Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
- Merg să-i spun. - Nu, stai...
Vreau să-i spun eu.
Ea știe cum e să fii plecat.
Ai mai condus explorații înainte.
Nu așa de mult. Maxim șase luni.
- E o copilă rezistentă. Va fi bine. - Dar nu e un transport de marfă.
Sau o escală la Cyllene și înapoi.
- E o cursă de doi ani. - Știu, știu cât durează.
- Du-te la ea. - E greu.
Merg imediat. Mă gândesc ce să-i spun.
Spune-i că îți triplează salariul, ne vom permite să-i tratăm boala.
Să fie vindecată.
Ești bine?
Da.
Timp de doi ani...
nu voi fi aici.
Știu, dar când te întorci, ea va fi aici.
Tată! N-o pot face.
Ești bine?
Da, da.
Ești sigură?
Tată, vreau să mă ajuți.
Așa. Nu sufla prea tare.
- Ușurel, cu grijă. - Cred că îmi sunt prea mici degetele.
Degetele tale sunt perfecte. Dar sufli prea tare.
Privește-mă.
De ce ești așa priceput la orice?
- Faci să pară așa ușor. - E ușor.
Trebuie doar să știi cum s-o faci.
- Nu sufla în ea, ci jos. - Bine.
Așa faci tu.
- Suflă mai ușor. - Bine.
Nu te enerva. Încearcă din nou.
- Eu în regulă. Știu. - Ce știi tu?
Știu că pleci.
Și că e din cauza mea.
Nu, nu-i din cauza ta, ci e pentru tine.
Cât timp vei fi plecat de data asta?
Nava de explorare: Charter 3703.
Detectez activitate meteorică neașteptată.
Evaluez riscurile.
Verific semnele vitale ale pasagerilor.
Criostaza: normală.
Avertisment: Activitate meteorică neașteptată.
E necesară anularea manuală.
Aterizez de urgență.
Criocamera a fost compromisă.
Transmisie de urgență, aici Charter 3703!
Nava noastră a fost lovită și suntem în plină cădere.
Îți e frică?
Am ieșit de pe traiectorie.
Locație necunoscută.
Am ieșit de pe traiectorie.
Locație necunoscută.
Am ieșit de pe traiectorie.
Locație necunoscută.
Am ieșit de pe traiectorie.
Insuficiență criogenică.
Accesez baza de date pentru aterizări de urgență.
Traiectoria zborului a fost întreruptă.
Locație curentă necunoscută.
Aici Zoic Charter 3703.
Dacă recepționează cineva, sunt singurul supraviețuitor,
într-o îndepărtată misiune de explorare.
Nava mea a fost lovită de o centură de asteroizi neidentificată.
Consider că resturile sunt un grup mic, dintr-un sistem mai mare de asteroizi.
Dar nu știu sigur.
Am aterizat de urgență pe un corp ceresc neexplorat.
Nava mea a fost secționată în jumătate.
S-au confirmat nouă capsule de evacuare distruse, iar două lipsesc.
Aerul e respirabil.
Toți pasagerii sunt morți.
Trimiteți ajutor.
- Mesaj șters. - Aici Charter 3703,
într-o îndepărtată misiune de explorare.
Reziduuri de asteroizi mi-ai lovit nava.
Toți pasagerii sunt morți. Nu trimiteți navă de salvare.
Mesaj trimis.
Trei.
Doi.
Unu.
Accesez arhiva.
Mai știi de când am fost la plajă, mai demult?
Îți amintești cât de...
cât de frig era?
Cum e acolo?
Unde ești?
Scanez locația navei de evacuare.
Locație necunoscută.
Unde ești?
Secțiune din nava Zoic localizată.
Distanța până la nava de evacuare: 15 kilometri.
Stai! Stai!
Stai!
Oprește-te!
Cum te cheamă?
Numele tău?
Să vedem cine ești.
Pasagerul cu numărul 35.
Numele tău e Koa.
E în regulă.
Să vedem ce-i cu arsura ta.
Koa, eu sunt Mills.
Pilotul acestei nave.
Eram în drum spre casa ta, când ne-am prăbușit.
Și ai stat în criostază...
o perioadă lungă de timp.
Sistemul de navigare e defect.
Nu știu unde suntem. E o locație neexplorată.
Avem o navă de evacuare.
Dar e sus în munți.
E singura noastră șansă să plecăm de pe planeta asta.
E ceva extraterestru afară...
ceva periculos.
Mă înțelegi, Koa?
Koa te cheamă?
Ce-ai spus?
În ce limbă vorbești?
Nu pot...
Nu pot traduce. Nu te înțeleg.
Nu, nu te înțeleg și nu pot traduce.
Mi s-a stricat traducătorul.
La fel ca orice altceva de pe nava naibii.
Ce limbă e, Kuu'ri?
Pris'ka?
Munte.
Noi...
Trebuie să ajungem în vârful muntelui.
Acolo ne e cealaltă jumătate a navei.
Navă. Munte?
Înțelegi ce e un munte?
Nava de evacuare. Aici se află.
Așa putem...
Pe aici.
Pe aici poți pleca acasă.
- Așa ajungi acasă. - Acasă.
Ce-ai spus?
- Acasă. - Da.
Acasă.
Părinții tăi? Familia ta?
Familia.
În vârful muntelui.
Asta încerc să-ți explic.
Ei sunt în vârful muntelui.
- Familia. - Da. Sunt aici.
Charter 3703.
Fiica familiei Ona este în viață.
O copilă, în jur de nouă ani, în stare bună de sănătate.
Numele ei este Koa, din teritoriile de sus,
așa că nu pot comunica cu ea.
Părinții ei erau pasageri.
Ambii decedați.
O duc la o navă de evacuare, pe care am găsit-o destul de departe.
Trimiteți ajutor.
Trimit semnal de alarmă.
Da, e o navă.
Ca cea pe care lucrezi tu.
Pornim!
Eu am făcut-o, îți vine să crezi?
E distractiv la școală.
Am primit note bune, totul e grozav.
Mi-e dor să te văd, pentru că te iubesc.
Bună. Avem niște vești bune.
Sunt foarte fericită să știu că ai parcurs jumătate drumul.
Acum sărbătorim.
Sunt foarte mândră...
mândră de tine, c-ai parcurs jumătate drumul.
Probabil ți-a spus mama, dar am o mică problemă, așa că...
Dar ne distrăm foarte bine aici, am cunoscut niște oameni minunați.
Și ei îmi amintesc de tine, prietenul meu cel mai bun.
Și...
Grăbește-te acasă, te rog.
Dă-i viteză.
Te urăsc în acest moment.
Nici măcar nu-ți pasă de mine.
Vreau doar să știi că...
Te iubesc.
Sunt foarte obosită, tată.
Sunt obosită.
Încerc...
Hai, să mergem.
Pornim.
Stai lângă mine.
Trebuie să facem liniște și să ne mișcăm.
Liniște.
Și mișcare.
Mișcare.
Nu te opri.
Distanța față de navă de evacuare: 12 kilometrii.
Ia-mă de mână.
Ești bine?
Să mergem.
N-o mânca.
Din gura ta, ajunge în stomac.
Rahat.
Stai!
Nu, nu, nu.
Nu, stai!
Koa.
Lasă-l! Lasă-l!
Rahat.
Trebuie să mă asculți.
Dacă nu vrei să mori.
Sunt obosit!
Sunt doar obosit!
Sunt doar obosită.
Nu, eu...
Spun că eu sunt obosit.
Eu sunt obosită.
Vrei apă?
Apă, e bună.
Umple-o.
Umple-o cu apă.
- Apă. - Apă.
Du-te în cealaltă parte, unde e mai drept.
Apă.
E o floare.
Floare.
Da.
Nu, nu-mi trebuie.
Floare.
Semnal întrerupt.
Destinație pierdută.
Scanez.
"N-o mânca."
Nu, nu!
Apasă cu piciorul.
Apasă, apasă.
Fugi.
E în regulă.
Ești rănită?
Ești bine?
Koa, trebuie să plecăm.
Să ne mișcăm.
Bine.
Așteptăm puțin.
Ne mișcăm?
Ne mișcăm.
Suntem în siguranță acum. Poți să dormi.
Dormi.
Acasă.
Acolo e acasă.
Neregularitate detectată.
Scanez.
Nu s-a putut identifica neregularitatea.
Pot fi alte resturi din ploaia de meteoriți.
Ce faci?
De ce-ai luat-o?
Întoarce-te la somn.
Iar apoi, o pun aici.
Și acum arată ca o...
Firul îl face să arate foarte bine.
Dar voi adăuga și o nuanță de roșu.
Te-a iubit foarte mult.
N-a suferit, doar...
Doar s-a dus...
Koa. Koa.
Koa!
Ești bine?
Scanez rută ocolitoare.
Curent de aer detectat.
Familia.
Da, acolo mergem.
Să-ți vezi familia.
Nu, nu-i destul.
Munte.
Mergem? Koa.
Nu pot muta un munte.
Uite, nu pot. E blocat.
Nu pot înainta.
Nu pot trece de stânca asta.
S-a terminat.
Munte!
Koa. Koa. Munte.
Ne mișcăm. Koa. Munte. Ne mișcăm!
Ne mișcăm!
Nu-i nimeni pe munte.
Te-am mințit, îmi pare rău. Au murit toți.
Iar tu nu mă înțelegi.
Îmi pare rău, nu mai pot înainta.
Nu mai am scule!
Ești bine?
Pentru orice eventualitate.
Stai.
Nu!
Nu, nu!
Doamne!
Koa, nU!
Koa!
Inițiez scanarea de proximitate.
Lasă-mă!
Neregularitate în scanare.
Asteroid catastrofal detectat.
Evaluez riscul de proximitate.
Coliziune iminentă.
Koa.
Koa!
Doamne!
Mulțumesc.
Știi asteroidul care ne-a lovit nava?
Actualizez traiectoria.
Impactul cu asteroidul: 12 ore.
A fost o mică parte dintr-unul mult mai mare. Vezi?
Asteroidul?
Vine aici.
Koa.
Bine.
Leagă de ceva sigur.
Așa.
Koa!
Bravo.
Semnal de alertă primit.
Coordonatele punctului de interceptare: 012016.
Vine nava de evacuare.
Suportul vital funcționează.
Sistemul de navigare e bun.
Dacă merge și asta,
și cred că...
Koa.
Familia.
Familia!
Îmi pare rău.
Familia! Familia!
Nu, nu.
Koa.
Ea e fiica mea.
Înțelegi?
Ultima dată când am văzut-o, și ea era supărată pe mine.
Pentru că slujba mea m-a dus departe de ea.
Și cât timp am fost plecat, ea a fost foarte bolnavă.
A murit, iar eu n-am fost lângă ea.
Trebuie să te duc acasă.
Koa?
Îmi pare rău.
Ești gata?
Bine, verific secvența de lansare.
- E butonul de lansare. - Lansare.
Mills.
Secvență de lansare eșuată.
Orientarea navei inoperabilă.
La naiba.
La naiba, la naiba!
Mi-a luat ceva timp.
Dar l-am făcut bine.
Am reușit.
Ce zici?
Te iubesc.
Orientarea navei restabilită.
Ciclu de reparare inițiat.
Lansează nava!
Doamne!
Impact iminent.
Coordonatele punctului de interceptare: 012016.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro