121
00:24:38,111 --> 00:24:39,112
Hva sa du?

122
00:24:47,537 --> 00:24:48,705
Hvilket språk er det?

123
00:24:54,460 --> 00:24:55,420
Jeg kan ikke...

124
00:24:57,714 --> 00:24:59,757
Jeg kan ikke oversette. Jeg forstår ikke.

125
00:24:59,841 --> 00:25:02,885
Nei, jeg forstår ikke.
Jeg kan ikke oversette.

126
00:25:02,969 --> 00:25:06,431
Oversetteren er ødelagt.
Som alt annet på skipet.

127
00:25:14,564 --> 00:25:15,606
Er det kuu'ri?

128
00:25:16,065 --> 00:25:17,066
Pris'ka?

129
00:25:28,870 --> 00:25:29,829
Fjell.

130
00:25:31,456 --> 00:25:35,877
Vi må klatre helt til toppen av fjellet.

131
00:25:35,960 --> 00:25:39,422
Det er der den andre delen av skipet er.

132
00:25:40,590 --> 00:25:41,549
Skip.

133
00:25:41,632 --> 00:25:43,843
Fjell? Forstår du?

134
00:25:43,926 --> 00:25:46,429
Fluktfartøy. Her er et fluktfartøy.

135
00:25:46,512 --> 00:25:47,847
Det er dit vi...

136
00:25:51,809 --> 00:25:53,102
Her borte.

137
00:25:53,186 --> 00:25:54,604
Det er slik du drar.

138
00:25:55,980 --> 00:25:57,899
-Slik kommer du deg hjem.
-Hjem.

139
00:25:59,233 --> 00:26:00,234
Hva?

140
00:26:01,861 --> 00:26:03,321
-Hjem.
-Ja.

141
00:26:13,706 --> 00:26:14,666
Hjem.

142
00:26:18,169 --> 00:26:19,420
Er det foreldrene dine?

143
00:26:20,004 --> 00:26:21,005
Familie?

144
00:26:24,425 --> 00:26:25,426
Familie.

145
00:26:33,267 --> 00:26:34,978
På toppen av fjellet.

146
00:26:40,942 --> 00:26:43,611
Det er det jeg prøver å si.
På toppen av fjellet.

147
00:26:44,570 --> 00:26:46,531
-Familie.
-Ja. De er her.

148
00:27:02,255 --> 00:27:05,883
Charter 3703.
Datteren til Ona-familien er i live.

149
00:27:07,135 --> 00:27:09,887
Et barn, kanskje ni år gammelt
og i god form.

150
00:27:11,055 --> 00:27:13,474
Hun heter Koa, fra de øvre territoriene,

151
00:27:13,558 --> 00:27:15,476
så vi får ikke kommunisert.

152
00:27:16,019 --> 00:27:17,562
Foreldrene hennes var passasjerer.

153
00:27:18,187 --> 00:27:19,188
Begge er døde.

154
00:27:19,981 --> 00:27:23,234
Jeg tar henne med til et fluktfartøy
jeg har funnet et stykke unna.

155
00:27:23,318 --> 00:27:24,652
Send hjelp.

156
00:27:26,863 --> 00:27:28,489
Sender nødsignal.

157
00:27:35,079 --> 00:27:38,666
Ja, det er et skip.
Akkurat som det du jobber på.

158
00:27:40,543 --> 00:27:41,711
Oppskytning!

159
00:27:42,378 --> 00:27:44,130
Jeg laget det. Utrolig, hva?

160
00:27:44,714 --> 00:27:46,007
Skolen har vært gøy.

161
00:27:46,090 --> 00:27:49,260
Jeg får bra karakterer, og alt går bra.

162
00:27:54,432 --> 00:27:57,894
Jeg savner deg fordi jeg er glad i deg.

163
00:27:58,728 --> 00:28:02,190
Hallo. Vi har fått utrolige nyheter.

164
00:28:02,273 --> 00:28:05,568
Det gjør meg glad, for du er halvveis.

165
00:28:05,652 --> 00:28:09,322
Her er halvveis-feiringen.

