"ก่อนการปรากฏตัวของมนุษยชาติ"
"บนจักรวาลซึ่งไร้ขอบเขต"
"อารยธรรมอื่นๆ ได้ทำการสำรวจหมู่ดาว"
"ดาวเคราะห์โซมาริส"
- ฉันจะบอกเขา - อย่า
อย่าบอก
ผมอยากจะบอกลูกเอง
ลูกรู้อยู่แล้วว่าคุณจะไป
คุณเคยเป็นผู้นำการสำรวจ
ไปไม่นานหรอก
- เต็มที่หกสัปดาห์ - ลูกเราเป็นสาวแกร่ง
- แต่ตอนนี้พวกเขาขาดเสบียง - ไม่เป็นอะไร
ภารกิจที่ซิลลีนและกลับ ใช้เวลาเดินทางสองปี
ฉันรู้ว่าใช้เวลานาน
ไปเถอะ
ยากอยู่นะ
ผมไป แต่กำลังคิดคำพูด
พูดให้พวกเขา ขึ้นเงินเดือนคุณเป็นสามเท่า
ใช้รักษาลูกเรา
ลูกโอเคมั้ย
หนูไม่เป็นไร
อีกสองปีเลยนะ
ที่ผมจะไม่อยู่
รอดูลูกตอนคุณกลับมาเถอะ
พ่อคะ
หนูทำไม่ได้
ไหวมั้ยลูก
ไหวคะ
แน่ใจนะ
หนูแค่อยากให้พ่อช่วย
นี่ อย่าเป่าแรงไป
ไม่ยากหรอก
อาจจะเป็นเพราะนิ้วมือหนูเล็กไป
ไม่ นิ้วลูกพอดีแล้ว แค่เป่าลมแรงเกินไป
ดูพ่อนะ
ทำไมพ่อเก่งไปซะทุกเรื่อง
พ่อทำเหมือนมันง่าย
ลูกแค่ต้องรู้วิธีที่ถูกต้อง
เป่าลมลงข้างล่าง
ที่ลูกทำคือแบบนี้
เพียงเป่าเบาๆ
โอเค
ต่อไปก็ใจร้อนอีกล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก หนูรู้
ลูกรู้อะไร
หนูรู้ว่าพ่อจะไป
และรู้ด้วยว่าพ่อไปก็เพราะหนู
ไม่ใช่เพราะลูก แต่พ่อทำเพื่อลูก
ครั้งนี้ไปนานแค่ไหนคะ
โซอิก ยานลาดตระเวน 3703
ตรวจพบดาวตกในระยะใกล้
กำลังประเมินความเสี่ยง
ตรวจชีพจรผู้โดยสาร
ห้องแช่แข็งปกติ
แจ้งเตือน ตรวจพบดาวตกในระยะใกล้
เปลี่ยนเป็นระบบควมคุมด้วยมือ
ลงจอดฉุกเฉิน
ห้องแช่แข็งได้รับความเสียหาย
นี่ลูกเรือยาน 3703 แจ้งขอความช่วยเหลือ
เราถูกชน ยานเรากำลังจะตก
เธอกลัวมั้ย
ออกนอกเส้นทาง
ไม่ทราบพิกัด
ออกนอกเส้นทาง
ไม่ทราบพิกัด
ออกนอกเส้นทาง
ไม่ทราบพิกัด
ออกนอกเส้นทาง
ระบบทำความเย็นล้มเหลว
เข้าถึงฐานข้อมูล การลงจอดฉุกเฉิน
เส้นทางการบินขัดข้อง
ไม่ทราบพิกัดล่าสุด
ผมลูกเรือยานโซอิก 3703
ผมเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว จากภารกิจลาดตระเวนทางไกล
เราถูกชน โดยดาวเคราะห์ที่ไม่พบในบันทึก
ผมว่ามันเป็นกลุ่มดาวเล็กๆ ของระบบดวงดาวใหญ่มาก
ผมแค่สันนิษฐาน
เราตก ลงบนดาวที่ไม่รู้จัก
ยานหักเป็นสองเสี่ยง
แคปซูนหลบหนี เสียหายเก้าและสูญหายสอง
อากาศที่นี่หายใจได้
ผู้โดยสารทั้งหมดเสียชีวิต
ขอความช่วยเหลือ
ลบข้อมูล
นี่ลูกเรือ 3703 ภารกิจลาดตระเวนทางไกล
กลุ่มดาวเคราะห์ ชนยานเราตก
ผู้โดยสารั้งหมดเสียชีวิต ไม่จำเป็นต้องส่งความช่วยเหลือ
ส่งข้อความ
สาม
สอง
หนึ่ง
เข้าถึงข้อมูล
จำตอนที่เราไปชายหาด เมื่อนานมาแล้วได้มั้ย
จำได้มั้ยว่ามันหนาวแค่ไหน
รู้สึกยังไงกับทริปนั้น
"ผจญนรกล้านปี"
"65 ล้านปีก่อน"
"คนนอกเป็นนักบินที่ยานตกบน"
