לינק להורדה https://did.li/65-2023
לפני התפתחותו של המין האנושי
במרחב האינסופי של החלל
ציוויליזציות אחרות חקרו את הרקיע
כוכב סומריס
...היי
.אני פשוט אלך להגיד לה .לא-
...לא, אני
.אני רוצה לומר לה בעצמי
.היא יודעת איך זה כשאתה לא פה
.כבר הובלת מחקרים בעבר
.לא לכל כך הרבה זמן
.שישה שבועות, גג .היא ילדה חזקה-
.אבל זו לא נסיעת אספקה .היא תהיה בסדר-
.או קפיצה לסיילין וחזרה .זה מסע של שנתיים
.אני יודעת. אני יודעת כמה זמן
.פשוט לך
.זה קשה
.אני אלך. אני רק חושב מה להגיד
,תגיד שהם משלשים לך את המשכורת .וככה יש לנו כסף לטפל בה
.לרפא אותה
?את בסדר
.כן, בסדר
...זה שנתיים
.שלא אהיה פה
.אני יודעת, אבל כשתחזור, היא תהיה
.אבא
.אני לא מצליחה
?את בסדר .כן, כן-
?את בטוחה
.אבא, אני רק רוצה שתעזור לי עם זה
.הנה, אל תנשפי חזק כל כך
.לאט לאט. בעדינות
.נראה לי שהאגודלים שלי קטנים מדי .הם מושלמים. את פשוט נושפת חזק מדי-
.הנה, תסתכלי עלי
?למה אתה כל כך טוב בהכול
.אתה גורם לזה להיראות ממש קל
זה באמת קל. פשוט צריך לדעת .איך לעשות את זה
.אל תנשפי פנימה, תנשפי למטה
.זאת את
.פשוט תנשפי קצת בעדינות
.טוב
.אל תהיי מתוסכלת. תנסי שוב
.זה בסדר. אני יודעת
?מה את יודעת
.אני יודעת שאתה עוזב
.ואני יודעת שזה בגללי
.לא, זה לא בגללך, זה בשבילך
?אז כמה זמן תיעדר הפעם
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -
תודה לכל העוזרים - צפייה הנעימה -
."טיסת מחקר 3703 של "זואיק
.זוהתה פעילות מטאור בלתי צפויה
.מפעילה הערכת סיכון
.בודקת סימנים חיוניים אצל הנוסעים
.קריוסטזיס: רגיל
.אזהרה: פעילות מטאור בלתי צפויה
.נדרשת שליטה ידנית
.נחיתת חירום
.תא-קריו: נפגע
.שדר חירום, כאן טיסה 3703
!הספינה שלנו נפגעה. היא מתרסקת
?אתה מפחד
.נתיב: מחוץ למסלול
.מיקום: לא ידוע
.נתיב: מחוץ למסלול
.מיקום: לא ידוע
.נתיב: מחוץ למסלול
.מיקום: לא ידוע
.נתיב: מחוץ למסלול
.כשל קריוגני
משיגה גישה לבסיס הנתונים .של נחיתת החירום
.מסלול הטיסה נקטע
.מיקום נוכחי: לא ידוע
.כאן טיסת " זואיק" 3703
אם מישהו שומע את זה, אני השורד היחיד .במשימת מחקר ארוכת טווח
חגורת אסטרואידים לא מתועדת .פגעה בספינה שלי
אני מאמין שהרסיסים הם קבוצה קטנה .ממערכת אסטרואידים גדולה בהרבה
.אבל אני לא בטוח
.התרסקנו על גרם שמיים לא נודע
.הספינה שלי נשברה לשני חלקים
מאשר שתשעה תאי מילוט נהרסו .ועוד שניים נעלמו
.ניתן לנשום באטמוספירה
.כל הנוסעים מתים
.שלחו עזרה
.נמחק
,כאן טיסה 3703 .משימת מחקר ארוכת טווח
שדה רסיסי אסטרואידים .פגע בספינה שלי
.כל הנוסעים מתים. אין סיבה לשלוח חילוץ
.הודעה נשלחה
.שלוש
.שתיים
.אחת
.מבקש גישה לארכיון
?זוכר כשהלכנו לחוף לא מזמן
?אתה זוכר כמה קר היה
?איך מרגיש שם
לפני 65 מיליון שנה"
אורח התרסק על"
"כדור הארץ"
+
?איפה אתה
.סורקת מיקום של כלי מילוט
.מיקום: לא ידוע
?איפה אתה
+
.חלק מה"זואיק" אותר
.מרחק לכלי מילוט, 15 קילומטרים
+
!היי! היי
!היי
!עצרי
?איך קוראים לך
?השם שלך
.טוב. בואי נברר מי את
...טוב, נוסעת מספר
.35
.נראה שקוראים לך קואה
.זה בסדר
.בואי נבדוק את הכווייה הזו
.קואה, קוראים לי מילס .אני הטייס של הספינה הזאת
.הטסתי אותך הביתה לפני שהתרסקנו
...והיית בקריוסטזיס במשך
.הרבה זמן
.מערכת הניווט נהרסה
.אני לא יודע איפה אנחנו .זה מקום לא ידוע
.יש כלי מילוט
.אבל הוא גבוה, בהרים
זה הסיכוי היחיד שלנו .להוציא אותך מהכוכב הזה
...יש בחוץ משהו זר
.והוא מסוכן
?את מבינה אותי, קואה ?כלומר השם הוא "קואה", כן
?מה אמרת
?איזו שפה זאת
...טוב, אני לא יכול
.אני לא יכול לתרגם. אני לא מבין
.לא, אני לא מבין .אני לא יכול לתרגם את זה
.מכשיר התרגום שלי נהרס .כמו כל שאר הדברים בספינה הזאת
?איזו שפה זו, קורי
?פריסקה
.הר
.אנחנו צריכים לטפס עד פסגת ההר
שם נמצא החלק השני .של הספינה שלנו
.ספינה
?"הר"? את מבינה מה זה "הר"
.כלי מילוט. פה יש כלי מילוט
...כאן אנחנו
.פה
.ככה נעזוב
.ככה תגיעי הביתה
.הביתה
?מה
.הביתה .כן-
.הביתה
?אלה ההורים שלך
?משפחה
.משפחה
?על פסגת ההר
.זה מה שאני מנסה להגיד לך .הם על פסגת ההר
.משפחה .כן-
.הם פה
.טיסה 3703
.הבת של משפחת אונה בחיים
.ילדה
.בת תשע בערך, ובמצב טוב
,קוראים לה קואה, מהטריטוריות העליונות .אז אנחנו לא יכולים לתקשר
.הוריה היו נוסעים
.שניהם מתו
אני לוקח אותה לכלי מילוט שאיתרתי .במרחק לא קצר מכאן. שלחו עזרה
.שולחת אות מצוקה
.כן, זו ספינה
.בדיוק כמו זו שאתה מטיס בעבודה
!המראה
?אני בניתי אותה. אתה מאמין
.די כיף בבית הספר
.יש לי ציונים טובים והכול הולך טוב
.אני מתגעגעת לראות אותך
.כי אני אוהבת אותך
!שלום
.קיבלנו חדשות מדהימות
.הן שימחו אותי מאוד, כי הגעת לחצי הדרך
.הנה חגיגת חצי הדרך שלך
.אני גאה בך מאוד
.גאה בך, שהגעת לחצי הדרך
...נראה לי שאימא אמרה לך, אבל יש לי
...בעיה קטנה, אז
,אבל האמת שכיף פה מאוד .והכרתי אנשים נחמדים
,והם מזכירים לי אותך ...כי אתה החבר הכי טוב שלי, ו
.תחזור מהר, בבקשה
.תזדרז
.אני ממש שונאת אותך כרגע
.לא אכפת לך ממני בכלל
...אני רק רוצה שתדע שאני
.אני אוהבת אותך
.אני עייפה מאוד, אבא
.אני עייפה
...אני מנסה
.טוב, בואי נזוז
.בואי נזוז
.תישארי איתי
.צריך להישאר בשקט ולזוז לעבר ההר
.שקט
.ולזוז
.לזוז
.תמשיכי
.מרחק לכלי מילוט, 12 קילומטרים
.הנה, תחזיקי לי את היד
?את בסדר
.טוב, בואי
.אל תאכלי
.בפה שלך לתוך הבטן שלך
.לא, לא, לא
!לא. היי! היי
.קואה
!תעזבי אותו. תעזבי אותו
.את חייבת להקשיב לי
.את תגרמי לעצמך להיהרג
!אני עייף
!אני פשוט עייף
...לא. אני
.אני אומר שאני פשוט עייף
.אני פשוט עייף
?רוצה קצת מים
.מים. זה בסדר
.תמלאי את זה
.תמלאי את זה במים
.מים .מים-
.הנה, לכי לצד השני, באזור השטוח
.זה פרח
.פרח
.לא, זה בסדר
.פרח
.הפרעת קליטה
.יעד אבד
.סורקת
".לא לאכול"
!לא, לא! לא, לא
.תני לי את כף הרגל שלך
.תלחצי. תלחצי
.הכול בסדר
?נפצעת
?את בסדר
.קואה, אנחנו חייבים ללכת
.לזוז
.טוב
.נחכה
?לזוז
.טוב, אנחנו בטוחים עכשיו .את יכולה לישון
.לישון
.הביתה
.הבית נמצא שם
.זוהתה חריגה
.סורקת לזיהוי
.לא ניתן לזהות חריגה כעת
.אולי זה עוד ממטר המטאורים
?מה את עושה
?למה לקחת את זה
.טוב, לכי לישון
...ואני אדביק אותו
...פה
...אז עכשיו זה קצת נראה כאילו
.החוט גורם לזה להיראות לא רע
.אבל אוסיף לזה גם קצת אדום
.היא אהבה אותך כל כך
...היא לא סבלה, היא פשוט
.היא פשוט המשיכה הלאה בשלווה
.קואה
!קואה
?את בסדר
.מחפשת דרך חלופית
.זוהה זרם אוויר
.משפחה
.כן, לשם אנחנו הולכים
.לראות את המשפחה שלך
.לא, זה לא מספיק
.הר
!להזיז? להזיז! קואה
.אני לא יכול להזיז הר
.אני לא יכול. זה חסום
.אני לא יכול להתקדם
.אני לא יכול לעבור את הסלע הזה
.זהו זה
!הר
.קואה. קואה. הר
!להזיז. קואה, הר, להזיז
!להזיז
.אין אף אחד על ההר הזה
.שיקרתי לך ואני מצטער. הם אינם
.ואת לא מבינה אותי
!לא, אני מצטער. אני לא יכול להמשיך
!אין לי עוד כלים
?את בסדר
.ליתר ביטחון
.אל תזוזי
!לא
!לא. לא
!אלוהים
!קואה, לא
!קואה
.סריקת קרבה הופעלה
!רד ממני
.סורקת חריגה
.זוהה אסטרואיד קטסטרופלי
.מעריכה סיכון קרבה
.פגיעה תתרחש בקרוב
!קואה
.תודה
?האסטרואיד שפגע בספינה שלנו
.מעדכנת מסלול
.פגיעת אסטרואיד: 12 שעות
הוא היה רק חלק קטן מאסטרואיד ?גדול בהרבה. את רואה את זה
?את זה
.הוא בא לפה
.קואה
+
!קואה
...קו
.עבודה טובה
.התקבל אות מצוקה
קואורדינטה לנקודת המפגש: 012016
.כלי החילוץ בדרך
.הוא בדרך
.אמצעי הצלת חיים עובדים
.מערכת הניווט בסדר
...אם זה עובד, ו
...נראה לי ש
.קואה
.משפחה
!משפחה
.אני מצטער
!משפחה! משפחה
.לא. לא
.קואה
.זאת הבת שלי
?את מבינה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא כעסה עלי
.כי העבודה שלי הרחיקה אותי ממנה
.וכשלא הייתי, היא נעשתה חולה מאוד
.כשהיא מתה, לא הייתי שם בשבילה
.אני צריך להחזיר אותך הביתה
?קואה
.אני מצטער
?מוכנה
.טוב, בודק סדר פעולות המראה
.זה כפתור השיגור .שיגור-
.מילס
.סדר פעולות להמראה נכשל
.פוזיציית הכלי לא מאפשרת שימוש
.שיט
.שיט, שיט, שיט
.פשוט לקח לי קצת זמן
.בסוף זה הצליח
.הצלחתי
?איך זה נשמע
.אני אוהבת אותך
.פוזיציית הכלי חזרה לתקינות
.מעגל תיקון מופעל
!תשגרי את הספינה
!אלוהים
.פגיעה תתרחש בקרוב
קואורדינטה לנקודת המפגש: 012016
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -
- "65" -