1
00:01:31,130 --> 00:01:37,988
PRE POJAVE ČOVEČANSTVA

2
00:01:42,010 --> 00:01:48,091
U BESKONAČNOSTI SVEMIRA

3
00:01:53,110 --> 00:01:58,145
DRUGE CIVILIZACIJE SU ISTRAŽIVALE NEBESA

4
00:02:07,920 --> 00:02:11,880
PLANETA SOMARIS

5
00:02:17,201 --> 00:02:19,903
Reći ću joj.
-Ne.

6
00:02:22,841 --> 00:02:24,841
Hoću ja da joj kažem.

7
00:02:25,909 --> 00:02:31,115
Ona zna kako je to kad nisi tu.
I ranije si predvodio istraživanja.

8
00:02:31,249 --> 00:02:34,360
Ne ovoliko dugo. Najviše šest
nedelja. -Ona je čvrsto dete.

9
00:02:34,385 --> 00:02:38,130
Ali ovo nije transport zaliha. -Biće
ona dobro. -Ili skok do Sajlena i nazad.

10
00:02:38,155 --> 00:02:41,058
Reč je o dvogodišnjem putovanju.
-Znam. Znam koliko dugo.

11
00:02:42,993 --> 00:02:47,832
Samo idi. -Teško je.
-Ići ću. Samo razmišljam šta da kažem.

12
00:02:47,965 --> 00:02:52,202
Kaži da ti utrostručavaju platu,
pa ćemo moći da je lečimo.

13
00:02:54,706 --> 00:02:57,939
Da je izlečimo.
-Jesi li dobro?

14
00:03:01,880 --> 00:03:06,449
Dobro sam.
-To su dve godine...

15
00:03:10,154 --> 00:03:12,154
Neću biti ovde.

16
00:03:13,924 --> 00:03:18,962
Znam, ali kad se vratiš, ona biće ovde.
-Tata! Ne mogu ja to.

17
00:03:26,871 --> 00:03:31,184
Jesi li dobro? -Da, da.
-Sigurna si?

18
00:03:31,309 --> 00:03:35,622
Tata, hoću da mi pomogneš oko ovoga.
-Evo. Ne duvaj toliko jako.

19
00:03:35,747 --> 00:03:38,982
Samo polako. Malo nežno.
-Mislim da su moji palčevi premali.

20
00:03:39,116 --> 00:03:41,386
Tvoji palčevi su savršeni.
Samo prejako duvaš.

21
00:03:41,519 --> 00:03:46,166
Evo, gledaj mene. Gledaj mene.
-Zašto si ti tako dobar u svemu?

22
00:03:46,291 --> 00:03:50,293
Činiš da izgleda tako lako. -Lako je.
Samo treba da znaš kako to da uradiš.

23
00:03:51,830 --> 00:03:53,830
Ne duvaj unutra, duvaj dole.
-Dobro.

24
00:03:59,337 --> 00:04:01,337
Ovako ti radiš.

25
00:04:02,440 --> 00:04:05,810
To tako ne ide.
Samo duvaj malo nežno. -Dobro.

26
00:04:07,712 --> 00:04:09,712
Ne nerviraj se.
Probaj opet.

27
00:04:26,431 --> 00:04:32,835
U redu je. Znam.
-Šta znaš? -Znam da odlaziš.

28
00:04:35,807 --> 00:04:40,177
I znam da je to zbog mene.
-Ne, nije zbog tebe, već za tvoje dobro.

29
00:04:50,020 --> 00:04:52,020
Koliko ćeš biti odsutan ovog puta?

30
00:05:46,143 --> 00:05:49,763
Zoik istraživački čarter 3703.

31
00:05:49,764 --> 00:05:52,646
Neočekivana meteorska
aktivnost registrovana.

32
00:05:53,384 --> 00:05:57,922
Vršim procenu riziku.
Proveravam vitalne znakove putnika.

33
00:05:59,791 --> 00:06:01,791
Kriostaza, normalno.

34
00:06:16,941 --> 00:06:19,945
Upozorenje. Neočekivana
meteorska aktivnost registrovana.

35
00:06:19,946 --> 00:06:22,072
Potrebno ručno upravljanje.

36
00:06:45,570 --> 00:06:47,570
Prinudno sletanje.

37
00:07:05,123 --> 00:07:09,661
Kriokomora ugrožena.
-Hitno slanje, ovde čarter 3703!

38
00:07:09,794 --> 00:07:12,030
Naš brod je pogođen i pada!

39
00:07:24,174 --> 00:07:26,174
Plašiš li se?

40
00:07:32,150 --> 00:07:36,763
Putanja van kursa.
Lokacija nepoznata.

41
00:07:36,888 --> 00:07:41,592
Putanja van kursa.
Lokacija nepoznata.

42
00:07:41,726 --> 00:07:48,330
Putanja van kursa.
Lokacija nepoznata. Putanja van kursa.

43
00:09:23,227 --> 00:09:25,227
Kvar kriotehnike.

44
00:11:53,110 --> 00:11:59,083
Pristupam bazi podataka prinudnog
sletanja. Putanja leta prekinuta.

45
00:12:01,118 --> 00:12:03,322
Trenutna lokacija nepoznata.

46
00:12:04,989 --> 00:12:09,435
Ovde Zoik čarter 3703.
Ako neko ovo primi,

47
00:12:09,560 --> 00:12:12,861
ja sam jedini preživeo
istraživačku misiju dugog dometa.

48
00:12:14,366 --> 00:12:17,476
Moj brod je udario
nepoznati pojas asteroida.

49
00:12:17,601 --> 00:12:19,637
Verujem da su krhotine mali deo

50
00:12:19,770 --> 00:12:26,320
mnogo većeg asteroidnog sistema.
Ali nisam siguran. Srušili smo se

51
00:12:26,445 --> 00:12:30,614
na nepoznatom nebeskom telu.
Moj brod je presečen na pola.

52
00:12:32,451 --> 00:12:37,553
Potvrđeno je da je devet kapsula za
spasavanje uništeno, a dve su nestale.

53
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
Atmosfera je pogodna za disanje.

54
00:12:50,435 --> 00:12:52,435
Svi putnici su mrtvi.

55
00:12:59,110 --> 00:13:01,110
Pošaljite pomoć.

56
00:13:11,188 --> 00:13:15,067
Obrisano. -Ovde čarter 3703,
istraživačka misija dugog dometa.

57
00:13:15,192 --> 00:13:17,628
Polje asteroidnih ostataka
udarilo je u moj brod.

58
00:13:17,661 --> 00:13:20,365
Svi putnici su mrtvi.
Nije potrebno spasavanje.

59
00:13:23,435 --> 00:13:25,435
Poruka poslata.

60
00:13:33,944 --> 00:13:35,944
Tri...

61
00:13:37,349 --> 00:13:41,784
Dva... Jedan.

62
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
Pristupam arhivi.

63
00:14:07,011 --> 00:14:12,883
Sećaš se kad smo išli na plažu onomad?

64
00:14:13,017 --> 00:14:15,520
I sećaš li se koliko...

65
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Koliko je bilo hladno?

66
00:14:19,590 --> 00:14:21,590
Kako izgleda biti tamo?

67
00:16:58,180 --> 00:17:04,960
65 MILIONA GODINA RANIJE

68
00:17:05,160 --> 00:17:08,590
POSETILAC SE SRUŠIO NA

69
00:17:08,790 --> 00:17:13,400
ZEMLJU

70
00:17:20,448 --> 00:17:24,258
ZEMLJA

71
00:17:24,758 --> 00:17:30,123
Preveo: Bambula

72
00:17:48,866 --> 00:17:50,866
Gde si?

73
00:18:37,282 --> 00:18:40,150
Tražim lokaciju
šatla za spasavanje.

74
00:18:41,619 --> 00:18:45,521
Lokacija nepoznata.
-Gde si?

75
00:20:37,469 --> 00:20:43,106
Deo Zoika lociran. Razdaljina
do šatla za spasavanje, 15 km.

76
00:22:19,837 --> 00:22:21,837
Stani!

77
00:23:02,246 --> 00:23:04,246
Kako ti je ime?

78
00:23:08,953 --> 00:23:10,953
Tvoje ime?

79
00:23:23,001 --> 00:23:25,503
Dobro. Hajde da saznamo ko si.

80
00:23:29,674 --> 00:23:33,511
Putnik broj 35.

81
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
Ti mora da si Koa.

82
00:23:39,484 --> 00:23:43,988
U redu je. Da vidimo tu opekotinu.

83
00:23:44,989 --> 00:23:48,468
Koa, ja sam Mils.
Ja sam bio pilot broda.

84
00:23:48,593 --> 00:23:51,062
Prevozio sam vas kući
pre nego što smo se srušili.

85
00:23:52,162 --> 00:23:54,197
I bila si u kriostazi

86
00:23:55,566 --> 00:23:57,566
dugo.

