1
00:01:30,632 --> 00:01:35,179
PRED PRÍCHODOM ĽUDSTVA

2
00:01:41,518 --> 00:01:45,189
OBJAVOVALI NEKONEČNOSŤ VESMÍRU

3
00:01:52,613 --> 00:01:57,367
INÉ CIVILIZÁCIE

4
00:02:07,419 --> 00:02:13,217
PLANÉTA SOMARIS

5
00:02:17,262 --> 00:02:19,181
-Poviem jej to.
-Nie.

6
00:02:19,264 --> 00:02:20,599
Nie, ja...

7
00:02:23,102 --> 00:02:24,895
Chcem jej to povedať sám.

8
00:02:26,271 --> 00:02:28,524
Vie, čo to pre teba znamená, keď si preč.

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,235
Už si viedol výpravy.

10
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Nie takéto dlhé.

11
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
-Najdlhšie trvali šesť týždňov.
-Je odolná.

12
00:02:34,571 --> 00:02:36,490
-Táto nie je zásobovacia.
-Zvládne to.

13
00:02:36,573 --> 00:02:39,243
Alebo výprava na Cyllene.
Budem preč 2 roky.

14
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
Viem.

15
00:02:43,580 --> 00:02:44,415
Choď.

16
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Je to ťažké.

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,127
Idem. Len uvažujem, čo povedať.

18
00:02:48,210 --> 00:02:52,631
Povedz, že ti strojnásobia výplatu
a budeme sa môcť o ňu postarať.

19
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Vyliečiť ju.

20
00:02:56,301 --> 00:02:57,219
Si v poriadku?

21
00:03:02,141 --> 00:03:03,183
Áno.

22
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
Sú to dva roky...

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,151
Nebudem tu.

24
00:03:14,194 --> 00:03:16,739
Viem.
Ale keď sa vrátiš, ona tu bude.

25
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
Oci.

26
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Nedokážem to.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,125
Si v pohode?

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
Hej.

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
Určite?

30
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Musíš mi s tým pomôcť.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,966
Nefúkaj tak silno.

32
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Ľahko. Jemne.

33
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Myslím, že mám malé palce.

34
00:03:39,928 --> 00:03:41,764
Tvojim palcom nič nie je.
Fúkaš prisilno.

35
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
Sleduj.

36
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Prečo si vo všetkom taký dobrý?

37
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Keď to robíš ty, vyzerá to ľahko.

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
Je to ľahké. Len musíš vedieť, ako na to.

39
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Nefúkaj dnu, ale dole.

40
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Toto robíš ty.

41
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
Fúkaj menej, jemnejšie.

42
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
Dobre.

43
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Nevzdávaj to. Skús to znova.

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,144
To nič. Viem o tom.

45
00:04:29,645 --> 00:04:31,021
Čo vieš?

46
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
Viem, že odchádzaš.

47
00:04:36,068 --> 00:04:37,903
A viem, že odchádzaš kvôli mne.

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,531
Nie kvôli tebe, ale pre teba.

49
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Ako dlho budeš preč?

50
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
Zoic výskumný let 3703.

51
00:05:50,058 --> 00:05:52,561
Neočakávaná meteorická aktivita.

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
Prebieha hodnotenie rizika.

53
00:05:56,482 --> 00:05:58,525
Kontrola životných funkcií pasažierov.

54
00:06:00,069 --> 00:06:02,488
Kryostáza: v norme.

55
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Varovanie:
neočakávaná meteorická aktivita.

56
00:06:20,255 --> 00:06:21,924
Vyžaduje sa manuálne ovládanie.

57
00:06:45,823 --> 00:06:47,199
Núdzové pristátie.

58
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
Kryokomora: narušená.

59
00:07:07,219 --> 00:07:09,972
Núdzové volanie, toto je let 3703.

60
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Naša loď bola zasiahnutá.
Padáme k zemi!

61
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
Bojíš sa?

62
00:07:32,703 --> 00:07:34,455
Trajektória: mimo kurzu.

63
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Lokalita: neznáma.

64
00:07:37,166 --> 00:07:39,752
Trajektória: mimo kurzu.

65
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Lokalita: neznáma.

66
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Trajektória: mimo kurzu.

67
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
Lokalita: neznáma.

68
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
Trajektória: mimo kurzu.

69
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Zlyhanie kryokomôr.

70
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Pristupujem k databáze
núdzového pristávania.

71
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Letová trajektória narušená.

72
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Lokalita: neznáma.

73
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
Toto je Zoic let 3703.

74
00:12:08,228 --> 00:12:13,233
Ak ma niekto počuje,
som jediný preživší výskumnej misie.

75
00:12:14,651 --> 00:12:17,821
Moju loď zasiahol neznámy pás asteroidov.

76
00:12:17,905 --> 00:12:22,034
Myslím, že šlo o úlomky
z oveľa väčšieho pásma asteroidov.

77
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Nie som si však istý.

78
00:12:25,621 --> 00:12:28,332
Pristáli sme na neznámom telese.

79
00:12:28,916 --> 00:12:31,043
Moja loď je zlomená napoly.

80
00:12:33,170 --> 00:12:37,216
Deväť záchranných modulov je zničených,
dva chýbajú.

81
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
Atmosféra je dýchateľná.

82
00:12:50,521 --> 00:12:52,272
Všetci pasažieri sú mŕtvi.

83
00:12:59,363 --> 00:13:00,572
Pošlite pomoc.

84
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Vymazané.

85
00:13:12,084 --> 00:13:15,295
Toto je Let 3703,
dlhotrvajúca výskumná misia.

86
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
Moju loď zasiahli úlomky asteroidov.

87
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Všetci pasažieri sú mŕtvi.
Nie je dôvod posielať pomoc.

88
00:13:24,096 --> 00:13:25,681
Správa odoslaná.

89
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Tri.

90
00:13:37,860 --> 00:13:38,777
Dva.

91
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Jedna.

92
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Prístup k archívu.

93
00:14:07,389 --> 00:14:12,728
Pamätáš, ako sme boli minule na pláži?

94
00:14:14,980 --> 00:14:18,567
Spomínaš si, ako tam bolo chladno?

95
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
Aké je to byť tam hore?

96
00:16:58,185 --> 00:17:05,025
PRED 65 MILIÓNMI ROKOV

97
00:17:05,109 --> 00:17:08,654
CUDZINEC STROSKOTAL

98
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
NA ZEMI

99
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
Kde si?

100
00:18:37,534 --> 00:18:40,496
Lokalizujem záchranný modul.

101
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Lokácia: neznáma.

102
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
Kde si?

103
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
Lokalizovaná časť lode Zoic.

104
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
Vzdialenosť od modulu 15 kilometrov.

105
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
Hej!

106
00:22:16,795 --> 00:22:17,838
Hej!

107
00:22:20,299 --> 00:22:21,341
Stoj!

108
00:23:02,508 --> 00:23:03,842
Ako sa voláš?

109
00:23:09,223 --> 00:23:10,349
Aké máš meno?

110
00:23:23,237 --> 00:23:25,823
Dobre. Zistíme, kto si.

111
00:23:29,326 --> 00:23:32,579
Číslo pasažiera...

112
00:23:32,996 --> 00:23:33,831
35.

113
00:23:36,500 --> 00:23:38,043
Voláš sa Koa.

114
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
To nič.

115
00:23:42,214 --> 00:23:44,299
Ošetrím ti túto popáleninu.

116
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
Koa, ja som Mills.
Bol som pilotom tvojej lode.

117
00:23:48,762 --> 00:23:51,515
Kým sme sa nezrútili,
snažil som sa dostať ťa domov.

118
00:23:52,141 --> 00:23:54,518
Bola si dlho...

119
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
v kryostáze.

120
00:23:59,481 --> 00:24:01,108
Navigácia nefunguje.

121
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
Nevieme, kde sme.
Sme v nezmapovanej časti.

122
00:24:05,112 --> 00:24:06,947
Je tu však záchranný modul.

123
00:24:07,030 --> 00:24:09,158
Ale je vysoko v horách.

124
00:24:12,870 --> 00:24:14,872
Je to jediná šanca dostať ťa odtiaľto.

125
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
Tam vonku je niečo cudzie...

126
00:24:23,422 --> 00:24:24,715
...a je to nebezpečné.

127
00:24:26,508 --> 00:24:30,679
Rozumieš, Koa?
Voláš sa "Koa", však?

128
00:24:37,352 --> 00:24:38,270
Čo si povedala?

129
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
V akom to bolo jazyku?

130
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Ja neviem...

131
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Neviem to preložiť.
Nerozumiem ti.

132
00:24:59,124 --> 00:25:02,002
Nerozumiem ti.
A neviem ako to preložiť.

133
00:25:02,086 --> 00:25:05,589
Môj prekladač je pokazený.
Ako všetko na tejto lodi.

134
00:25:13,639 --> 00:25:15,140
Aký je to jazyk, Kuu'ri?

135
00:25:15,224 --> 00:25:16,391
Pris'ka?

136
00:25:28,028 --> 00:25:29,071
Hora.

137
00:25:30,531 --> 00:25:35,077
Musíme vyliezť na túto horu.

138
00:25:35,536 --> 00:25:38,997
Tam je druhá polovica našej lode.

139
00:25:39,706 --> 00:25:40,666
Loď.

140
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
"Hora"?
Rozumieš?

141
00:25:42,918 --> 00:25:45,587
Tu je záchranný modul.

142
00:25:45,671 --> 00:25:47,047
A tu sme my...

143
00:25:50,926 --> 00:25:52,261
Tu.

144
00:25:52,344 --> 00:25:53,804
Takto odídeš.

145
00:25:55,013 --> 00:25:56,098
Tak ťa dostaneme domov.

146
00:25:56,181 --> 00:25:57,099
Domov.

147
00:25:58,350 --> 00:25:59,393
Čože?

148
00:26:01,019 --> 00:26:03,063
-Domov.
-Áno.

149
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Domov.

150
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
To sú tvoji rodičia?

151
00:26:19,455 --> 00:26:20,581
Rodina?

152
00:26:23,459 --> 00:26:24,752
Rodina.

153
00:26:32,593 --> 00:26:34,595
Navrchu hory.

154
00:26:40,017 --> 00:26:42,811
To sa ti snažím povedať.
Sú navrchu hory.

155
00:26:43,729 --> 00:26:44,897
-Rodina.
-Áno.

156
00:26:44,980 --> 00:26:46,231
Sú tu.

157
00:27:01,288 --> 00:27:03,040
Let 3703.

158
00:27:03,123 --> 00:27:05,042
Dcéra rodiny Ona je nažive.

159
00:27:06,210 --> 00:27:07,127
Dieťa.

160
00:27:07,211 --> 00:27:09,588
Má možno 9 rokov a je zdravá.

161
00:27:10,172 --> 00:27:15,135
Volá sa Koa a je zo severných oblastí,
takže jej nerozumiem.

162
00:27:15,219 --> 00:27:17,262
Jej rodičia boli pasažiermi.

163
00:27:17,346 --> 00:27:18,931
Obaja sú mŕtvi.

164
00:27:19,014 --> 00:27:23,227
Snažím sa ju dostať k modulu,
ktorý som lokalizoval. Pošlite pomoc.

165
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
Odosielam správu.

166
00:27:34,154 --> 00:27:35,906
Áno, je to loď.

167
00:27:35,989 --> 00:27:38,283
Presne ako tá, ktorú riadiš v práci.

168
00:27:39,618 --> 00:27:40,869
Štartujeme!

169
00:27:41,537 --> 00:27:43,747
Postavila som ju sama.
Veril by si tomu?

170
00:27:43,831 --> 00:27:45,249
Škola je v pohode.

171
00:27:45,332 --> 00:27:48,710
Mám fajn známky a všetko je v poriadku.

172
00:27:53,590 --> 00:27:55,050
Chýbaš mi,

173
00:27:55,134 --> 00:27:57,469
lebo ťa ľúbim.

174
00:27:57,553 --> 00:27:58,387
Čau!

175
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Máme skvelé správy.

176
00:28:01,432 --> 00:28:04,685
Som šťastná, lebo si už v polovici cesty.

177
00:28:04,768 --> 00:28:08,730
Toto je oslava polovice tvojej cesty.

178
00:28:11,650 --> 00:28:13,152
Som na teba hrdá.

179
00:28:13,235 --> 00:28:16,780
Hrdá na to, že si už v polovici.

180
00:28:19,450 --> 00:28:22,119
Mama ti už asi hovorila,
ale mám taký malý...

181
00:28:22,202 --> 00:28:24,830
malý problém, takže...

182
00:28:24,913 --> 00:28:28,125
Ale je to tu fajn a stretla som
pár skvelých ľudí.

183
00:28:28,208 --> 00:28:33,213
A pripomínajú mi teba,
lebo si môj najlepší kamoš...

184
00:28:33,297 --> 00:28:35,340
Ponáhľaj sa späť, prosím.

185
00:28:35,424 --> 00:28:36,467
Pohni si.

186
00:28:37,468 --> 00:28:39,344
Nenávidím ťa.

187
00:28:39,887 --> 00:28:42,306
Nezáleží ti na mne.

188
00:28:42,389 --> 00:28:44,141
Chcem, aby si vedel, že ťa...

189
00:28:46,310 --> 00:28:47,603
Ľúbim ťa.

190
00:28:51,356 --> 00:28:53,358
Som taká unavená, oci.

191
00:28:55,027 --> 00:28:56,028
Som unavená.

192
00:28:56,111 --> 00:28:56,945
Snažím sa...

193
00:28:58,572 --> 00:28:59,740
Dobre, poďme.

194
00:29:01,450 --> 00:29:02,743
Poďme.

195
00:29:18,467 --> 00:29:19,635
Zostaň so mnou.

196
00:29:19,718 --> 00:29:23,597
Musíme sa opatrne pohnúť k hore.

197
00:29:23,680 --> 00:29:25,057
Potichu.

198
00:29:26,058 --> 00:29:27,392
Potichu.

199
00:29:27,476 --> 00:29:28,727
Pohnúť.

200
00:29:30,521 --> 00:29:31,647
Pohnúť.

201
00:29:46,829 --> 00:29:48,122
Hýb sa.

202
00:30:15,607 --> 00:30:19,403
Vzdialenosť od modulu 12 kilometrov.

203
00:30:30,205 --> 00:30:31,290
Chyť ma za ruku.

204
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
Si okej?

205
00:30:40,966 --> 00:30:42,134
Dobre, poďme.

206
00:32:05,300 --> 00:32:07,010
Nejedz to.

207
00:32:07,428 --> 00:32:10,180
Bude ťa bolieť brucho.

208
00:32:44,006 --> 00:32:45,257
Sakra.

209
00:32:45,799 --> 00:32:47,009
Sakra.

210
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Hej!

211
00:33:50,364 --> 00:33:51,532
Nie, nie.

212
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
Nie. Hej!

213
00:33:54,701 --> 00:33:55,702
Koa.

214
00:33:58,247 --> 00:34:00,165
Nechaj to tak!

215
00:34:34,825 --> 00:34:36,034
Sakra.

216
00:35:32,341 --> 00:35:34,176
Musíš ma počúvať.

217
00:35:36,095 --> 00:35:38,138
Necháš sa zabiť.

218
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Som unavený!

219
00:36:25,144 --> 00:36:26,770
Som len unavený!

220
00:36:28,105 --> 00:36:30,107
Som len unavená.

221
00:36:30,941 --> 00:36:32,025
Nie. Ja...

222
00:36:33,444 --> 00:36:35,779
Hovorím, že ja som unavený.

223
00:36:37,406 --> 00:36:38,741
Som len unavená.

224
00:36:51,628 --> 00:36:52,880
Chceš vodu?

225
00:36:55,632 --> 00:36:56,884
Voda. Nič viac.

226
00:37:16,904 --> 00:37:18,238
Naplň ju.

227
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
Naplň ju vodou.

228
00:37:22,576 --> 00:37:23,869
-Voda.
-Voda.

229
00:37:23,952 --> 00:37:26,872
Choď k brehu.

230
00:37:29,875 --> 00:37:31,293
Voda.

231
00:38:00,989 --> 00:38:02,408
To je kvet.

232
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Kvet.

233
00:38:04,410 --> 00:38:05,411
Áno.

234
00:38:11,708 --> 00:38:13,127
Nie, vďaka.

235
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Kvet.

236
00:38:29,017 --> 00:38:30,352
Prerušený signál.

237
00:38:30,686 --> 00:38:32,521
Cieľ stratený.

238
00:38:32,896 --> 00:38:34,398
Lokalizujem.

239
00:38:58,130 --> 00:38:59,339
"Nejedz."

240
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
Nie, nie!

241
00:40:36,103 --> 00:40:37,354
Daj mi nohu.

242
00:40:39,106 --> 00:40:40,566
Tlač. Tlač.

243
00:40:57,708 --> 00:40:58,542
Bež.

244
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
To nič.

245
00:43:48,754 --> 00:43:49,880
Si zranená?

246
00:43:50,380 --> 00:43:51,548
Si v poriadku?

247
00:44:02,768 --> 00:44:04,103
Musíme ísť.

248
00:44:06,438 --> 00:44:07,272
Pohnúť sa.

249
00:44:14,530 --> 00:44:15,697
Dobre.

250
00:44:16,407 --> 00:44:17,491
Počkáme.

251
00:46:09,269 --> 00:46:10,270
Pohnúť sa?

252
00:46:12,314 --> 00:46:13,315
Pohnúť sa.

253
00:47:05,701 --> 00:47:07,786
Sme v bezpečí.
Môžeš spať.

254
00:47:08,370 --> 00:47:09,204
Spať.

255
00:47:11,540 --> 00:47:12,458
Spať.

256
00:47:13,792 --> 00:47:15,085
Spať.

257
00:47:21,467 --> 00:47:22,593
Domov.

258
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Domov je tam.

259
00:47:38,484 --> 00:47:40,444
Zistená nezrovnalosť.

260
00:47:49,328 --> 00:47:51,246
Identifikujem.

261
00:47:53,082 --> 00:47:56,335
Nezrovnalosť nebola identifikovaná.

262
00:48:00,297 --> 00:48:01,757
Možno je to viac asteroidov.

263
00:48:04,468 --> 00:48:05,511
Čo robíš?

264
00:48:06,720 --> 00:48:08,013
Prečo si to vzala?

265
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Choď spať.

266
00:48:48,637 --> 00:48:50,472
A potom ju prilepím...

267
00:48:51,598 --> 00:48:52,808
sem...

268
00:49:09,408 --> 00:49:11,577
Takže to vyzerá ako...

269
00:49:11,660 --> 00:49:13,537
S tým káblikom to vyzerá pekne.

270
00:49:13,620 --> 00:49:16,832
Pridám tam aj trocha červenej.

271
00:49:48,238 --> 00:49:50,491
Veľmi ťa ľúbila.

272
00:49:51,700 --> 00:49:53,952
Netrpela, proste...

273
00:49:56,663 --> 00:49:58,582
Odišla.

274
00:50:51,844 --> 00:50:52,970
Koa.

275
00:50:53,387 --> 00:50:54,430
Koa.

276
00:50:55,180 --> 00:50:56,223
Koa!

277
00:52:54,675 --> 00:52:55,717
Si v poriadku?

278
00:53:05,811 --> 00:53:07,980
Hľadám alternatívnu trasu.

279
00:53:08,439 --> 00:53:10,941
Zistený prúd vzduchu.

280
00:55:06,598 --> 00:55:08,142
Rodina.

281
00:55:09,017 --> 00:55:10,769
Áno, tam ideme.

282
00:55:12,479 --> 00:55:14,189
Nájsť tvoju rodinu.

