1
00:01:31,993 --> 00:01:36,540
PRED PRIHODOM ČLOVEŠTVA

2
00:01:42,879 --> 00:01:46,550
SO V NESKONČNEM VESOLJU

3
00:01:54,766 --> 00:01:58,729
DRUGE CIVILIZACIJE
RAZISKOVALE NEBESA

4
00:02:09,279 --> 00:02:13,910
PLANET SOMARIS

5
00:02:18,248 --> 00:02:21,585
Povedala ji bom.
–Ne. Ne, jaz bom …

6
00:02:23,962 --> 00:02:26,849
Sam ji želim povedati.

7
00:02:27,049 --> 00:02:29,184
Ve, kako je,
ko si daleč stran.

8
00:02:29,385 --> 00:02:31,761
Že prej si vodil raziskovanja.

9
00:02:32,345 --> 00:02:34,314
Ne tako dolgo.
Največ šest tednov.

10
00:02:34,515 --> 00:02:37,150
Žilava punca je. Preživela bo.
–Toda to ni vzdrževalni prevoz.

11
00:02:37,349 --> 00:02:39,902
Ali kratek izlet v Cyllene.
Gre za dvoletno potovanje.

12
00:02:40,103 --> 00:02:42,438
Vem, kako dolgo te ne bo.

13
00:02:44,564 --> 00:02:46,159
Samo daj.
–Težko je.

14
00:02:46,359 --> 00:02:48,785
Bom, samo ugotoviti moram,
kaj naj ji rečem.

15
00:02:48,986 --> 00:02:53,491
Povej ji, da ti bodo potrojili plačo,
da ji bova lahko omogočila zdravljenje.

16
00:02:55,618 --> 00:02:58,079
Da jo ozdraviva.
–Si v redu?

17
00:03:02,999 --> 00:03:04,000
Nič ni.

18
00:03:05,461 --> 00:03:08,171
To sta dve leti,

19
00:03:11,217 --> 00:03:14,302
ko me ne bo tu.

20
00:03:15,053 --> 00:03:17,598
Vem, ampak ko se vrneš,
bo ona tukaj.

21
00:03:17,797 --> 00:03:21,059
Očka, ne morem.

22
00:03:28,067 --> 00:03:30,787
Si v redu?
–Ja, sem.

23
00:03:30,986 --> 00:03:34,832
Si prepričana? –Očka,
samo pomagati mi moraš.

24
00:03:35,033 --> 00:03:40,504
Ne pihaj tako močno. Počasi, nežno.
–Moji palci so premajhni.

25
00:03:40,705 --> 00:03:45,009
Ne, popolni so. Samo premočno pihaš.
Poglej. Opazuj, kaj delam.

26
00:03:45,208 --> 00:03:48,637
Zakaj si tako dober v vsem?
Zaradi tebe je videti enostavno.

27
00:03:48,837 --> 00:03:51,299
Saj je enostavno.
Samo vedeti moraš, kako.

28
00:03:52,967 --> 00:03:54,969
Ne pihaj noter, ampak dol.

29
00:04:00,974 --> 00:04:03,277
To si ti.

30
00:04:03,478 --> 00:04:07,397
Samo nežno pihni.
–Prav.

31
00:04:09,192 --> 00:04:11,611
Ne bodi razočarana.
Poskusi še enkrat.

32
00:04:27,541 --> 00:04:31,679
V redu je. Saj že vem.
–Kaj že veš?

33
00:04:31,880 --> 00:04:34,907
Vem, da odhajaš.

34
00:04:36,926 --> 00:04:39,145
In vem, da sem kriva jaz.

35
00:04:39,346 --> 00:04:42,140
Ne, nisi ti kriva.
Za tvoje dobro je.

36
00:04:51,065 --> 00:04:53,818
Kako dolgo te tokrat ne bo?

37
00:05:47,205 --> 00:05:50,633
Raziskovalno plovilo Zoic, 3703.

38
00:05:50,833 --> 00:05:53,419
Zaznana nepričakovana
aktivnost meteorjev.

39
00:05:54,546 --> 00:05:56,765
Analiza tveganja.

40
00:05:56,964 --> 00:05:59,383
Preverjanje vitalnih
znakov potnikov.

41
00:06:00,926 --> 00:06:03,344
Kriostaza: normalna.

42
00:06:18,068 --> 00:06:22,782
Opozorilo: nepričakovana aktivnost
meteorjev. Potreben je ročni nadzor.

43
00:06:46,679 --> 00:06:48,056
Zasilni pristanek.

44
00:07:06,282 --> 00:07:07,792
Kriokomora je poškodovana.

45
00:07:07,993 --> 00:07:13,207
Zasilni oddajnik, tukaj plovilo 3703!
Ladja je bila zadeta. Strmoglavljamo!

46
00:07:25,344 --> 00:07:27,722
Te je strah?

47
00:07:33,519 --> 00:07:37,740
Krivulja leta iz smeri.
Položaj neznan.

48
00:07:37,940 --> 00:07:39,900
Krivulja leta iz smeri.

49
00:07:40,650 --> 00:07:44,738
Položaj neznan.
Krivulja leta iz smeri.

50
00:07:45,488 --> 00:07:49,450
Položaj neznan.
Krivulja leta iz smeri.

51
00:09:24,337 --> 00:09:26,715
Napaka kriokomore.

52
00:11:54,235 --> 00:11:57,329
Dostop do baze podatkov
o zasilnem pristanku.

53
00:11:57,529 --> 00:12:00,323
Krivulja leta
je bila prekinjena.

54
00:12:02,284 --> 00:12:04,661
Trenutni položaj neznan.

55
00:12:06,204 --> 00:12:08,799
Tu zvezdno plovilo Zoic, 3703.

56
00:12:09,000 --> 00:12:14,087
Če kdo to prejme, sem jaz
edini preživeli dolge ekspedicije.

57
00:12:15,505 --> 00:12:18,476
Mojo ladjo je zadel
neznani asteroid.

58
00:12:18,675 --> 00:12:23,430
Predvidevam, da gre za ostanke
veliko večjega asteroidnega sistema,

59
00:12:24,015 --> 00:12:26,192
vendar nisem prepričan.

60
00:12:26,391 --> 00:12:29,187
Strmoglavili smo na
neraziskano nebesno telo.

61
00:12:29,770 --> 00:12:31,898
Moja ladja je bila
razdeljena na polovico.

62
00:12:33,824 --> 00:12:38,270
Devet reševalnih kapsul
je uničenih, dve sta pogrešani.

63
00:12:44,284 --> 00:12:46,327
Atmosfera je ugodna za dihanje.

64
00:12:51,375 --> 00:12:53,919
Vsi potniki so mrtvi.

65
00:13:00,217 --> 00:13:02,677
Pošljite pomoč.

66
00:13:12,312 --> 00:13:15,948
Izbrisano. –Tu plovilo 3703,
dolgoročne raziskovalne misije.

67
00:13:16,149 --> 00:13:18,494
Mojo ladjo so zadeli asteroidi.

68
00:13:18,693 --> 00:13:22,279
Vsi potniki so mrtvi.
Ni razloga za reševalno akcijo.

69
00:13:24,533 --> 00:13:27,577
Sporočilo poslano.

70
00:13:35,043 --> 00:13:36,294
Tri.

71
00:13:38,462 --> 00:13:39,588
Dve.

72
00:13:41,132 --> 00:13:43,009
Ena.

73
00:14:04,155 --> 00:14:06,241
Dostop do arhiva.

74
00:14:08,242 --> 00:14:13,582
Se spomniš,
ko sva šla pred časom na plažo?

75
00:14:15,833 --> 00:14:19,420
Se spomniš,
kako mrzlo je bilo?

76
00:14:20,547 --> 00:14:22,466
Kako je tam zunaj?

77
00:16:58,911 --> 00:17:05,552
PRED 65 MILIJONI LET

78
00:17:05,752 --> 00:17:09,380
JE OBISKOVALEC STRMOGLAVIL NA

79
00:17:09,581 --> 00:17:14,333
ZEMLJO

80
00:17:50,088 --> 00:17:51,088
Kje si?

81
00:18:38,384 --> 00:18:41,304
Iskanje evakuacijske ladje.

82
00:18:42,723 --> 00:18:46,351
Položaj neznan.
–Kje si?

83
00:20:38,588 --> 00:20:40,974
Enota Zoica najdena.

84
00:20:41,173 --> 00:20:44,843
Oddaljenost evakuacijske ladje:
15 kilometrov.

85
00:22:21,148 --> 00:22:23,190
Ustavi se!

86
00:23:03,357 --> 00:23:05,816
Kako ti je ime?

87
00:23:10,072 --> 00:23:11,113
Tvoje ime?

88
00:23:24,126 --> 00:23:26,711
V redu. Ugotoviva, kdo si.

89
00:23:30,216 --> 00:23:34,719
Številka potnika … 35.

90
00:23:37,390 --> 00:23:40,317
Ti moraš biti Koa.

91
00:23:40,517 --> 00:23:41,560
V redu je.

92
00:23:43,062 --> 00:23:45,188
Poglejva opeklino.

93
00:23:46,107 --> 00:23:49,192
Koa, jaz sem Mills.
Bil sem pilot na ladji.

94
00:23:49,651 --> 00:23:52,746
Peljal sem te domov,
preden smo strmoglavili.

95
00:23:52,947 --> 00:23:55,408
Bila si v kriostazi.

96
00:23:56,700 --> 00:23:59,327
Zelo dolgo.

97
00:24:00,371 --> 00:24:04,457
Navigacijski sistem ne deluje.
Ne vem, kje sva. Ni raziskano.

98
00:24:06,001 --> 00:24:10,046
Obstaja vesoljska ladja,
vendar je visoko v gorah.

99
00:24:13,676 --> 00:24:17,053
To je najina edina možnost,
da te spraviva s tega planeta.

100
00:24:18,889 --> 00:24:20,890
Tam zunaj je nekaj tujega.

101
00:24:24,311 --> 00:24:26,522
Nevarnega.

102
00:24:27,398 --> 00:24:31,569
Me razumeš, Koa?
Saj si Koa, kajne?

103
00:24:38,242 --> 00:24:41,202
Kaj si rekla?

104
00:24:47,543 --> 00:24:49,294
Kateri jezik je to?

105
00:24:54,550 --> 00:24:56,677
Ne morem …

106
00:24:57,762 --> 00:25:02,690
Ne morem prevesti.
Ne razumem.

107
00:25:02,890 --> 00:25:06,477
Moj prevajalec je pokvarjen,
tako kot vse ostalo na tej ladji.

108
00:25:14,526 --> 00:25:17,280
Kaj je to? Kuu'ri? Pris'ka?

109
00:25:28,917 --> 00:25:30,709
Gora.

110
00:25:31,419 --> 00:25:35,965
Povzpela se bova na vrh gore.

111
00:25:36,423 --> 00:25:39,886
Tam je druga
polovica naše ladje.

112
00:25:40,594 --> 00:25:43,648
Ladja. Gora.
Razumeš? Gora?

113
00:25:43,848 --> 00:25:47,936
Ladja. Tukaj je ladja.
Tukaj bova …

114
00:25:51,814 --> 00:25:54,692
Tukaj. Tako bova odšla.

115
00:25:55,901 --> 00:25:57,986
Tako boš prišla domov.
–Domov.

116
00:25:59,238 --> 00:26:01,282
Kaj?

117
00:26:01,908 --> 00:26:03,951
Domov.
–Ja.

118
00:26:13,711 --> 00:26:15,380
Dom.

119
00:26:18,216 --> 00:26:21,468
So to tvoji starši? Družina?

120
00:26:24,346 --> 00:26:26,099
Družina.

121
00:26:33,313 --> 00:26:35,483
Na vrhu gore.

122
00:26:40,905 --> 00:26:43,699
To pravim.
Na vrhu gore so.

123
00:26:44,617 --> 00:26:47,119
Družina …
–Ja, tukaj zgoraj so.

124
00:27:02,176 --> 00:27:05,928
Plovilo 3703.
Hčerka družine Ona je živa.

125
00:27:07,096 --> 00:27:10,775
Otrok. Stara okoli devet let
in dobrega zdravja.

126
00:27:10,976 --> 00:27:15,823
Ime ji je Koa in prihaja iz Zgornjih ozemelj,
zato ne znava komunicirati.

127
00:27:16,023 --> 00:27:19,618
Njeni starši so bili potniki.
Oba pokojna.

128
00:27:19,817 --> 00:27:24,113
Odpeljal jo bom do plovila,
ki je malo stran. Pošljite pomoč.

129
00:27:27,075 --> 00:27:29,035
Pošiljanje signala v sili.

130
00:27:35,042 --> 00:27:39,170
To je vesoljska ladja.
Takšna kot jo voziš v službi.

131
00:27:40,505 --> 00:27:44,435
Streljaj! Uspelo mi je.
Si lahko predstavljaš?

132
00:27:44,634 --> 00:27:49,598
V šoli je bilo zabavno.
Dobro mi je šlo.

133
00:27:54,477 --> 00:27:58,239
Pogrešam te,
ker te imam rada.

134
00:27:58,439 --> 00:28:02,035
Živjo.
Dobili sva fantastične novice.

135
00:28:02,236 --> 00:28:05,371
Res sem se razveselila,
da si uspel priti do polovice.

136
00:28:05,572 --> 00:28:09,618
To je tvoje praznovanje
za opravljeno pot.

137
00:28:12,537 --> 00:28:17,668
Zelo sem ponosna nate,
da si dosegel polovico poti.

138
00:28:20,336 --> 00:28:25,517
Mislim, da mi je mami povedala,
a imam majhen problem, tako da …

139
00:28:25,717 --> 00:28:28,812
Ampak tukaj je zabavno in
spoznala sem par prijetnih ljudi.

140
00:28:29,012 --> 00:28:33,900
In spominjajo me nate,
ker si moj najboljši prijatelj …

141
00:28:34,100 --> 00:28:37,352
Pohiti nazaj, prosim. Pohiti.

142
00:28:38,353 --> 00:28:42,992
Trenutno te res sovražim.
Ni ti mar zame.

143
00:28:43,191 --> 00:28:46,028
Vedeti moraš, da sem …

144
00:28:47,196 --> 00:28:49,948
Rada te imam.

145
00:28:52,243 --> 00:28:55,630
Tako sem utrujena, očka.

146
00:28:55,830 --> 00:28:58,082
Utrujena sem. Poskušam …

147
00:28:59,458 --> 00:29:03,713
V redu, greva. Pojdiva.

148
00:29:19,353 --> 00:29:24,284
Ostani blizu mene.
Morava biti tiho in hoditi proti gori.

149
00:29:24,484 --> 00:29:26,660
Tiho.

150
00:29:26,861 --> 00:29:29,613
Tiho.
–In pojdi.

151
00:29:31,407 --> 00:29:32,533
Pojdi.

152
00:29:47,715 --> 00:29:50,008
Hodi naprej.

153
00:30:16,493 --> 00:30:20,287
Oddaljenost evakuacijske ladje:
12 kilometrov.

154
00:30:31,091 --> 00:30:33,176
Primi me za roko.

155
00:30:34,969 --> 00:30:36,972
Si cela?

156
00:30:41,851 --> 00:30:44,187
V redu, greva.

157
00:32:06,142 --> 00:32:07,861
Ne jej.

158
00:32:08,062 --> 00:32:11,232
Iz ust do želodca.

159
00:32:44,849 --> 00:32:47,851
Drek.
–Drek.

160
00:33:51,456 --> 00:33:54,333
Ne, ne … Hej!

161
00:33:55,709 --> 00:33:57,509
Koa! Pusti ga!

162
00:34:35,666 --> 00:34:37,876
Drek.

163
00:35:33,474 --> 00:35:35,267
Moraš me ubogati.

164
00:35:37,227 --> 00:35:39,271
Ubila se boš.

165
00:36:21,729 --> 00:36:23,356
Utrujen sem.

166
00:36:26,276 --> 00:36:28,954
Samo utrujen sem.

167
00:36:29,153 --> 00:36:33,157
Samo utrujena.
–Ne, jaz …

168
00:36:34,492 --> 00:36:37,246
Pravim,
da sem jaz samo utrujen.

169
00:36:38,454 --> 00:36:40,791
Jaz sem samo utrujena.

170
00:36:52,677 --> 00:36:55,305
Boš malo vode?

171
00:36:56,682 --> 00:36:58,934
Voda. V redu je.

172
00:37:17,952 --> 00:37:19,537
Napolni jo.

173
00:37:21,622 --> 00:37:23,383
Napolni jo z vodo.

174
00:37:23,582 --> 00:37:24,758
Voda.
–Voda.

175
00:37:24,959 --> 00:37:27,961
Pojdi na drugo stran,
kjer je ravno.

176
00:37:30,965 --> 00:37:33,383
Voda.

177
00:38:02,079 --> 00:38:05,215
To je roža.
–Roža.

178
00:38:05,416 --> 00:38:07,293
Ja.

179
00:38:12,798 --> 00:38:15,343
Ne, v redu je.
–Roža.

180
00:38:30,108 --> 00:38:35,488
Prekinitev signala.
Cilja ni mogoče najti. Skeniranje.

181
00:38:59,218 --> 00:39:01,430
"Ne jej".

182
00:39:51,688 --> 00:39:53,439
Ne, ne!

183
00:40:36,816 --> 00:40:38,608
Daj mi nogo.

184
00:40:39,818 --> 00:40:42,320
Pritisni.

185
00:40:58,421 --> 00:41:00,548
Beži.

186
00:43:47,255 --> 00:43:49,182
V redu je.

187
00:43:49,381 --> 00:43:52,260
Si poškodovana?
Si v redu?

188
00:44:03,479 --> 00:44:05,673
Koa, nadaljevati morava.

189
00:44:07,148 --> 00:44:09,276
Naprej.

190
00:44:15,240 --> 00:44:18,202
V redu je.
Počakala bova.

191
00:46:09,979 --> 00:46:11,939
Greva?

192
00:46:13,023 --> 00:46:14,776
Greva.

193
00:47:06,410 --> 00:47:11,541
Tukaj bova varna.
Lahko zaspiš. Zaspi.

194
00:47:12,249 --> 00:47:17,088
Zaspi.
–Zaspi.

195
00:47:22,175 --> 00:47:24,262
Dom.

196
00:47:36,731 --> 00:47:38,909
Dom je tam zunaj.

197
00:47:39,108 --> 00:47:42,611
Zaznana je bila anomalija.

198
00:47:50,037 --> 00:47:52,622
Skeniram za identifikacijo.

199
00:47:53,789 --> 00:47:58,003
Trenutno ne morem
prepoznati anomalije.

200
00:48:01,006 --> 00:48:03,383
Lahko bi bilo več
asteroidnega pasu.

201
00:48:05,177 --> 00:48:07,146
Kaj delaš?

202
00:48:07,345 --> 00:48:09,722
Zakaj si vzela to?

203
00:48:14,602 --> 00:48:16,646
Zdaj pa zaspi.

204
00:48:49,345 --> 00:48:53,474
In potem priložim to …

205
00:49:09,990 --> 00:49:14,044
Sedaj je videti kot …
Zaradi kabla je videti lepo.

206
00:49:14,244 --> 00:49:17,539
Nanjo bom dala
še nekaj rdečega.

207
00:49:48,945 --> 00:49:54,660
Tako zelo te je imela rada.
Ni trpela, samo …

208
00:49:57,371 --> 00:49:59,289
Samo odšla je.

209
00:50:52,550 --> 00:50:56,930
Koa, Koa … Koa!

210
00:52:55,381 --> 00:52:57,423
Si v redu?

211
00:53:06,517 --> 00:53:11,646
Iskanje alternativne poti.
Zaznan usmerjen tok zraka.

212
00:55:07,427 --> 00:55:08,595
Družina.

213
00:55:09,889 --> 00:55:12,816
Ja, tja sva namenjena.

214
00:55:13,017 --> 00:55:15,227
Greva k tvoji družini.

215
00:55:51,972 --> 00:55:54,559
Ne, to ni dovolj.

216
00:55:59,104 --> 00:56:04,276
Gora. Greva! Koa …
–Ne morem premakniti gore.

217
00:56:05,610 --> 00:56:10,249
Ne morem narediti tega.
Pot je blokirana. Ne morem naprej.

218
00:56:10,448 --> 00:56:13,418
Ne morem skozi to skalo.
Ni mogoče!

219
00:56:13,617 --> 00:56:15,871
Gora!

220
00:56:17,331 --> 00:56:20,092
Koa, Koa. Gora.

221
00:56:20,291 --> 00:56:24,003
Pojdi, Koa, gora, pojdi.
Pojdi!

222
00:56:28,633 --> 00:56:33,512
Na gori ni nikogar. Lagal sem ti.
Žal mi je, ni jih več.

223
00:56:42,564 --> 00:56:45,316
In ti me ne razumeš.

224
00:56:47,443 --> 00:56:51,572
Žal mi je. Ne morem naprej.
Nimam orodja za to!

225
00:57:11,258 --> 00:57:12,260
Si v redu?

226
00:57:25,398 --> 00:57:27,776
Za vsak slučaj.

227
00:58:06,689 --> 00:58:08,941
Ostani tam.

228
00:58:37,887 --> 00:58:40,472
Ne!

229
00:58:46,311 --> 00:58:49,322
Ne, ne!

230
00:58:49,523 --> 00:58:53,568
Koa, ne! Koa!

231
01:00:53,771 --> 01:00:55,939
Začenjam skeniranje gibanja.

232
01:01:32,851 --> 01:01:35,186
Stran od mene!

233
01:03:04,275 --> 01:03:07,110
Skeniram anomalijo.

234
01:03:11,115 --> 01:03:14,619
Zaznan uničujoč asteroid.

235
01:03:17,329 --> 01:03:20,175
Analiziram tveganje.

236
01:03:20,374 --> 01:03:22,751
Trk je neizbežen.

237
01:03:37,140 --> 01:03:39,309
Koa.

238
01:03:44,981 --> 01:03:47,110
Koa …

239
01:03:49,195 --> 01:03:51,405
Koa!

240
01:04:40,204 --> 01:04:42,831
Koa!

241
01:05:17,740 --> 01:05:19,785
Koa!

242
01:05:20,702 --> 01:05:22,746
Koa!

243
01:05:23,372 --> 01:05:25,164
Koa!

244
01:06:42,032 --> 01:06:43,950
Hvala.

245
01:06:53,543 --> 01:06:57,548
Asteroid, ki je zadel našo ladjo …
–Posodabljam pot.

246
01:06:59,008 --> 01:07:01,561
Tukaj.
–Asteroid bo udaril čez 12 ur.

247
01:07:01,760 --> 01:07:05,930
Bil je majhen kos veliko
večjega asteroida. Vidiš to?

248
01:07:09,809 --> 01:07:11,778
Tisto …

249
01:07:11,979 --> 01:07:14,564
Prihaja sem.

250
01:08:02,570 --> 01:08:05,407
Koa.

251
01:08:10,287 --> 01:08:12,204
Prav.

252
01:08:14,999 --> 01:08:16,584
Priveži jo okoli nečesa varnega.

253
01:08:21,505 --> 01:08:25,800
Tukaj.

254
01:08:55,122 --> 01:08:57,250
Koa!

255
01:08:58,291 --> 01:09:00,336
Koa!

256
01:09:07,259 --> 01:09:09,595
Koa …

257
01:09:27,906 --> 01:09:30,198
Bravo.

258
01:10:23,043 --> 01:10:29,724
Prejet signal v sili.
Koordinate za prevzem: 012016.

259
01:10:29,924 --> 01:10:33,978
Reševalna ladja je na poti.
Ladja prihaja.

260
01:10:34,179 --> 01:10:38,558
Tukaj sta kisik in toplota.
Navigacijski sistem deluje.

261
01:10:40,893 --> 01:10:46,400
Če deluje to,
kar mislim, da deluje …

262
01:11:22,603 --> 01:11:24,437
Koa …

263
01:11:25,731 --> 01:11:27,775
Družina.

264
01:11:38,576 --> 01:11:41,329
Družina!
–Žal mi je.

265
01:11:42,496 --> 01:11:44,956
Družina! Družina!

266
01:11:54,133 --> 01:11:56,302
Ne, ne …

267
01:12:29,168 --> 01:12:33,397
Koa … Koa.

268
01:12:46,352 --> 01:12:48,854
To je moja hčerka.

269
01:12:51,357 --> 01:12:53,483
Razumeš?

270
01:13:00,241 --> 01:13:02,951
Nazadnje, ko sem jo videl,
je bila ona jezna name.

271
01:13:07,456 --> 01:13:10,918
Ker me je moje delo
oddaljilo od nje.

272
01:13:12,045 --> 01:13:15,214
In ko me ni bilo,
je hudo zbolela.

273
01:13:16,214 --> 01:13:19,634
Nisem bil ob njej,
ko je umrla.

274
01:13:26,308 --> 01:13:28,934
Moram te spraviti domov.

275
01:13:36,985 --> 01:13:39,071
Koa?

276
01:14:02,803 --> 01:14:05,054
Žal mi je.

277
01:14:07,348 --> 01:14:09,601
Žal mi je.

278
01:14:29,745 --> 01:14:31,747
Si pripravljena?

279
01:14:48,557 --> 01:14:51,308
V redu.
Preverjanje postopka zagona.

280
01:14:54,771 --> 01:14:56,647
To je gumb za zagon.
–Zagon …

281
01:15:55,747 --> 01:15:57,375
Mills …

282
01:16:01,295 --> 01:16:05,840
Postopek zagona ni uspel.
Orientacija ladje ni pravilna.

283
01:17:20,205 --> 01:17:22,207
Drek.

284
01:17:30,674 --> 01:17:32,885
Drek, drek …

285
01:18:21,518 --> 01:18:25,229
Vzelo mi je nekaj časa,
vendar sem se naučila.

286
01:18:32,612 --> 01:18:34,612
Znam.

287
01:18:35,990 --> 01:18:38,450
Kako se ti zdi?

288
01:18:51,463 --> 01:18:53,756
Rada te imam.

289
01:19:49,228 --> 01:19:53,567
Orientacija ladje je obnovljena.
Cikel popravil se je začel.

290
01:20:41,488 --> 01:20:43,616
Izstreli ladjo!

291
01:21:08,265 --> 01:21:10,434
Mojbog!

292
01:23:37,872 --> 01:23:42,419
Trk je neizbežen.
Trk je neizbežen.

293
01:23:44,003 --> 01:23:45,629
Trk je neizbežen.

294
01:24:35,679 --> 01:24:41,018
Koordinate prestrezanja: 012016.

295
01:26:15,500 --> 01:26:21,500
Prevod: Marinko
Priredba: Johnny