ПРЕДИ ПОЯВАТА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО
В БЕЗКРАЙНОТО ПРОСТРАНСТВО НА КОСМОСА
ДРУГИ ЗИВИЛИЗАЦИИ СА ИСЛЕДВАЛИ КОСМОСА
ПЛАНЕТА СОМАРИС
Просто ще си тръгна обясни и Милс -Не. Не, Аз...
Искам да и го кажеш лично.
Тя знае какво е да те няма.
Водила си проучвания и преди.
Не и за толкова дълго. Най-много шест седмици.
Тя е издръжливо дете.
Но това не е доставка транспорт. Тя ще се оправи.
Или скок до Килийн и обратно.
Това е само двегодишно летене -Знам колко е дълго.
Просто ела.Трудно е да го направя.
Аз ще отида. Просто си мисля за това какво да кажа.
Казват, че ще ти утроят заплатата,
и вече можем да си позволим да я лекуваме.
Да я излекуваме тогава.
Добре ли си?
Добре съм.
Това са две години...
Няма да съм тук.
Знам, но когато се върнеш, ще го направим.
Татко! Не мога да го направя.
Добре ли си?
Да, да.
Сигурна ли си?
Татко, искам теб да ми помогнеш с това.
Ето. Не духай толкова силно.
Просто спокойно. Малко по-нежоно -Мисля, че палците ми са твърде малки.
Палците ти са перфектни. Духаш прекалено силно.
Ето, гледай ме. Само гледай.
Защо си толкова добър във всичко?
Правиш го да изглежда толкова лесно. - Лесно е.
Просто трябва да знаеш как да го направиш.
Не духай, духай.Добре.
Това си ти.
Не е.
Просто духни леко.Добре.
Не се разстройвай. Опитай пак.
Всичко е наред. Знам. - Какво знаеш?
Знам, че ще тръгваш.
И знам, че е заради мен.
Не, не е заради теб., заради мен е .
Много дълго ще те няма този път.
Зоуик Експлорър чартър 3703.
Неочаквана метеорна активност засечена.
Извършване оценка на риска.
Проверка жизнените показатели на пътниците.
Криостаза-нормална.
Внимание. Неочаквана метеоритна активност.
Изисква се ръчно управление.
Аварийно кацане.
Криокамерата е компрометирана.
Спешна помощ, това е чартър 3703!
Корабът ни е ударен. и пада!
Страх ли те е?
Траекторията е извън курса.
Местоположение неизвестно.
Траекторията е извън курса.
Местоположение неизвестно.
Криогенна повреда.
Аварийно кацане база данни.
Траектория на е полета прекъсната.
Текущото местоположение неизвестно.
Това е кораб 3703.
Ако някой получи това....
Аз съм единственият оцелял
от космическия кораб на изследователска мисия.
Корабът ми беше ударен.
от недокументиран астероиден пояс.
Вярвам, че отломките са малък клъстер
от една много по-голяма астероидна система.
Но не мога да съм сигурен.
Катастрофирахме,
на неизследвано небесно тяло.
Корабът е разкъсан наполовина.
Почти всички креогенни капсули са унищожени
липсват две.
Атмосферата е дишаща.
Всички пътници са мъртви.
Изпратете помощ.
Това е кораб 3703.,
на далекообхватната изследователска мисия.
Астероидни отломки удариха кораба.
Всички пътници са мъртви. Корабът няма възможност за възстановяване.
Съобщението е изпратено.
Три...
Две...
Едно.
Достъп до архива.
Помниш ли, когато отидохме на плажа преди време?
И помниш ли как, като...?
Студено ли беше?
Какво е чувството там?
Превод и Субтитри mani_dj
~ 65 ~
МИЛИОНА ГОДИНИ ПРЕДИ
ПОСЕТИТЕЛ КАТАСТРОФИРА НА
ЗЕМЯТА
Къде си?
Сканиране на местоположението на аварийния кораб.
Местоположение неизвестно.
Къде си?
Зоната на тезой е локализирана.
Разстояние до кораба, 15 километра.
Хей! Хей!
Хей!
Спри!
Как се казваш?
Името ти?
Добре. Да разберем коя си ти.
Пътник номер 35.
Името ти трябва да е Коа.
Всичко е наред.
Ето, да видим това изгаряне.
Коа, казвам се Милс.
Аз бях пилотът на кораба.
Транспортирах те до в къщи но кораба се разби.
Беше в криогенна камера за...
дълго време.
Навигационната система е разбита.
Не знам къде сме. И тая планета не е изследвана.
Има спасителен кораб.
Но е високо над в планините.
Това е единственият ни шанс. за да те махна от планетата.
Има нещо извънземно навън...
Това... е опасно.
Разбираш ли ме, Коа?
Коа ли е?
Какво каза?
На какъв език е това?
Ами, не мога ... ..
Не мога да превеждам. Не разбирам.
Не, не разбирам. Не мога да го преведа.
Преводачът ми е счупен.
Като всичко останало на този проклет кораб.
Какво е това, куури?
Приска?
Планина.
... ние...
Трябва да изкачим целия път на върха на планината.
Това е мястото, където е другата половина от нашия кораб.
Кораб. Планина?
Разбираш ли планината?
Спасителен кораб. Това е нашият спасителен кораб.
Ето къде сме...
Насам.
Така си тръгваш.
Така се прибираш вкъщи.Вкъщи.
Какво?
Вкъщи.да.
Вкъщи.
Какво има, родителите ти?
Семейство?
Семейство.
На върха на планината.
Това се опитвам да направя. да ти кажа.
Те са на върха на планината.
Семейство.да.
Те са тук.
Кораб 3703.
Дъщерята на семейство Она е жива.
Дете, може би на 9 години
и е в добро здраве.
Казва се Коа., от горните територии,
затова не можем да общуваме.
Родителите и бяха пътници както и тя.
И двамата са мъртви.
Взимам я на спасителния кораб
Локализирах го на известно разстояние.
Изпратете помощ.
Изпращам сигнал за помощ.
Да, това е кораб.
Точно като този който пилотираш на мисия.
Излитаме!
Успях. Можеш ли да повярваш?
В училище беше доста забавно.
Получавам добри оценки.,
и всичко върви добре.
Липсва ми да те виждам. защото те обичам.
Здравей. Ние получихме невероятни новини.
Това ме направи много щастлив.
защото го направи наполовина.
Ето я и вашата половинка празненството.
Гордея се с теб...
Гордея се с теб. Че го направих наполовина.
Мисля, че мама ти е казала.,
че имам само малко...
малкият проблем продължава с мен, така че...
Но всъщност наистина е забавно тук
и срещнах някои приятни хора.
И те ми напомнят за теб
защото си моят най-добър приятел,
и...
Връщай се бързо, моля те.
По-бързо.
Наистина те мразя в момента.
Дори не ти пука за мен.
Просто искам да знаеш, че ... ..
Обичам те.
Толкова съм уморена, Татко.
Уморена съм.
Опитвам се...
Добре, да вървим.
Да вървим.
Остани с мен.
Трябва да сме тихи
докато стигнем в планината.
Тихо.
И се движи.
Мърдай.
Продължавай да се движиш.
Разстояние до кораба, 12 километра.
Ето, хвани ръката ми.
Добре ли си?
Добре, да вървим.
Не яж.
В устата ти до стомаха ти.
Мамка му.
Не, не, не.
Не. Хей! Хей!
Коа.
Мамка му.
Трябва да ме слушаш.
Щяха да те убият.
Уморен съм!
Просто съм уморен!
Просто съм уморен.
Не. Аз съм...
Просто аз съм уморен.
Просто съм уморен.
Искаш ли вода?
Вода. Всичко е наред.
Напълни я.
Напълнете го с вода.
Вода.вода.
Ето, Отиди от другата страна. където е плоска скалата.
Вода.
Това е цвете.
Цвете.
Да.
Не, няма проблем.
Цвете.
Прекъсване на сигнала.
Дестинацията е изгубена.
Сканиране.
"Не яж."
Дай ми крака си.
Натисни.Силно.
Бягай.
Всичко е наред.
Ранена ли си?
Добре ли си?
Коа, трябва да тръгваме.
Мърдай.
Добре.
Ще чакаме.
Да се преместим?
Мърдай.
Добре, в безопасност сме. Можеш да спиш.
Спи.
Вкъщи.
Домът е там.
Открита нередност.
Сканиране за идентификация.
Невъзможност за установяване на нередност по това време.
Може да бъде повече от астероиден душ.
Какво правиш?
Защо взе това?
Заспивай.
Тя те обичаше толкова много.
Тя не страдаше, тя просто...
Тя просто си замина.
Коа. Коа.
Коа!
Добре ли си?
Сканирам за алтернативен път.
Насочен въздушен ток засечен.
Семейство.
Да, натам сме се запътили.
Да видя семейството си.
Не, не е достатъчно.
Планина.
Да преместим? Мърдай! Коа.
Не мога да преместя планина.
Виж, не мога. Блокирано е.
Не мога да продължа.
Не мога да мина през тази скала.
Това е.
Планина!
Коа. Коа. Планина.
Мърдай. Коа, планина, мърдай!
Мърдай!
Няма никой на тази планина.
Излъгах те и съжалявам. Няма ги.
И ти не ме разбираш.
Не, съжалявам. Не мога да продължа.
Нямам повече инструменти!
Добре ли си?
За всеки случай.
Остани.
Не!
Не. Не!
Боже!
Коа, не!
Коа!
Сканиране за близост започнато.
Махни се от мен!
Сканиране за нередности.
Засечен е катастрофален астероид.
Оценка на риска от близост.
Предстои сблъсък.
Коа.
Коа!
Милс Коа!
О, Боже.
Благодаря.
Астероидът, който удари кораба ни?
Актуализиране на траекторията.
Ето. Сблъсък с астероид: 12 часа.
Това е само една малка част на много по-голям. Виждаш ли това?
Това?
Идва насам.
Коа.
Добре.
Завържи го около нещо безопасно.
Точно тук.
Коа!
Ко...
Добра работа.
Сигналът за помощ е получен.
Точка за прихващане на координати: 012016.
Спасителният кораб идва. Корабът идва.
Животоподдръжката работи.
Навигационната система е добра.
Ако това работи, което е то...
Мисля, че може...
Коа.
Семейство.
Семейство!
Съжалявам.
Семейство! Семейство!
Не. Не.
Коа.
Това е дъщеря ми.
Разбираш ли?
Последният път, когато я видях, беше ми ядосана.
Защото моята работа я отне от мен.
И когато ме нямаше, тя се разболя.
Тя почина а аз не бях до нея.
Трябва да те заведа у дома.
Коа?
Съжалявам.
Готова ли си?
Добре, проверявам последователността на изстрелване.
Това е стартовият бутон.Изстрелване.
Милс.
Изстрелването е неуспешно.
Ориентацията на кораба не може да бъде оперирана.
Мамка му.
Мамка му, мамка му, мамка му.
Просто ми отне известно време.
Успях да го направя както трябва.
Разбрах го.
Как ти звучи?
Обичам те.
Ориентацията на кораба възстановена.
Поправителен цикъл стартиран.
Изстреляйте кораба!
Боже!
Предстои сблъсък.
Точка за прихващане на координати: 012016.
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov