‫في يوم من الأيام.
‫في يوم من الأيام.، قبل مقتل الأولاد.
‫كان لدينا حصان.
‫حصان حقيقي، حصان سباق.
‫حصان أصيل.
‫في إسطبل قرب "نيوبري".
‫لم يربح شيئاً، لكنه كان ترفنا.
‫أملنا للشهرة والمجد
‫في ميادين السباق في جنوب "إنكلترا".
‫"فاندانغو".
‫معظم الأوقات كان مجرد اسم، ‫لم يُر من قبل،
‫اسم تكلف إيواؤه وتدريبه مالاً باهظاً.
‫باستثناء صباح يوم من يونيو.
‫كان الاتفاق أن يمتلك أمي وأبي ‫الرأس والجسم،
‫وأنا و"ديك" و"فريدي" ‫يملك كل واحد منا قائمة.
‫ماذا عن القائمة الرابعة؟
‫القائمة الرابعة.
‫لطالما كان هذا السؤال يا "جاين".
‫"يوم عيد الأم 30 مارس 1924"
‫إنه يوم رائع يا "جاين".
‫أجل يا سيدي.
‫يوم رائع بحق.
‫ألا تظنين يا عزيزتي؟
‫تعلمين، لو أن أحداً
‫أخبرنا أن الطقس سيكون هكذا،
‫لوضّبنا السلال.
‫كما كنا نفعل.
‫ونزلنا قرب النهر.
‫نزهة في الطبيعة.
‫ألا توافقينني يا عزيزتي؟
‫إنه شهر مارس يا "غودفري".
‫أجل، بالطبع.
‫سنذهب بالسيارة إلى "هينلي" للغداء، ‫وأنت يا "جاين"
‫ستحظين أنت و"ميلي" بكل النهار لـ...
‫افعلا ما يحلو لكما.
‫شكراً يا سيدي.
‫تصوري ذلك، افعلا ما يحلو لكما.
‫وآل "هوبداي" و"شيرينغهام"
‫ونحن آل "نيفين" سوف نجتمع.
‫قرب الماء.
‫يبدو ذلك جميلاً، سيدي.
‫وأنت يا "جاين"؟ ماذا ستفعلين؟
‫صباح الخير، منزل "بيتشوود".
‫"جاين".
‫هذا أنت؟
‫أجل، سيدتي.
‫من كان المتصل يا "جاين"؟
‫رقم خطأ يا سيدي.
‫حقاً؟ يوم أحد؟
‫بحق السماء.
‫حسناً، "جاين"...
‫قبل أن تذهبي.
‫هاك.
‫أنت لطيف جداً، سيدي.
‫طاب يومك يا "جاين".
‫شكراً.
‫يُفترض أن تأخذ "ميلي" أول دراجة ‫إلى المحطة؟
‫أجل، ومن ثم إلى منزل والدتها.
‫أجل، صحيح.
‫وأنت؟
‫إذا سمحت لي يا سيدي، سأذهب بنفسي.
‫على الدراجة الثانية. ‫كما تقول، إنه نهار جميل.
‫نهار جميل، كثيراً.
‫أجل فكرت أنك قد تفعلين، بالتأكيد.
‫بالتأكيد، هذا ما كنت لأفعله ‫لو تُركت لتدبر شؤوني.
‫"شؤون"
‫خذي كتاباً إذا أردت يا "جاين".
‫لطف كبير منك يا سيدي.
‫إنه يومك يا "جاين".
‫تصوري ذلك.
‫المقاطعة كلها تحت تصرفك.
‫شكراً، سيدي.
‫يوم مثالي لذلك، يوم مثالي.
‫"ذلك"
‫اعتبري نفسك حرة للذهاب.
‫إلى منزل أمي؟ "الحرية" ليست الكلمة.
‫إنه يوم جميل يا "ميلي".
‫رباه، أكره عندما تكونين مبتهجة.
‫تُرك لي الأمر لتدبر شؤوني طوال النهار.
‫شؤونك؟
‫سأجهزك للانطلاق حتى يمكنني مرافقتك ‫على الدراجة قليلاً.
‫لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟
‫هيا، "ميلي"!
‫ماذا تظنين أنني أفعل؟
‫لدينا 20 دقيقة قبل انطلاق قطارك!
‫طوال اليوم مع كتاب يا "ميلي".
‫أن تكوني بلا أم في عيد الأم.
‫ستكون قد طهت لحم العجل الشهي
‫والبطاطا المشهورة بها.
‫رباه، اللحم المطهو في هذا الحر؟
‫ستكثر الاهتمام بك.
‫- لن تفعل. ‫- ستفعل.
‫لن تسكت عن غياب زوج.
‫سيكون لديها مليون قصة عن فتاة شابة
‫تزوجت بشاب من القرية.
‫- مليون؟ ‫- رغم الحرب اللعينة
‫التي قضت على فرصتي الوحيدة.
‫أظنه عذراً مذهلاً لعدم الزواج.
‫حاولي إخبارها ذلك.
‫والعياذ بالله أن أذكره، العياذ بالله.
‫أتعرفين؟ إذا تحدثت عنه
‫إذا تجرأت على ذكر اسم حبيبي...
‫هلا نتوقف للحظة؟
‫ألا يبدو جميلاً؟
‫أتعتقدين أنهم يصارحون بعضهم بالحقيقة؟
‫ماذا؟ من؟ من يصارح من بالحقيقة؟
‫كنت أفكر بهم جميعاً
‫يجتمعون للغداء الضروري اليوم.
‫آل "نيفين" و"شيرينغهام" و"هوبداي".
‫ماذا يقولون لبعضهم الآن.
‫حسناً، يتحدثون عن الزفاف على ما أظن.
‫على ما أظن.
‫ذكريني كم يوماً بقي؟
‫11 يوماً.
‫أظن.
‫جميل أن يكون هناك زفاف.
‫- أجل. ‫- جميل أن نحظى ببعض البهجة.
‫أنت محقة، بعض البهجة له أثر كبير.
‫يمكنك أن تقولي لأمك إن أحدهم على الأقل ‫سيتزوج.
‫صحيح، هذا سيبهجها.
‫هل قابلت أمي؟
‫أشعر أحياناً بأنني قابلتها، أجل "ميل".
‫ربما تكتسبين واحداً على القطار، ‫أعني زوجاً.
‫لا أحد يعلم، متسكع ما.
‫طويل القامة، أسمر، وسيم.
‫لديه ذراعان قويان.
‫ماذا...؟ كيف تعرفين عن الذراعين القويتين؟
‫لماذا هما مهمتان؟
‫انتظريني، إذا كنا سنجد زوجاً لي... ‫مهلاً!
‫اللعنة يا "جاين"!
‫- أسرعي! ‫- أبطئي!
‫الساعة الحادية عشرة.
‫ليس الممر الخلفي يا "جاين"، الباب الأمامي.
‫كان ينتظر خلف الباب.
‫لم نلتق بهذا الشكل من قبل.
‫لا، سيدتي.
‫صباح الخير، منزل "بيتشوود".
‫"جاين"؟ أهذا أنت؟
‫أجل، سيدتي.
‫سوف يذهبون لتناول الغداء في الطبيعة.
‫سأكون بمفردي الساعة 11.
‫ليس الممر الخلفي يا "جاين"، ‫الباب الأمامي.
‫آسفة جداً سيدتي، لكنك طلبت الرقم الخطأ.
‫هل توافقينني؟
‫الحثالة اللعينة.
‫"الحثالة"
‫- ذكرني من ابتدع هذا؟ ‫- ما هو؟
‫تسمية والديك "الحثالة"؟
‫لا أدري.
‫ابتدع "ديك" أو "فريدي" ذلك ‫ولازمهما اللقب.
‫لماذا يسمونك "جاين فيرتشايلد"؟
‫- إنه اسم جيد. ‫- هذا صحيح.
‫هناك "جاين" كثيرات في الميتم.
‫لم يضع أحد...
‫فتاة باسم "سكارليت" أو "ليتيشا" على الدرج.
‫الكثيرات باسم "جاين" و"فايرتشايلد" ‫"غودتشايلد" و"غودبويز".
‫ربما أرادوا منحنا شيئاً ملموساً...
‫وجيداً.
‫أجد أن "جاين فايرتشايلد" يليق بك كثيراً.
‫شكراً لك.
‫أزهار الأوركيد العزيزة على أمي.
‫حتى هي أقرت بأهمية
‫بعض الضوء في هذه الظلمة.
‫لسنا هنا لنتأمل الأزهار يا "جاين".
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫من هنا.
‫"الحرب". "ثمن الانتصار".
‫"أكثر من 3 ملايين جريح بريطاني ‫و650 ألف قتيل"
‫- المعذرة من فضلك. ‫- آسفة.
‫أنت الفتاة الجديدة في منزل "بيتشوود".
‫أنا في "آبلاي".
‫عند آل "شيرينغهام".
‫أنا "جاين".
‫"إيثيل".
‫سيد "شيرينغهام".
‫مرحباً.
‫من هي صديقتك؟
‫هذه "جاين" سيدي، الفتاة الجديدة ‫في "بيتشوود".
‫مرحباً.
‫أنت تهتمين بعائلة "نيفين"؟
‫أجل سيدي.
‫آل "نيفين" أصدقاء أعزاء جداً.
‫سأراك كثيراً بالتأكيد.
‫أجل، سيدي.
‫سررت بلقائك يا "جاين".
‫طاب يومك.
‫ويومك، سيدي.
‫إنه واحد من الصالحين.
‫- هكذا دائماً. ‫- كيف؟
‫ودود.
‫بالطبع.
‫إلى اللقاء.
‫سرني التعرف بك.
‫هناك.
‫جيد.
‫أجل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قفي هناك.
‫- لا تتحركي. ‫- ماذا تفعل؟
‫أدرس.
‫هذا سبب تأخري في المجيء.
‫"سألقاكم هناك، لديّ الكثير لأقوم به.
‫عليّ العمل، عليّ العمل."
‫أجتهد بدرس كتب القانون يا "جاي".
‫- وأنا هنا لمساعدتك في الدرس؟ ‫- لا.
‫أنت ما أنوي دراسته اليوم.
‫أنا كتب القانون، أليس كذلك؟
‫أنت أكثر إثارة للاهتمام منها.
‫إذا استطعت تطبيق هذا المستوى ‫من الاهتمام بالتفاصيل
‫أخشى أنني سأحقق نجاحاً هائلاً.
‫وماذا يُفترض بك أن تفعلي؟
‫ماذا قلت لآل "نيفين" الأعزاء ‫أنك ستفعلين بنهارك؟
‫سأذهب بجولة على الدراجة.
‫جيد.
‫سأحاول توفير مشاهد رائعة
‫وطرقات ممتازة.
‫وغداء في الطبيعة.
‫وكتاب في الحقل.
‫يبدو نهاراً رائعاً يا "جاي".
‫هل كنت تفضلين ركوب الدراجة؟
‫لا.
‫ليس حالياً.
‫حسناً، جيد.
‫رائع.
‫ما هذا؟
‫كنز مخفي؟
‫هدية من السيد "نيفين".
‫لا تتحركي.
‫"جاي".
‫لا.
‫هل أهنتك؟
‫لا، أنا فقط...
‫لا أريد هذا.
‫المال؟
‫هل أدفع لك بالكتب؟
‫لا تدفع لي على الإطلاق، هذا مقصدي.
‫أنا أنفق عن ثلاثة يا "جاي".
‫اذهبي وأنفقي هذا في مكان ما.
‫ليتني أستطيع الخروج معك.
‫لشرب الشمبانيا وأكل المحار.
‫وكل الكتب التي تريدين.
‫يوماً ما ربما.
‫ببطء.
‫الأجراس.
‫لا بد أنه زفاف.
‫أتساءل زفاف من.
‫يحب الناس الزفاف.
‫سمعت هذا القول.
‫يجب أن ألتقيها خلال ساعة يا "جاين".
‫قرب نهر "سوان".
‫"غودفري" بحق السماء.
‫سوف نتأخر يا عزيزتي.
‫بالتأكيد، بحسب نمطك في القيادة.
‫من فضلك يا "كلاري"، أسرعي قليلاً.
‫ها نحن ذا.
‫تعرفين أنني لا أتحمل التأخر.
‫ليس بالأمر المهم، إنه مجرد غداء.
‫مجرد غداء آخر.
‫"إيما"؟
‫"إيما"، سنتأخر.
‫التمسك بالباب لن يكون له تأثير ‫على سرعة السيارة يا أمي.
‫أبي يقود أسرع بعشر مرات تقريباً.
‫ولا تحركين ساكناً.
‫- أنا سائقة ممتازة. ‫- "إيما" لم أقل شيئاً.
‫- لست مضطرة لقول شيء. ‫- حبيبتي.
‫أشعر بحكمك.
‫أبقي عينيك على الطريق.
‫اصمت يا أبي.
‫"ديك"! جاهز!
‫انتظر!
‫هيا إذاً، أسرع يا "بول".
‫في صغرنا، كنا نذهب إلى "هينلي" دائماً ‫للغداء في الطبيعة.
‫جميعنا.
‫لا أذكر حتى أنهم كانوا ينظمون لذلك
‫مع أن الكبار كانوا يفعلون بالطبع.
‫بالطبع كانوا يخططون لذلك.
‫يتحدثون عبر الهاتف
‫أو أحياناً كان أبي يسلّم دعوة خطية
‫إلى غداء في الطبيعة في "هينلي" قرب "سوان" ‫في اليوم التالي.
‫بأي حال، بطريقة ما...
‫كنا نلتقي كلنا هناك في الوقت المناسب ‫بطريقة تبدو كالسحر
‫وكنا جميعاً
‫نحن الثلاثة والولدين "نيفين" و"إيما".
‫كانت البهجة تغمرنا.
‫"أنتم هنا؟ كيف يا ترى أنتم هنا؟"
‫وكان الأهل يتغامزون ويهزون أكتافهم
‫ويقرصون خدودنا أو يبعثرون شعرنا.
‫وعندما يتمددون على ضفاف النهر ‫مع سلالهم وهم يديرون لنا ظهورهم.
‫وكنا نخوض في النهر ونسبح
‫ونغطس ونمرح على القوارب ‫والسيدة "نيفين"...
‫العزيزة السيدة "نيفين"
‫كانت تخوض في الماء معنا.
‫كان أهلي يسترخون يشربون الشمبانيا ‫ويأكلون الكركند
‫ويتحدثون في الأعمال أو عن الجيران ‫والمربية...
‫بينما هي...
‫كانت السيدة "نيفين" تتسابق معنا في الماء ‫مثل مجدف من "أوكسفورد"
‫مثل إلهة.
‫كانت تغلبنا جميعاً كل مرة.
‫بالطبع، كان الآخرون كبروا ‫على هذه التصرفات.
‫كان "فريدي" و"ديك" يذهبان بالدراجة ‫لرؤية "فيليب"
‫و"جايمس" يضع رأسه في الكتب والكتب.
‫إلى أن لاحظ "إيما" بالطبع.
‫وأنا...
‫وأنا أردت أن يستمر الجميع باللعب.
‫سأتأخر.
‫لا أعرف لماذا لم يعطوك لقب "سيدة"
‫لربحك سباق القوارب يا عزيزتي.
‫سخيف.
‫ماذا تقصدين، ربحت سباق القوارب؟
‫لم أربح سباق القوارب.
‫- ربحت جولة من السباق. ‫- جولة.
‫بمفردك نوعاً ما، ينبغي القول.
‫- لا أحد يستطيع مجاراتها. ‫- ربحت جولة؟
‫- بمفردك؟ بمفردك؟ ‫- هذا مذهل.
‫- أجل، بمفردي. ‫- أحسنت.
‫لدينا جائزة كبيرة تثبت ذلك.
‫"إيما" هذه النظارات رائعة، تليق بالسباق.
‫سوف يستقر الطقس، يجب أن نبحر بالقارب.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫- أعد السباق. ‫- ثمة لون أزرق هناك.
‫يا لها من فكرة جيدة.
‫- لم لا؟ ‫- أجل بعد الغداء.
‫هل رأيتم جميعاً طائر الغاق؟
‫طائر بحري.
‫حقاً؟ طائر الغاق؟ بهذا العمق في الداخل؟
‫- طائر غاق، أظن أنه... ‫- طائر غاق.
‫أجل، طائر أسود كبير.
‫يجب أن أذهب.
‫لكن "إيما" ستتأخر.
‫إنها تتأخر دائماً.
‫وحدهم عائلة "نيفين" على الوقت دائماً.
‫يحبون إيجاد عذر لاحتساء مشروب أو أربعة ‫قبل الغداء
‫لذا لا تستعجلي.
‫- هل آلمتك؟ ‫- أجل.
‫لكنه ألم جيد.
‫وجع.
‫وجع. لكنه جيد.
‫ما هذا؟
‫لكي لا تقترب بذرتي منك.
‫بذرتك؟
‫أجل، بذرتي بالطبع.
‫للزرع؟
‫لضمان عدم حصول أي زرع.
‫ماذا لو وضعناها في التراب؟
‫- بذرتي؟ ‫- أجل.
‫إذا زرعناها ونميناها
‫وسقيناها وشذبناها؟
‫لن يحصل أي تشذيب قرب...
‫"نحرث الحقول
‫- وننثر ‫- وننثر
‫- البذرة الجيدة في الأرض ‫- البذرة الجيدة في الأرض...
‫- وتغذيها وتسقيها ‫- ...وتسقيها
‫- يد الإله العظيم ‫- يد الإله العظيم."
‫بذرتك الجيدة.
‫لا يجب أن تقترب...
‫من أرضك الخصبة.
‫لطالما تساءلت، لماذا...؟
‫لماذا هناك...
‫على...؟
‫ألا يدخل كله؟
‫"ميلي".
‫كم طريقة هناك لحصول ذلك؟
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟
‫لا أجد سوى ثلاث طرق.
‫ربما هناك ثلاث طرق فقط.
‫لم نتبادل أكثر من قبلة.
‫أنا وفتاي.
‫"فريدي شيرينغهام".
‫"ديك شيرينغهام".
‫والآن يا "بول"، كيف حال الدراسة؟
‫لا تسأل.
‫توقف، إنه يبلي بشكل رائع.
‫- شكراً يا أمي. ‫- بالطبع.
‫سيداتي، أنتن بغاية اللطف.
‫يظن والدي أن فرصتي لأصبح محامياً...
‫حسناً، محامياً لامعاً.
‫"محامي"
‫الأمور على ما يرام ‫يا آل "نيفين" الأعزاء.
‫أنا أستمتع بدراساتي للغاية وبالتأكيد
‫مع أنني متحمس جداً بشأن التأهل والعمل
‫والانشغال بممارسة المحاماة في "لندن"
‫سوف أفتقد كثيراً لأيام الدراسة.
‫أجل، أنا متأكد.
‫حسناً، موقفك جيد يا "بول".
‫أيام الدراسة تلك
‫وتوسيع آفاق التفكير...
‫والشعور كما كان يشعر والدي عند دراسته.
‫أو كما كان شقيقاي ليشعرا لو...
‫شكراً يا "بول".
‫استمتعت بوقتي في "لندن" كثيراً.
‫أنا متأكد أنك ستفعل أيضاً يا "بول".
‫أنا محظوظ جداً.
‫هذا السمك ممتاز.
‫إنه لذيذ جداً، أليس كذلك؟
‫- هل اصطدته بنفسك؟ ‫- لا تكن سخيفاً.
‫لا يستطيع "غودفري" صيد سمكة ‫ولو سبحت إلى يديه.
‫هل يأكلون كل شيء؟
‫حسناً، ما زالوا يتكلمون عن الطعام.
‫لست متأكدة كم يأكلون منه بالفعل.
‫ماذا ترتدي؟
‫"إيما"؟
‫ذلك الشيء القرمزي.
‫تبدو ضجرة.
‫لا تلوميها.
‫لا، هي تشعر بالضجر فعلاً.
‫حتى العظام.
‫متى سيكونون جاهزين لأكل لحم الخروف؟
‫على حد علمي بهم، بعد نصف ساعة.
‫تمضين وقتاً طويلاً هناك.
‫أحاول أن أكون متيقظة يا "ميلي".
‫تهانينا يا "بول".
‫- نخب بداية جديدة سعيدة. ‫- شيء يُحتفى به.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا يا "إيما".
‫جميل، تهانينا.
‫أنا وأمك بغاية السعادة.
‫"جاين"، عليّ أن أتزوج.
‫عليّ أن أصبح محامياً.
‫هذا هو المتوقع منك، أجل.
‫الزواج وإنجاب الأطفال.
‫أجل.
‫يمكنني إنجاب مئات الأطفال.
‫وإعادة ملء القرية بالصبيان الصغار.
‫قد تضطر للرهان على خيول أقل.
‫صحيح.
‫كان يُفترض أن تتزوج "إيما" بـ"جايمس".
‫لم يخطبا رسمياً.
‫كان جيداً بهذا.
‫نزيهاً.
‫لم يشأ أن يتركها بانتظاره.
‫تتوق إليه.
‫مع أنها فعلت بأي حال.
‫وزاد الأمر سوءاً عندما لم يعد.
‫لم تستطع إظهار الحزن على خطيبها.
‫كان عليها التظاهر بأنه مجرد صديق ‫قُتل في الحرب.
‫كان يحب القراءة لها.
‫كان ليعجبك أيضاً.
‫كان ليشجعك على قراءة كتب الشبان.
‫كل الترهات الجاسوسية في "جزيرة الكنز".
‫أنت تعجبني.
‫يمكنني إخبارك كل أسراري.
‫كل الأمور التي لا أحد يقولها.
‫أنت صديقتي يا "جاين".
‫وأنت صديقي.
‫صديقتي الحقيقية.
‫كم كان يوماً رائعاً.
‫مثالي تقريباً.
‫ترون، كان لديّ شعور.
‫هلا تسكب الشراب؟
‫سيتأخر كثيراً.
‫هل سيقبع الشراب هنا بينما ننتظره أن يأتي؟
‫- وهو يدرس، أليس كذلك؟ ‫- يكدح في الدرس.
‫- هكذا يسمّي ذلك. ‫- هنيئاً له.
‫هنيئاً له.
‫يسرنا أن ننتظره قليلاً بعد.
‫"إيما" على حق.
‫سوف يتأخر.
‫حسناً، إنه شديد التفاني.
‫- بالتأكيد. ‫- بالضبط، اسكب الشراب.
‫تصوّري لو أتت إلى هنا.
‫ماذا كانت لتقول؟
‫الآنسة "هوبداي"؟
‫كانت لترى النافذة المفتوحة.
‫- وتنادي. ‫- أما كانت لتتسلق؟
‫"إيما" ليست من هذا النوع يا "جاي".
‫كانت سترى دراجتي أولاً.
‫بالطبع.
‫أنت ذكية.
‫كانت لتنادي.
‫وتصعد إلى هنا صارخةً.
‫وربما ما كانت لتقول شيئاً...
‫وتتسلل إلى هنا غاضبة.
‫وتضبطنا خلال الممارسة؟
‫ربما ليس هذا حتى.
‫ربما جاءت إلى هنا
‫ولم نسمع سيارتها على الحصى في الأسفل.
‫لأنني كنت أضاجعك.
‫ومن ثم تتوقف.
‫لا تطفئ محرك سيارتها على الفور.
‫تنظر إلى الدراجة المتكئة على الباب بحيرة.
‫أنت لا تركب دراجة.
‫لو كنت تفعل، لما ركبت بالتأكيد ‫تلك الدراجة.
‫تلك دراجة قديمة.
‫تنظر إلى الأعلى وترى نافذتك مفتوحة.
‫تريد أن تصرخ لك، تفتح فمها لتصرخ
‫لكنها تمنع نفسها.
‫تفتح الباب.
‫ببطء، بهدوء.
‫تنظر إلى أزهار الأوركيد، ‫تتألق في البهو المظلم.
‫لا تعرف لماذا...
‫لكن ثمة شيء ينبئها بأن تخلع حذاءها.
‫تصعد السلالم بخفة.
‫ونعومة.
‫وبابك مفتوح.
‫وتسمعك.
‫وتسمعني.
‫تتوقف.
‫تفكر في ذلك الفستان الأبيض.
‫المعلق في خزانتها.
‫"تستدير بهدوء على إصبع قدمها الكبير
‫وتنزل السلالم وتنتعل حذاءها
‫وتقود مبتعدة، ولا تتحدث عن ذلك قط."
‫لكنك لم تقولي ذلك.
‫لا، لم أقل ذلك.
‫أعرف طبيباً.
‫أنا متأكدة، تعرف أشخاصاً مثيرين للاهتمام.
‫لا، طبيب يمكنه...
‫إعطاءك مانعاً للحمل.
‫يزيل مشكلة البذرة.
‫إذا أحببت.
‫- إذا أحببت وحسب. ‫- مانع للحمل؟
‫هكذا يسمّونها.
‫أظن هذا ما كانت عليه أمي، خادمة حامل.
‫ربما.
‫ربما كانت ملكة يا "جاي".
‫"جاي"
‫لا تكوني غاضبة عليه يا "إيما".
‫يحبك كثيراً، كلنا متحمسون للزفاف.
‫أنتما تسعداننا جميعاً.
‫إنه غارق في تفكيره أحياناً.
‫كان يجتهد في الدرس، ‫لا بد أنه لم يشعر بالوقت.
‫هو لا يدرس أبداً. لا يدرس الآن. ‫لقد تأخر وحسب.
‫لست غاضبة، ليس سوى غداء.
‫يتأخر دائماً، لم سيكون اليوم مختلفاً؟
‫لا بأس.
‫المعذرة.
‫تبدو وسيماً جداً.
‫لا تستعجلي.
‫لا أحد سيعود قبل الساعة 4 على الأقل.
‫وعندما تغادرين، ضعي المفتاح تحت الحجر ‫قرب المداسة.
‫إنه مفتاح كبير.
‫سأضعه على الطاولة في القاعة ‫كي تنتبهي له.
‫هذا كل شيء فعلاً.
‫دعي كل شيء.
‫إذا كنت جائعة، هناك فطيرة.
‫نصف فطيرة، يمكنني القول لـ"إيثيل" ‫إنني أكلتها.
‫لكن لست مضطراً لقول شيء لأحد.
‫أي شيء.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫إلى اللقاء يا "جاين".
‫أنا عاجزة عن الكتابة.
‫- سوف أتأخر. ‫- أنت لا تتأخرين أبداً.
‫أنا على وشك التأخر.
‫هذا لأنك خائنة.
‫"موراغ" تتوقع رواية مشوقة.
‫"مود"، اسمها "مود".
‫- لا يهمني. ‫- أنا يهمني.
‫- أتذكر اسم ناشرك. ‫- لديها دائماً سبانخ عالقة في أسنانها.
‫دائماً، حتى إذا لم نتناول السبانخ ‫حتى لو لم يكن هناك سبانخ.
‫لا علاقة لهذا باسمها.
‫حسناً، "مود" تتوقع رواية مشوقة.
‫هذا ما أكتبه.
‫لكن ليس هذا ما تفكرين به، أليس كذلك؟
‫تعود لذاكرتي كل فترة.
‫ألديك فكرة عما هي؟
‫هل هي عصفور دوريّ؟
‫أم حوت؟
‫شيء بين الاثنين؟
‫ستمشين؟
‫لا.
‫سأسبح.
‫لا تفعلي هذا.
‫المعذرة؟
‫كنت أمزح.
‫بدوت وكأنك على وشك الانتحار غرقاً.
‫- هل يُسمح لك بالتحدث معي هكذا؟ ‫- كيف؟
‫وكأنني قرأت "شكسبير"؟
‫أظن ذلك.
‫كنت أسبح هناك.
‫عندما كنت صغيرة.
‫وأنا كذلك.
‫عندما كنت صغيراً.
‫وكذلك فعل الجميع.
‫فجأة شعرت بإغراء فعل ذلك.
‫لم يعد أحد يفعل.
‫"ديك"، "فريدي".
‫أم "فريدي" و"ديك".
‫تمهّل.
‫لم يطلب أحد يوماً من آخر ‫التمهل بارتداء ملابسه.
‫أحب مشاهدة الرجال يرتدون ملابسهم.
‫أنت لا تفعل ذلك بالترتيب الصحيح.
‫هذا هراء.
‫أي ترتيب آخر سخيف.
‫القميص من دون سروال تؤدي إلى فقدان ‫الكرامة على الفور.
‫يا للتعبير الرصين.
‫هكذا يلبس الرجال البيض الأثرياء.
‫أمضيت وقتاً طويلاً في الخدمة يا "جاين".
‫تعرفين، لهذا أنت كاتبة.
‫لأنك وُضعت في الخدمة بعمر الـ14.
‫لأنهم جعلوا منك مراقبة للحياة.
‫- لا تعجبني غرفتك. ‫- حسناً.
‫رائحتها كالعفن.
‫كل المنزل كذلك.
‫يمكنني المجيء إلى غرفتك.
‫السيدة "أوفلين" لا تحبك.
‫حسناً، لا.
‫النساء كالسيدة "أوفلين" لا يحببن أمثالي.
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
‫منزل جديد.
‫فيه غرفة لكي تكتبي.
‫وواحدة لكي أتفلسف فيها... لا أدري.
‫- "دونالد"؟ ‫- نعم يا "جاين"؟
‫هل تقترح أن نتزوج؟
‫حسناً...
‫كنت أقترح...
‫أن نعيش معاً.
‫لذا أجل.
‫أفترض أنني كنت أقترح أن نتزوج.
‫أعني، أود الزواج بك.
‫أعني، هذا سيسعدني كثيراً.
‫ما رأيك؟
‫حسناً إذاً.
‫"جاين"؟
‫ماذا؟
‫هل وجدت حلاً؟
‫اغرب عني يا "دونالد".
‫"...بمناسبة زواج
‫(إيما كارينغتون هوبداي) ‫والسيد (بول شيرينغهام)."
‫والآن.
‫الآن وقد شبعنا جميعاً وارتوينا.
‫ونستمر بالارتواء.
‫قرب الماء.
‫بحق السماء يا "غودفري".
‫أود شرب نخب.
‫أهلاً بكم يا أصدقاءنا وأعزاءنا.
‫أنا و"كلاري"... أنا وزوجتي...
‫يسرنا أن نكون هنا معكم.
‫استمعوا، استمعوا.
‫ومع أولادكم.
‫الذين نعتبرهم مثل أولادنا.
‫"غودفري".
‫حتى لو كان أحدهم ليس هنا.
‫جميعهم ليسوا هنا! لقد رحلوا!
‫أردنا أن نتمنى لكم الخير.
‫أردنا أن نتمنى لكم الخير والسعادة.
‫للعروس.
‫والعريس الغائب.
‫سيد "نيفين".
‫كنت أنهي العمل هنا، سأدعك بسلام.
‫لا بأس.
‫سأعود لاحقاً.
‫"مخطوف"
‫"سأبدأ رواية مغامرتي..."
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل ربما.
‫أبحث عن شيء لأمي.
‫- هل تحب أمك الفلسفة؟ ‫- لا، هذه الكتب لي.
‫هل تتكلم الألمانية؟
‫أجل.
‫- "لاف أند ساينت أوغستين". ‫- عفواً؟
‫هذا عنوان الكتاب.
‫هل تفضل والدتك الروايات الخيالية؟
‫أجل ربما.
‫هل تقرأ كثيراً؟
‫بالتأكيد.
‫ما رأيك بـ"أورلاندو" لـ"فيرجينيا وولف"؟
‫إنها أكثر مغامرة استثنائية قرأتها.
‫سأصلك.
‫انتظري على الخط.
‫وأنت تكتبين.
‫أنت كاتبة.
‫تبدين ككاتبة.
‫هل أبدو كذلك؟
‫أجل، أنا أكتب.
‫جيد.
‫أنت لست كاتباً.
‫ليس مثلك أنت، ‫الفلسفة ليست مثيرة للاهتمام.
‫تبدو مثيرة جداً.
‫هذا ينبئ بالخير.
‫ومتى أصبحت كاتبة آنسة "جاين فيرتشايلد"؟
‫لا أعرف.
‫بلى تعرفين.
‫حسناً.
‫- 3 مرات. ‫- حسناً.
‫يوم ولادتي.
‫يوم أعطاني السيد "باكستون" ‫الآلة الكاتبة.
‫بالطبع.
‫والثالث؟
‫هذا سر.
‫هذا جواب جيد جداً.
‫إنه الأفضل.
‫سيد "نيفين".
‫"جاين"، أهذا أنت؟
‫أنت عدت باكراً.
‫سيد "نيفين"؟
‫آسف جداً يا "جاين"...
‫الأمر محزن للغاية.
‫وقع حادث، حادث مميت.
‫تعرض له السيد "شيرينغهام".
‫السيد "شيرينغهام"؟
‫السيد "بول شيرينغهام" في "آبلاي".
‫حادث سيارة.
‫هل تأكدتم أنه هو يا سيدي؟
‫أنا آسف جداً يا "جاين".
‫آسف للغاية لأنني من يخبرك ذلك.
‫فكرت أنه يجدر بي الذهاب إلى...
‫إلى "آبلاي" لـ...
‫لتفقد...
‫أن لا شيء آخر قد يضايق.
‫وأن السيد "بول شيرينغهام"...
‫أنه لم يترك شيئاً.
‫لا يحتملون المزيد من الأسى.
‫كان حادثاً يا "جاين".
‫حادث.
‫أجل يا سيدي.
‫على أحدهم الانتظار هناك في المنزل.
‫ليبلغ الخدم.
‫من المريع أن يفعل آل "شيرينغهام" ذلك.
‫من المريع أن يرددوا الكلمات يا "جاين".
‫هلا ترافقينني؟
‫إلى "آبلاي"؟
‫أجل بالطبع.
‫آسفة للغاية.
‫هل أحضر لك أولاً كوب ماء يا سيدي؟
‫بالطبع، سامحيني. سأنتظر هنا.
‫لا بأس يا "جاين".
‫سيد "نيفين".
‫- "إيثيل"، أنت عدت. ‫- أجل يا سيدي.
‫لا أحد هنا يا سيدي، أيمكنني المساعدة؟
‫أخشى أنني أحمل خبراً محزناً.
‫تعرض السيد "شيرينغهام" لحادث.
‫السيد "بول".
‫حادث سيارة وهو في طريقه إلى "هينلي" ‫لينضم إلينا للغداء.
‫كنا نحقق في أسباب تأخره
‫وأخبرنا شرطي أن سيارته...
‫أي الحطام.
‫وُجدت على المنعطف قبل سكة الحديد.
‫لقد تأخر، قلقنا من دون شك.
‫إذاً من الأفضل أنني عدت مبكراً.
‫يمكنني المساعدة الآن.
‫أجل، بالتأكيد يا "إيثيل".
‫شعرت عندما وصلت بأنه قد غادر للتو.
‫لقد استُعملت المكتبة مؤخراً.
‫وقد أُشعلت سيجارة مؤخراً.
‫لقد رتبت كل شيء، سيدي، ‫الفطيرة والجعة التي تناولها على الغداء.
‫و...
‫وغرفة نومه.
‫- هذا هو المقصود يا "إيثيل". ‫- المقصود يا سيدي؟
‫هل وجدت شيئاً في غرفة السيد "بول"؟
‫أي شيء، سيدي؟ لا أفهم.
‫رسالة يا "إيثيل"، أي شيء مكتوب.
‫لا يا سيدي، لا شيء من هذا.
‫بالطبع، حسناً...
‫جيد جداً.
‫حسناً إذاً يا "إيثيل".
‫خمستهم يا "جاين".
‫أجل، سيدي.
‫لا، لا تفعلي.
‫- إنه ينزف من جديد. ‫- أنا بخير.
‫أيمكننا تناول طعامنا؟
‫- أرجوك اذهب إلى طبيب. ‫- يداك باردتان جداً.
‫- أنت تعثرت ووقعت. ‫- أعرف.
‫صدمت رأسك،
‫- أنت تنزف، اذهب إلى طبيب أرجوك. ‫- تعثرت فقط.
‫- يمكنني رؤية العظمة في ركبتك. ‫- أنت تتصرفين بشكل درامي.
‫- لا أفعل. ‫- بلى.
‫هل ذهبت يوماً إلى "آبلاي" يا "جاين"؟
‫لا، سيدتي.
‫ليس قبل اليوم مع السيد "نيفين".
‫الجو مظلم جداً.
‫عندما مات "فيليب"...
‫وقد رحل "جايمس"...
‫شعرت فجأة بأنه يمكننا فتح الستائر.
‫وأننا لا نعيش مع الشعور بالذنب.
‫وأننا خسرنا كل ما يمكن خسارته.
‫انتهينا من كل الموت.
‫لم يكن علينا...
‫الاستمرار بالتغطية أكثر.
‫لا شيء نحميه يا "جاين".
‫هل هذا منطقي؟
‫أجل يا سيدتي.
‫كان يُفترض أن تتزوج "جايمس".
‫أجل يا سيدتي.
‫أكنت تعرفين؟
‫ذكرت "ميلي" ذلك.
‫هل فعلت؟
‫ما كنت لأظن ذلك.
‫إنها غبية جداً، لا تلاحظ شيئاً.
‫لا بد أنني سمعت ذلك في مكان آخر.
‫ليس لديك عائلة.
‫لا، سيدتي.
‫تركتك أمك، أليس كذلك؟
‫أجل سيدتي، في ميتم.
‫كم أنت محظوظة.
‫أن تكوني محرومة بشكل كامل منذ الولادة.
‫ليس لديك ما تخسرينه أبداً.
‫ولن تخسري شيئاً، فعلاً.
‫هذه نعمة يا "جاين".
‫وعليك أن تتعلمي استعمالها.
‫أنت محظوظة جداً.
‫"ليس لديك شيء.
‫لا شيء لتخسريه ولديك كل شيء لتكسبيه.
‫لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫محرومة بشكل كامل منذ الولادة."
‫"في يوم من الأيام."
‫ذات مرة...
‫قبل وقت طويل جداً جداً يا "جاي"...
‫أيقظتنا أمي جميعاً في أوائل يونيو ‫باكراً جداً وكان الجو لا يزال مظلماً.
‫ووضعتنا كلنا في السيارة يا "جاين".
‫وكأننا رزمة.
‫لفّتنا بالبطانيات، مع شراب الشوكولا ‫الساخن في القوارير.
‫وضّبوا أغراض الغداء في الطبيعة.
‫وكان أبي يضع قدمه على الدواسة بقوة.
‫الطرقات عريضة وخالية والشمس تشرق.
‫كنا نحن الثلاثة محشورين ‫والاثنين الآخرين يشخران نصف الطريق.
‫حتى الآن لم يذكرا إلى أين كنا سنذهب ‫ثم توقفنا هنا.
‫لكن عليك تخيل الصورة من دون الجليد.
‫ولا الثلج.
‫والعشب شديد الخضرة المشذب بعناية.
‫لكن لا يمكنك تخيّل ذلك، صحيح؟
‫يمكنك استجلاب الذاكرة.
‫يمكنك وصف المشهد.
‫استعادته.
‫إعادة صياغته وتخيله لي.
‫ألا يمكنك يا "جاين"؟
‫من أجلي.
‫من أجلك.
‫سأشتري واحدة جديدة يا "جاين".
‫- واحدة جديدة؟ ‫- أجل، آلة كاتبة جديدة.
‫حرف الباء يعلق بعض الشيء.
‫بأي حال، إنها تعمل جيداً
‫وفكرت أنك ربما بحاجة لها.
‫شكراً يا سيدي.
‫- ورم؟ ‫- كلمة جيدة.
‫- لا. ‫- لها وقع جيد.
‫- لا. ‫- تورم.
‫هذا مصدرها، هذا أصل الكلمة.
‫دراسة أصل الكلمة، هذا ما أحاول قوله.
‫أيمكنك...؟
‫لأنه لدي دماغ كبير.
‫دماغي كبير جداً.
‫هذا شاعري.
‫متي سيجرون جراحة لاستئصاله؟
‫دخلت بسبب السقوط والجرح.
‫- لا أفهم... ‫- إنهم دقيقون جداً.
‫ماذا؟ أتريدينهم أن يتجاهلوا ذلك؟
‫أجل.
‫أرجوك تجاهله.
‫ربما يمكننا المحاولة.
‫للجزء الأخير فقط.
‫سوف تكتبين.
‫سوف تكتبين هذا الكتاب عن الحياة، ‫شعور الحياة بأكمله.
‫- أظنني فقدت كل حس بذلك. ‫- ستفعلين.
‫سيكون أهم كتاب لك.
‫ألا تظن أنني كتبت أهم كتاب لي بعد؟
‫ربما يجب أن يموت كل الرجال في حياتي ‫لكي أكتب أهم كتاب لي.
‫يحزنني جداً أنني لن أستطيع قراءته.
‫ربما لن أستطيع كتابته.
‫سوف تفعلين.
‫سيكون رائعاً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫"جاين"؟
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكر أنه ربما حان الوقت ‫لكي أرحل يا سيدي.
‫سمعت عن وظيفة.
‫في منزل آخر؟
‫في مكتبة يا سيدي.
‫أحسنت يا "جاين".
‫مكتبة.
‫أخبريني سرك.
‫السبب الثالث الذي دفعك للكتابة.
‫أرجوك.
‫أتمنى لو أننا أخبرنا بعضنا كل شيء.
‫لما تسنى لنا الوقت لذلك.
‫اهمسيه وحسب.
‫سآخذه معي إلى القبر.
‫أحبك.
‫- آنسة "فايرتشايلد". ‫- آنسة "فايرتشايلد"، تعليق من فضلك.
‫ألديك ما تقولينه، آنسة "فايرتشايلد"؟
‫أخشى أنني لا أعرف ماذا تريدون مني ‫أن أقول.
‫حسناً، أفترض لأنك ربحت...
‫ربحت كل الجوائز.
‫كل جائزة.
‫كلها موجودة هنا في العلية، في مكان ما.
‫ألست مسرورة؟
‫أشعر بأنني مبتهجة.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫لقد خيّبت ظنكم، أليس كذلك؟
‫لا.
‫كان هذا محتوماً. كانت المهمة مستحيلة.
‫لكنها رائعة.
‫القائمة الرابعة.
‫القائمة الرابعة كانت لي يا "بول".
‫نقف عند الدرابزين نحن الخمسة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫نقف ونشاهدها تتسابق، ‫نشاهد "فاندانغو" يطير.
‫نشاهده يركل الوحل والندى والعشب والتراب.
‫وتشعر وكأنه يطير.
‫تشعر وكأنه قد يطير بالفعل.
‫عبر الأخضر السريع جداً والعالم.
‫ترجمة ‫"كاتي الحاضر" ‫