Prima dell'avvento del genere umano
Nell'infinita' dello spazio
Altre civilta' esplorarono i cieli
Pianeta Somaris
- Vado a dirglielo. - No. No, io...
Voglio dirglielo io stesso.
Lei sa com'e' per te essere via.
Hai gia' condotto esplorazioni in passato.
Non per cosi' tanto tempo. Sei settimane al massimo.
- E' una ragazzina resiliente. Stara' bene. - Ma questo non e' trasporto di rifornimenti.
O un salto a Cyllene e ritorno.
- E' un periodo di due anni. - Lo so. So quanto tempo.
- Vai e basta. - E' difficile.
Andro'. Sto solo pensando a cosa dire.
Diciamo che triplicano il tuo stipendio, e cosi' possiamo permetterci di curarla.
Per curarla.
Stai bene?
Sto bene.
Sono due anni...
Non saro' qui.
Lo so, ma quando tornerai, lei sara' qui.
Papa'!
Non posso farlo.
Stai bene?
Si', si'.
Sei sicura?
Papa', voglio solo che mi aiuti con questo.
Non soffiare cosi' forte.
- Solo piano. Un po' gentile. - Penso che i miei pollici siano troppo piccoli.
I tuoi pollici sono perfetti. Stai solo soffiando troppo forte.
Ecco, guardami. Guardami.
Perche' sei cosi' bravo in tutto? Lo fai sembrare cosi' facile.
E' facile. Devi solo sapere come farlo.
- Non soffiare dentro, soffia giu'. - Va bene.
Tu fai cosi'.
- Non cosi'. Soffia un po' piano. - Va bene.
Non sentirti frustrata. Riprova.
Va bene.
Lo so.
Cosa sai?
So che stai partendo.
E so che e' per causa mia.
No, non e' a causa tua, e' per te.
Quindi per quanto starai via questa volta?
Zoic Exploratoty Charter 3703.
Rilevata attivita' meteorica inaspettata.
Valutazione del rischio in corso.
Controllo dei segni vitali dei passeggeri.
Criostasi, normale.
Attenzione. Attivita' meteorica inaspettata.
Richiesto azionamento manuale.
Atterraggio d'emergenza.
Criocamera compromessa.
Transponder di emergenza, questo e' Charter 3703!
La nostra nave e' stata colpita e sta precipitando!
Sei spaventato?
Traiettoria fuori rotta.
Posizione sconosciuta.
Traiettoria fuori rotta.
Posizione sconosciuta.
Traiettoria fuori rotta.
Posizione sconosciuta.
Traiettoria fuori rotta.
Guasto criogenico.
Accesso al database degli atterraggi di emergenza.
Traiettoria di volo interrotta.
Posizione attuale sconosciuta.
Questo e' Zoic Charter 3703.
Se qualcuno riceve questo,
sono l'unico sopravvissuto di una missione esplorativa a lungo raggio.
La mia astronave e' stata colpita da una fascia di asteroidi non documentata.
Credo che i detriti provengano da un sistema di asteroidi molto piu' grande.
Ma non posso esserne sicuro.
Ci siamo schiantati su un corpo celeste sconosciuto.
La mia astronave e' stata spezzata a meta'.
Confermato che nove capsule di salvataggio sono state distrutte e due sono disperse.
L'atmosfera e' respirabile.
Tutti i passeggeri sono morti.
Mandate aiuto.
Cancellato.
Questo e' Charter 3703, missione di esplorazione a lungo raggio.
Detriti di asteroide hanno colpito la mia astronave.
Tutti i passeggeri sono morti. Nessun motivo per il recupero.
Messaggio inviato.
Tre...
Due...
Uno.
Accesso all'archivio.
Ricordi quando siamo andati al mare un po' di tempo fa?
E ti ricordi come, tipo...?
Quanto faceva freddo?
Come ci si sente la' fuori?
Dove sei?
Scansione per la posizione della nave di fuga.
Posizione sconosciuta.
Dove sei?
Localizzata sezione dello Zoic.
Distanza dalla nave di fuga, 15 chilometri.
Ehi!
Fermati!
Come ti chiami?
Il tuo nome?
Ok.
Scopriamo chi sei.
Passeggero numero...
35.
Il tuo nome deve essere Koa.
Va bene.
Ecco, diamo un'occhiata a questa bruciatura.
Koa, mi chiamo Mills. Ero il pilota dell'astronave.
Ti stavo trasportando a casa prima che ci schiantassimo.
E tu sei stata in criostasi per...
tanto tempo.
Il sistema di navigazione e' rotto. Non so dove siamo. E' sconosciuto.
C'e' una nave di fuga.
Ma e' in alto sulle montagne.
Questa e' la nostra unica possibilita' di portarti via dal pianeta.
C'e' qualcosa di alieno la' fuori...
che...
e' pericoloso.
Mi capisci, Koa?
Voglio dire, e' Koa?
Cosa hai detto?
Che lingua e'?
Beh, non riesco...
Non riesco a tradurre. Non capisco.
No, non capisco. Non riesco a tradurlo.
Il mio traduttore e' rotto. Come tutto il resto su questa dannata nave.
Che cos'e', Kuu'ri?
Pris'ka?
Montagna.
Noi... dobbiamo salire fino in cima alla montagna.
E' li' che si trova l'altra meta' della nostra nave.
Nave.
Montagna? Capisci "montagna"?
Nave di fuga. Qui c'e' una nave di fuga.
E' li' che noi...
Qui.
E' cosi' che te ne vai.
- E' cosi' che torni a casa. - Casa.
Che cosa?
- Casa. - Si'.
Casa.
Che cos'e', i tuoi genitori?
Famiglia?
Famiglia.
In cima alla montagna.
E' quello che sto cercando di dirti. Sono in cima alla montagna.
- Famiglia. - Si'. Sono qui.
Charter 3703. La figlia della famiglia Ona e' viva.
Una bambina, forse di 9 anni e in buona salute.
Si chiama Koa, dai territori superiori,
quindi non siamo in grado di comunicare.
I suoi genitori erano passeggeri. Entrambi deceduti.
La sto portando su una nave di fuga che ho localizzato a una certa distanza.
Inviate aiuto.
Invio segnale di soccorso.
Si', quella e' una nave. Proprio come quella che guidi per lavoro.
Decollo!
Ce l'ho fatta. Puoi crederci?
La scuola e' stata piuttosto divertente. Ho preso buoni voti,
e sta andando tutto bene.
Mi manca vederti perche' ti voglio bene.
Ciao. Abbiamo ricevuto delle notizie straordinarie.
Mi ha reso molto felice perche' sei a meta strada.
Ecco la tua festa per meta' strada.
Sono molto orgogliosa di te... Orgogliosa di te.
Per essere a meta' strada.
Penso che la mamma te l'abbia detto,
ma c'e' solo un piccolo problema che mi sta succedendo, quindi...
Ma in realta' e' davvero divertente qui e ho incontrato delle persone simpatiche.
E mi ricordano te perche' sei il mio piu' grande amico, e...
Torna presto, per favore.
Datti una mossa.
Ti odio davvero in questo momento.
Non ti importa nemmeno di me.
Voglio solo che tu sappia che io...
Ti voglio bene.
Sono cosi' stanca, papa'.
Sono stanco.
Sto provando...
Va bene, andiamo.
Andiamo.
Resta con me.
Dobbiamo stare in silenzio e spostarci in montagna.
In silenzio.
E muoviamoci.
Muoviamoci.
Continua a muoverti.
Distanza dalla nave in fuga, 12 chilometri.
Ecco, prendi la mia mano.
Stai bene?
Ok.
Va bene, andiamo.
Non mangiare.
In bocca... fino allo stomaco.
Merda.
Ehi!
No, no, no.
No.
Ehi! Ehi!
Koa.
Lascialo.
Lascialo!
Merda.
Devi ascoltarmi.
Ti farai uccidere.
Sono stanco!
Sono solo stanco!
Sono solo stanco.
No, io sono...
Sto dicendo che sono solo stanco.
Sono solo stanco.
Vuoi dell'acqua?
Acqua. Va bene.
Bene, riempila.
Riempila d'acqua.
- Acqua. - Acqua.
