• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
- আমি কিন্তু ওকে বলে দিব। - না। না, আমি...
আমি নিজে বলব ওকে।
ও জানে তোমার ছেড়ে যেতে কেমন লাগে।
তুমি আগেও অনুসন্ধানে গেছ।
এতদিনের জন্য না। বড়জোর ছয় সপ্তাহের জন্য গেছি।
ও বেশ প্রাণোচ্ছল মেয়ে।
- কিন্তু এটা সাপ্লাই ট্রান্সপোর্ট না। - ও ঠিক থাকবে।
বা সিলিনের চক্কর লাগানো না।
- যাত্রাটা দুই বছরের। - আমি জানি। আমি জানি কতদিনের।
- তুমি যাও। - এটা অনেক কঠিন।
আমি যাব। কিন্তু ওকে কী বলব বুঝছি না।
বলবে তোমার বেতন তিনগুণ হবে,
যা দিয়ে ওর চিকিৎসা করাতে পারব আমরা।
ও সুস্থ হয়ে উঠবে।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
দুই বছর...
আমি এখানে থাকব না।
জানি, কিন্তু তুমি ফিরে আসা অবধি, ও আমার সাথেই থাকবে।
বাবা! আমি পারছি না।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সত্যি তো?
বাবা, আমার একটু সাহায্য করো।
দেখো। বেশি জোরে ফুঁ দিও না।
- আরামসে। ধীরে ধীরে ফুঁ দাও। - মনে হয় আমার আঙুল একটু বেশিই ছোট।
তোমার আঙুল একদম ঠিক আছে। তুমি ব্যস জোরে ফুঁ দিচ্ছ।
আচ্ছা, দেখো। দেখো আমাকে।
তুমি সবকিছুতে এত ভালো কেন?
- তোমার কাছে যেন সবকিছুই সহজ। - সহজই তো।
তোমাকে ব্যস একবার শিখে ফেলতে হবে।
- ভেতরে ফুঁ দিও না, নিচে ফুঁ দাও। - ঠিক আছে।
তুমি এমন করছ।
এভাবে না।
- একটু ধীরে ফুঁ দাও। - ঠিক আছে।
নিরাশ হয়ো না। আবার চেষ্টা করো।
- ব্যাপার না। আমি জানি। - কী জানো?
যে তুমি চলে যাচ্ছ।
আর কারণটা আমি।
না, তোমার কারণে না, তোমার জন্য যাচ্ছি।
তো এবার কতদিনের জন্য যাচ্ছ?
জোয়িক এক্সপ্লোটরি চার্টার ৩৭০৩।
অপ্রত্যাশিত উল্কাপিন্ড আঘাত হানতে চলেছে।
ঝুঁকি অনুমান করা হচ্ছে।
যাত্রীদের শারিরীক অবস্থা চেক করা হচ্ছে।
ক্রায়োস্টাসিস, স্বাভাবিক আছে।
সতর্কবার্তা। অপ্রত্যাশিত উল্কাপিন্ড আঘাত হানতে চলেছে।
ম্যানুয়াল ওভাররাইড করা লাগবে।
ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত হন।
ক্রায়োচেম্বার বন্ধ হয়ে গেছে।
ইমার্জেন্সি ট্রান্সপন্ডেন্স, চার্টার ৩৭০৩ থেকে বলছি!
আমাদের শিপ ধাক্কা খেয়েছে এখন ক্র‍্যাশ হচ্ছে!
তোমার ভয় করছে?
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
অচেনা জায়গা।
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
অচেনা জায়গা।
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
অচেনা জায়গা।
আমরা ট্রাজেক্টোরি থেকে দূরে আছি।
ক্রায়োজেনিক কাজ করছে না।
ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং ডেটাবেসে প্রবেশ করা হচ্ছে।
ফ্লাইট তার ট্রাজেক্টোরি থেকে সরে গেছে।
বর্তমান অবস্থান অজানা।
আমি জোয়িক চার্টার ৩৭০৩ থেকে বলছি।
যদি কেউ এটা শুনেন,
তবে জানিয়ে রাখি আমি একটা
লং-রেঞ্জ এক্সপ্লোরেটরি মিশনে বেঁচে যাওয়া একমাত্র যাত্রী।
আমার শিপ একটা
অজানা গ্রহাণুর সাথে ধাক্কা খেয়েছিল।
আমার ধারণা ধ্বংসাবশেষটা
বড় একটা গ্রহাণুর ছোট্ট একটা অংশ ছিল মাত্র।
কিন্তু নিশ্চিতভাবে বলতে পারব না।
আমরা একটা অজানা
সেলাস্টিয়াল বডিতে ক্র‍্যাশ করেছি।
আমার শিপের দুই খন্ড হয়ে গেছে।
নয়টা স্কেপ পড নষ্ট হয়ে গেছে
আর দুইটা নিখোঁজ।
বায়ুমন্ডল শ্বাস নেওয়ার উপযুক্ত।
সব যাত্রী মারা গেছে।
সাহায্য পাঠান।
- ডিলিটেড। - আমি লং-রেঞ্জ এক্সপ্লোরেটরি মিশনের
চার্টার ৩৭০৩ থেকে বলছি।
গ্রহাণুর ধ্বংসাবশেষ আমার শিপে ধাক্কা খেয়েছে।
সব যাত্রী মারা গেছে। কোনো রিকোভারি সম্ভব না।
মেসেজ পাঠানো হয়েছে।
৩...
২...
১।
আর্কাইভে প্রবেশ করা হচ্ছে।
মনে আছে অনেক আগে একবার আমরা সমুদ্র পারে গেছিলাম?
আর মনে আছে?
ওখানে কত ঠান্ডা ছিল?
মহাকাশে থাকতে কেমন লাগে?
কোথায় আছ তুমি?
স্কেপ ভ্যাসেলের অবস্থান স্ক্যান করা হচ্ছে।
অচেনা জায়গা।
কোথায় আছ তুমি?
জোয়িকের একটা অংশ পাওয়া গেছে।
স্কেপ ভ্যাসেল থেকে ১৫ কিলোমিটার দূরে।
এই! এই!
এই!
থামো!
তোমার নাম কী?
তোমার নাম?
বেশ। দেখা যাক তুমি কে।
যাত্রী নম্বর ৩৫।
তোমার নাম কোয়া।
ব্যাপার না।
তোমার ক্ষতটা দেখি একটু।
কোয়া, আমার নাম মিলস।
আমি শিপটার পাইলট ছিলাম।
ক্রাশ হবার পর তোমাদের বাসায় পাঠাচ্ছিলাম।
আর তুমি অনেক দিন ধরে...
ক্রায়োস্টাসিসে ছিলে।
নেভিগেশন সিস্টেম কাজ করছে না।
জানি না আমরা কোথায় আছি।
আমাদের কাছে একটাই স্কেপ ভ্যাসেল আছে।
কিন্তু পাহাড়ে কোথাও আটকে আছে।
এখান থেকে ফেরার ওটাই একমাত্র উপায়।
এখানে এলিয়েনের মতো জিনিসপত্র আছে...
যারা... খুবই বিপজ্জনক।
আমার কথা বুঝছ, কোয়া?
তোমার নাম কোয়াই তো?
কী বললে?
এটা কোন ভাষা?
বেশ, আমি...
তোমার ভাষা বুঝি না। কী বলছ বুঝছি না।
না, আমি বুঝছি না। তোমার ভাষা বুঝছি না।
আমার ট্রান্সলেটর নষ্ট হয়ে গেছে।
এই শিপের অন্যান্য জিনিসগুলোর মতোই।
কী ভাষা এটা, কুরি?
প্রিস্কা?
পাহাড়।
উম... আমাদের...
পাহাড়ে চড়ে উপরে উঠতে হবে।
যেখানে আমাদের শিপের আরেকটা অংশ আছে।
শিপ। পাহাড়?
পাহাড় বুঝো তো?
স্কেপ ভ্যাসেল। এখানে একটা স্কেপ ভ্যাসেল আছে।
এখান থেকে আমরা...
এখানে যাব।
এটাই উপায় বের হবার।
- এভাবেই তুমি বাসায় ফিরবে। - বাসা।
কী?
- বাসা। - হ্যাঁ।
বাসা।
এরা কে, তোমার বাবা-মা?
পরিবার?
পরিবার।
ওরা পাহাড়ের উপরেই থাকবে।
তোমাকে এটাই বলার চেষ্টা করছি।
ওরা পাহাড়ের উপরে আছে।
- পরিবার। - হ্যাঁ।
ওরা এখানে আছে।
চার্টার ৩৭০৩।
ওনার পরিবারের মেয়ে জীবিত আছে।
একটা বাচ্চা মেয়ে, ৯ বছর বয়স হয়তো
একদম সুস্থ আছে।
ওর নাম কোয়া, উপরের এলাকার,
তাই একে অপরের কথা বুঝছি না আমরা।
ওর বাবা-মা যাত্রী ছিল।
দুজনেই মারা গেছে।
আমি ওকে স্কেপ ভ্যাসেলে নিয়ে যাচ্ছি
যা কিছুটা দূরত্বে পাওয়া গেছে।
সাহায্য পাঠান।
ডিসট্রেস সিগনাল যাচ্ছে।
হ্যাঁ, এটা একটা শিপ।
যেমন শিপ তুমি কাজের ক্ষেত্রে চালাও।
এই চললো।
এটা আমি বানিয়েছি। বিশ্বাস হয়?
স্কুল ভালোই যাচ্ছে।
পরীক্ষায় ভালো নাম্বার পাচ্ছি,
সব ভালোয় ভালোয় যাচ্ছে।
তোমার কথা মনে পড়ছে তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
হ্যালো। আমরা একটা সুখবর পেয়েছি।
আমি অনেক খুশি
কারণ তুমি অর্ধেক পথ অতিক্রম করে ফেলেছ।
আমি সেই খুশি উদযাপন করছি।
আমি গর্বিত।
গর্বিত তোমাকে নিয়ে। তুমি অর্ধেক পথ অতিক্রম করে ফেলেছ।
মা বোধহয় বলেছে,
আমার অল্প একটু
সমস্যা চলছে আসলে, তো...
কিন্তু এখানে অনেক মজা লাগছে।
দারুণ কিছু মানুষের সাথে সাক্ষাৎও হয়েছে।
যারা তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।
কারণ তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
আর...
জলদি ফিরে আসো।
গতি বাড়াও।
তোমার উপর এখন অনেক রাগ হচ্ছে।
তুমি আমার একদম পরোয়া করো না।
ব্যস জানাতে চাই...
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমি অনেক ক্লান্ত, বাবা।
আমি ক্লান্ত।
আমি...
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
চলো।
আমার সাথে থেকো।
আমাদের চুপচাপ
পাহাড়ে উঠতে হবে।
চুপ থাকবে।
চুপ।
আর সামনে আগাবে।
সামনে।
আগাতে থাকো।
স্কেপ ভ্যাসেল থেকে ১২ কিলোমিটার দূরে আছেন।
নাও, আমার হাত ধরো।
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছে, চলো।
এটা খেও না।
তোমার মুখ দিয়ে পেটে যাবে আর...
ধ্যাৎ।
এই!
না, না, না।
না। এই! এই!
কোয়া।
ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও!
ধ্যাৎ।
আমার কথা শুনতে হবে তোমাকে।
নাহলে মারা পড়বে।
আমি ক্লান্ত!
আমি ব্যস ক্লান্ত!
না। বলছি...
যে আমি ক্লান্ত।
আমি ক্লান্ত।
পানি খাবে?
পানি। খেতে পারো।
বেশ, এটা ভরাও লাগে।
পানি ভরো এতে।
- পানি। - পানি।
ওদিকে যাও, ওদিকে মাটি সমান আছে।
পানি।
এটা ফুল।
ফুল।
হ্যাঁ।
না, ঠিক আছে।
ফুল।
সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না।
গন্তব্য হারিয়ে গেছে।
স্ক্যানিং হচ্ছে।
"এটা খেও না।"
না, না! না, না!
তোমার পা'টা দাও।
চাপ দাও। চাপ দাও।
পালাও।
ব্যাপার না।
ব্যথা পেয়েছ?
তুমি ঠিক আছ?
কোয়া, আমাদের যেতে হবে।
চলো।
ঠিক আছে।
আমরা অপেক্ষা করব।
যাওয়া যাক?
যাওয়া যাক।
বেশ, আমরা এখন নিরাপদ আছি। তুমি ঘুমাতে পারো।
ঘুমিয়ে পড়ো।
ঘুম।
বাসা।
বাসা ওখানে আছে।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
সমস্যা স্ক্যান করা হচ্ছে।
এই মূহুর্তে স্ক্যান করা সম্ভব হচ্ছে না।
গ্রহাণু বর্ষণ হতে যাচ্ছে মনে হয়।
কী করছ তুমি?
এটা নিয়ে এসেছ কেন?
ঘুমাও গিয়ে।
তারপর এটা এখানে...
লাগিয়ে দিব...
এটা দেখে মনে হচ্ছে...
তারে আরও বেশি মানাচ্ছে।
কিন্তু আমি এতে লাল রঙও যোগ করব।
ও তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
ও কষ্ট পায়নি, ও...
খুব শান্তিপূর্ণভাবে মারা গেছে।
কোয়া। কোয়া।
কোয়া!