"โลก"
พ่ออยู่ที่ไหน
สแกนหาแคปซูลหลบหนี
ไม่ทราบพิกัด
นายอยู่ไหนเนี่ย
พิกัดชิ้นส่วนเซ็คชั่นของโซอิก
พบแคปซูลหลบหนี ห่างไปสิบห้ากิโลเมตร
หยุดก่อน
เธอชื่ออะไร
ชื่อน่ะ
มาดูกันว่าเธอคือใคร
หมายเลขผู้โดยสาร
35
เธอคือ โคอา
ไม่เป็นไร
ขอดูรอยไหม้นี่หน่อย
โคอา ฉันชื่อมิลส์ เป็นนักบินของยาน
ฉันส่งเธอกลับบ้าน ก่อนเราถูกชน
เธออยู่ในตู้แช่เย็น
เป็นเวลานาน
ระบบนำทางเดี้ยงไปแล้ว
ฉันไม่รู้เราอยู่ที่ไหน ไม่มีในบันทึกเลย
รู้แค่ยังมีแคปซูลหลบหนี
แต่มันอยู่บนภูเขา
เป็นโอกาสเดียว ที่จะออกจากดาวดวงนี้
มีตัวอะไรไม่รู้ข้างนอก
มันอันตราย
เข้าใจฉันมั้ย โคอา
ว่าไงนะ
ภาษาอะไรเนี่ย
แบบนี้ไปต่อไม่ถูก
ฉันแปลไม่ออก ฉันไม่เข้าใจเธอ
แปลไม่ได้ ไม่รู้เธอพูดอะไร
เครื่องแปลภาษาของฉันพัง ทุกอย่างบนยานนั่นก็ด้วย
นี่อะไร ผงคูริเหรอ
หรือผงพริสก้า
ภูเขา
เราต้องขึ้นไปบนยอดเขา
มีอีกครึ่งหนึ่งของยานที่นั่น
ยาน
ยาน ภูเขา เธอเข้าใจนะ
แคปซูลหลบหนีอยู่ที่นั่น
นั่นคือที่ที่เราจะ
ไปที่นั่น
แล้วเธอต้องไป
นั่นเป็นทางกลับบ้าน
บ้าน
อะไรนะ
- บ้าน - ใช่เลย
บ้าน
คืออะไร พ่อแม่เหรอ
ครอบครัว
บนยอดเขานั่นนะ
นั่นแหละที่ฉันบอกเธอ พวกเขาอยู่บนยอดเขา
- ครอบครัว - ใช่
พวกเขาอยู่ที่นี่
ลูกเรือยาน 3703
ลูกสาวของบ้านโอน่ายังมีชีวิต
เด็กผู้หญิง
อายุประมาณเก้าขวบ สุขภาพแข็งแรงดี
ชื่อเธอคือโคอา เราอยู่ในพื้นที่สัญญาณขัดข้อง
พ่อแม่ของเธอเป็นผู้โดยสาร
เสียชีวิตทั้งคู่
ผมจะหาเธอไปที่แคปซูลหลบหนี ส่งขอความช่วยเหลือ
ส่งข้อความ ขอความช่วยเหลือ
ใช่ มันคือยาน
เหมือนยานลำที่พ่อขับ
ออกตัว
หนูทำเอง พ่อเชื่อมั้ยล่ะ
โรงเรียนก็สนุก
หนูได้เกรดที่ดี ทุกอย่างดีไปหมด
หนูคิดถึงพ่อจัง
หนูรักพ่อนะ
สวัสดี
มีข่าวดีมาบอก
หนูมีความสุขมาก เพราะพ่อมาได้ครึ่งทางแล้ว
ฉลองกับครึ่งทางของพ่อ
หนูภูมิใจในตัวพ่อมาก
พ่อมาถึงครึ่งทางแล้วนะ
แม่ต้องบอกพ่อแน่ มีเล็กๆเรื่องหนึ่ง
ปัญหาเล็กน้อยน่ะ
หนูได้พบกับคนๆนึง
และพวกเขาทำให้หนูนึกถึงพ่อ เพราะพ่อคือเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู
กลับมาเร็วๆ นะคะ
เร่งความเร็วเลย
ตอนนี้หนูเกลียดพ่อ
พ่อไม่ได้สนใจหนูด้วยซ้ำ
หนูแค่อยากให้พ่อรู้
หนูรักพ่อ
หนูเหนื่อยมากเลยค่ะ พ่อ
หนูเหนื่อย
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ไปกัน
อย่าแยกจากฉัน
แล้วต้องเงียบด้วย ออกเดินทางไปบนเขา
เงียบ
และ ไปต่อ
ไปต่อ
เดินไป
ระยะทางไปแคปซูลหลบหนี อีกสิบสองกิโลเมตร
มาจูงมือกัน
เธอเป็นไรมั้ย
เอาล่ะ ไปต่อ
อย่ากิน
จากปากลงสู่ท้อง
เวร
ไม่ ไม่
ไม่นะ
โคอา
อย่ายุ่งกับมัน
เวร
เธอต้องเชื่อฟังฉัน
เธอจะทำให้ตัวเองถูกฆ่า
ฉันเหนื่อย
ฉันเหนื่อยน่ะ
ฉันเหนื่อยเหรอ
ไม่ คือฉัน
ฉันว่าฉันเหนื่อย
ฉันเหนื่อย
เอาน้ำหน่อยมั้ย
แค่น้ำ ปลอดภัยน่ะ
กรอกเลย
เติมน้ำ
- น้ำ - น้ำ
ไปตรงที่พอยืนได้
น้ำ
มันคือดอกไม้
ดอกไม้
ใช่
ไม่ต้องขนาดนั้น
ดอกไม้
สัญญาณขัดข้อง
ไม่พบปลายทาง
กำลังสแกน
อย่ากิน
ไม่ อย่า
เอาเท้ามา
กด กด
วิ่งเลย
ไม่เป็นไร
บาดเจ็บเหรอ
เธอโอเคมั้ย
โคอา เราต้องไปแล้ว
ไปต่อ
ก็ได้
ฉันจะรอ
ไปต่อ
เราปลอดภัยแล้ว เธอนอนพักเถอะ
นอน
บ้าน
บ้านอยู่ที่นั่น
ตรวจพบความผิดปกติ
สแกนเพื่อระบุตัวตน
ยังไม่สามารถระบุความผิดปกติได้
อาจมีฝนดาวตกอีก
เธอจะทำอะไร
ทำไมเธอเก็บไว้
ไปนอนเถอะ
แล้วก็ตรงนี้
แบบนี้
เริ่มดูคล้ายๆแล้ว
ลายเส้นนี่ทำให้สวยขึ้น
แต่น่าจะเพิ่มสีแดงสักหน่อย
ลูกรักคุณมากนะ
ลูกไม่ได้ทรมาน
ลูกแค่หลับไป
โคอา
เธอโอเคนะ
กำลังหาเส้นทางอื่น
ตรวจพบทิศทางกระแสลม
ครอบครัว
นั่นแหละจุดหมายเรา
ได้พบครอบครัวเธอ
ไม่พอหรอก
ภูเขา
ไปต่อ ไปต่อ โคอา
ฉันไปภูเขาไม่ได้
ออกไปไม่ได้
ไปไหนต่อไม่ได้
ผ่านหินพวกนี้ไปไม่ได้
เห็นมั้ย
ภูเขา
โคอา โคอา ภูเขา
ไปต่อ โคอา ภูเขา ไปต่อ
ไปต่อ
บนภูเขานั้นไม่มีใคร
ฉันโกหกและฉันเสียใจ พวกเขาไม่อยู่แล้ว
และเธอก็ไม่เข้าใจฉัน
ไม่ ไปไหนต่อไม่ได้ทั้นนั้น
เครื่องมือฉันหมดแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
เผื่อฉุกเฉิน
เฉยไว้
ไม่
ไม่ ไม่
พระเจ้า
โคอา ไม่
โคอา
สแกนระยะใกล้
ไปให้พ้น
สแกนความผิดปกติ
ตรวจพบกลุ่มดาวเคราะห์
มีความเสี่ยงในระยะใกล้
การปะทะใกล้เข้ามา
โคอา
ขอบคุณ
ดาวเคราะห์ที่ชนเรา
กำลังอัปเดตเส้นทาง
นั่น
ดาวเคราะห์จะมาถึงในอีกสิบสองชั่วโมง
นี่แค่กลุ่มเล็กๆ มันมีก้อนใหญ่อยู่ด้วย
นี่
มันกำลังมาที่นี่
โคอา
โอเค
ผูกไว้กับที่ที่แข็งแรง
นี่
โคอา
ดีมาก
ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
พิกัด 012016
ยานกู้ภัยกำลังมา
กำลังมาแล้ว
เครื่องช่วยชีวิตยังทำงาน
ระบบนำทางก็ใช้งานได้
น่าจะยังใช้งานได้นะ
ฉันคิดว่า
โคอา
ครอบครัว
ฉันเสียใจ
ครอบครัว
ไม่ ไม่
โคอา
เธอคือลูกสาวฉัน
เธอเข้าใจนะ
ครั้งสุดท้ายที่เจอ ลูกโกรธฉันมาก
เพราะงานของฉัน พรากฉันไปจากลูก
และพอฉันจากมา ลูกก็ป่วยหนัก
ฉันไม่ได้อยู่ตอนที่ลูกตาย
ฉันต้องพาเธอกลับบ้าน
โคอา
ฉันเสียใจ
พร้อมนะ
มาดูขั้นตอนการปล่อยยาน
- ปุ่มปล่อยยาน - ปล่อยยาน
มิลส์
ขั้นตอนการปล่อยยานล้มเหลว
แคปซูลอยู่ในองศาที่ใช้งานไม่ได้
เวรแล้ว
เวร เวร
ขอเวลาหน่อย
หนูว่าหนูทำได้
หนูทำได้
ใช้ได้มั้ย
หนูรักพ่อนะ
องศาแคปซูลแก้ไขถูกต้อง
เริ่มทำการการซ่อมแซม
ปล่อยยานเลย
พระเจ้า
ใกล้เข้าประทะ
พิกัด 012016