166
00:28:12,659 --> 00:28:14,035
Jeg er veldig stolt...

167
00:28:14,118 --> 00:28:17,455
Stolt av deg.
For at du har kommet halvveis.

168
00:28:20,333 --> 00:28:21,334
Jeg tror mamma sa det,

169
00:28:21,417 --> 00:28:25,713
men det er et lite problem med meg, så...

170
00:28:25,797 --> 00:28:28,758
Men det er veldig gøy her,
og jeg har møtt hyggelige folk.

171
00:28:28,841 --> 00:28:34,013
De minner meg om deg,
for du er min beste venn, og...

172
00:28:34,097 --> 00:28:36,182
Skynd deg tilbake. Vær så snill.

173
00:28:36,265 --> 00:28:37,266
Opp med farten.

174
00:28:38,309 --> 00:28:40,186
Jeg hater deg virkelig nå.

175
00:28:40,853 --> 00:28:43,189
Du bryr deg ikke engang om meg.

176
00:28:43,272 --> 00:28:44,816
Du skal vite at jeg...

177
00:28:47,193 --> 00:28:48,444
Jeg er glad i deg.

178
00:28:51,698 --> 00:28:54,158
Jeg er så sliten, pappa.

179
00:28:55,868 --> 00:28:56,869
Jeg er sliten.

180
00:28:56,953 --> 00:28:58,037
Jeg prøver...

181
00:28:59,580 --> 00:29:00,581
Ok. Kom igjen.

182
00:29:02,458 --> 00:29:03,710
Kom igjen.

183
00:29:19,350 --> 00:29:20,435
Hold deg hos meg.

184
00:29:20,518 --> 00:29:23,980
Vi må være stille og gå til fjellet.

185
00:29:24,564 --> 00:29:25,648
Stille.

186
00:29:26,941 --> 00:29:28,192
Stille.

187
00:29:28,276 --> 00:29:29,277
Og gå.

188
00:29:31,404 --> 00:29:32,447
Gå.

189
00:29:47,920 --> 00:29:48,963
Fortsett å gå.

190
00:30:16,449 --> 00:30:19,911
Avstand til fluktfartøy: 12 kilometer.

191
00:30:31,089 --> 00:30:32,090
Ta hånden min.

192
00:30:35,051 --> 00:30:35,927
Går det bra?

193
00:30:41,891 --> 00:30:42,976
Kom igjen.

194
00:32:06,142 --> 00:32:07,518
Ikke spis.

195
00:32:08,102 --> 00:32:11,814
Inn i munnen og ned i magen.

196
00:32:45,223 --> 00:32:46,265
Faen.

197
00:32:46,933 --> 00:32:48,059
Faen.

198
00:33:41,487 --> 00:33:42,488
Hei!

199
00:33:51,456 --> 00:33:54,500
Nei. Hei!

200
00:33:55,710 --> 00:33:56,711
Koa.

201
00:33:59,297 --> 00:34:01,215
La den være!

202
00:34:35,875 --> 00:34:37,043
Faen.

203
00:35:33,433 --> 00:35:34,934
Du må høre på meg.

204
00:35:37,186 --> 00:35:38,855
Du kommer til å bli drept.

205
00:36:21,731 --> 00:36:22,774
Jeg er sliten!

206
00:36:26,277 --> 00:36:27,362
Jeg er bare sliten!

207
00:36:29,238 --> 00:36:30,365
Jeg er bare sliten.

208
00:36:32,075 --> 00:36:33,076
Nei. Jeg...

209
00:36:34,535 --> 00:36:36,663
Jeg sier at jeg er sliten.

210
00:36:38,539 --> 00:36:39,791
Jeg er bare sliten.

211
00:36:52,720 --> 00:36:53,930
Vil du ha litt vann?

212
00:36:56,683 --> 00:36:57,892
Vann. Det går bra.

213
00:37:17,954 --> 00:37:18,955
Fyll den opp.

214
00:37:21,541 --> 00:37:22,583
Fyll den med vann.

215
00:37:23,668 --> 00:37:24,919
-Vann.
-Vann.

216
00:37:25,003 --> 00:37:27,880
Gå til den andre siden der det er flatt.

217
00:37:30,925 --> 00:37:32,176
Vann.

218
00:38:02,081 --> 00:38:03,124
Det er en blomst.

219
00:38:04,167 --> 00:38:06,002
-Blomst.
-Ja.

220
00:38:12,759 --> 00:38:13,760
Nei, det går bra.

221
00:38:14,302 --> 00:38:15,303
Blomst.

222
00:38:30,193 --> 00:38:31,402
Signalforstyrrelse.

223
00:38:32,070 --> 00:38:33,529
Reisemål forsvunnet.

224
00:38:33,613 --> 00:38:34,697
Skanner.

225
00:38:59,263 --> 00:39:00,390
"Ikke spis."

226
00:39:51,691 --> 00:39:53,401
Nei!

227
00:40:36,778 --> 00:40:37,862
Gi meg foten din.

228
00:40:39,739 --> 00:40:41,074
Dytt. Dytt.

229
00:40:58,549 --> 00:40:59,592
Løp.

230
00:43:47,260 --> 00:43:48,261
Det går bra.

231
00:43:49,429 --> 00:43:50,430
Er du skadd?

232
00:43:51,097 --> 00:43:52,098
Går det bra?

233
00:44:03,443 --> 00:44:04,444
Vi må dra, Koa.

234
00:44:07,113 --> 00:44:07,947
Gå.

235
00:44:15,204 --> 00:44:16,205
Ok.

236
00:44:17,123 --> 00:44:18,124
Vi venter.

237
00:46:10,111 --> 00:46:10,945
Gå?

238
00:46:13,072 --> 00:46:14,073
Gå.

239
00:47:06,542 --> 00:47:07,835
Vi er trygge nå. Du kan sove.

240
00:47:09,379 --> 00:47:10,421
Sove.

241
00:47:12,298 --> 00:47:13,091
Sove.

242
00:47:14,550 --> 00:47:15,760
Sove.

243
00:47:22,141 --> 00:47:23,184
Hjem.

244
00:47:36,739 --> 00:47:37,824
Hjem er der ute.

245
00:47:39,158 --> 00:47:40,827
Uregelmessigheter oppdaget.

246
00:47:49,961 --> 00:47:51,587
Skanner for å identifisere.

247
00:47:53,715 --> 00:47:56,968
Kan ikke identifisere uregelmessigheter
på dette tidspunkt.

248
00:48:00,722 --> 00:48:02,432
Det kan være mer av asteroidene.

249
00:48:05,143 --> 00:48:06,144
Hva gjør du?

250
00:48:07,395 --> 00:48:08,688
Hvorfor tok du den?

251
00:48:14,527 --> 00:48:15,528
Sov nå.

252
00:48:49,354 --> 00:48:51,064
Og så stikker jeg den...

253
00:48:52,231 --> 00:48:53,274
...inn her...

254
00:49:09,957 --> 00:49:11,626
Nå ser det ut som...

255
00:49:12,377 --> 00:49:13,836
Ståltråden gjør det ganske fint.

256
00:49:13,920 --> 00:49:17,215
Men jeg tilsetter litt rødt også.

257
00:49:48,955 --> 00:49:50,957
Hun var så glad i deg.

258
00:49:52,333 --> 00:49:54,210
Hun led ikke, hun bare...

259
00:49:57,338 --> 00:49:58,923
Hun bare forsvant.

260
00:50:52,727 --> 00:50:54,604
Koa.

261
00:50:55,855 --> 00:50:56,856
Koa!

262
00:52:55,391 --> 00:52:56,392
Går det bra?

263
00:53:06,527 --> 00:53:08,321
Skanner etter annen rute.

264
00:53:09,155 --> 00:53:11,199
Retningsbestemt luftstrøm oppdaget.

265
00:55:07,398 --> 00:55:08,566
Familie.

266
00:55:09,901 --> 00:55:11,778
Ja, det er dit vi skal.

267
00:55:13,529 --> 00:55:14,656
Til familien din.

268
00:55:51,901 --> 00:55:53,111
Nei, det går ikke.

269
00:55:59,117 --> 00:56:00,118
Fjell.

270
00:56:00,785 --> 00:56:02,620
Gå? Gå! Koa.

271
00:56:02,704 --> 00:56:04,205
Jeg kan ikke flytte et fjell.

272
00:56:05,581 --> 00:56:07,542
Jeg kan ikke. Det er blokkert.

273
00:56:07,625 --> 00:56:09,168
Jeg kommer ikke lenger.

274
00:56:10,545 --> 00:56:12,255
Jeg kommer ikke forbi steinen.

275
00:56:12,380 --> 00:56:13,631
Der.

276
00:56:13,715 --> 00:56:14,841
Fjell!

277
00:56:17,343 --> 00:56:20,263
Koa. Fjell.

278
00:56:20,346 --> 00:56:22,807
Gå. Koa, fjell, gå!

279
00:56:22,890 --> 00:56:23,891
Gå!

280
00:56:28,604 --> 00:56:30,106
Det er ingen på fjellet.

281
00:56:30,189 --> 00:56:32,859
Jeg løy, og jeg er lei for det.
De er borte.

282
00:56:42,535 --> 00:56:44,203
Og du forstår meg ikke.

283
00:56:47,415 --> 00:56:51,502
Nei, beklager. Jeg kommer ikke lenger.
Jeg har ikke flere verktøy!

284
00:57:11,356 --> 00:57:12,231
Går det bra?

285
00:57:25,370 --> 00:57:26,496
Bare i tilfelle.

286
00:58:06,661 --> 00:58:07,870
Bli.

287
00:58:37,859 --> 00:58:40,737
Nei!

288
00:58:46,326 --> 00:58:48,202
Nei!

289
00:58:48,286 --> 00:58:49,495
Herregud!

290
00:58:49,579 --> 00:58:51,956
Nei, Koa!

291
00:58:52,040 --> 00:58:53,374
Koa!

292
01:00:53,786 --> 01:00:55,747
Nærhetsskanning iverksatt.

293
01:01:32,867 --> 01:01:34,035
Slipp meg!

294
01:03:04,250 --> 01:03:05,835
Skanner uregelmessighet.

295
01:03:11,007 --> 01:03:13,301
Katastrofal asteroide oppdaget.

296
01:03:17,263 --> 01:03:19,223
Vurderer nærhetsfare.

297
01:03:20,433 --> 01:03:22,310
Kollisjon nært forestående.

298
01:03:37,075 --> 01:03:38,117
Koa.

299
01:03:44,999 --> 01:03:46,000
Koa.

300
01:03:49,295 --> 01:03:50,380
Koa!

301
01:04:40,263 --> 01:04:41,597
Koa!

302
01:05:17,759 --> 01:05:19,218
Koa!

303
01:05:20,678 --> 01:05:22,055
Koa!

304
01:05:23,348 --> 01:05:25,141
Koa!

305
01:05:26,392 --> 01:05:27,393
Herregud.

306
01:06:42,010 --> 01:06:43,011
Takk.

307
01:06:53,479 --> 01:06:54,856
Asteroiden som traff skipet?

308
01:06:55,356 --> 01:06:57,233
Oppdaterer bane.

309
01:06:59,068 --> 01:07:01,362
-Der.
-Asteroidenedslag: 12 timer.

310
01:07:01,446 --> 01:07:04,741
Det var bare en liten del
av en større en. Ser du?

311
01:07:09,495 --> 01:07:10,496
Den?

312
01:07:12,040 --> 01:07:13,082
Den kommer hit.

313
01:08:02,507 --> 01:08:03,508
Koa.

314
01:08:10,264 --> 01:08:11,307
Ok.

315
01:08:15,019 --> 01:08:16,521
Bind det i noe trygt.

316
01:08:21,484 --> 01:08:22,485
Her.

317
01:08:23,319 --> 01:08:24,278
Her.

318
01:08:55,059 --> 01:08:56,060
Koa!

319
01:08:58,229 --> 01:08:59,272
Koa!

320
01:09:07,447 --> 01:09:08,281
Ko...

321
01:09:28,092 --> 01:09:29,302
Bra jobbet.

322
01:10:23,022 --> 01:10:24,691
Nødsignal mottatt.

323
01:10:24,774 --> 01:10:29,904
Møtepunktkoordinater: 012016.

324
01:10:29,988 --> 01:10:32,824
Redningsfartøyet kommer. Fartøyet kommer.

325
01:10:34,158 --> 01:10:35,493
Livssystemer fungerer.

326
01:10:36,452 --> 01:10:38,121
Navigasjonssystemet fungerer.

327
01:10:40,873 --> 01:10:44,127
Hvis dette fungerer, og det...

328
01:10:45,253 --> 01:10:46,421
Jeg tror kanskje...

329
01:11:22,457 --> 01:11:23,291
Koa.

330
01:11:25,710 --> 01:11:26,919
Familie.

331
01:11:38,431 --> 01:11:39,515
Familie!

332
01:11:40,767 --> 01:11:41,809
Beklager.

333
01:11:42,518 --> 01:11:44,395
Familie!

334
01:11:54,238 --> 01:11:56,032
Nei.

335
01:12:29,065 --> 01:12:30,066
Koa.

336
01:12:31,401 --> 01:12:32,402
Koa.

337
01:12:46,374 --> 01:12:47,583
Det er datteren min.

338
01:12:51,337 --> 01:12:52,338
Forstår du?

339
01:13:00,221 --> 01:13:02,390
Sist jeg så henne, var hun sint på meg.

340
01:13:07,437 --> 01:13:09,397
Fordi jobben tok meg vekk fra henne.

341
01:13:12,025 --> 01:13:13,985
Mens jeg var borte, ble hun veldig syk.

342
01:13:16,195 --> 01:13:18,323
Hun døde, og jeg var ikke der.

343
01:13:26,289 --> 01:13:27,790
Jeg må få deg hjem.

344
01:13:36,924 --> 01:13:37,925
Koa?

345
01:14:02,784 --> 01:14:03,785
Jeg er lei for det.

346
01:14:07,330 --> 01:14:08,331
Jeg er lei for det.

347
01:14:29,769 --> 01:14:30,770
Klar?

348
01:14:48,579 --> 01:14:50,248
Sjekker utskytningssekvens.

349
01:14:54,794 --> 01:14:56,671
-Det er utskytningsknappen.
-Utskytning.

350
01:15:55,730 --> 01:15:56,564
Mills.

351
01:16:01,319 --> 01:16:02,904
Utskytningssekvens mislykket.

352
01:16:03,613 --> 01:16:05,782
Fartøyets retning ubrukelig.

353
01:17:20,189 --> 01:17:21,190
Faen.

354
01:17:30,658 --> 01:17:31,868
Faen.

355
01:18:21,334 --> 01:18:23,002
Det tok bare litt tid.

356
01:18:23,586 --> 01:18:24,962
Jeg klarte å få det til.

357
01:18:32,637 --> 01:18:33,638
Jeg klarte det.

358
01:18:35,890 --> 01:18:36,933
Hvordan høres det ut?

359
01:18:51,531 --> 01:18:52,699
Jeg er glad i deg.

360
01:19:49,130 --> 01:19:51,090
Fartøyets retning gjenopprettet.

361
01:19:51,174 --> 01:19:52,967
Reparasjonssyklus iverksatt.

362
01:20:41,391 --> 01:20:42,767
Skyt opp skipet!

363
01:21:08,042 --> 01:21:08,876
Herregud!

364
01:23:37,817 --> 01:23:39,444
Kollisjon nært forestående.

365
01:23:40,778 --> 01:23:42,405
Kollisjon nært forestående.

366
01:23:44,032 --> 01:23:45,575
Kollisjon nært forestående.

367
01:24:35,583 --> 01:24:41,714
Møtepunktkoordinater: 012016.

368
01:32:38,149 --> 01:32:40,151
Undertekst oversatt av:
John Friberg