283
00:55:50,851 --> 00:55:52,352
Nie, to nestačí.

284
00:55:58,025 --> 00:55:59,109
Hora.

285
00:55:59,693 --> 00:56:01,612
Pohnúť sa? Pohnúť sa! Koa.

286
00:56:01,695 --> 00:56:03,155
Nedokážem pohnúť horou.

287
00:56:04,531 --> 00:56:06,450
Nedokážem to. Prechod je zablokovaný.

288
00:56:06,533 --> 00:56:08,160
Ďalej neprejdeme.

289
00:56:09,453 --> 00:56:11,205
Nedostaneme sa za ňu.

290
00:56:11,288 --> 00:56:12,539
Stačí.

291
00:56:12,623 --> 00:56:13,791
Hora!

292
00:56:16,251 --> 00:56:19,213
Koa. Koa. Hora.

293
00:56:19,296 --> 00:56:21,715
Pohnúť. Koa, hora!

294
00:56:21,799 --> 00:56:24,301
Pohnúť!

295
00:56:27,888 --> 00:56:29,515
Nikto na tej hore nie je.

296
00:56:29,598 --> 00:56:32,434
Klamal som ti a mrzí ma to.
Sú mŕtvi.

297
00:56:41,485 --> 00:56:43,320
A ty mi nerozumieš.

298
00:56:46,365 --> 00:56:48,742
Prepáč. Nemôžem ísť ďalej!

299
00:56:48,826 --> 00:56:50,452
Nemám viac nástrojov!

300
00:57:10,389 --> 00:57:11,223
Si v poriadku?

301
00:57:24,319 --> 00:57:25,779
Pre istotu.

302
00:58:05,611 --> 00:58:06,862
Zostaň.

303
00:58:36,809 --> 00:58:39,561
Nie!

304
00:58:45,234 --> 00:58:47,152
Nie. Nie!

305
00:58:47,236 --> 00:58:48,445
Bože!

306
00:58:48,529 --> 00:58:50,823
Koa, nie!

307
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
Koa!

308
01:00:52,694 --> 01:00:54,863
Spustené skenovanie blízkosti.

309
01:01:31,775 --> 01:01:33,110
Zlez zo mňa!

310
01:03:03,200 --> 01:03:05,160
Nezrovnalosť pri skenovaní.

311
01:03:10,040 --> 01:03:12,543
Zničujúci asteroid odhalený.

312
01:03:16,255 --> 01:03:18,173
Odhad rizika.

313
01:03:19,383 --> 01:03:20,676
Istá zrážka.

314
01:03:36,066 --> 01:03:37,234
Koa!

315
01:03:43,907 --> 01:03:45,033
Koa!

316
01:03:48,120 --> 01:03:49,329
Koa!

317
01:04:39,129 --> 01:04:40,631
Koa!

318
01:05:16,667 --> 01:05:18,293
Koa!

319
01:05:19,628 --> 01:05:20,921
Koa!

320
01:05:22,297 --> 01:05:24,091
Koa!

321
01:06:40,959 --> 01:06:42,086
Ďakujem.

322
01:06:52,471 --> 01:06:54,264
Ten asteroid, čo zasiahol našu loď?

323
01:06:54,556 --> 01:06:56,475
Upravujem trajektóriu.

324
01:06:57,810 --> 01:06:58,644
Tu je.

325
01:06:58,727 --> 01:07:00,687
Dopad: o 12 hodín.

326
01:07:00,771 --> 01:07:04,149
Bol to len kúsok oveľa väčšieho.
Vidíš toto?

327
01:07:08,737 --> 01:07:09,822
Toto?

328
01:07:10,989 --> 01:07:12,574
Spadne sem.

329
01:08:01,498 --> 01:08:02,666
Koa.

330
01:08:09,214 --> 01:08:10,257
Okej.

331
01:08:13,927 --> 01:08:15,512
Priviaž sa o niečo.

332
01:08:20,434 --> 01:08:21,602
Tu.

333
01:08:22,269 --> 01:08:23,437
Tu.

334
01:08:54,051 --> 01:08:55,177
Koa!

335
01:08:57,221 --> 01:08:58,347
Koa!

336
01:09:06,188 --> 01:09:07,022
Ko...!

337
01:09:26,834 --> 01:09:27,668
Skvelá práca.

338
01:10:22,222 --> 01:10:23,849
Núdzový signál prijatý.

339
01:10:23,932 --> 01:10:28,979
Súradnice bodu stretnutia: 012016.

340
01:10:29,062 --> 01:10:30,856
Záchrana prichádza.

341
01:10:30,939 --> 01:10:32,232
Prídu po nás.

342
01:10:33,317 --> 01:10:35,027
Podpora životných funkcií funguje.

343
01:10:35,611 --> 01:10:37,488
Aj navigácia.

344
01:10:40,282 --> 01:10:44,244
A ak funguje toto, čo...

345
01:10:44,328 --> 01:10:45,579
Myslím, že...

346
01:11:21,698 --> 01:11:22,741
Koa.

347
01:11:24,993 --> 01:11:26,203
Rodina.

348
01:11:37,631 --> 01:11:38,674
Rodina!

349
01:11:39,591 --> 01:11:40,426
Prepáč.

350
01:11:41,677 --> 01:11:44,138
Rodina!

351
01:11:53,313 --> 01:11:55,482
Nie. Nie.

352
01:12:28,348 --> 01:12:29,349
Koa.

353
01:12:30,601 --> 01:12:31,602
Koa.

354
01:12:45,532 --> 01:12:47,076
Toto je moja dcéra.

355
01:12:50,537 --> 01:12:51,747
Chápeš?

356
01:12:59,421 --> 01:13:02,007
Naposledy, keď som ju videl,
hnevala sa na mňa.

357
01:13:06,637 --> 01:13:09,014
Odišiel som od nej kvôli práci.

358
01:13:11,225 --> 01:13:13,185
Keď som odišiel, veľmi ochorela.

359
01:13:15,354 --> 01:13:17,856
Keď zomrela, nebol som pri nej.

360
01:13:25,489 --> 01:13:26,949
Musím ťa dostať domov.

361
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
Koa?

362
01:14:01,984 --> 01:14:03,235
Prepáč.

363
01:14:06,488 --> 01:14:07,656
Mrzí ma to.

364
01:14:28,886 --> 01:14:29,928
Pripravená?

365
01:14:47,696 --> 01:14:49,406
Kontrola štartu.

366
01:14:53,911 --> 01:14:55,829
-Toto je tlačidlo štartu.
-Štart.

367
01:15:54,888 --> 01:15:55,931
Mills.

368
01:16:00,436 --> 01:16:02,646
Štartovací proces zlyhal.

369
01:16:02,729 --> 01:16:04,982
Orientácia modulu nefunkčná.

370
01:17:19,348 --> 01:17:20,349
Sakra.

371
01:17:29,817 --> 01:17:30,943
Sakra.

372
01:18:20,659 --> 01:18:22,161
Chvíľu mi to trvalo.

373
01:18:22,870 --> 01:18:24,371
Ale podarilo sa mi to.

374
01:18:31,754 --> 01:18:32,755
Mám to.

375
01:18:35,132 --> 01:18:36,383
Ako to znie?

376
01:18:50,606 --> 01:18:51,899
Ľúbim ťa.

377
01:19:48,372 --> 01:19:50,207
Orientácia modulu obnovená.

378
01:19:50,290 --> 01:19:52,709
Spustenie procesu opravy.

379
01:20:40,632 --> 01:20:41,925
Odštartuj loď!

380
01:21:07,409 --> 01:21:08,577
Božemôj!

381
01:23:37,017 --> 01:23:38,644
Blížiaci sa dopad.

382
01:23:39,937 --> 01:23:41,563
Blížiaci sa dopad.

383
01:23:43,273 --> 01:23:44,775
Blížiaci sa dopad.

384
01:24:34,825 --> 01:24:40,164
Súradnice bodu stretnutia: 012016.

385
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
Preklad titulkov:
Marián Tesák