87
00:23:59,270 --> 00:24:03,307
Navigacioni sistem je gotov.
Ne znam gde smo. Nepoznato je.

88
00:24:04,909 --> 00:24:08,811
Postoji šatl za spasavanje.
Ali je visoko iznad u planinama.

89
00:24:12,550 --> 00:24:15,153
To nam je jedina šansa
da te izvučemo s ove planete.

90
00:24:16,888 --> 00:24:19,222
Nešto nepoznato je tamo...

91
00:24:21,392 --> 00:24:24,395
što je opasno.

92
00:24:26,364 --> 00:24:30,733
Razumeš li me, Koa?
Zoveš se Koa?

93
00:24:37,008 --> 00:24:39,008
Šta si rekla?

94
00:24:46,484 --> 00:24:48,484
Koji je to jezik?

95
00:24:53,357 --> 00:24:55,357
Ne mogu...

96
00:24:56,627 --> 00:24:58,627
Ne mogu da prevedem.
Ne razumem.

97
00:24:58,730 --> 00:25:03,343
Ne, ne razumem. Ne mogu da prevedem to.
Moj prevodilac je ispustio dušu.

98
00:25:03,468 --> 00:25:05,468
Kao i sve ostalo na ovom brodu.

99
00:25:13,444 --> 00:25:17,012
Šta je to, Kuu'ri? Pris'ka?

100
00:25:27,759 --> 00:25:31,237
Planina. Mi...

101
00:25:31,362 --> 00:25:34,766
Moramo da se popnemo na vrh planine.

102
00:25:34,899 --> 00:25:38,237
Tamo je druga polovina našeg broda.

103
00:25:39,470 --> 00:25:42,715
Brod. Planina.
Razumeš li planina?

104
00:25:42,840 --> 00:25:47,443
Šatl za spasavanje. Evo šatla
za spasavanje. To je tamo gde mi...

105
00:25:50,715 --> 00:25:54,083
Ovamo. Tako ćeš da odeš.

106
00:25:54,886 --> 00:25:56,886
Tako ćeš da odeš do svog doma.
-Dom.

107
00:25:58,122 --> 00:26:02,792
Šta?
-Dom. -Da.

108
00:26:12,603 --> 00:26:14,603
Dom.

109
00:26:17,074 --> 00:26:20,910
Šta je to, tvoji roditelji?
Porodica?

110
00:26:23,314 --> 00:26:25,314
Porodica.

111
00:26:32,190 --> 00:26:34,293
Na vrhu planine.

112
00:26:38,996 --> 00:26:42,865
To pokušavam da ti kažem.
Oni su na vrhu planine.

113
00:26:43,501 --> 00:26:46,769
Porodica.
-Da. Ovde su.

114
00:27:01,185 --> 00:27:04,854
Čarter 3703.
Ćerka porodice Ona je živa.

115
00:27:06,023 --> 00:27:09,827
Dete, oko devet godina staro
i dobrog zdravlja.

116
00:27:09,961 --> 00:27:12,331
Zove se Koa, iz gornjih teritorija,

117
00:27:12,463 --> 00:27:18,778
pa ne možemo da komuniciramo. Njeni
roditelji su bili putnici. Umrli su.

118
00:27:18,903 --> 00:27:22,476
Vodim je do šatla za spasavanje
kojeg sam locirao na nekoj udaljenosti.

119
00:27:22,477 --> 00:27:24,488
Pošaljite pomoć.

120
00:27:25,743 --> 00:27:27,743
Šaljem poziv za pomoć.

121
00:27:34,018 --> 00:27:37,686
Da, to je brod.
Kao onaj koji voziš na poslu.

122
00:27:39,423 --> 00:27:44,904
Poletanje! Uspela sam. Možeš li
da veruješ? Škola je bila zabavna.

123
00:27:45,029 --> 00:27:48,564
Dobijala sam dobre ocene,
i sve je dobro išlo.

124
00:27:53,372 --> 00:27:57,541
Nedostaješ mi jer te volim.

125
00:27:57,675 --> 00:28:02,522
Zdravo. Dobili smo čudesne vesti.
To me je veoma usrećilo

126
00:28:02,647 --> 00:28:08,185
jer si prešao polovinu puta.
Evo proslave za polovinu puta.

127
00:28:11,555 --> 00:28:16,261
Veoma sam ponosna na tebe.
Zato što si prešao polovinu puta.

128
00:28:19,230 --> 00:28:21,908
Mislim da ti je mama rekla,
ali ima samo mali

129
00:28:22,033 --> 00:28:26,246
problemčić koji se dešava sa mnom, pa...
Ali je zapravo veoma zabavno ovde

130
00:28:26,271 --> 00:28:29,115
i upoznala sam neke fine ljude.
Oni me podsećaju na tebe

131
00:28:29,140 --> 00:28:35,079
jer si ti moj najbolji prijatelj i...
Požuri nazad, molim te.

132
00:28:35,212 --> 00:28:42,019
Ubrzaj to. Stvarno te mrzim trenutno.
Nije ti čak ni stalo do mene.

133
00:28:42,153 --> 00:28:44,153
Samo želim da znaš...

134
00:28:46,090 --> 00:28:48,090
Volim te.

135
00:28:50,628 --> 00:28:53,064
Tako sam umorna, tata.

136
00:28:54,799 --> 00:29:00,469
Umorna sam. Pokuša...
-Idemo.

137
00:29:01,406 --> 00:29:03,406
Idemo.

138
00:29:18,256 --> 00:29:23,328
Ostani sa mnom. Moramo da
budemo tihi i da idemo na planinu.

139
00:29:23,462 --> 00:29:29,198
Tihi. -Tihi.
-I idemo.

140
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
Idemo.

141
00:29:46,817 --> 00:29:48,817
Nastavi dalje.

142
00:30:15,380 --> 00:30:18,716
Razdaljina do šatla
za spasavanje, 12 km.

143
00:30:30,027 --> 00:30:32,027
Uhvati me za ruku.

144
00:30:33,864 --> 00:30:35,864
Dobro si?

145
00:30:40,771 --> 00:30:42,771
U redu, idemo.

146
00:32:05,055 --> 00:32:10,595
Ne jedi.
Kroz usta do tvog stomaka.

147
00:32:44,128 --> 00:32:47,863
Sranje.
-Sranje.

148
00:33:50,362 --> 00:33:53,596
Ne, ne. Ne.

149
00:33:54,599 --> 00:33:56,599
Koa.

150
00:33:58,236 --> 00:34:00,236
Ostavi to!

151
00:34:34,805 --> 00:34:36,805
Sranje.

152
00:35:32,364 --> 00:35:34,364
Moraš da me slušaš.

153
00:35:36,066 --> 00:35:38,066
Poginućeš.

154
00:36:20,645 --> 00:36:22,645
Umor me je stigao!

155
00:36:25,182 --> 00:36:27,182
Samo me je umor stigao.

156
00:36:28,185 --> 00:36:30,185
Samo me je umor stigao.

157
00:36:30,988 --> 00:36:35,460
Ne. Kažem samo me je umor stigao.

158
00:36:37,429 --> 00:36:39,429
Samo me je umor stigao.

159
00:36:51,643 --> 00:36:53,643
Hoćeš vodu?

160
00:36:55,613 --> 00:36:57,613
Voda. U redu je.

161
00:37:16,868 --> 00:37:18,868
Napuni je.

162
00:37:20,472 --> 00:37:23,817
Napuni je vodom.
-Voda. -Voda.

163
00:37:23,942 --> 00:37:26,778
Idi na drugu stranu tamo gde je ravno.

164
00:37:29,814 --> 00:37:31,814
Voda.

165
00:38:00,979 --> 00:38:06,047
To je cvet.
-Cvet. -Da.

166
00:38:11,689 --> 00:38:15,190
Ne, nemoj.
-Cvet.

167
00:38:29,106 --> 00:38:34,544
Poremećaj signala.
Destinacija izgubljena. Traženje.

168
00:38:58,168 --> 00:39:00,168
"Ne jedi."

169
00:39:50,588 --> 00:39:52,588
Ne, ne!

170
00:40:35,733 --> 00:40:37,733
Daj mi svoje stopalo.

171
00:40:38,670 --> 00:40:40,670
Guraj. Guraj.

172
00:40:57,488 --> 00:40:59,488
Beži.

173
00:43:46,157 --> 00:43:51,994
U redu je.
Jesi li povređena? Jesi li dobro?

174
00:44:02,373 --> 00:44:04,373
Koa, moramo da krenemo.

175
00:44:05,877 --> 00:44:07,877
Idemo.

176
00:44:14,085 --> 00:44:18,020
U redu. Čekaćemo.

177
00:46:08,866 --> 00:46:10,866
Idemo?

178
00:46:11,969 --> 00:46:13,969
Idemo.

179
00:47:05,490 --> 00:47:10,159
Bezbedni smo sada.
Možeš da spavaš. Spavaj.

180
00:47:11,062 --> 00:47:15,432
Spavaj.
-Spavaj.

181
00:47:21,072 --> 00:47:23,072
Dom.

182
00:47:35,686 --> 00:47:40,189
Dom je tamo negde.
-Nepravilnost registrovana.

183
00:47:48,866 --> 00:47:50,866
Skeniranje radi identifikacije.

184
00:47:52,670 --> 00:47:55,806
U ovom trenutku nije moguće
identifikovati nepravilnost.

185
00:47:59,677 --> 00:48:01,677
Moglo bi biti više od kiše asteroida.

186
00:48:04,081 --> 00:48:08,318
Šta to radiš?
Zašto si uzela ovo?

187
00:48:13,458 --> 00:48:15,458
Idi da spavaš.

188
00:48:48,260 --> 00:48:50,260
A onda ću je zalepiti...

189
00:48:51,162 --> 00:48:53,162
ovde.

190
00:49:08,879 --> 00:49:12,925
Sada deluje da je...
Zbog žice izgleda lepo.

191
00:49:13,050 --> 00:49:16,053
Ali dodaću i malo crvene.

192
00:49:47,851 --> 00:49:49,851
Mnogo te je volela.

193
00:49:51,289 --> 00:49:53,289
Nije patila, samo je...

194
00:49:56,227 --> 00:49:58,227
Samo je iščezla.

195
00:50:51,616 --> 00:50:53,616
Koa.

196
00:50:54,753 --> 00:50:56,753
Koa!

197
00:52:54,305 --> 00:52:56,305
Dobro si?

198
00:53:05,483 --> 00:53:10,051
Traženje alternativne putanje.
Detektovana je usmerena vazdušna struja.

199
00:55:06,337 --> 00:55:10,806
Porodica.
-Da, tamo smo se uputili.

200
00:55:12,477 --> 00:55:14,477
Da vidimo tvoju porodicu.

201
00:55:50,815 --> 00:55:52,815
Ne, to nije dovoljno.

202
00:55:58,022 --> 00:56:03,659
Planina. Idemo? Idemo. Koa.
-Ne mogu da pomerim planinu.

203
00:56:04,562 --> 00:56:08,531
Ne mogu. Blokirano je.
Ne mogu dalje.

204
00:56:09,434 --> 00:56:14,604
Ne mogu da prođem ovu stenu.
To je kraj. -Planina!

205
00:56:16,274 --> 00:56:21,646
Koa. Koa. Planina.
Idemo, Koa, planina, idemo!

206
00:56:21,779 --> 00:56:23,779
Idemo!

207
00:56:27,485 --> 00:56:31,689
Nikog nema na toj planini.
Slagao sam te, i žao mi je. Mrtvi su.

208
00:56:41,466 --> 00:56:43,466
I ne razumeš me.

209
00:56:46,337 --> 00:56:50,973
Ne, žao mi je.
Ne mogu dalje. Nemam više alata!

210
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
Jesi li dobro?

211
00:57:24,275 --> 00:57:26,275
Za svaki slučaj.

212
00:58:05,616 --> 00:58:07,616
Ostani.

213
00:58:36,781 --> 00:58:39,550
Ne!

214
00:58:45,256 --> 00:58:50,795
Ne. Ne! Bože!
Koa, ne!

215
00:58:50,928 --> 00:58:52,928
Koa!

216
01:00:52,717 --> 01:00:54,717
Pokrenuto skeniranje okoline.

217
01:01:31,789 --> 01:01:33,789
Skloni se od mene!

218
01:03:03,147 --> 01:03:05,147
Skeniranje nepravilnosti.

219
01:03:09,954 --> 01:03:12,156
Registrovan katastrofalni asteroid.

220
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
Procena rizika od blizine.

221
01:03:19,364 --> 01:03:21,364
Sudar neminovan.

222
01:03:36,013 --> 01:03:38,013
Koa.

223
01:03:43,888 --> 01:03:45,888
Koa.

224
01:03:48,192 --> 01:03:50,192
Koa!

225
01:04:39,143 --> 01:04:41,143
Koa!

226
01:05:16,647 --> 01:05:18,647
Koa!

227
01:05:19,618 --> 01:05:24,254
Koa!

228
01:05:25,290 --> 01:05:27,290
Bože.

229
01:06:40,965 --> 01:06:42,965
Hvala.

230
01:06:52,410 --> 01:06:56,279
Asteroid koji je udario u naš brod?
-Ažuriranje putanje.

231
01:06:57,948 --> 01:07:00,217
Tamo.
-Udar asteroida: 12 sati.

232
01:07:00,352 --> 01:07:03,588
On je bio samo mali deo
mnogo većeg. Vidiš ovo?

233
01:07:08,393 --> 01:07:12,961
Ovo? Dolazi ovamo.

234
01:08:01,413 --> 01:08:03,413
Koa.

235
01:08:09,186 --> 01:08:11,186
Dobro.

236
01:08:13,924 --> 01:08:15,924
Zaveži ovo oko nečeg stabilnog.

237
01:08:20,398 --> 01:08:24,232
Tu. Tu.

238
01:08:53,964 --> 01:08:55,964
Koa!

239
01:08:57,167 --> 01:08:59,167
Koa!

240
01:09:06,344 --> 01:09:08,344
Ko...

241
01:09:26,997 --> 01:09:28,997
Bravo.

242
01:10:21,952 --> 01:10:28,827
Primljen je signal za pomoć.
Koordinate za tačku presretanja: 012016.

243
01:10:28,959 --> 01:10:31,629
Spasilački brod dolazi.
Brod dolazi.

244
01:10:33,096 --> 01:10:37,400
Sistem za održavanje života radi.
Navigacioni sistem je u redu.

245
01:10:39,804 --> 01:10:42,973
Ako ovo radi, što...

246
01:10:44,141 --> 01:10:46,141
Mislim da može...

247
01:11:21,279 --> 01:11:23,279
Koa.

248
01:11:24,649 --> 01:11:26,649
Porodica.

249
01:11:37,328 --> 01:11:43,432
Porodica! -Žao mi je.
-Porodica! Porodica!

250
01:11:53,143 --> 01:11:55,143
Ne.

251
01:12:28,012 --> 01:12:32,348
Koa.

252
01:12:45,263 --> 01:12:47,263
Ovo je moja ćerka.

253
01:12:50,233 --> 01:12:52,233
Razumeš li?

254
01:12:59,042 --> 01:13:01,712
Poslednji put kad sam je video,
bila je ljuta na mene.

255
01:13:06,384 --> 01:13:08,384
Jer me je moj posao odvojio od nje.

256
01:13:10,955 --> 01:13:14,145
A kad sam ja otišao,
ona se mnogo razbolela.

257
01:13:15,125 --> 01:13:17,460
Umrla je a ja nisam bio
tamo da joj se nađem.

258
01:13:25,236 --> 01:13:27,236
Moram da te odvedem kući.

259
01:13:35,880 --> 01:13:37,880
Koa?

260
01:14:01,706 --> 01:14:03,706
Žao mi je.

261
01:14:06,277 --> 01:14:08,277
Žao mi je.

262
01:14:28,666 --> 01:14:30,666
Spremna?

263
01:14:47,485 --> 01:14:49,485
Proveravam redosled lansiranja.

264
01:14:53,691 --> 01:14:55,691
To je lansirno dugme.
-Lansirno.

265
01:15:54,685 --> 01:15:56,685
Mils.

266
01:16:00,259 --> 01:16:04,662
Redosled lansiranja neuspešan.
Smer šatla neoperativan.

267
01:17:19,136 --> 01:17:21,136
Sranje.

268
01:17:29,580 --> 01:17:31,580
Sranje, sranje.

269
01:18:20,265 --> 01:18:24,533
Trebalo mi je neko vreme. Uspela sam
da je namestim u pravi položaj.

270
01:18:31,542 --> 01:18:33,542
Ukapirala sam.

271
01:18:34,845 --> 01:18:36,845
Kako zvuči?

272
01:18:50,461 --> 01:18:52,461
Volim te.

273
01:19:48,052 --> 01:19:52,121
Smer šatla uspostavljen.
Pokrenut ciklus popravke.

274
01:20:40,338 --> 01:20:42,338
Lansiraj šatl!

275
01:21:06,565 --> 01:21:08,565
Bože!

276
01:23:36,715 --> 01:23:38,715
Udar neminovan.

277
01:23:39,718 --> 01:23:41,718
Udar neminovan.

278
01:23:42,920 --> 01:23:44,920
Udar neminovan.

279
01:24:34,472 --> 01:24:40,512
Koordinate za tačku presretanja:
012016.

280
01:26:02,135 --> 01:26:08,939
Preveo: Bambula