Mă duc doar să-i spun. Nu. Nu, eu...
Vreau să-i spun eu.
Ea știe cum este să fii plecat.
Ai mai condus explorări.
Nu pentru atâta timp. Cel mult șase săptămâni.
Ea este un copil rezistent.
- Dar acesta nu este transport de aprovizionare. - O să fie bine.
Sau un salt la Cyllene și înapoi.
- Este o cursă de doi ani. - Știu. Știu cât timp.
Doar pleaca. Este greu.
Voi merge. Mă gândesc doar ce să spun.
Spune că îți trilesc salariul, așa
că ne putem permite să o tratăm.
Pentru a o vindeca.
Esti bine?
Sunt bine.
Sunt doi ani...
Nu voi fi aici.
Știu, dar când te întorci, o va face.
Tata! Nu o pot face.
Esti bine?
Da da.
Esti sigur?
Tată, vreau doar să mă ajuți cu asta.
Aici. Nu sufla atât de tare.
- Doar ușor. Puțin blând. - Cred că degetele mele sunt prea mici.
Degetele tale sunt perfecte. Pur și simplu suflați prea tare.
Uite-mă. Priveste-ma.
De ce ești atât de bun la toate?
- Faci să pară atât de ușor. - Este ușor.
Trebuie doar să știi cum să o faci.
- Nu suflați, suflați. - Bine.
Acesta esti tu.
Nu este.
- Suflați puțin ușor. - Bine.
Nu fi frustrat. Încearcă din nou.
- Este ok. Știu. - Ce stii?
Știu că pleci.
Și știu că este din cauza mea.
Nu, nu este din cauza ta, este pentru tine.
Deci cât timp vei fi plecat de data asta?
Zoic Carta exploratorie 3703.
Activitate neașteptată a meteorilor detectată.
Evaluarea riscului de rulare.
Verificarea datelor vitale ale pasagerilor.
Criostază, normală.
Avertizare. Activitate neașteptată a meteorilor.
Este necesară anularea manuală.
Aterizare de urgență.
Criocamera compromisă.
Transpondere de urgență, aceasta este Carta 3703!
Nava noastră a fost lovită și se prăbușește!
Esti speriat?
Traiectorie în afara cursului.
Locație necunoscută.
Traiectorie în afara cursului.
Locație necunoscută.
Traiectorie în afara cursului.
Locație necunoscută.
Traiectorie în afara cursului.
Eșecul criogenic.
Accesarea bazei de date de aterizare de urgență.
Traiectoria traiectoriei de zbor a fost întreruptă.
Locația actuală necunoscută.
Aceasta este Carta Zoică 3703.
Dacă cineva primește asta,
Sunt singurul supraviețuitor
a unei misiuni de explorare pe rază lungă.
Nava mea a fost lovită
de o centură de asteroizi nedocumentată.
Cred că resturile sunt un grup mic
dintr-un sistem de asteroizi mult mai mare.
Dar nu pot fi sigur.
Am aterizat
pe un corp ceresc neexplorat.
Nava mea a fost tăiată în jumătate.
S-a confirmat că nouă capsule de evacuare au fost distruse
iar două lipsesc.
Atmosfera este respirabilă.
Toți pasagerii sunt morți.
Trimite ajutor.
Șters. Aceasta este Carta 3703,
misiune de explorare pe rază lungă.
Câmpul de resturi de asteroizi a lovit nava mea.
Toți pasagerii sunt morți. Nici un motiv de recuperare.
Mesaj trimis.
Trei...
Două...
unu.
Accesarea arhivei.
Îți amintești când am fost la plajă acum ceva vreme?
Și îți amintești cum, cum ar fi...?
Doar era frig?
Cum se simte acolo?
Unde ești?
Scanarea locației navei de evacuare.
Locație necunoscută.
Unde ești?
Secțiunea Zoic situată.
Distanța până la nava de evacuare, 15 kilometri.
Hei! Hei!
Hei!
Stop!
Cum te numești?
Numele dumneavoastră?
Bine. Să aflăm cine ești.
Numărul pasagerului 35.
Numele tău trebuie să fie Koa.
Este ok.
Iată, să ne uităm la această arsură.
Koa, numele meu este Mills.
Am fost pilotul navei.
Te transportam acasă înainte să ne prăbușim.
Și ai fost în criostază de...
o perioadă lungă de timp.
Sistemul de navigație a dispărut.
Nu stiu unde suntem. Este neexplorat.
Există o navă de evacuare.
Dar este sus, în munți.
Aceasta este singura noastră șansă de a te scoate de pe planetă.
E ceva extraterestru acolo...
asta... e periculos.
Mă înțelegi, Koa?
Adică, este Koa?
Ce ai spus?
Ce limba este asta?
Ei bine, nu pot, um...
Nu pot traduce. Nu înțeleg.
Nu, nu inteleg. Nu pot traduce.
Traducatorul meu e stricat.
Ca orice altceva pe nava asta blestemata.
Ce este asta, Kuu'ri?
Pris'ka?
Munte.
Hm... Noi...
Trebuie să urcăm până în vârful muntelui.
Acolo se află cealaltă jumătate a navei noastre.
Navă. Munte?
Înțelegi muntele?
Vas de evacuare. Iată o navă de evacuare.
Acolo noi...
Aici.
Așa pleci.
Așa ajungi acasă. Acasă.
Ce?
- Acasă. - Da.
Acasă.
Ce este, părinții tăi?
Familie?
Familie.
Pe vârful muntelui.
Asta încerc să vă spun.
Sunt pe vârful muntelui.
- Familie. - Da.
Ei sunt aici.
Carta 3703.
Fiica familiei Ona este în viață.
Un copil, poate de 9 ani
si in stare buna de sanatate.
Numele ei este Koa, din teritoriile
superioare, așa că nu putem comunica.
Părinții ei erau pasageri.
Amândoi decedați.
O duc la o navă de evacuare
M-am situat la ceva distanta.
Trimite ajutor.
Se trimite semnal de primejdie.
Da, asta este o navă.
La fel ca cel pe care îl conduci la serviciu.
Lansare!
Am reușit. Poți să-l crezi?
Școala a fost destul de distractivă.
am luat note bune,
si totul merge bine.
Mi-e dor să te văd pentru că te iubesc.
Buna ziua. Am primit vești uimitoare.
M-a făcut foarte fericit
pentru că ai ajuns la jumătatea drumului.
Iată sărbătoarea ta la jumătatea drumului.
Sunt foarte mândru de tine...
Mandru de tine. Pentru că a făcut-o pe jumătate.
Cred că mama ți-a spus,
dar e doar puțin
Mi se întâmplă o problemă minoră, așa că...
Dar este de fapt foarte distractiv aici
și am întâlnit niște oameni drăguți.
Și îmi amintesc de tine
pentru că ești cel mai mare prieten al meu,
și, uh...
Grăbește-te înapoi, te rog.
Mărește viteza.
Chiar te urăsc acum.
Nici măcar nu îți pasă de mine.
Vreau doar să știi că eu...
Te iubesc.
Sunt atât de obosit, tată.
Sunt obosit.
eu incerc...
Bine, hai să mergem.
Să mergem.
Stai cu mine.
Trebuie să fim liniștiți
și mutați-vă la munte.
Liniște.
Și mișcă.
Mișcare.
Continua sa te misti.
Distanța până la nava de evacuare, 12 kilometri.
Uite, ia-mă de mână.
Esti bine?
Bine, hai să mergem.
Nu manca.
În gură până la stomac.
La dracu.
Hei!
Nu Nu NU.
Nu. Hei! Hei!
Koa.
Lăsați-l. Lăsați-l!
La dracu.
Trebuie să mă asculți.
Te vei ucide.
Sunt obosit!
Sunt doar obosit!
Sunt doar obosit.
Nu sunt...
Spun că sunt doar obosit.
Sunt doar obosit.
Vrei niște apă?
Apă. Este ok.
Ei bine, umple-l.
Umpleți-l cu apă.
- Apă. - Apă.
Aici, du-te pe cealaltă parte, unde este plat.
Apă.
Este o floare.
Floare.
Da.
Nu, e în regulă.
Floare.
Întreruperea semnalului.
Destinația pierdută.
Scanare.
"Nu manca."
Nu Nu! Nu Nu!
Dă-mi piciorul tău.
Apăsaţi. Apăsaţi.
Alerga.
Este ok.
Ești rănit?
Esti bine?
Koa, trebuie să plecăm.
Mișcare.
În regulă.
Vom aștepta.
Mișcare?
Mișcare.
În regulă, suntem în siguranță acum. Poti dormi.
Dormi.
Acasă.
Acasă este acolo.
Neregulă detectată.
Scanare pentru a identifica.
Nu se poate identifica neregulile în acest moment.
Ar putea fi mai mult de ploaie de asteroizi.
Ce faci?
De ce ai luat asta?
Du-te la culcare.
Și apoi o voi lipi...
Aici...
Deci acum se pare că e...
Firul îl face să arate destul de frumos.
Dar voi adăuga și această notă de roșu.
Ea te-a iubit atât de mult.
Ea nu a suferit, doar...
Ea pur și simplu a alunecat.
Koa. Koa.
Koa!
Esti bine?
Se scanează pentru o cale alternativă.
Curentul direcțional de aer detectat.
Familie.
Da, acolo ne îndreptăm.
Să vă văd familia.
Nu, nu este suficient.
Munte.
Mișcare? Mișcare! Koa.
Nu pot muta un munte.
Uite, nu pot. Este blocat.
Nu pot merge mai departe.
Nu pot trece de această stâncă.
Aia este.
Munte!
Koa. Koa. Munte.
Mișcare. Koa, munte, mișcă-te!
Mișcare!
Nu e nimeni pe muntele acela.
Te-am mințit și îmi pare rău. S-au dus.
Si nu ma intelegi.
Nu imi pare rau. Nu pot merge mai departe.
Nu mai am unelte!
Esti bine?
Doar în cazul în care.
Stau.
Nu!
Nu Nu!
Dumnezeu!
Koa, nu!
Koa!
Scanarea de proximitate a fost inițiată.
Lasă-mă!
Neregulă de scanare.
Asteroid catastrofal detectat.
Evaluarea riscului de proximitate.
Ciocnire iminentă.
Koa.
Koa!
Oh Doamne.
Mulțumesc.
Asteroidul care a lovit nava noastră?
Actualizarea traiectoriei.
Acolo. Impactul de asteroizi: 12 ore.
A fost doar o mică parte dintr-unul mult mai mare. Vezi asta?
Acest?
Vine aici.
Koa.
Bine.
Leagă-l de ceva sigur.
Chiar aici.
Koa!
Ko--
Loc de muncă bun.
Semnal de primejdie primit.
Coordonatele punctului de interceptare: 012016.
Vine nava de salvare. Vasul vine.
Suportul de viață funcționează.
Sistemul de navigație este bun.
Dacă funcționează, care...
Cred că poate...
Koa.
Familie.
Familie!
Îmi pare rău.
Familie! Familie!
Nu Nu.
Koa.
Aceasta este fiica mea.
Înţelegi?
Ultima dată când am văzut-o, era supărată pe mine.
Pentru că slujba mea m-a îndepărtat de ea.
Și când am fost plecat, ea s-a îmbolnăvit foarte tare.
Ea a murit și eu nu am fost acolo pentru ea.
Trebuie să te duc acasă.
Koa?
Îmi pare rău.
Gata?
Bine, verific secvența de lansare.
- Acesta este butonul de lansare. - Lansa.
Mori.
Eșecul secvenței de lansare.
Orientarea navei este inoperabilă.
La dracu.
La dracu, rahat, rahat.
Mi-a luat ceva timp.
Am reușit să înțeleg bine.
Am înțeles.
Cum sună?
Te iubesc.
Orientarea navei a fost restabilită.
Ciclul de reparații a început.
Lansați nava!
Dumnezeu!
Impact iminent.
Coordonatele punctului de interceptare: 012016.