তুমি ঠিক আছ?
অলটারনেটিভ রুট স্ক্যান করা হচ্ছে।
চলতি বাতাসের দিক সনাক্ত করা গেছে।
পরিবার।
হ্যাঁ, আমরা তাদের কাছেই যাচ্ছি।
তোমার পরিবারের কাছে।
না, এতে হবে না।
পাহাড়।
চলো? আগাও! কোয়া।
আমি পাথরটা ভাঙতে পারব না।
দেখো, আমি পারব না। রাস্তা বন্ধ হয়ে আছে।
সামনে আগাতে পারব না।
এটা দিয়ে পাথর ভাঙবে না।
ব্যস।
পাহাড়!
কোয়া। কোয়া। পাহাড়।
আগাও। কোয়া, পাহাড়, চলো!
চলো!
ঐ পাহাড়ে কেউ নেই।
তোমাকে মিথ্যা বলেছি, আমি দুঃখিত। ওরা মারা গেছে।
আর তুমি আমার কথা বুঝছ না।
না, আমি দুঃখিত। সামনে আর আগাতে পারব না।
আমার কাছে আর সরঞ্জাম নেই!
তুমি ঠিক আছ?
দরকার পড়লে।
ওখানেই থাকো।
না!
না। না!
খোদা!
কোয়া, না!
কোয়া!
প্রক্সিমিটি স্ক্যান চলমান আছে।
ছাড় আমাকে!
সমস্যার স্ক্যানিং চলমান আছে।
সর্বনাশা গ্রহাণুর খোঁজ পাওয়া গেছে।
ঝুঁকির পরিমাণ নির্ণয় করা হচ্ছে।
সংঘর্ষ অনিবার্য।
কোয়া।
কোয়া!
ওহ, খোদা।
ধন্যবাদ।
একটা গ্রহাণু আমাদের শিপে ধাক্কা দিয়েছিল?
ট্রাজেক্টরি আপডেট হচ্ছে।
- ওখানে। - গ্রহাণু আঘাত হানবে আগামী ১২ ঘন্টায়।
ওটা ব্যস বড় একটা গ্রহাণুর ছোট্ট একটা কণা ছিল। দেখছ?
ওটা?
এখানে আসছে।
কোয়া।
ঠিক আছে।
এটা নিরাপদ কোথাও বাধবে।
এখানে।
কোয়া!
কো...
সাবাশ!
ডিসট্রেস সিগনাল পাওয়া গেছে।
ইন্টারসেপশন পয়েন্ট কোওর্ডিনেট হচ্ছে, ০১২০১৬।
রেসকিউ ভ্যাসেল আসছে। ভ্যাসেল আসছে।
লাইফ সাপোর্ট কাজ করছে।
নেভিগেশনাল সিস্টেম ঠিক আছে।
যদি এটা কাজ করে, তার মানে...
আমরা হয়তো...
কোয়া।
পরিবার।
পরিবার!
আমি দুঃখিত।
পরিবার! পরিবার!
না। না।
কোয়া।
এটা আমার মেয়ে।
তুমি বুঝছ?
শেষবার যখন দেখেছিলাম, ও আমার উপর রাগ করেছিল।
কারণ আমার কাজ আমাকে ওর থেকে দূর করেছিল।
হঠাৎ ওর শরীরটা অনেক খারাপ হয়ে উঠে।
ও যখন মরছিল আমি পাশে ছিলাম না।
তোমাকে বাসায় পৌঁছাতে হবে আমার।
কোয়া?
আমি দুঃখিত।
প্রস্তুত তুমি?
ঠিক আছে, আমরা লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।
- এটা লঞ্চ বাটন। - লঞ্চ।
মিলস।
লঞ্চ সিকুয়েন্স ফেইল হয়েছে।
ভ্যাসেল লঞ্চ হবার পরিস্থিতিতে নেই।
ধ্যাৎ।
ধ্যাৎ, ধ্যাৎ, ধ্যাৎ।
একটু সময় লেগেছে।
কিন্তু পরে বুঝতে পেরেছি।
পেরে গেছি।
কেমন শোনাচ্ছে?
তোমাকে ভালোবাসি।
ভ্যাসেল লঞ্চ হবার পরিস্থিতিতে আছে।
রিপেয়ার সাইকেল শুরু হয়েছে।
শিপটা লঞ্চ করো!
খোদা!
সংঘর্ষ হতে চলেছে।
ইন্টারসেপশন পয়েন্ট কোওর্ডিনেট, ০১২০১৬।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম