ANTES DO ADVENTO DA HUMANIDADE
NA INFINIDADE DO ESPAÇO
OUTRAS CIVILIZAÇÕES EXPLORARAM OS CÉUS
PLANETA SOMARIS
-Vou dizer-lhe. -Não.
Não, eu...
Quero ser eu a contar-lhe.
Ela sabe como é quando estás fora.
Já lideraste explorações.
Não durante tanto tempo.
-Seis semanas, no máximo. -É uma miúda resiliente.
-Não é uma viagem de abastecimento. -Ela fica bem.
Nem é um saltinho a Cyllene. É uma viagem de dois anos.
Eu sei quanto tempo é.
Vai lá.
É difícil.
Eu vou. Estou só a pensar no que vou dizer.
Diz que vão triplicar-te o salário e que poderemos pagar o tratamento dela.
Para curá-la.
Estás bem?
Estou bem.
São dois anos...
Não estarei cá.
Eu sei. Mas quando voltares, ela estará cá.
Pai.
Não consigo.
Estás bem?
Estou.
De certeza?
Pai, só quero que me ajudes com isto.
Não sopres com tanta força.
Devagar. Com calma.
Acho que os meus polegares são muito pequenos.
São perfeitos. Estás a soprar com muita força.
Repara, olha para mim.
Porque és tão bom em tudo?
Fazes com que pareça tão fácil.
E é fácil. Só tens de saber fazê-lo.
Não sopres para dentro, sopra para baixo.
Tu és assim.
Sopra só um pouco mais devagar.
Está bem.
Não te sintas frustrada. Volta a tentar.
Está tudo bem. Eu sei.
Sabes o quê?
Sei que vais partir.
E sei que é por minha causa.
Não é por tua causa, é por ti.
Quanto tempo vais ficar fora, desta vez?
Voo Exploratório Zoic 3703.
Detetada atividade inesperada com meteoros.
A executar avaliação de risco.
A verificar sinais vitais dos passageiros.
Criopreservação: normal.
Alerta: atividade inesperada com meteoros.
Comando manual necessário.
Aterragem de emergência.
Criocâmara: comprometida.
Comunicação de emergência, aqui Voo 3703.
A nossa nave foi atingida e está a cair!
Estás com medo?
Trajetória: fora de rota.
Localização: desconhecida.
Trajetória: fora de rota.
Localização: desconhecida.
Trajetória: fora de rota.
Localização: desconhecida.
Trajetória: fora de rota.
Falha criogénica.
A aceder à base de dados de aterragem de emergência.
Trajetória de voo interrompida.
Localização atual: desconhecida.
Aqui Voo Zoic 3703.
Se alguém me escutar,
sou o único sobrevivente de uma missão exploratória de longo alcance.
A minha nave foi atingida por um cinturão de asteroides desconhecido.
Julgo que são pequenos fragmentos de um sistema de asteroides muito maior.
Mas não posso ter a certeza.
Despenhámo-nos num corpo celestial não cartografado.
A minha nave ficou cortada ao meio.
Confirmei que nove cápsulas de fuga foram destruídas e duas desapareceram.
A atmosfera é respirável.
Todos os passageiros morreram.
Enviem ajuda.
Apagado.
Aqui Voo 3703, missão exploratória de longo alcance.
Fragmentos de asteroides atingiram a minha nave.
Morreram todos os passageiros. Não há motivo para um resgate.
Mensagem enviada.
Três.
Dois.
Um.
A aceder ao arquivo.
Lembras-te de quando fomos à praia há algum tempo?
Lembras-te do frio que estava?
Como é que é aí?
HÁ 65 MILHÕES DE ANOS
UM VISITANTE DESPENHOU-SE NA
TERRA
Onde estás?
A procurar localização do veículo de fuga.
Localização: desconhecida.
Onde estás?
Secção da Zoic encontrada.
Distância até ao veículo de fuga: 15 km.
Para!
Qual é o teu nome?
O teu nome?
Muito bem. Vamos descobrir quem és.
Muito bem, a passageira número...
35.
Deves chamar-te Koa.
Tudo bem.
Deixa-me ver essa queimadura.
Koa, chamo-me Mills. Era o piloto da nave.
Ia transportar-te para casa antes de nos despenharmos.
E estiveste criopreservada durante...
muito tempo.
O sistema de navegação avariou.
Não sei onde estamos. Não está cartografado.
Há um veículo de fuga.
Mas está no cimo das montanhas.
É a única hipótese de te tirarmos do planeta.
Há alguma coisa alienígena lá fora...
que é perigosa.
Percebes-me, Koa? Chamas-te "Koa", certo?
O que disseste?
Que língua é essa?
Não posso...
Não posso traduzir. Não percebo.
Não, não percebo. Não posso traduzir.
O meu tradutor está avariado. Como tudo mais nesta maldita nave.
Que língua é? Kuu'ri?
Pris'ka?
Montanha.
Temos de subir até ao topo da montanha.
É onde está a outra metade da nossa nave.
Nave.
"Montanha"? Percebes "montanha"?
Veículo de fuga. Eis um veículo de fuga.
É onde nós...
Aqui.
É assim que vais partir.
-É assim que vais para casa. -Casa.
O quê?
-Casa. -Sim.
Casa.
São os teus pais?
Família?
Família.
No topo da montanha.
É o que estou a tentar dizer-te. Eles estão no topo da montanha.
-Família. -Sim.
Eles estão aqui.
Voo 3703.
A filha da família Ona está viva.
Uma criança.
Com cerca de nove anos e de boa saúde.
Chama-se Koa, é dos territórios a norte, por isso não conseguimos comunicar.
Os pais dela eram passageiros.
Morreram ambos.
Vou levá-la a um veículo de fuga que localizei a alguma distância.
Enviem ajuda.
A enviar sinal de socorro.
Sim, é uma nave.
Como a que conduzes no trabalho.
Descolagem!
Construí-a. Acreditas?
A escola tem sido divertida.
Tenho tido boas notas e tudo tem corrido bem.
Tenho saudades de te ver,
porque te adoro.
Olá! Tivemos notícias fantásticas.
Fiquei muito feliz porque chegaste a meio do caminho.
Eis o festejo do meio caminho.
Estou muito orgulhosa de ti.
Orgulhosa por teres chegado a meio do caminho.
Acho que a mãe já te disse, mas há apenas
um pequeno problema comigo, por isso...
Mas isto aqui é muito divertido e conheci pessoas simpáticas.
E fazem-me lembrar de ti, porque és o meu melhor amigo e...
Volta depressa, por favor.
Apressa-te.
Neste momento, odeio-te.
Nem queres saber de mim.
Só quero que saibas que...
te adoro.
Estou tão cansada, pai.
Estou cansada.
Estou a tentar...
Muito bem, vamos.
Vamos.
Fica junto a mim.
Temos de ficar em silêncio e vamos para a montanha.
Silêncio.
E vamos.
Vamos.
Não pares.
Distância até ao veículo de fuga: 12 km.
Vá, pega na minha mão.
Estás bem?
Pronto, vamos.
Não comas.
Entra pela boca, desce até ao estômago.
Merda.
Não, não...
Não.
Koa.
Deixa-o estar!
Merda.
Tens de me ouvir.
Vais fazer com que te matem.
Estou cansado!
Estou só cansado!
Estou só cansada.
Não. Eu...
Estou a dizer que estou só cansado.
Estou só cansada.
Queres um pouco de água?
Água. Não faz mal.
Vá, enche-o.
Enche-o com água.
-Água. -Água.
Vai ao outro lado, que é calmo.
Água.
É uma flor.
Flor.
Sim.
Não, tudo bem.
Flor.
Sinal interrompido.
Destino perdido.
A procurar.
"Não comas."
Não! Não!
Dá-me o teu pé.
Força. Força.
Corre.
Está tudo bem.
Estás magoada?
Estás bem?
Koa, temos de ir.
Vamos.
Está bem.
Vamos esperar.
Vamos?
Vamos.
Já estamos a salvo. Podes dormir.
Dormir.
Casa.
A casa fica ali.
Detetada irregularidade.
A tentar identificar.
Incapaz de identificar irregularidade neste momento.
Pode ser a continuação da chuva de asteroides.
O que estás a fazer?
Porque tiraste isto?
Vai dormir.
E depois meto-a...
aqui...
Então, agora parece estar...
O arame dá-lhe bom aspeto.
Mas também vou acrescentar este toque de vermelho.
Ela amava-te tanto.
Ela não sofreu, apenas...
Apenas expirou.
Koa.
Koa!
Estás bem?
A procurar caminho alternativo.
Corrente de ar direcional detetada.
Família.
Sim, é para lá que vamos.
Para ver a tua família.
Não, não chega.
Montanha.
Mover? Mover. Koa.
Não posso mover uma montanha.
Olha, não posso. Está bloqueada.
Não posso avançar mais.
Não consigo passar por esta rocha.
Acabou-se.
Montanha!
Koa. Koa. Montanha.
Move. Koa, montanha, move!
Move!
Não está ninguém naquela montanha.
Menti-te, desculpa. Eles morreram.
E não me percebes.
Não, desculpa. Não posso avançar mais!
Não tenho mais ferramentas!
Estás bem?
Só para prevenir.
Fica aí!
Não!
Não. Não!
Céus!
Koa, não!
Koa!
Busca de proximidade iniciada.
Larga-me!
Irregularidade na busca.
Asteroide catastrófico detetado.
A avaliar risco de proximidade.
Colisão iminente.
Koa!
Obrigado.
O asteroide que bateu na nossa nave?
A atualizar trajetória.
-Olha. -Impacto de asteroide: 12 horas.
Foi só uma pequena parte de outro muito maior. Vês isto?
Isto?
Vem para aqui.
Koa.
Está bem.
Amarra-a a um sítio seguro.
Aqui.
Koa!
Ko...!
Bom trabalho.
Sinal de socorro recebido.
Coordenadas do ponto de interceção: 012016.
O veículo de resgate vem aí.
O veículo vem aí.
O suporte de vida está a funcionar.
O sistema de navegação está bom.
Se isto estiver a funcionar
e acho que deve estar...
Koa.
Família.
Família!
Lamento.
Família! Família!
Não. Não.
Koa.
Esta é a minha filha.
Percebes?
Da última vez que a vi, estava zangada comigo.
Porque o meu trabalho me afastou dela.
E depois de eu partir, ela ficou muito doente.
Quando morreu, não estava lá para apoiá-la.
Tenho de te mandar para casa.
Koa?
Sinto muito.
Pronta?
Verificar sequência de lançamento.
-Esse é o botão de lançamento. -Lançamento.
Mills.
Sequência de lançamento falhada.
Orientação do veículo inoperável.
Merda.
Merda, merda.
Levei só algum tempo.
Consegui apanhar o jeito.
Consegui.
Que tal soa?
Adoro-te.
Orientação do veículo restaurada.
Ciclo de reparação iniciado.
Faz descolar a nave!
Céus!
Impacto iminente.
Coordenadas do ponto de interceção: 012016.
Argumento e Realização
Produção
Música
Tradução das legendas: Gonçalo Sousa