ЗАДОЛГО ДО ПОЯВЛЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
В БЕСКРАЙНЕМ ПРОСТОРЕ КОСМОСА
ДРУГИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ ИССЛЕДОВАЛИ НЕБЕСА
ПЛАНЕТА СОМАРИС
- Пойду и скажу ей. - Нет.
Нет, я...
Я сам хочу сообщить ей.
Она знает, какого это быть вдали от тебя.
Ты и раньше летал на экспедиции.
Но не так долго.
- Максимум на 6 недель. - Она сильная.
- Это не доставка груза. - Все будет хорошо.
Это не поездка в Киллене и обратно. Речь идет о двух годах.
Знаю. Это очень долго.
Иди к ней.
Это сложно.
Сейчас, просто думаю, как ей сказать.
Скажи, что они платят тройную зарплату. Только так мы сможем оплатить ее лечение.
Вылечить ее.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Два года...
меня не будет рядом.
Знаю. Но когда ты вернешься, она будет жива.
Папа.
У меня не получается.
Все в порядке?
Да, да.
Уверена?
Папа, прошу, просто помоги.
Ладно, не дуй так сильно.
Тихонечко. Без усилий.
Мне кажется, у меня пальцы короткие.
Отличные у тебя пальцы, просто дуешь сильно.
Вот, смотри. Смотри.
Почему у тебя все так классно получается?
У тебя так легко получается.
Это легко. Просто нужно знать технику.
Дуть нужно вниз, а не внутрь.
Ты делаешь так.
Дуй понемногу, слегка.
Ладно.
Не нервничай. Лучше попробуй еще.
Все в порядке. Я знаю.
Ты о чем?
Я знаю, что ты улетаешь.
И что ты это делаешь из-за меня.
Не из-за тебя, а ради тебя.
Как долго тебя не будет в этот раз?
Разведывательный чартер "Зоик" 3703.
Зафиксированна внезапная метеорная активность.
Провожу оценку рисков.
Проверяю жизненные показатели пассажиров.
Криокамеры: в норме.
Внимание: внезапная метеорная активность.
Требуется ручное управление.
Аварийная посадка.
Криокамера: повреждена.
Посылаю сигнал бедствия, это чартер 3703.
Наш корабль был сбит, и мы падаем!
Тебе страшно?
Траектория: отклонение от курса.
Местоположение: неизвестно.
Траектория: отклонение от курса.
Местоположение: неизвестно.
Траектория: отклонение от курса.
Местоположение: неизвестно.
Траектория: отклонение от курса.
Криокамеры вышли из строя.
Запускаю алгоритм аварийной посадки.
Траектория полета прервана.
Текущее местоположение: неизвестно.
Это чартер "Зоик" 3703.
Если вы слышите сообщение,
то я единственный выживший в долгосрочной разведывательной миссии.
Мой корабль попал в незарегистрированный пояс астероидов.
Полагаю, что это лишь небольшая часть гораздо крупной астероидной системы.
Но я не уверен.
Мы потерпели крушение на неизвестное небесное тело.
Мой корабль разорвало пополам.
Девять спасательных капсул уничтожены, две пропали.
Атмосфера пригодна для дыхания.
Все пассажиры мертвы.
Пришлите помощь.
- Удалено. - Это чартер 3703,
долгосрочная разведывательная миссия. Астероидный пояс повредил мой корабль.
Все пассажиры мертвы. Помощь не требуется.
Сообщение отправлено.
Три.
Два.
Один.
Открытие архива.
Помнишь, недавно мы ходили на пляж?
Помнишь, как там было холодно?
Какого это быть там?
65 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД
ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОТЕРПЕЛ КРУШЕНИЕ
НА ПЛАНЕТЕ ЗЕМЛЯ
Где ты?
Сканирую в поисках спасательного модуля.
Местоположение: неизвестно.
Где ты?
Обнаружен отсек "Зоика".
Расстояние до спасательного модуля: 15 километров.
Эй, эй!
Эй!
Стой!
Как тебя зовут?
Твое имя?
Ладно. Давай выясним, кто ты.
Так, пассажир под номером...
35.
Ты, должно быть, Коа.
Все в порядке.
Давай обработаем твой ожог.
Коа, меня зовут Миллз. Я был пилотом корабля.
Я вез вас домой, но корабль потерпел крушение.
Ты была в криокамере...
очень долго.
Навигационная система вышла из строя.
Я не знаю, где мы. Где находимся.
Есть спасательный модуль.
Но он находится высоко в горах.
Это наш единственный шанс покинуть эту планету.
Снаружи есть нечто инопланетное...
...очень опасное.
Ты понимаешь меня, Коа? Тебя ведь так зовут, "Коа"?
Что ты сказала?
На каком это языке?
Я не понимаю...
Я не могу перевести. Не понимаю.
Нет, я не понимаю. Не могу перевести.
Мой переводчик сломан. Как и все на этом чертовом корабле.
Что это за язык, Куури?
Приска?
Гора.
Мы должны подняться на самую вершину.
Там находится вторая половина корабля.
Корабль.
"Гора"? Ты понимаешь, "гора"?
Спасательный модуль. Тут находится спасательный модуль.
И отсюда мы полетим...
Вот сюда.
Так мы выберемся.
Так мы вернемся домой.
Домой.
Что?
- Домой. - Да.
Домой.
Это твои родители?
Семья?
Семья.
На вершине горы.
Это я и пытаюсь тебе сказать. Они на вершине горы.
- Семья. - Да.
Они здесь.
Чартер 3703.
Дочь семейства Она выжила.
Ребенок.
Около 9 лет, здоровая.
Ее зовут Коа, она из верхних территорий, поэтому мы не понимаем друг друга.
Ее родители были пассажирами.
Оба погибли.
Я веду ее к спасательному модулю, который находится на расстоянии. Пришлите помощь.
Посылаю сигнал бедствия.
Да, это корабль.
Он похож на тот, которым ты управляешь на работе.
Взлетаем!
Я сделала его сама. Представляешь?
В школе было довольно весело.
Я получила хорошие оценки, и все идет хорошо.
Я по тебе скучаю,
так как люблю тебя.
Привет! Мы получили отличные новости.
От этого я очень счастлива, потому что ты уже на полпути домой.
Я отмечаю, что ты проделал половину пути.
Я очень горжусь тобой.
Что ты уже прошел половину пути.
Думаю, мама уже сообщила тебе, но тут возникла...
небольшая проблема, поэтому...
Но вообще тут очень весело, я познакомилась с хорошими людьми.
Они напомнили мне тебя, потому что ты мой самый лучший друг...
Прошу, вернись скорее.
Поторопись.
Прямо сейчас я тебя ненавижу.
Тебе плевать на меня.
Хочу, чтобы ты знал, я...
Я люблю тебя.
Я так устала, папа.
Я устала.
Я пытаюсь...
Ладно, пошли.
Идем.
Будь рядом.
Мы должны идти к горе и не шуметь.
Тихо.
И идти.
Идти.
Не останавливайся.
Расстояние до спасательного модуля: 12 километров.
Ну-ка, дай мне руку.
Ты в порядке?
Ладно, пойдем.
Не ешь.
Через рот попадет прямо в желудок.
Черт.
Эй!
Нет, нет, нет.
Нет. Эй! Эй!
Коа.
Оставь. Оставь его!
Черт.
Ты должна слушаться меня.
Так тебя могут убить.
Я устал!
Я просто устал!
Я просто устала.
Нет. Я...
Я говорю, что просто устал.
Я просто устала.
Хочешь воды?
Вода. Она хорошая.
Теперь наполни ее.
Наполни водой.
- Вода. - Вода.
Вон, иди туда, там удобнее.
Вода.
Это цветок.
Цветок.
Да.
Нет, не надо.
Цветок.
Помехи связи.
Пункт назначения потерян.
Сканирование.
"Не ешь".
Нет, нет, нет!
Дай мне ногу.
Нажимай, жми.
Беги.
Все в порядке.
Ты не ранена?
Ты цела?
Коа, мы должны идти.
Идти.
Ладно.
Подождем чуток.
Идем?
Идем.
Ладно, теперь мы в безопасности. Можешь поспать.
Спи.
Домой.
Наш дом вот тут.
Обнаружена аномалия.
Сканирую для распознавания.
В данный момент невозможно распознать аномалию.
Похоже на метеоритный дождь.
Что ты делаешь?
Зачем ты это взяла?
Ладно, иди спать.
А потом это я наклею...
сюда...
Теперь это похоже на...
С проволокой получилось красиво.
Но я еще хочу добавить немного красного.
Она очень тебя любила.
Она не страдала, просто...
Она умерла спокойно и без боли.
Коа.
Коа!
Не ранена?
Сканирую в поисках другого выхода.
Обнаружен направленный поток воздуха.
Семья.
Да, туда мы и идем.
К твоей семье.
Нет, ничего не выйдет.
Гора.
Идем? Идем! Коа.
Я не могу сдвинуть гору.
Слушай, я не могу. Все завалено.
Дальше мне не пробиться.
Мне не сдвинуть этот камень.
Мы в ловушке.
Гора!
Коа. Коа. Гора.
Идем. Коа, гора, идем!
Идем!
Там на горе никого нет.
Я солгал тебе, и мне очень жаль. Они мертвы.
Ты же меня не понимаешь.
Нет, прости, я не смогу пробить проход!
У меня нет инструментов!
Порядок?
На всякий случай.
Замри.
Нет!
Нет, нет!
Боже!
Коа, нет!
Коа!
Запускаю проверку безопасности.
Отвали!
Сканирую аномалию.
Обнаружен очень опасный астероид.
Оцениваю возможность столкновения.
Столкновение неизбежно.
Коа!
Спасибо.
Помнишь астероид, который сбил наш корабль?
Перерасчет траектории.
Вот.
Столкновение с астероидом: 12 часов.
Это была всего лишь небольшая часть большого астероида. Видишь это?
Вот это?
Он летит сюда.
Коа.
Ладно.
Привяжи к чему-нибудь надежному.
Вставай сюда.
Вот так.
Коа!
Коа...
Молодец.
Сигнал бедствия получен.
Координаты точки перехвата: 012016.
Спасательный корабль уже в пути.
За нами летят.
Приборы жизнеобеспечения исправны.
Системы навигации работают.
Если это работает, то мы...
Думаю...
Коа.
Семья.
Семья!
Мне очень жаль.
Семья! Семья!
Нет. Нет.
Коа.
Это моя дочь.
Понимаешь?
Последний раз, когда я ее видел, она тоже была зла на меня.
Из-за работы мне пришлось покинуть ее.
И когда я улетел, она сильно заболела.
Когда она умерла, меня не было рядом.
Я отвезу тебя домой.
Коа?
Мне очень жаль.
Сочувствую твоей утрате.
Готова?
Ладно, проверим готовность к запуску.
- Это кнопка запуска. - Запуск.
Миллз.
Невозможно выполнить запуск.
Неправильное положение корабля.
Черт.
Черт, черт, черт.
Пришлось долго тренироваться.
Но я все же научилась.
Получилось.
Как звучит?
Люблю тебя.
Положение корабля восстановлено.
Начат цикл восстановления.
Запускай корабль!
Господи!
Столкновение неизбежно.
Координаты точки перехвата: 012016.
Переводчик: Молдир Жумашева