SEBELUM KEMUNCULAN UMAT MANUSIA
DI ANGKASA YANG TIADA PENGHUJUNG
TAMADUN LAIN MENEROKA ALAM SEMESTA
-Saya akan beritahu dia. -Tidak. Tidak, saya...
Saya sendiri akan beritahu dia.
Dia tahu apa rasanya apabila awak tiada.
Awak pernah mengetuai penerokaan.
Bukan lama begini. Paling lama enam minggu.
-Dia cekal. Dia akan okey. -Ini bukan hantar bekalan.
Atau pergi balik dari Cyllene.
-Tempohnya dua tahun. -Saya tahu. Saya tahu berapa lama.
-Pergilah. -Susah.
Saya akan pergi. Tapi apa saya nak kata?
Katakan mereka naikkan gaji awak tiga kali ganda, maka kita mampu bayar rawatannya.
-Untuk menyembuhkan dia. -Kamu okey?
Saya okey.
Selama dua tahun...
Saya tak akan berada di sini.
Saya tahu. Apabila awak pulang, dia akan berada di sini.
Ayah.
Saya tak boleh lakukannya.
Kamu okey?
Ya.
Kamu pasti?
Tolong ajar saya tiup, ayah.
Jangan tiup kuat sangat.
-Lembut. Perlahan-lahan. -Ibu jari saya kecil sangat.
Ibu jari kamu okey. Kamu tiup kuat sangat.
Lihat ayah.
Kenapa ayah pandai buat semua benda? Cara ayah buat nampak mudah.
Mudah. Jika kamu tahu buat.
Jangan tiup ke dalam. Tiup ke bawah.
Kamu buat begini.
-Tiup sikit saja, perlahan-lahan. -Okey.
Jangan putus asa. Cuba lagi.
Tak apa. Saya tahu.
-Kamu tahu apa? -Saya tahu ayah akan pergi.
Saya tahu ia kerana saya.
Bukan kerana kamu. Untuk kamu.
Berapa lama ayah akan pergi kali ini?
Carter Penerokaan Zoic 3703.
Aktiviti meteor luar jangkaan dikesan.
Memulakan penilaian risiko.
Memeriksa bacaan hayat penumpang.
Kriostasis: normal.
Amaran: aktiviti meteor luar jangkaan.
Pintasan manual diperlukan.
Pendaratan kecemasan.
Kebuk krio: terjejas.
Transponden Kecemasan, ini Carter 3703.
Kapal kami telah dilanggar. Ia akan terhempas!
Ayah takut?
Trajektori: tersasar.
Lokasi: tidak diketahui.
Trajektori: tersasar.
Lokasi: tidak diketahui.
Trajektori: tersasar.
Lokasi: tidak diketahui.
Trajektori: tersasar.
Kerosakan kriogenik.
Mengakses pangkalan data pendaratan kecemasan.
Trajektori laluan penerbangan terganggu.
Lokasi semasa: tidak diketahui.
Ini Carter Zoic 3703.
Jika sesiapa terima ini,
hanya saya seorang terselamat daripada misi penerokaan jauh.
Kapal saya dilanggar jaluran asteroid yang tidak dijangka.
Mungkin serpihannya ialah kluster kecil daripada sistem asteroid lebih besar.
Namun sukar dipastikan.
Kami telah terhempas di planet yang tidak dicarta.
Kapal saya telah terputus dua.
Sembilan pod kecemasan disahkan musnah dan dua lagi telah hilang.
Udara di sini boleh dihirup.
Semua penumpang telah mati.
Hantar bantuan.
-Dipadam. -Ini Carter 3703,
misi penerokaan jarak jauh. Serpihan medan asteroid melanggar kapal saya.
Semua penumpang terbunuh. Tak perlu usaha merawat.
Mesej dihantar.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mengakses arkib.
Ingat lagi ketika kita pergi ke pantai tak lama dahulu?
Ayah ingat tak betapa
sejuknya cuaca ketika itu?
Bagaimana keadaan di luar sana?
65 JUTA TAHUN DAHULU
SEORANG PELAWAT TERHEMPAS KE
BUMI
Ayah di mana?
Mengimbas untuk lokasi kapal kecemasan.
Lokasi: tidak diketahui.
Ia di mana?
Sebahagian daripada Zoic dikesan.
Jarak ke kapal kecemasan, 15 kilometer.
Hei!
Berhenti!
Siapa nama kamu?
Nama kamu?
Okey. Kita periksa nama kamu.
Baik, nombor penumpang...
35.
Nama kamu mesti Koa.
Tak apa.
Biar saya lihat bekas lecur ini.
Koa, saya Mills. Saya juruterbang kapal ini.
Saya sedang hantar kamu pulang sebelum kita terhempas.
Kamu berada dalam keadaan kriostasis
buat masa yang lama.
Sistem navigasi dah rosak. Saya tak tahu kita di mana. Ia tidak dicarta.
Ada sebuah kapal kecemasan.
Tapi ia di atas gunung.
Itu saja cara untuk kamu pulang.
Ada makhluk asing di luar...
yang bahaya.
Kamu faham, Koa?
Nama kamu, "Koa," bukan?
Apa kamu kata?
Itu bahasa apa?
Saya tak...
Saya tak boleh terjemah. Tak faham.
Saya tak faham, tak boleh terjemah.
Penterjemah saya rosak. Seperti benda lain dalam kapal ini.
Itu bahasa apa, Kuu'ri?
Pris'ka?
Gunung.
Kita mesti mendaki gunung.
Di situlah bahagian lain kapal kita berada.
Kapal.
"Gunung"? Kamu faham "gunung"?
Kapal kecemasan. Kapal kecemasan itu di sini.
Di situlah kita...
Di sini.
Itulah cara kamu pergi.
-Itulah cara kamu pulang. -Pulang.
Apa?
-Pulang. -Ya.
Pulang.
Apa, ibu bapa kamu?
Keluarga?
Keluarga.
Di atas gunung.
Itu yang saya nak beritahu kamu. Mereka di atas gunung.
-Keluarga. -Ya. Mereka di sini.
Carter 3703. Anak gadis keluarga Ona masih hidup.
Seorang kanak-kanak. Mungkin 9 tahun, dalam keadaan sihat.
Namanya Koa, dari wilayah utara,
jadi kami tak dapat berkomunikasi.
Ibu bapanya ialah penumpang.
Kedua-duanya terkorban.
Saya akan bawa dia ke kapal kecemasan berdekatan yang saya jumpa.
Hantar bantuan.
Menghantar isyarat kecemasan.
Ya, itu kapal. Macam yang ayah bawa ketika bekerja.
Berlepas!
Saya berjaya. Ayah percaya tak?
Sekolah agak menyeronokkan.
Keputusan saya baik, dan semuanya berjalan lancar.
Saya rindukan ayah kerana saya sayangkan ayah.
Helo! Kami dapat berita baik.
Saya gembira kerana ayah dah separuh jalan.
Saya raikan perjalanan separuh jalan.
Saya bangga dengan ayah.
Bangga kerana ayah dah separuh jalan.
Tentu mak dah beritahu,
tapi ada sedikit masalah dengan saya, jadi...
Tapi sangat seronok di sini, dan saya bertemu orang lain.
Mereka mengingatkan saya kepada ayah, kerana ayah kawan terbaik saya, dan...
Tolong pulang cepat.
Cepat sikit.
Saya amat benci ayah sekarang.
Ayah tak peduli tentang saya.
Saya nak ayah tahu saya...
Saya sayang ayah.
Saya sangat letih, ayah.
Saya letih.
Saya cuba...
Baik, jom.
Jom.
Ikut saya.
Kita mesti bergerak ke gunung dengan senyap.
Senyap.
Dan bergerak.
Bergerak.
Terus bergerak.
Jarak ke kapal kecemasan, 12 kilometer.
Pegang tangan saya.
Okey?
Okey, jom.
Jangan makan.
Dari mulut, ke dalam perut kamu.
Alamak.
Hei!
Tidak.
Tidak. Hei!
Koa.
Biarkannya!
Alamak.
Dengar baik-baik.
Kamu akan terbunuh.
Saya letih!
Saya sangat letih!
Saya sangat letih.
Tidak. Saya...
Saya kata saya sangat letih.
Saya sangat letih.
Kamu nak minum air?
Air. Tak apa.
Baik, isikannya.
Isi dengan air.
-Air. -Air.
Pergi ke bahagian yang rata.
Air.
Itu bunga.
-Bunga. -Ya.
Tak apa.
Bunga.
Gangguan isyarat.
Destinasi hilang.
Mengimbas.
"Jangan makan."
Jangan!
Letak kaki di sini.
Pijak.
Lari.
Tak apa.
Kamu cedera tak?
Kamu tak apa-apa?
Koa, mari kita pergi.
Bergerak.
Baik.
Kita tunggu.
Bergerak?
Bergerak.
Kita selamat. Kamu boleh tidur.
Tidur.
Pulang.
Pulang ke sana.
Ketidaktentuan dikesan.
Mengimbas untuk mengenal pasti.
Ketidaktentuan tidak dapat dikenal pasti ketika ini.
Mungkin hujan asteroid.
Kamu buat apa?
Kenapa kamu ambil ini?
Baik, pergi tidur.
Kemudian saya lekatkannya
di sini...
Kini ia kelihatan seperti...
Lebih cantik dengan dawai.
Tapi saya nak tambah merah.
Dia sangat sayangkan awak.
Dia tak menderita, dia...
Nafasnya berhenti perlahan-lahan.
Koa. Koa.
Koa!
Kamu okey?
Mengimbas untuk laluan alternatif.
Arah aliran udara dikesan.
Keluarga.
Ya, kita nak ke sana.
Bertemu keluarga kamu.
Tak, tak cukup.
Gunung.
Gerak? Gerak! Koa.
Saya tak boleh gerakkan gunung.
Saya tak boleh. Ia terhalang.
Saya tak boleh pergi lebih jauh.
Saya tak dapat melepasi batu ini.
Tak boleh ke mana-mana.
Gunung!
Koa. Gunung.
Gerak. Koa, gunung, gerak!
Gerak!
Tiada sesiapa di gunung itu.
Saya bohong. Maafkan saya. Mereka dah tiada.
Kamu tak faham.
Maaf. Saya tak boleh pergi lebih jauh! Saya tiada peralatan lagi!
Kamu okey?
Manalah tahu.
Tunggu.
Tidak!
Tuhan!
Koa, tidak!
Koa!
Memulakan imbasan objek berdekatan.
Lepaskan!
Mengimbas ketidaktentuan.
Asteroid yang membinasa dikesan.
Menilai risiko objek berdekatan.
Pelanggaran akan berlaku.
Koa!
Terima kasih.
Asteroid yang melanggar kapal kita?
Mengemas kini trajektori.
-Itu. -Impak asteroid: 12 jam.
Ia cuma cebisan kecil daripada yang lebih besar. Nampak ini?
Ini?
Ia akan datang ke sini.
Koa.
Okey.
Ikat pada sesuatu yang kukuh.
Naik.
Koa!
Ko...!
Pandai.
Isyarat kecemasan diterima.
Koordinat titik pemintasan: 012016.
Kapal penyelamat akan datang. Kapal akan datang.
Sokongan hayat berfungsi.
Sistem navigasi baik.
Jika ini berfungsi, yang mana...
Saya rasa mungkin...
Koa.
Keluarga.
Keluarga!
Maafkan saya.
Keluarga!
Tidak.
Koa.
Ini anak gadis saya.
Kamu faham?
Kali terakhir kami bertemu dia marahkan saya.
Kerana kerja, saya terpaksa tinggalkannya.
Ketika saya tiada, dia jatuh sakit.
Apabila dia mati, saya tiada di sisinya.
Saya mesti bawa kamu pulang.
Koa?
Maafkan saya.
Sedia?
Memeriksa urutan pelancaran.
-Itu butang pelancaran. -Pelancaran.
Mills.
Urutan pelancaran rosak.
Ralat orientasi kapal.
Alamak.
Lama juga baru saya berjaya.
Baru saya tahu buat.
Saya tahu buat.
Bagaimana bunyinya?
Saya sayangkan ayah.
Orientasi kapal dipulihkan.
Kitaran membaik pulih dimulakan.
Lancarkan kapal!
Tuhan!
Impak akan berlaku.
Koordinat titik pemintasan: 012016.