تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"قبل ظهور البشرية"
"في الفضاء اللانهائي"
"حضارات آخرى استكشفت السماء"
"كوكب سوماريس"
‫- سأخبرها. ‫- لا، أنا...
‫أريد أن أخبرها بنفسي.
‫إنها تعرف كيف يبدو ‫الأمر حين تكون بعيدًا.
‫لقد قدت الاستكشافات قبلاً.
‫ليس لفترة طويلة هذه المرة. ‫ستة أسابيع على الأكثر.
‫إنها طفلة سريعة التكيّف.
‫ـ لكن هذه ليست عملية نقل امدادات. ‫ـ ستكون بخير.
‫أو الذهاب إلى "سيلين" والعودة منه.
‫ـ إنها عملية تتطلب عامين. ‫ـ أعرف. أعرف المدة.
‫ـ فقط اذهب. .ـ هذا صعب
‫سأذهب لكنني أفكر ‫في ما سأقوله.
‫لنفترض أنهم يضاعفون ‫راتبك ثلاث مرات،
‫وهكذا يمكننا تحمل نفقات علاجها.
‫لشفائها.
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫إنها سنتان...
‫سأكون بعيدًا.
‫أعلم، لكن حين تعود، .إنها ستكون بخير
‫أبي! لا أستطيع فعل ذلك.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم، نعم.
‫أأنتِ واثقة؟
‫أبي، أريدك فقط أن ‫تساعدني في هذا.
‫مهلاً، لا تنفخي بقوة.
‫ـ رويدًا. بلطف. ‫ـ أعتقد أن إبهاميّ صغيران جدًا.
‫إبهاميكِ مثاليان. ‫أنّكِ فقط تنفخين بقوة.
‫إليكِ، راقبيني.
‫لمَ أنت بارع في كل شيء؟
‫ـ أنّك تجعله يبدو سهل للغاية. ‫ـ أنه سهل.
‫عليك فقط أن تعرفي كيف تفعليها.
.ـ لا تنفخي بقوة، بل بلطف ‫ـ حسنًا.
‫هكذا تفعليها.
‫إنه ليس كذلك.
‫ـ فقط انفخي بلطف. .ـ حسنًا
‫لا تيأسي. حاولي مرة أخرى.
‫ـ لا بأس. أعرف. ـ ماذا تعرفين؟
‫أعرف أنك ستغادر.
‫وأعرف أن رحيلك بسببي.
‫لا، ليس بسببك، بل من أجلك.
‫إذن كم يستغرق رحيلك هذه المرة؟
‫ رحلة "زويك" الاستكشافية 3703.
‫تم اكتشاف نشاط نيزك غير متوقع.
‫جارٍ تقييم المخاطر.
‫فحص بيانات الراكب الحيوية.
‫التجمد طبيعي.
‫تحذير، نشاط نيزك غير متوقع.
‫مطلوب تجاوزه يدويًا.
‫هبوط إضطراري.
‫تضرر غرفة التجميد.
‫استجابة طارئة، ‫هذه رحلة 3703!
‫اصيبت مركبتنا وهي تهبط!
‫أأنت خائف؟
‫انحراف مسار المركبة.
‫الموقع غير معروف.
‫انحراف مسار المركبة.
‫الموقع غير معروف.
‫انحراف مسار المركبة.
‫الموقع غير معروف.
‫انحراف مسار المركبة.
‫فشل التجمد.
‫الوصول إلى قاعدة ‫بيانات الهبوط الاضطراري.
‫توقف مسار الرحلة.
‫الموقع الحالي غير معروف.
‫هذه رحلة "زويك" 3703.
‫إذا تلقى أيّ أحد هذا،
‫فأنا الناجي الوحيد لمهمة ‫استكشافية بعيدة المدى.
‫اصيبت مركبتي بضربة ‫كويكب غير موثق.
‫أعتقد أن الحطام كتلة صغيرة ‫من نظام كويكب أكبر بكثير.
‫لكن لا يمكنني التأكد.
‫لقد هبطنا اضطراريًا على ‫جرم سماوي مجهول.
‫انشقت مركبتي إلى نصفين.
‫تأكيد تدمر تسع حجرات ‫هروب واثنان مفقودتان.
‫الجو قابل للتنفس.
‫كل الركاب ماتوا.
‫ارسلوا مساعدة.
.ـ حُذف ‫ـ هذه رحلة 3703،
‫مهمة استكشافية بعيدة المدى.
‫اصطدم مجال حطام كويكب بمركبتي.
‫كل الركاب ماتوا. ‫لا سبب للشفاء.
‫تم الارسال.
‫ثلاثة...
‫اثنان...
.واحد
‫الوصول إلى الأرشيف.
‫هل تتذكّر حين ذهبنا إلى ‫الشاطئ منذ فترة؟
‫وهل تتذكّر كيف..؟
‫كان بارد؟
‫كيف يبدو هناك؟
|| 65 ||
"قبل ملايين السنين"
"تحطم الزائر في الأرض"
"الأرض"
‫أين أنت؟
‫البحث عن موقع سفينة الهروب.
‫الموقع غير معروف.
‫أين أنت؟
."رصد جزء من "زويك
‫المسافة إلى سفينة ‫الهروب 15 كيلومترًا.
‫مهلاً!
‫توقفي!
‫ما اسمكِ؟
‫اسمكِ؟
‫حسنًا، لنكتشف مَن تكونين.
‫رقم المسافر 35.
‫لابد أن اسمك (كوا).
‫لا بأس.
‫مدي يدكِ، لنفحص هذا الحرق.
‫(كوا)، اسمي (ميلز).
‫كنت قائد السفينة.
‫كنت أنقلك إلى الديار ‫قبل أن نتحطم.
‫وكنت في وضع التجمد لـ...
‫فترة طويلة.
‫تحطم نظام الملاحة.
‫لا أعرف أين نحن. .إنه مكان مجهول
‫ثمة سفينة هروب.
‫لكنها في مكان عالِ في الجبال.
‫هذه فرصتنا الوحيدة ‫لاخراجكِ من الكوكب.
‫ثمة شيء غريب بالخارج...
‫إنه خطير.
‫هل تفهميني يا (كوا)؟
‫هل اسمكِ (كوا)؟
‫ماذا قلتِ؟
‫ما هذه اللغة؟
‫حسنًا، لا أستطيع...
‫لا أستطيع الترجمة. لا أفهم.
‫لا أفهم. ‫لا أستطيع ترجمة كلامكِ.
‫مترجمي معطل.
‫مثل كل شيء آخر على ‫هذه المركبة اللعينة.
‫ما هذا، "كوري"؟
‫"بريسكا"؟
‫جبل.
..أننا
‫يجب أن نتسلق كل هذه .المسافة إلى قمة الجبل
‫إنه المكان الذي يوجد فيه ‫النصف الآخر من مركبتنا.
‫مركبة. جبل؟
‫هل تعرفين الجبل؟
‫سفينة الهروب. ‫ها هي سفينة الهروب.
‫هذه هي المسافة التي...
‫هنا.
‫هكذا تغادرين.
‫- هكذا تصلين إلى الديار. ‫- الديار.
‫ماذا؟
.ـ الديار ‫ـ نعم.
‫الديار.
‫ما هذا، والديك؟
‫عائلتكِ؟
‫عائلة.
‫على قمة الجبل.
‫هذا ما أحاول إخبارك به.
‫إنهما على قمة الجبل.
.ـ عائلة ‫ـ نعم.
‫انهما هنا.
‫الرحلة 3703.
‫ابنة عائلة (أونا) على قيد الحياة.
‫طفلة، ربما عمرها 9 سنوات
‫وصحتها جيّدة.
‫اسمها (كوا)، من المناطق العليا،
‫لذا أننا غير قادرين على التواصل.
‫كان والداها مسافرين.
‫كلاهما متوفيان.
‫سآخذها إلى سفينة هروب، .أننا نبعد مسافة بعيدة
‫ارسلوا مساعدة.
‫إرسال إشارة استغاثة.
‫نعم ، هذه مركبة.
‫تمامًا مثل المركبة التي ‫تقودها لأجل العمل.
‫انطلقي!
‫لقد فعلتها. هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫كانت المدرسة ممتعة للغاية.
‫لقد نلت درجات جيّدة،
‫وكل شيء سار بخير.
‫افتقد رؤيتك لأنني أحبّك.
‫مرحبًا. لقد تلقينا ‫بعض الأخبار الرائعة.
أنها اسعدتني جدًا لأنّك .قطعت منتصف الرحلة
‫إليك الأحتفال لتحقيقك ذلك.
‫أنا فخورة بك جدًا...
‫فخورة بك لأنّك قطعت ‫منتصف الرحلة.
‫أعتقد أن أمي أخبرتك،
‫لكنني أواجه مشكلة صغيرة، لذا...
‫لكن في الحقيقة المكان ممتع هنا ‫وقد قابلت بعض الأشخاص اللطفاء.
‫إنهم يذكرونني بك
‫لأنك أعظم أصدقائي و...
‫عد بسرعة من فضلك.
‫اسرع.
‫أنا حقًا أكرهك الآن.
‫أنّك لا تهتم بيّ حتى.
‫أريدك أن تعرف أنني...
‫أحبّك.
‫أنا متعبة جدًا يا أبي.
‫أنا متعبة.
‫أنني أحاول..
‫حسنًا، لنذهب.
‫هيّا بنا.
‫إبقي معي.
‫يجبُ أن نتحلّى بالهدوء.
‫ونتحرّك بإتجاه الجبل.
‫هدوء.
‫ونتحرّك.
‫نتحرّك.
‫واصلي تقدّمكِ.
‫المسافةُ إلى سفينة ‫الهروب هي 12 كيلو مترًا.
‫تفضّلي، أمسكي بيدي.
‫أانتِ بخير؟
‫لا بأس، هيّا بنا.
‫لا تمضغي.
‫فليذهب الطعام من ‫فمكِ وحتى معدتكِ.
‫سحقًا.
‫مهلًا!
‫لا، لا.
‫لا، تمهّلي.
‫(كوا).
‫أتركيه، أتركيه.
‫سحقًا.
‫عليكِ أن تصغي إليّ.
‫ستقتلين نفسكِ.
‫أنا مُتعب!
‫أنا مُتعب وحسب!
‫أنا مُتعبة وحسب.
‫كلّا، أنا...
‫أقول أنا مُتعب وحسب.
‫أنا مُتعبة وحسب.
‫أتودّين رشفة ماءٍ؟
‫لا عليكِ إنّه ماء.
‫لا بأس، املئيها.
‫املئيها بالماء.
‫ماء.
‫هنا، اذهبي إلى الجانب ‫الآخر حيث المياه مستوية.
‫ماء.
‫إنّها وردة.
‫وردة.
‫أجل.
‫كلّا، لا بأس بذلك.
‫وردة.
‫خللٌ في الإشارة.
‫فًقدت الوجهة.
‫جاري البحث.
‫"لا تأكلي."
‫لا، لا!
‫أعطيني قدمكِ.
‫ادفعي.
‫اركضي.
‫لا عليكِ.
‫هل تأذيتِ؟
‫أانتِ بخير؟
‫علينا الذهاب يا (كوا).
‫نتحرّك.
‫لا بأس.
‫سننتظر.
‫هل نتحرّك؟
‫نتحرّك.
‫حسنًا، نحنُ بمأمنٍ حاليًا. ‫يُمكنكِ النوم.
‫نامي.
‫أنام.
‫الديار.
‫الديارُ هناك.
‫كُشف عن انحراف.
‫جاري البحث للتعرّف.
‫لا يُمكن التعرّف على الإنحراف حاليًا.
‫يُحتمل وجود وابل من الكويكبات.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا أخذتِ هذه؟
‫اذهبي إلى النوم.
‫وثمّ سأتمسكُ به...
‫هنا...
‫حاليًا يبدو الأمر وكأنّه...
‫يجعلهُ السلك يبدو رائعًا...
‫ولكنّي سأضيف لمسة اللون الأحمر أيضًا.
‫لقد أحبّتك حبًا جمّا.
‫ما كانت تعاني، إنّها...
‫وافتها المنيّة بسلام.
‫(كوا).
‫(كوا)!
‫أانتِ بخير؟
‫جاري البحث عن مسارٍ بديل.
‫كُشف عن إتجاه لتدفّق الهواء.
‫الأسرة.
‫أجل، هذا المكان الذي نقصدهُ.
‫لتلتقين بأسرتكِ.
‫كلّا، هذا لا يكفي.
‫الجبل.
‫تحرّكي يا (كوا).
‫أعجزُ عن تحريك جبل.
‫اسمعي، أعجزُ عن ذلك فالطريق مغلق.
‫لا يُمكنني الحفر أكثر من ذلك.
‫لا يُمكنني التخلّص من هذه الصخرة.
‫هذا كلّ شيء.
‫الجبل!
‫(كوا)، إنّه الجبل.
‫تحرّكي يا (كوا) إنّه الجبل تحرّكي.
‫تحرّكي!!
‫لا يوجد أحدٌ عند ذلك الجبل.
‫كذبتُ عليكِ وأنا آسف فهم ميّتون.
‫وأنتِ لا تفهمينني.
‫كلّا، آسف لا يُمكنني ‫الحفر أكثر من ذلك.
‫ليس لديّ المزيد من الأدوات.
‫أانتِ بخير؟
‫تحسبًا لحدوث شيء.
‫إبقي مكانكِ.
‫لا!
‫لا، لا!
‫يا إلهي!
‫لا يا (كوا).
‫(كوا)!
‫جاري مسح المنطقة.
‫حلّ عنّي!
‫جاري البحث عن إنحراف.
‫كُشف عن كويكب ضخم.
‫تقييم الخطر المُحتمل.
‫الإصطدام وشيك.
‫(كوا).
‫يا إلهي.
‫أشكركِ.
‫الكويكب الذي اصطدمَ بسفينتنا؟
‫إعادة تحديد الإتجاه.
‫- هناك. ‫- تأثير الكوكيب في 12 ساعة.
‫كان جزءًا صغيرًا من واحدٍ ‫يفوقه حجمًا. أترين ذلك؟
‫هذا؟
‫إنّه قادم إلى هنا.
‫(كوا).
‫حسنًا.
‫أربطيه حول شيءٍ آمن.
‫هنا تمامًا.
‫(كوا)!
‫(كوا)...
‫أحسنتِ.
‫تلقّينا نداء استغاثة.
‫إحداثيّات نقطة الإعتراض هي: 012016.
‫سفينةُ الإنقاذ قادمة. ‫السفينة قادمة.
‫نظامُ التأمين يعمل.
‫نظامُ الملاحة ممتاز.
‫إن كان هذا يعمل، والذي هو...
‫أعتقد ربّما...
‫(كوا).
‫الأسرة.
‫الأسرة!
‫أنا آسف.
‫الأسرة!
‫لا، لا.
‫(كوا).
‫هذه ابنتي.
‫أتفهمين؟
‫آخر مرّة رأيتها كانت مستاءة منّي.
‫لأنّ وظيفتي أبعدتني عنها.
‫وعندما غادرتُ مرُضت كثيرًا.
‫وافتها المنيّة وما كنتُ معها.
‫أريدُ أن آخذكِ إلى دياركِ.
‫(كوا)؟
‫أنا آسف.
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫حسنًا، سأتحققُ من سير الإطلاق.
‫- زرّ الإطلاق ذلك. ‫- إطلاق.
‫(ميلز).
‫فشل سيرُ الإطلاق.
‫نظام توجيه السفينة لا يعمل.
‫سحقًا.
‫سحقًا، سحقًا.
‫استغرقَ الأمر منّي بعض الوقت.
‫تمكنتُ من تعديل الإتجاه.
‫تمكنتُ من ذلك.
‫كيف يبدو ذلك؟
‫أحبّك.
‫إستعادة إتجاه السفينة.
‫الشروع بعمليّة الإصلاح.
‫أطلقي السفينة!
‫يا إلهي!
‫الإصطدام وشيك.
‫إحداثيّات نقطة الإعتراض هي: 012016.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||