Ecco, vai dall'altra parte dove e' piatta.
Acqua.
E' un fiore.
- Fiore. - Si'.
No, va bene.
Fiore.
Interruzione del segnale.
Destinazione persa.
Scansione.
"Non mangiare."
No, no, no! No, no!
Dammi il tuo piede.
Spingi. Spingi.
Corri.
Va tutto bene.
Sei ferita?
Tutto bene?
Koa, dobbiamo andare.
Muoviamoci.
Va bene.
Aspetteremo.
Ci muoviamo?
Muoviamo.
Siamo al sicuro ora. Puoi dormire.
Dormi.
Casa.
Casa e' la' fuori.
Rilevata irregolarita'.
Scansione per identificare.
Impossibile identificare l'irregolarita in questo momento.
Potrebbe essere piu' della pioggia di asteroidi.
Cosa fai?
Perche' hai preso questo?
Vai a dormire.
E poi lo attacchero'...
qui...
Quindi ora sembra che sia...
Il filo lo fa sembrare molto carino.
Ma aggiungero' anche questo tocco di rosso.
Ti amava cosi' tanto.
Non ha sofferto, e' solo...
E' solo scivolata via.
Koa.
Koa!
Stai bene?
Scansione per percorso alternativo.
Corrente d'aria direzionale rilevata.
Famiglia.
Si', e' li' che siamo diretti.
Per vedere la tua famiglia.
No, non e' abbastanza.
Montagna.
Muoviamoci? Muoviamoci! Koa.
Non posso spostare una montagna.
Guarda, non posso. E' bloccato.
Non posso andare oltre.
Non riesco a superare questa roccia.
Tutto qui.
Montagna!
Koa.
Koa. Montagna.
Muoviamoci. Koa, montagna, muoviamoci!
Muoviamoci!
Non c'e' nessuno su quella montagna.
Ti ho mentito e mi dispiace. Se ne sono andati.
E tu non mi capisci.
No, mi dispiace. Non posso andare oltre. Non ho altri attrezzi!
Tutto bene?
Nel caso.
Ferma.
No!
No. No!
Dio!
Koa, no!
Koa!
Scansione di prossimita' avviata.
Lasciami!
Irregolarita' di scansione.
Rilevata asteroide catastrofica.
Valutazione del rischio di prossimita'.
Collisione imminente.
Koa.
Koa!
Oh, Dio.
Grazie.
L'asteroide che ha colpito la nostra nave?
Aggiornamento della traiettoria.
- La'. - Impatto di un asteroide: 12 ore.
Era solo una piccola parte di uno molto piu' grande. Vedi questo?
Questo?
Sta venendo qui.
Koa.
Va bene.
Legalo attorno a qualcosa di sicuro.
Proprio qui.
Koa!
Ko...
Bel lavoro.
Segnale di soccorso ricevuto.
Coordinate del punto di intercettazione: 012016.
La nave di soccorso sta arrivando. La nave sta arrivando.
Il supporto vitale funziona.
Il sistema di navigazione e' buono.
Se questo funziona,
che...
penso che possa...
Koa.
Famiglia.
Famiglia!
Mi dispiace.
Famiglia! Famiglia!
No.
Koa.
Questa e' mia figlia.
Capisci?
L'ultima volta che l'ho vista, era arrabbiata con me.
Perche' il mio lavoro mi ha portato via da lei.
E quando me ne sono andato, si e' ammalata gravemente.
E' morta e io non ero li' per lei.
Ho bisogno di portarti a casa.
Koa?
Mi dispiace.
Pronta?
Ok, sto controllando la sequenza di lancio.
- Quello e' il pulsante di lancio. - Lancio.
Mills.
Sequenza di lancio fallita.
Orientamento della nave non funzionante.
Merda.
Merda, merda, merda.
Mi ci e' voluto un po' di tempo.
Sono stata in grado di farlo bene.
Ci sono riuscita.
Come suona?
Ti voglio bene.
Orientamento della nave ripristinato.
Ciclo di riparazione avviato.
Lancia la nave!
Dio!
Impatto imminente.
Coordinate del punto di intercettazione: 012016.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion