Çeviri: hyphen
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
İNSANLIĞIN GELİŞİNDEN ÖNCE
UZAYIN SONSUZLUĞUNDA
BAŞKA UYGARLIKLAR CENNETLERİ KEŞFETMİŞTİ
SOMARİS GEZEGENİ
- Ona söyleyeceğim. - Hayır. Hayır, ben...
Ben kendim söylemek istiyorum.
Senin için uzakta olmanın ne anlama geldiğini biliyor.
Daha önce de keşif gezilerine çıkmıştın.
Bu kadar uzun süreli değillerdi. En fazla 6 haftalıktı.
O dayanıklı bir kız.
- İkmal görevi değil ama bu. - Üstesinden gelir.
Ya da Cylenne'e sıçrayıp gelmek değil.
- İki yıl sürecek. - Biliyorum, uzunluğunun farkındayım.
- Git sen. - Zormuş.
Gideceğim. Nasıl söyleyeceğimi düşünüyorum sadece.
Maaşını üç katına çıkaracaklarını...
...bu sayede onu tedavi ettireceğimizi...
...iyileştireceğimizi söyle.
İyi misin?
İyiyim.
İki yıllığına...
...burada olmayacağım.
Biliyorum ama sen döndüğünde o burada olacak.
Baba, yapamıyorum bunu.
İyi misin?
Evet, evet.
Emin misin?
Baba, şunu yapmama yardım et, yeter.
İşte, çok hızlı üfleme.
- Yavaşça, hafifçe. - Sanırım benim baş parmaklarım çok küçük.
Parmaklarında bir şey yok. Çok güçlü üflüyorsun sadece.
Şimdi bana bak. Bak şimdi.
Nasıl her şeyde bu kadar iyi olabiliyorsun?
- Kolaymış gibi gösteriyorsun. - Kolay zaten.
Sadece nasıl yapıldığını bilmen lazım.
İçine değil, aşağıya üfle.
Sen böyle yapıyorsun.
Öyle değil.
- Biraz nazikçe üfle. - Tamam.
Hemen moralini bozma. Tekrar dene.
- Sorun yok. Biliyorum. - Neyi biliyorsun?
Gideceğini biliyorum.
Benim yüzümden olduğunu da biliyorum.
Hayır. Senin yüzünden değil, senin için.
Bu sefer ne kadarlığına gidiyorsun?
Yaşam Türü Keşif Uçuşu 3703.
Beklenmedik göktaşı hareketliliği tespit edildi.
Risk değerlendirmesi yapılıyor.
Yolcuların hayati değerleri kontrol ediliyor.
Donuk uyku durumu: Normal.
Uyarı: Beklenmeyen göktaşı hareketliliği.
Elle sürüş gerekmektedir.
Acil iniş.
Donuk uyku bölümünün bütünlüğü bozuldu.
Acil çağrı! Burası Uçuş 3703!
Gemimiz darbe aldı. Düşüyoruz!
Korkuyor musun?
Rota dışına çıkıldı.
Konum: Bilinmiyor.
Rota dışına çıkıldı.
Konum: Bilinmiyor.
Rota dışına çıkıldı.
Konum: Bilinmiyor.
Rota dışına çıkıldı.
Donuk uyku bölümü arızası.
Acil iniş veri tabanına bağlanılıyor.
Uçuş rotası kesintiye uğradı.
Mevcut Konum: Bilinmiyor.
Burası, Yaşam Türü Keşif Uçuşu 3703.
Eğer bu mesajı alan varsa...
...uzun menzilli keşif görevinden...
...tek kurtulanın ben olduğunu bildiriyorum.
Gemim bilinmeyen...
...bir göktaşı kuşağına çarptı.
Çok daha büyük bir göktaşı sisteminden ayrılmış...
...küçük bir bölüm olduğunu düşünüyorum.
Ama emin değilim.
Bilinmeyen bir gezegene...
...acil iniş yaptık.
Gemim iki parçaya bölündü.
Dokuz kaçış kapsülü parçalandı...
...iki tanesi de kayıp.
Atmosferde nefes alınabiliyor.
Bütün yolcular öldü.
Yardım gönderin.
Silindi. Burası, uzun mesafeli...
...keşif görevine çıkan, Uçuş 3703.
Bir göktaşı kitlesi gemime çarptı.
Bütün yolcular öldü. Kurtarma görevi gerekmiyor.
Mesaj gönderildi.
Üç...
...iki...
...bir.
Arşive ulaşılıyor.
Hatırlıyor musun? Hani bir keresinde sahile gitmiştik ya.
Ne kadar soğuk olduğunu...
...hatırlıyor musun peki?
Orası nasıl?
65
65 MİLYON YIL ÖNCE
BİR ZİYARETÇİNİN ACİL İNİŞ YAPTIĞI YER:
DÜNYA
Neredesin?
Kaçış aracının konumu taranıyor.
Konum: Bilinmiyor.
Neredesin?
Kaçış aracının konumu saptandı.
Kaçış aracına olan uzaklık: 15 kilometre.
Hey! Hey!
Hey!
Dur!
Adın ne?
Adın diyorum?
Tamam. Kim olduğunu bulmaya çalışalım.
Yolcu numarası, 35.
Adın Koa olmalı.
Pekâlâ.
Şu yanığa bakalım.
Koa, benim adım Mills.
Geminin pilotu bendim.
Çarpmadan önce seni evine götürüyordum.
Sen de bayağı uzun süredir...
...donuk uykudaydın.
Yön bulma sistemi bozuldu.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum. Kaybolduk.
Bir kaçış aracı var.
Ama dağların tepesinde.
Bu gezegenden gitmek için tek şansımız o.
Dışarıda yabancı canlılar var.
Ve... Tehlikeliler.
Anlıyor musun Koa?
Adın Koa, değil mi?
Ne dedin?
Bu hangi dil?
Söylediklerini...
Dediklerini çeviremiyorum. Anlamıyorum.
Hayır, anlamıyorum. Çeviremiyorum.
Çeviri cihazı bozuldu.
Bu Tanrı'nın cezası gemideki her şey gibi.
Neydi, "Kuu'ri" miydi?
"Pris'ka" mı?
Dağ.
Bizim...
Bizim dağın tepesine tırmanmamız gerekiyor.
Gemimizin diğer yarısı orada.
Gemi.
Dağ. Dağı anlıyor musun?
Kaçış aracı. Bu bir kaçış aracı.
Biz böyle...
Buraya.
Böylece ayrılacağız.
- Böylece eve gideceksin. - Eve.
Ne?
- Eve. - Evet.
Ev.
Ne o, annen ve baban mı?
Ailen mi?
Aile.
Dağın tepesinde.
Onu söylemeye çalışıyorum.
Dağın tepesindeler.
- Aile. - Evet.
Buradalar.
Uçuş 3703.
Ona Ailesi'nin kızı hayatta.
Dokuz yaş civarında bir çocuk.
Sağlık durumu iyi.
Kızın adı Koa, üst bölgelerden...
...o nedenle iletişim kuramıyoruz.
Ailesi yolcular arasındaydı.
İkisi de öldüler.
Onu uzaktaki kaçış aracına götürüyorum.
Yardım gönderin.
Yardım çağrısı gönderiliyor.
Evet, bu bir gemi.
İşinde kullandıkların gibi.
Kalkış!
Başardım. İnanabiliyor musun?
Okul bayağı eğlenceli olmaya başladı.
Notlarım iyi...
...her şey iyi gidiyor
Senin özlüyorum, çünkü seni seviyorum.
Merhaba Çok güzel bazı haberlerimiz var.
Çok mutluyum...
...çünkü sen yolu yarıladın.
İşte yarı yol kutlaması...
Seninle gurur duyuyorum...
Yolu yarıladığın için gurur duyuyorum.
Sanırım annem sana söylemiştir...
...benimle ilgili hâlâ...
...küçük bir sorun var, ama...
Burası aslında çok eğlenceli bir yer.
Ben de çok iyi insanlarla tanıştım.
Bana seni hatırlatıyorlar...
...çünkü sen benim en iyi arkadaşımsın.
Ve...
Çabuk dön, lütfen.
Acele et.
Şu anda gerçekten senden nefret ediyorum.
Beni hiç umursamıyorsun.
Sadece şunu bilmeni istiyorum:
Seni seviyorum.
Çok yorgunum baba.
Yorgunum.
Deniyorum...
Tamam, gidelim.
Haydi gidelim.
Yanımdan ayrılma.
Sessiz olmalıyız...
...ve dağa doğru ilerlemeliyiz.
Sessiz.
İlerle.
Devam et.
Kaçış aracına uzaklık 12 km.
Gel. Elimi tut.
İyi misin?
Pekâlâ, gidelim.
Yeme.
Ağzına, oradan doğru midene.
Siktir.
Hey!
Hayır, hayır.
Hayır. Hey! Hey!
Koa.
Bırak onu.
Siktir.
Beni dinlemelisin.
Kendini öldürteceksin.
Yoruldum.
Yoruldum sadece.
Hayır, ben...
Ben "yoruldum sadece" diyorum.
Yoruldum sadece.
Su ister misin?
Su, içebilirsin.
Doldursana.
Suyla doldur.
- Su. - Su.
Diğer tarafa git. Orası düz.
Su.
O bir çiçek.
Çiçek.
Evet.
Hayır, gerek yok.
Çiçek.
Sinyal alınamıyor.
Rota kayboldu.
Taranıyor.
"Yeme."
Hayır, hayır. Hayır, hayır!
Ayağını ver.
Bastır. Bastır.
Kaç.
Geçti.
Yaralandın mı?
İyi misin?
Koa, gitmeliyiz.
İlerle.
Tamam.
Bekleyeceğiz.
İlerleyelim mi?
İlerle.
Burada güvendeyiz. Uyuyabilirsin.
Uyku.
Ev.
Ev orada.
Düzensizlik saptandı.
Tanımlama yapılıyor.
Düzensizlik şu an için tanımlanamadı.
Göktaşı yağmurunun devamı olabilir.
Ne yapıyorsun?
Bunu neden aldın?
Yat uyu.
Sonra buraya...
...yapıştıracağım.
Sonra şey gibi görünecek.
Kablo onu güzel gösterdi.
Ama biraz da kırmızı ekleyeceğim.
Seni çok seviyordu.
Acı çekmedi. Sadece...
Kaydı, gitti.
Koa. Koa.
Koa!
İyi misin?
Alternatif yollar taranıyor.
Hava akımı tespit edildi.
Aile.
Evet, oraya gidiyoruz.
Aileni görmeye.
Hayır, yetmiyor.
Dağ.
İlerle, ilerle! Koa.
Koca dağı kaldıramam.
Bak, yapamam. Tıkanmış.
Daha fazla ilerleyemiyorum.
Bu kayayı geçemem.
Buraya kadar.
Dağ!
Koa. Koa. Dağ.
İlerle. Koa, dağ, ilerle!
İlerle!
O dağda kimse yok.
Sana yalan söyledim, özür dilerim. Onlar öldü.
Beni anlamıyorsun.
Hayır, üzgünüm. Daha ileriye gidemiyorum.
Başka aletim yok!
İyi misin?
Lazım olursa diye.
Dur.
Hayır!
Hayır. Hayır!
Tanrı'm!
Koa, hayır!
Koa!
Yakınlık taraması başlatıldı.
İn üzerimden!
Düzensizlik taranıyor.
Ölümcül göktaşı saptandı.
Yakınlık riski değerlendiriliyor.
Çarpışma çok yakın.
Koa.
Koa!
Tanrı'm
Teşekkür ederim.
Gemimize çarpan göktaşı vardı ya?
Yörünge güncelleniyor.
İşte.
Göktaşı çarpması: 12 saat kaldı.
Daha büyük bir göktaşının küçük bir parçasıydı. Görüyor musun?
Şunu?
Buraya geliyor.
Koa.
Tamam.
Bunu güvenli bir yere bağla.
Buraya.
Koa!
Ko...
Aferin.
Yardım mesajı alındı.
Buluşma noktası koordinatları: 012016
Kurtarma aracı geliyor. Araç geliyor.
Yaşam desteği çalışıyor.
Navigasyon sistemi iyi.
Bu da çalışıyorsa eğer...
Bence biz...
Koa.
Aile.
Aile!
Üzgünüm.
Aile! Aile!
Hayır. Hayır.
Koa.
Bu benim kızım.
Anlıyor musun?
Onu son gördüğümde bana kızgındı.
Çünkü işim yüzünden ondan uzağa gitmem gerekiyordu.
Ben yokken çok hastalandı.
O öldü ve ben yanında değildim.
Seni evine ulaştırmalıyım.
Koa?
Üzgünüm.
Hazır mısın?
Tamam, kalkış protokolünü kontrol ediyorum.
- Bu kalkış düğmesi. - Kalkış.
Mills.
Kalkış protokolü başarısız.
Aracın yönü harekete uygun değil.
Siktir.
Siktir, siktir.
Biraz zaman aldı.
Sonunda yapmayı başardım.
Yaptım.
Sesi nasıl?
Seni seviyorum.
Aracın yönü düzeldi.
Onarım döngüsü başlatılıyor.
Gemiyi kaldır!
Tanrım!
Çarpışma çok yakın.
Buluşma noktası koordinatları: 012016
Çeviri: hyphen