INNAN MÄNNISKANS ANKOMST
I DET OÄNDLIGA RYMDEN
UTFORSKADE ANDRA CIVILISATIONER HIMLEN
PLANETEN SOMARIS
Jag säger det till henne. Nej. Nej, jag ...
Jag vill berätta det för henne själv.
Hon vet hur det är när du är borta.
Du har tidigare lett utforskningar.
Inte så länge här. Bara sex veckor.
Hon kommer att klara det. Men det är inte en transport.
Eller en resa till Cyllene. Det är en tvåårsresa.
Jag vet hur lång resan är.
Bara gör det. Det är svårt.
Ja. Jag måste bara komma på vad jag ska säga.
Säg att de tredubblar din lön, och därför har vi råd med hennes behandling.
Till hennes behandling. Mår du bra?
Ja.
Det är två år...
...där jag inte är här.
Ja, men när du kommer hem, är hon här.
Pappa. Jag kan inte.
Mår du bra? Ja. Ja.
Är du säker? Du måste bara hjälpa mig med det här.
Du ska inte blåsa så hårt. Väldigt mjukt. Mina tummar är för små.
Nej, de är perfekta. Du blåser bara för hårt. Här. Se vad jag gör.
Varför är du så bra på allt? Du får det att se så lätt ut.
Det är lätt. Man behöver bara veta hur.
Du ska inte blåsa in. Blås nedåt.
Det här är dig.
Blås bara mjukt. Okej.
Bli inte frustrerad. Försök igen.
Det är okej. Jag vet det redan. Vad vet du redan?
Jag vet att du reser.
Och jag vet att det är mitt fel.
Nej, det är inte ditt fel. Det är för din skull.
Hur länge ska du vara borta den här gången?
Zoic, utforskningsuppdrag 3703.
Oförutsedd meteoraktivitet.
Kör riskanalys.
Kontrollerar passagerarnas hälsa.
Kryostas: normalt.
Varning: Oförutsedd meteoraktivitet. Manuell styrning krävs.
Nödlandning.
Kryokammaren skadad.
Nödsändning. Uppdrag 3703 här. Vårt fartyg har blivit träffat. Vi störtar ner.
Är du rädd?
Ur kurs. Position okänd.
Ur kurs.
Position okänd. Ur kurs.
Kryokammaren är ur funktion.
Åtkomst till nödlandningsdatabasen.
Fartygets bana har avbrutits.
Aktuell position är okänd.
Detta är rymdskeppet Zoic, uppdrag 3703.
Om någon mottar detta, så är jag den enda överlevande på en lång expedition.
Mitt skepp blev träffat av en oidentifierad asteroid.
Jag tror att det är resterna från ett mycket större asteroidsystem, -
men jag är inte säker.
Vi har kraschat på en oidentifierad himlakropp.
Mitt skepp är avbrutet i två delar.
Nio räddningskapslar är förstörda, och två har försvunnit.
Det går att andas i atmosfären.
Alla passagerare är döda.
Skicka hjälp.
- Raderad. Detta är uppdrag 3703.
Mitt skepp blev träffat av asteroider.
Alla passagerare är döda. Ingen anledning till en räddningsinsats.
Meddelandet har skickats.
Tre.
Två.
Ett.
Tillgång till arkivet.
Minns du när vi åkte till stranden för ett tag sen?
Minns du hur kallt det var?
Hur är det där ute?
FÖR 65 MILJONER ÅR SEDAN
KRASCHLANDADE EN RESANDE PÅ
JORDEN
Var är du?
Skannar efter räddningskapseln.
Okänd position.
Var är du?
Bakändan av Zoic har hittats.
Avstånd till räddningsfarkosten är 15 kilometer.
Stanna!
Vad heter du?
Ditt namn?
Okej, låt oss ta reda på vem du är.
Passager nummer... 35.
Ditt namn måste vara Koa.
Det är okej.
Låt oss titta på brännskadan.
Koa, jag heter Mills. Jag var pilot på skeppet.
Jag transporterade er hem, innan vi kraschade.
Och du har varit i kryostas i...
...länge.
Navigeringssystemet är nere. Jag vet inte var vi är, men det är okartlagt.
Det finns en rymdfarkost. Men den befinner sig högt upp i bergen.
Det är vår enda chans att få dig härifrån.
Det finns något främmande där ute...
...som är farligt.
Förstår du vad jag säger, Koa? Du heter Koa, eller hur?
Vad sa du?
Vilket språk är det?
Jag kan inte...
Jag kan inte översätta det. Jag förstår det inte.
Min översättare är sönder precis som allt annat på skeppet.
Vad är det? Kuu'ri? Pris'ka?
Berg.
Vi ska klättra upp på toppen av berget.
Där är den andra halvan av vårt skepp.
Skepp. Berg. Förstår du det? Berg?
Flygfarkost. Här är det en flygfarkost. Det är där vi...
Häröver. Så kommer du iväg.
Så kommer du hem. Hem.
Vad?
Hem. Ja.
Hem.
Är det dina föräldrar? Familj?
Familj.
På toppen av berget.
Det är vad jag säger. De är på toppen av berget.
Familj. Ja. De är här uppe.
Mission 3703. Ona-familjens dotter lever.
Ett barn. Kanske nio år gammal och i gott hälsotillstånd.
Hon heter Koa och är från de övre territorierna. Vi kan inte kommunicera.
Hennes föräldrar var passagerare. Båda döda.
Jag tar med henne till en flygfarkost, som ligger en bit bort. Skicka hjälp.
Skickar nödsignal.
Det är ett skepp. Precis som det, du är pilot på.
Utskyttning! Jag klarade det. Är det inte vilt?
Det har varit roligt i skolan. Jag har klarat mig bra.
Jag saknar dig, för jag älskar dig.
Hej. Vi har fått fantastiska nyheter.
Det gjorde mig mycket glad, för du har nått halvvägs.
Det är din halvvägsfirande.
Jag är mycket stolt över dig. Stolt över att du har nått halvvägs.
Jag tror att mamma har berättat det för dig, men jag har ett litet problem, så ...
Men det är roligt här, och jag har träffat några trevliga människor.
Och de påminner mig om dig, för du är min bästa vän, och ...
Skynda tillbaka, tack. Fort på.
Jag hatar dig just nu. Du bryr dig inte om mig.
Du måste bara veta att jag ...
Jag älskar dig.
Jag är så trött, pappa.
Jag är trött. Jag försöker ...
Okej, då går vi. Så går vi.
Håll dig nära mig. Vi ska vara tysta och gå mot berget.
Tyst.
Och iväg.
Iväg.
Fortsätt.
Avstånd till flygfordonet: 12 kilometer.
Här. Ta min hand.
Okej?
Okej, så går vi.
Inte äta.
I din mun, ner till din mage.
Kiss. Kiss.
Nej, nej, nej. Nej.
Ko.
Låt den vara. Låt den vara.
Kiss.
Du måste lyssna.
Det där kommer att bli din död.
Jag är trött.
Jag är bara trött.
Nej, jag ...
Jag säger att jag bara är trött.
Jag är bara trött.
Vill du ha något vatten?
Vatten. Det är okej.
Så fyll den upp.
Fyll den upp med vatten.
Vatten. Vatten.
Gå till den andra sidan där det är plant.
Vatten.
Det är en blomma. Blomma.
Ja.
Nej, det är lugnt. Blomma.
Signalavbrott. Destinationen kan inte hittas. Skanner.
"Inte äta".
Nej, nej. Nej, nej!
Ge mig din fot.
Trampa på.
Spring.
Det är lugnt.
Är du skadad? Är du okej?
Koa, vi måste fortsätta.
I väg.
Okej. Vi väntar.
I väg?
I väg.
Vi är säkra här. Du kan sova nu. Sova.
Sov.
Hem.
Hemma är där ute.
En avvikelse har upptäckts.
Scannar för att identifiera.
Kan inte identifiera avvikelsen just nu.
Det kan vara mer av asteroidbältet.
Vad gör du?
Varför tog du detta?
Okej, sov nu.
Och sen fäster jag det här.
Så nu ser det ut lite ... Kabeln får det att se bra ut.
Jag lägger också lite rött på det.
Hon älskade dig så högt. Hon led inte. Hon ...
Hon bara gick bort.
Koa. Koa. Koa!
Mår du bra?
Scannar efter alternativ väg.
Luftström uppfångad.
Familj.
Ja. Vi är på väg till dem.
Vi ska till din familj.
Nej, det är inte tillräckligt.
Berget. Iväg. Koa. Jag kan inte flytta ett berg.
Jag kan inte göra det. Vägen är blockerad. Jag kan inte fortsätta.
Jag kan inte ta mig igenom klippan här. Det går inte.
Berg!
Koa. Koa. Berg.
Iväg. Koa, berg, iväg. Iväg.
Det finns ingen på det berget. Jag ljög för dig. Förlåt. De är borta.
Och du förstår mig inte.
Nej, förlåt. Jag kan inte fortsätta. Jag har inte verktygen för det!
Mår du bra?
Bara för säkerhets skull.
Stanna kvar där.
Nej!
Nej. Nej!
Koa, nej! Koa!
Rörelsesskanning påbörjad.
Bort från mig!
Skannar avvikelsen.
Katastroforsakande asteroid upptäckt.
Analyserar risken.
Kollision är nära förestående.
Koa!
Tack.
Asteroiden som träffade vårt skepp? - Uppdaterar bana.
Där. - Asteroiden slår ner om 12 timmar.
Den var en liten del av en mycket större asteroid. Kan du se den här?
Den där?
Den kommer hit.
Koa.
Okej.
Fäst det på något säkert.
Precis här.
Koa!
Ko...
Bra jobbat.
Nödsignal mottaget. Koordinater för upphämtning: 012016.
Räddningsfartyget är på väg. Fartyget är på väg.
Här finns syre och värme. Navigeringssystemet fungerar.
Om det här fungerar, som jag tror att det gör...
Koa.
Familj.
Familj! Jag är ledsen.
Familj! Familj!
Nej. Nej.
Koa.
Det är min dotter.
Förstår du det?
Sista gången jag såg henne, var hon arg på mig...
...för att mitt arbete tog mig bort från henne.
Och när jag var borta blev hon väldigt sjuk.
Jag var inte där för henne när hon dog.
Jag måste få dig hem.
Koa?
Jag är ledsen.
Är du redo?
Okej. Kontrollerar startproceduren.
Det är startknappen. Starta.
Mills.
Startprocessen misslyckades. Farkosten vänder fel.
Fan.
Fan, fan, fan.
Det tog bara lite tid. Men jag löste det.
Jag kan.
Vad tycker du om det?
Jag älskar dig.
Farkosten vänder rätt. Reparationscykeln har startat.
Starta skeppet!
Åh gud!
Landningen är nära förestående. Landningen är nära förestående.
Insamlingskoordinater: 012016.
Undertext översatt av: SOCCA