Бях на 28 години, когато умрях.
ГОЛЕМИЯ ДЖОРДЖ ФОРМАН
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
1960 ГОДИНА
Животът ми започна във Фифт Уорд в Хюстън.
Едни от най-суровите улици в цял Тексас.
Слизай.
Нищо не ставаше лесно.
Всеки ден беше борба.
Божичко.
Ще имаме електричество, когато успея да го платя.
Глория.
Мери.
Заповядай, Рой.
И Джордж.
Първо благодарете на Бог за храната.
Сведете глави.
Свети Отче, благодарим ти за храната.
Ти знаеш от какво има нужда това семейство.
Господ е мой пастир, от нищо няма да се нуждая.
Амин.
Толкова съм гладен, че мога да изям масата.
Благодаря ти, Мери.
Мери винаги виждаше доброто в мен.
Обичах я заради това.
Чуй ме.
Утре ще съм на работа цял ден.
Сутринта иди с Глория до новото си училище, чу ли?
Ако повториш още една година, никога няма да можеш да наваксаш.
Обещай ми, че няма да се биеш.
Обещавам.
Добро утро, ученици. - Добро утро.
Отворете на страница 16 от учебника.
Кой иска да чете на глас?
Джейсън, чети.
"Тексас е наричан Звездния щат..."
Какво зяпаш, Форман?
Нищо.
Какво? Нямаш пари дори за филия хляб?
Какво ще кажеш за тази гнусна кожа?
Искаш ли я?
Върви си я вземи.
Джордж трябва да си смени името от Форман на Бедняка.
Името ми е Форман.
Какво каза, Бедняк?
Какво?
Как се казвам сега, глупако? Кажи го! Кажи ми името!
Гневът беше отговорът ми на всичко.
Не можех да спра да се бия.
Само това умеех.
БУЛЕВАРД ЛАЙЪНС
Извинете, сър.
Хей!
Не! - Залегни!
Дръж му ръцете.
Портфейлът.
Изненада, момчета.
Не си губите времето тук, а?
Полиция! Стой на място!
Трябва да са наоколо.
Ела, Буч.
Някой каза, че го видял ей там.
Кажи ми какво виждаш. - Хайде, момче. Намери го.
Намери го.
Давай, момче.
Надуши ли нещо?
Намери го.
Търси. Намери го.
Хайде. Търси.
Ела, момче. - Ще търсим на следващата пряка.
Хайде, момче.
Да вървим. Не е стигнал далече.
Ако сте напуснали училище и сте между 16 и 22-годишни,
в Джоб Кор ще усвоите умения, необходими, за да си намерите добра работа.
Ще бъдете настанени в центъра на Джоб Кор,
ще получите безплатни медицински грижи,
чисти дрехи, собствено легло и ще се храните три пъти на ден.
Дори ще ви плащат, докато учите.
Дайте си шанс.
Казва се Джоб Кор.
Получаваш квалификация, за да си намериш работа.
Плащат ти по малко всеки месец.
Къде ще те пратят?
Не знам.
Където поискат.
Погледни ме.
Носиш в себе си много повече, отколкото показваш.
Знам, мамо.
Искаш ли да отидеш в Джоб Кор?
Да.
Тогава го направи както трябва.
Не се връщай след първия ден, защото ти липсвам.
Веднъж доведи нещо докрай.
Добре.
ДЖОБ КОР ПЛЕЗАНТЪН, КАЛИФОРНИЯ
Ще усвоите умения. Ще получите квалификация.
РАБОТАТА Е НАШЕТО БЪДЕЩЕ
Ще ви научим да уважавате себе си и другите.
Ще ви покажем път напред, каквото и да е миналото ви.
Хайде, синко.
Добре дошли в Джоб Кор на крачка от светлото бъдеще.
Ето чаршафите.
Имаш ли име, здравеняко?
Да, имам име.
Джордж Форман.
Бунгалата са в югозападната част.
Гасим лампите в десет.
Без пиене, пушене, псуване, жени и без сбивания.
Ще ни храните ли? - Три пъти на ден в столовата.
Готви неповторимата г-жа Муун.
Това е просто легло.
КОНВЪРС ЧЪК ТЕЙЛЪР
ОБИЧАМ ТЕ, НЕ СЕ ОТКАЗВАЙ МАМА
Спри я.
Имаш нещо против музиката? - Може би.
Винаги ли си толкова бесен?
Когато се опитвам да уча.
Сега знам защо си тук.
Тук съм, защото имам неразгърнат потенциал.
Поне според моя старец.
Каза: "Не се прибирай, докато не го разгърнеш".
Да предизвикаме общежитие С на една игра, какво ще кажеш?
Тогава отивам в столовата.
Сам.
Това е друго нещо.
Сигурно си ги забравил в съблекалнята.
Не. Някой ги е откраднал.
Трябва да се успокоиш.
Да съобщим в офиса, след като се нахраним.
На мен трябва да благодариш за кексчетата.
Защо? Не носиш престилка.
Осъзнаха, че съм магьосник с цифрите.
Дадоха ми да проверя поръчките на цялата столова.
Забелязах нещо.
Кашон кексчета струва по-малко от кашон с боб.
Е, и?
Размених цифрите в бланката за седмичните поръчки.
Благодарение на моя икономичен план имаме много повече кексчета.
И по-малко газове.
Какво?
Какво правиш?
Отвори!
Взел си ми обувките? - Не, моля те!
Дай ми ги! Ще ми краде обувките.
Те са ми от мама! - Не!
Какво си мислиш, че правиш?
Не ме пускай! - Остави го! Престани!
Разкарай се оттук!
Ти къде тръгна?
Това твоя работа ли е?
Да поговорим пътьом.
Господин Броудъс.
Унищожи федерална собственост.
Има две възможности.
Или те пращам в затвора, или те пращам у вас.
Онзи ми открадна обувките.
Майка ми работи много за тях.
Откъде идва този гняв? - Няма никакъв гняв.
Качвай се в колата.
Откакто дойде,
си ударил трима курсанти
и една невинна врата.
Проявиха неуважение.
И вратата ли?
Имаш ли пари за автобуса?
Не.
Заповядай.
Не мога да се прибера у дома.
Не мога.
Това място...
То е всичко, което имам.
Моля ви.
Тренирал ли си бокс?
Само улични схватки.
Говоря за бокс, не за бой.
Това е спорт.
С правила.
Чувал съм по радиото.
Ще те науча.
Достатъчно голям и грозен си.
Искаш ли да се научиш?
Да, сър.
Не ме карай да съжалявам.
Джордж, това е Ройс.
Той ще ти бъде съперник днес.
Не се тревожи. Ще бъда внимателен.
Това е спортсменски поздрав преди мач.
Показва, че не сте тук, за да се избиете.
Вие сте спортисти,
които доказват кой е по-добър в спорта.
За целта
боксьорите докосват ръкавици ето така.
Разбра ли? Хайде.
Качвай се. Да видим какво можеш.
Ройс, разкажи му играта. - Когато кажа "време е", започвате.
Някой ще заложи ли? Искаш ли?
Лирой Джаксън.
Време е!
Дръж го, Ройс! Дръж го!
Стой мирен!
Удари го, Джордж.
Движи краката, Джордж.
Ако седиш като статуя, гълъбите ще те нацвъкат.
Ставай.
Разкарай се от ринга. Нямаш работа на ринга.
Браво, Ройс.
Извади късмет. Нищо повече.
Слушай, синко, знам, че...
Не съм ти син.
Радвам се.
Не бих искал синът ми да го нарича "късмет",
когато го ступаха честно.
Присмяха ми се заради теб!
Какво ти пука за мнението им?
Преди шест месеца Ройс не знаеше повече от теб.
Аз го научих.
Мога да науча и теб.
Имаш силна ръка.
Но нищо друго.
Точно така.
Трябва да усвоиш удара джаб.
Трябва да поработим с краката.
Ще започнем от кроше.
Удари ме.
Сега с другата ръка.
Видя ли какво направих?
Умът контролира тялото, не обратното.
Най-големият враг, с който трябва да се преборим във всяка битка,
е ето тук.
Подиграваше се на Ройс, когато танцуваше около теб, нали?
Перчеше се. - Не е вярно.
Принуждаваше те да застанеш на удобно място,
за да нанесе удара, който ти готвеше.
Наблюдаваше ринга. Слабите места, разхлабените дъски.
Не е важно само да удряш. Трябва да мислиш.
Добре. Пристъпи напред с левия крак.
Сега плъзни десния крак.
Не направо, а настрани.
Дръпни го назад.
Точно така. Стъпка напред.
Стъпка назад.
Стъпка наляво.
Стъпка надясно.
Отрежи ми пътя.
Добре.
Хайде.
Давай. Давай.
Видях една жена. - Жена ли?
Джордж! Мери, извикай братята си!
Сони, Рой, Джордж е на телефона.
Брат ми ли е? - Нашият брат.
Всички са тук.
Здравей, Джордж!
Липсваш ни. - Здравей.
Как си? - Покорявам света.
Плащат ми с 25 цента на час повече.
Далеч ще стигнеш.
Къде ще стигна?
Просто така казват в Калифорния.
В Тексас не бива да говориш така.
Прекарвам много време в салона. - Баскетбол?
Не. Намерих нещо по-добро.
Тренирам бокс.
Не ми казвай, че пак се биеш.
Не се бия. - А как наричаш това?
Бокс. Това е спорт с правила.
Бива ме.
Бог ми е свидетел, не искам да се биеш.
Какво общо има Бог, мамо?
Не ми казвай, че толкова си се отдалечил,
та да не знаеш какво общо има Бог с живота ти.
Само искам... Мамо? - Моля, пуснете 10 цента.
Мамо?
Джордж? - Моля, пуснете 10 цента.
Моля, пуснете 10 цента за следващата минута.
Моля, пуснете 10 цента.
Хайде, Ройс, тръшни го.
Давай, Джордж. Ще се справиш.
Време е!
Отрежи му пътя!
О, да!
Това е съквартирантът ми!
Може да закъснея довечера.
Знам, че обещах.
Ще се опитам.
Жена ми мисли, че прекарвам твърде много време тук.
Бил си боксьор? - Професионалист.
Спечелих първите си 24 мача.
И после какво?
За жалост, трябваше да заменя една униформа с друга.
Виждам, че четеш "Боксьорски новини".
Да. - Вече си запален, а?
Четох за Джо Фрейзър. - Така ли?
Много е добър.
И аз искам да имам това, което има той.
ДЖО ИМА ВСИЧКО
Искам да бъда световен шампион.
По-кротко, Джордж. Намали темпото.
Не мога. Трябва да ускоря темпото.
Каза, че ще ми уредиш мачове. - Така е.
Добре.
Но първо трябва да спечелиш няколко турнира.
После ще се прицелим в Златните ръкавици.
След това ще се опитаме да стигнем до олимпийските игри.
Кога са те?
Идното лято в Мексико Сити.
Но ние ще чакаме следващите.
Имаме пет години за тренировки и развитие.
Пет години?
Ще бъда стар.
Чуй ме, Джордж.
Не съм виждал удар като твоя.
Но дори да тренираш по-здраво от всеки човек в историята,
няма да се класираш за Олимпиадата догодина.
МЕКСИКО '68
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Руснаците доминират на игрите в Мексико Сити.
Три златни медала срещу един за САЩ.
ФОРМАН СРЕЩУ ЧЕПУЛИС ДВУБОЙ ЗА ЗЛАТЕН МЕДАЛ
Руснаците пазят най-доброто за накрая.
Легендата Йонас Чепулис спечели 203 мача.
Хайде, Джордж.
Последната надежда на Америка е 19-годишният Джордж Форман,
който се боксира от една година.
Изглежда, че няма шанс да спечели златото.
Хайде.
Никой не е виждал по-голяма разлика в класите на олимпийския ринг.
От Форман се изисква нещо невъзможно.
Руснакът дава тон отрано и това е урок за новака.
Хайде, събуди се.
Удари го. Дръж го.
Събуди се.
Силен ляв от Джордж Форман.
Видя ли?
Да!
Да! Да!
Боксьорът от Джоб Кор обръща мача срещу Чепулис.
Форман буквално хвърля бомби.
Изглежда Чепулис не е в добра форма.
Спрете! - Съдията спира мача.
Деветнайсетгодишният Джордж Форман спечели златото с невероятен обрат.
Да!
Спечели златен медал! - Погледни го.
Бог да му е на помощ.
Форман! Форман! Форман!
Здравей, Джордж. - Как си, братле?
Тък.
Как върви, братко? - Здравей, Джордж.
Здравей.
Може да го пипнеш.
Но е тежък.
Не се съмнявам, че е тежък.
Какво значи това?
Не знам как е възможно да развяваш американското знаме,
когато нашите братя
отправиха послание.
ИГРИТЕ СА РАЗТЪРСЕНИ ОТ "ЧЕРНАТА СИЛА"
Те се застъпиха за всички нас.
А какво правеше ти?
Застъпи се за страна, която не те обича.
Това е тежко.
Трябва да престанеш.
Ако още някой спомене знамето,
няма да му се размине.
Държат се, все едно съм продажник.
Нека ти направя нещо за ядене. Каквото искаш.
Не съм гладен.
Нека Господ ме прибере веднага. Не мислех, че ще чуя това от теб.
Когато замина, нямаше нищо,
а се върна със злато.
Тогава защо всички говорят само за знамето?
Знаеш ли какво ще направя?
Ще спечеля шампионския колан.
Тогава ще ме уважават. - Ще продължиш да се биеш?
Ще пострадаш.
Не ме ли гледа? Те не ме нараняват.
Аз наранявам тях.
Това ли искаш да правиш с живота си? Да причиняваш болка?
Можеш много повече.
Имам план, мамо.
Искам да вярваш в него.
ОУКЛАНД
Чух, че не е лош.
ЗЛАТНИЯТ МЕДАЛИСТ ДЖОРДЖ ФОРМАН
Вярно.
А ти коя си?
Пола. - Последно повикване за полет 275.
Моят полет. Беше ми приятно.
Чакай. Не е честно.
В Оукланд ли живееш? - Да.
Това значи, че ще се върнеш.
Аз се местя тук.
Ще тренирам, но когато съм свободен,
мога да излизам.
С краката се справяш по-добре, отколкото с жените.
Не мога да споря с това.
Кажи ми нещо за себе си. Каквото и да е.
Каквото и да е? - Да.
Печатам сто думи в минута.
Не мога дори да говоря толкова бързо.
Може ли да се видим пак?
Напиши ми телефонния си номер.
Редно е аз да поискам твоя.
Приличам ли ти на жена, която чака до телефона?
Не, госпожо.
САЛОН "МЕЙН СТРИЙТ"
Сигурен ли си, че имаме нужда от тях?
Професионалният бокс е джунгла.
Ще ни помогнат да постигнем целта си.
Надушвам нова кръв.
Здравей. Дик Садлър.
Ще ти бъде треньор и промоутър.
Това е Арчи Мур,
бивш световен шампион в полутежка категория.
Ще те научи на всичко, което знае.
Ако ми хареса това, което видя.
Здравей, Сони. Аз съм ти фен.
Може ли един автограф?
Това е... - Да.
Сони Листън.
Тук отглеждаме шампиони, синко.
Не можеш дори да си представиш какво се каниш да постигнеш.
В утрото, когато се събудиш, за да се бориш за титлата,
въздухът има друг вкус, слънцето изглежда различно.
Само двама души на света имат значение и ти си един от тях.
Другият, ако стигнеш дотам,
ще бъде Джо Фрейзър.
ДЖОРДЖ ФОРМАН ЗАГУБИ 0
Ще кръстим крушата Джо Фрейзър.
Ако го удариш в слънчевия сплит, ще спреш дишането.
Ако го удариш в брадичката, ще го изнервиш.
Ако го удариш в сърцето, то ще пропусне един удар.
Влагай сила във всеки удар.
Ало? - При първото позвъняване.
Пола! - Да.
Искам да чуя останалата част от историята.
Каква история?
Онази за стоте думи в минута.
Тази значи.
Кога ще ми зададеш истински въпрос?
Какъв например?
Например
дали искам да излезем на среща.
Удряй го, Джордж!
Сигурна ли си, че печаташ думи?
Звучи като музика.
ИСКАМ ДА ВИДЯ ДВИЖЕНИЯТА НА ДЖОРДЖ.
Нокаутирай го! - Давай!
Дръж го там!
Нека се раздвижи!
Точно така! - Да!
11-0
Победител с нокаут
е непобеденият досега Джордж Форман.
22-0
Вземаш ли тази жена за своя съпруга?
И още как.
Може да целунете булката.
Гледай сега.
36-0
Мисля, че си готов. - Добре удряш.
Фрейзър няма да разбере откъде му е дошло.
ДЖО ФРЕЙЗЪР - ДЖОРДЖ ФОРМАН МАЧ ЗА ТИТЛАТА
КИНГСТЪН, ЯМАЙКА 22 ЯНУАРИ 1973 ГОДИНА
Ще проследим мача за титлата между Джо Фрейзър и Джордж Форман.
Джо Фрейзър е отявлен фаворит.
Най-доброто му оръжие, лявото кроше, е смъртоносно.
Преди две години извади Али от строя
и ако Форман не е подготвен, може да се озове по гръб
или дори да го изнесат от залата на носилка.
Фрейзър! Фрейзър! Фрейзър!
Мач за титлата в свръхтежка категория.
Председателства Ямайският борд за контрол...
Никой не ти дава шанс за победа.
Това е хубаво.
Но Джо не е като другите. Не.
Той е голяма работа.
Не забравяй, че само двама души на света са от значение.
Иди и го попилей.
Готов си, Джордж.
Джо очаква, че си просто човек.
Но тази вечер ще бъдеш звяр.
Пусни звяра.
Звънецът. Мачът започва.
Джордж замахва и пропуска.
Ето го лявото кроше на Фрейзър.
Още едно такова може да сложи край на мача.
Не го изпускай. Пази се от крошето.
Голям удар на Форман.
И още едно ляво кроше!
Как е възможно да не пада?
Ето на.
Фрейзър понася удари. Това е изненада.
Точно така!
Фрейзър пада! Фрейзър пада!
Фрейзър е на земята!
Джо не бърза да стане.
Джордж Форман е напълно невъзмутим.
Броят до осем на световния шампион.
Звънецът за втори рунд.
Но Джо е корав. Не се дава.
Форман пак го атакува. Удря отново и отново.
Отново пада!
Трудно е за вярване.
Дръпни се от въжетата!
Шест, седем, осем.
Той е боксова круша за Джордж Форман.
Боксова круша!
Не спирай. - Колко още ще понесе Фрейзър?
На земята е! Отново пада!
Всичко свърши!
Край! Сбогом!
Не съм виждал подобно нещо.
Джордж Форман е новият световен шампион при свръхтежките.
Добре.
Да.
Какво е чувството да си победител?
Бях твърдо решен да спечеля.
Благодаря на пресата в цялата страна
за прекрасните думи по мой адрес.
Името ми не слезе от вестниците
и това ме поддържаше концентриран.
Какво е първото нещо, което ще направиш като шампион?
Ще купя голяма къща на мама.
Чакай малко. Какво е това?
Шампионът ли е? Шампионът ли е?
Знаеш ли какво следва, Джордж?
Река от пари.
Винаги съм готов за парите.
Но мениджърът ми не е.
Искаш да ти бъда мениджър?
Да.
Само че, Дез,
от сега нататък трябва да си концентриран.
Това вече е приказка.
Дълъг път изминахме от Джоб Кор.
Как влезе тук?
Не искаш ли да остана?
Мохамед, мнозина твърдят,
че никога не си имал силата на ръката
на новия шампион Джордж Форман.
За мен Джордж Форман е олицетворение
на системата, той развя знамето.
Имам нов удар за Джордж.
Наричам го "тупаник от гетото".
Наричам го така,
защото се среща в три часа сутринта в гетото.
Виждал ли си такъв тупаник?
Цапардосва те изневиделица като бутилка в главата.
Ще чакаш ли до три сутринта,
за да се биеш с Джордж Форман?
Нека всички да чуят.
Ще се бия с Джордж Форман навсякъде и по всяко време.
Какво мислите? Хубава е, нали? - Божичко.
Хайде. Искам да ви покажа нещо.
Чувате ли това?
Всяка кола си има характер.
Затова ли ти трябват цели пет?
Пет ли? Почакай да видиш гаража.
Божичко. Изгубил си си ума.
Искам да ви покажа още нещо.
Взе ли тази? - Да.
Добре.
Цял ден готвя за вас.
Собственият ми сос. Отне ми много време.
Това е друго нещо. - Цял ден го приготвях.
Добре. - Изглежда фантастично.
Ето я и нея.
Дай ми рожденичката. - Татко те вика.
Да. - Иди при татко.
Да.
Честит рожден ден. - А една целувка за жена ти?
Кажи "здрасти" на всички.
Честит рожден ден. - Давам те на бавачката.
Недей. - Обичам те.
Добре. - Чао.
Време е да хапнем. - Момко.
Знаеш как е. - Да благодарим на Бог за храната.
Бог?
Аз купих храната, мамо.
Не беше Бог. - Хубаво.
Тогава ти кажи молитвата.
Харесва ми как я казваш ти.
С Чарлс имаме да ви казваме нещо.
Чакаме бебе. - Бебе?
Чарлс, старо куче. Значи сестра ми е бременна.
Виж ти. - Честито, Мери.
Благодаря. - Това е чудесно.
Ще имам още един племенник или племенничка.
Ало?
Престани да се обаждаш тук!
Дез? - Да, сър.
Как са парите ми?
Влагам всичко в солидни акции.
Харесва ми как звучи.
"Солидни акции".
Али не спира да говори глупости по телевизията.
Хвали се в кой рунд ще те свали.
Празни приказки.
Знаеш какво казват за хубавците във Фифт Уорд.
Не носят на бой.
Да.
Мисля, че всички са готови за десерта.
Трябва да ми казваш имената им,
за да не стоя като глупачка на телефона.
За какво говориш?
Да не мислиш, че не знам?
Нямам време за това. - За мен нямаш време.
Колко са, Джордж?
Вече дори не можеш да ме погледнеш.
Предстои ми мач за пет милиона срещу Али.
Да не мислиш, че зарязах живота си, за да свиря втора цигулка?
Справях се добре, преди да се появиш.
Значи този живот не ти харесва?
Дадох ти всичко.
Не искам всичко.
Искам теб.
Имаш ме.
Погледни ме.
Както си и мислех.
КИНШАСА, ЗАИР ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО
ЗАИР 74
ДЖОРДЖ ФОРМАН МОХАМЕД АЛИ
Сър. Не, не.
Оставете на мен. - Добре.
Хайде.
Летя като пеперуда, жиля като пчела.
Не може да удари това, което не виждат очите му.
Сега ме виждаш, а сега не.
Джордж си мисли, че ще ме види, но греши.
Не съм ли прав, Бундини?
Налагаше Джо Фрейзър със силни, дълги удари.
Боксира се като мумия.
"Ела тук! Къде отиде?"
Всички вие, спортните журналисти,
ще съжалявате, че ме нарекохте аутсайдер.
Как може да съм аутсайдер?
Разправяте, че Форман бил новият шампион.
Никакъв шампион не е. Той е новото шимпанзе.
Държи колана, който ми беше отнет нечестно.
Не може да се боксира. Движи се ей така.
Точно така се бие. Като мумия.
"Идвам за теб..."
Джордж.
Говорехме за друг боксьор.
Твой ред е, Големи Джордж.
Защо не ни кажеш своята гледна точка?
Ако се бие така, както дава интервюта, ще бъде кратка нощ.
Много кратка.
Ще бъде хубав мач, защото не се разбираме.
Жал ми е за Али.
Форман може да го вкара в моргата.
"Али, убий го."
Това ли искат?
Форман.
ДЖОРДЖ ФОРМАН - МОХАМЕД АЛИ МАЧ ЗА ТИТЛАТА
30 ОКТОМВРИ 1974 ГОДИНА
Нападай го като тигър.
Затвори му устата завинаги.
Али е шокирал света неведнъж,
но повечето от нас не очакват че ще стигне до средните рундове.
Да, Али със сигурност е аутсайдер.
Но цялата страна вече усвои фразата "Али, бумбайей".
"Али, убий го."
На 32-годишна възраст
дали Мохамед Али ще се опази с ловкост от Форман?
След това, което стана с Фрейзър,
Али изглежда няма никакъв шанс.
Всички въпроси ще получат отговор.
Хайде. Давай, Джордж.
Ще се справиш, Джордж! - Танцувай с него.
Върви. - Притискай го.
Дясно кроше. - Притискай го.
Точно така!
Удари го в главата.
Пусни го!
Хайде, Джордж! Хайде.
Вдигни ръцете. Да!
Само толкова ли можеш?
Продължавай да го налагаш.
Няма да издържи.
Не спирай да удряш.
Точно така, шампионе.
Али се изтегля към въжетата,
търси убежище от мощта на Форман.
Само това ли можеш?
Не виждам къде може да се скрие на ринга.
Али, откъсни се от въжетата!
Форман го налага като боксова круша.
Ударите сигурно причиняват щети.
Казаха ми, че си зъл, Джордж. Да те видя.
Али не може да продължава така и да очаква да оцелее.
ТРЕТИ РУНД
Старт!
Хайде. Покажи ми нещо.
Не си играй с този шаран!
Пусни го. Пусни го.
Не го изпускай, Джордж!
Хайде, шампионе, отлепи се от въжетата.
Точно така.
Спри ги, рефер!
Как се казвам? - Стига, пусни го.
ЧЕТВЪРТИ РУНД
Откъсни се от въжетата! Махни се оттам!
Не знам дали стратегията с въжетата ще сработи.
Връщам се при въжетата. Хвани ме!
Притискай го, Джордж!
Ударите се сипят.
Юмруците на Форман са смъртоносни.
ПЕТИ РУНД
Хайде, Джордж. Покажи какво можеш.
ШЕСТИ РУНД
Отлепи се от въжетата!
Хайде, Джордж. Казват, че удряш силно.
Точно така.
СЕДМИ РУНД
Само това ли можеш?
Силен десен от Али. Ударът изненада Форман.
Казаха ми, че си зъл, Джордж.
Казаха ми, че си зъл.
Този удар определено промени тона на мача.
Не спирай да го удряш! Продължавай!
Ще сложа край.
Отлепи се от въжетата, шампионе.
Точно така.
ОСМИ РУНД
Ударите на Форман вече нямат същата сила.
Той изглежда уморен.
Може да е загазил.
Али вероятно разчиташе на това.
Не го изпускай! - Унищожи го!
Мой ред е.
Хайде. Точно така. Ляв, десен, ляв. Хайде.
Мохамед Али със силен десен!
И още един!
... четири, пет, шест, седем,
осем, девет, десет.
Всичко свърши! Край!
Али направи невъзможното.
Али успя! Али успя отново!
40-1
Цял живот правех само едно.
Наранявах.
Повалях.
Унищожавах.
Беше всичко, което виждах.
Бях сляп за останалото.
Кога ще те видя, татко?
Скоро.
Обещавам.
Повече няма да се разделяме, чу ли?
Трябва да затваряме, време е за вечеря.
Адвокатът каза, че не си подписал.
Казах ти, ще стигна дотам.
Стигни дотам по-бързо.
Исках да дойда по-рано.
Защо седиш в колата? Защо не влезеш вътре?
Док каза, че си уволнил Дик и Арчи.
Да.
Загубих мача заради тях.
Док винаги е казвал
да използвам ума си, а не юмруците.
Той се оттегляше при въжетата,
а аз продължих да го удрям, докато се уморих.
"Стръв за глупаци".
Аз бях глупакът.
Знам, че ти е трудно,
но не мога да те слушам да говориш така.
Форман е обезсърчен и самотен мъж
вече шест месеца,
откакто Али го повали в осмия рунд.
Днес ще станем свидетели на нещо като демонстрация.
Джордж Форман, бивш световен шампион в свръхтежка категория,
ще се опита да повали петима боксьори за един ден.
Никой не знае какво се опитва да постигне с това.
Джордж, има време да се откажеш.
Не си длъжен.
Настоящият световен шампион и клоун от световна класа Мохамед Али
ще се присъедини към мен.
"Клоун"? Нали не искаш да пострадаш?
Звънецът удари. Започва се.
Това не е обичайният му стил.
Мисля, че се опитва да ме впечатли.
Подскача като Великденския заек.
Наистина е като зайче.
Какво правиш?
Залепи го за въжетата. Точно така.
Стой там! Стой при въжетата!
Това не е борба, Джордж.
Стой на въжетата, нека се потруди.
Джонсън е на земята.
Алонсо май ще се откаже. - Не виждаш ли, че падна?
Започна разправия. - Назад!
Сега избухна свада
между треньорите на Джонсън и Форман. - Назад!
Али! Али! Али!
Тълпата скандира "Али! Али!"
Джордж Форман е раздразнен.
Али!
Дай ми още един шанс.
Няма да се върна на ринга с шимпанзе.
Защото те е страх от мен.
Страх ли? - Страх те е.
Да го направим още сега!
Дръж ми сакото, Хауърд. - Ела на ринга.
Пусни ме. Дръж ми сакото. - Не можеш. Ти не си боец.
Само лежиш на въжетата.
Прекалено съм красив, за да се бия с грозник като теб.
Ела тук.
Давай. Давай, Джордж.
Знаех си. Само дрънкаш. - Казвам ти.
Али! Али! Али!
Какво се опитваше да спечелиш?
Уважение.
Синко, красотата на бокса е,
че демонстрира какво може да постигне човек съвсем сам.
Нещо конструктивно.
Да се върнем към мачовете с един противник. Какво ще кажеш?
Пристигна това.
Добре.
За теб е.
Джордж. Джордж.
Какво стана? - Мери започна да кърви.
Опитват се да спасят бебето, но притокът на кислород е спрял.
Кажи им, че ще платя, каквото и да струва.
Намерете най-добрите лекари.
Имаме най-добрите лекари, Джордж.
Бебето се нуждае от чудо. Трябва да се помолим.
Да се молим?
Свети Отче, събрали сме се тук,
в името на Твоя син Иисус Христос.
Добре, ето ме.
Какво Ти е направила сестра ми?
Мери цял живот е била мила и добра
с всички на този свят.
С мен,
когато не го заслужавах.
Искаш да й вземеш бебето?
Отговори ми.
Цял живот слушам за Теб.
Но никога не си ми показал нищо.
Не съм видял нищо.
Ако искаш да вземеш някого,
вземи мен.
Не вземай бебето на сестра ми.
Вземи мен.
Моля те.
Джордж.
Той... - Съвършен е.
Лекарите нямат обяснение.
Това е чудо.
Това е...
Това е хубаво.
Ела тук.
Кажи "здравей" на племенника си.
Малкия Джордж.
Малкия Джордж?
Да.
Мама каза, че си се молил.
Каквото и да си Му казал,
получи се.
Джими Йънг! Джими Йънг!
Чуйте тълпата. "Джими Йънг! Джими Йънг!"
ДЖОРДЖ ФОРМАН СРЕЩУ ДЖИМИ ЙЪНГ ПУЕРТО РИКО, 1977
Форман не е същият след загубата от Али.
Уволни екипа си... - Давай, Джордж.
... но това не подейства.
Умът на Джордж не е на ринга.
Давай! Добре.
Джими Йънг спечели с единодушно решение.
Обещаващо бъдеще за Джими.
Дръж го под око.
Какво стана, Джордж?
Стига, това е просто мач.
На всеки боксьор се случва.
Това беше шансът ни да се изправим срещу Али.
Горещо е.
Защо е толкова горещо?
Кой го каза?
Никой не е казал и дума.
Кой го каза?
Кой говори? - Никой.
Никой не говори, Джордж.
Джордж?
Аз...
Ще поправя...
Джордж! Джордж!
Пулсът е слаб. Да го качим на масата.
На три.
Едно, две, три. - Внимателно.
Леко. - Точно така. На масата.
Добре.
Джордж?
Джордж.
Не искам да умра.
Вярвам.
Хей. - Леко.
Джордж?
Решихме, че си умрял.
Така беше.
Иисус Христос живее в мен.
Той живее в мен.
Жив е.
Трябва да се пречистя.
Не го пускайте, ще получи шок от студената вода.
Чакай! - Трябва да се пречистя.
Недей, Джордж. - Остави ме.
Трябва да се пречистя! Моля ви.
Алилуя!
Чист съм.
Чист съм!
Чист съм.
Кръщавам те
в името на Отца
и Сина, и Светия Дух.
Алилуя!
Ставаме свидетели на чудо.
Брат Джордж...
ЦЪРКВА НА ВЕЧНИЯ ЖИВОТ ХЮСТЪН 1978 ГОДИНА
... иска да сподели своето виждане за това чудо.
Нека посрещнем подобаващо
бившия световен шампион в свръхтежка категория
и наш новопокръстен брат, Джордж Форман!
Благодаря, преподобни Стоукс.
Аз...
... участвах в мач.
Преди обичах да се бия.
Бях в съблекалнята и...
Иисус Христос оживя в мен.
И...
Заради това
искам да отдам живота си на Бог.
Добре.
Искам да стана проповедник.
Благодаря ти, Иисусе!
Слава на Бога!
Може би най-после намери някой, който да му казва какво да прави.
Слава на Иисус!
Алилуя!
Да. - Слава на Иисус!
Слава на Иисус!
Изнесе страхотно представление.
Радвам се, че дойде да го видиш.
Гил се потруди. Намерихме път до Али.
Аз бях дотук.
Приключих с бокса.
Ти си боец. - Не съм.
Вече не.
Как ще се грижиш за децата си?
Бог ще ми покаже пътя.
Знаеш ли от какво се отказваш?
Знам, че...
Не мога да свия ръката си в юмрук.
Сякаш Той ме докосна
и отнесе целия ми гняв.
Гневът, който носиш,
те направи крал.
Видях го.
Искаш да кажеш, че си е отишъл завинаги?
Помниш ли, когато ми каза, че си заменил една униформа за друга?
И аз правя същото.
Можеш да ме разбереш, нали?
Аз нямах избор, Джордж.
Друг взе решението вместо мен.
И при мен стана така.
Не ти вярвам, Джордж.
Печелих уважение с юмруци 28 години.
Трябваше да започна да го печеля със сърцето си.
СВЕТОВЕН ШАМПИОН
Но не знаех как.
Каза, че Големия Джордж Форман е на вратата.
Отговорих: "Биътрис, полудяла си.
Джордж Форман няма да дойде при шампиона,
освен ако не си търси белята".
Дойдох тук
да ти кажа, че открих Иисус.
Открил си Иисус?
Поздравления, Джордж. Не знаех, че е изгубен.
Дойдох тук
да те моля за прошка.
За прошка? - Да.
Аз те нокаутирах.
Знаеш ли?
След Заир
те мразех, Мохамед.
Така е.
Исках да те убия
с тези ръце.
Искаш реванш. Знам.
Просто го кажи.
Не искам реванш.
Казаха ми, че си станал проповедник, но не повярвах.
Аз...
Искам да помагам на хората.
Помогни на мен, Джордж.
Трябва да се биеш с Кени Нортън още веднъж. Нокаутирай го.
Моля те, нокаутирай го, защото аз не мога.
Ако го победиш, няма да е претендент.
Ще ти дам шанс за титлата.
И на двамата ще ни платят. Слава на Иисус.
Не мога да ти помогна по този начин.
Добре, братко.
Хубаво.
Прощавам ти.
Джордж Форман, проповедник.
Вече съм видял всичко.
Здравейте!
Какво правиш тук? - Здравей, Мичи.
Обичам ви. - Мичи, заведи брат си вътре.
Влез вътре, Джордж.
Какво правиш тук?
Дойдох тук,
за да ти кажа колко съжалявам за отношението си към теб.
Не постъпих правилно.
"Любовта да бъде нелицемерна;
прилепявайте се към доброто."
Здравей.
Аз съм Джордж.
Мери Джоун Мартели.
Седеше на същото място, когато говорих пред енориашите.
Винаги ли седиш отпред?
Да. Така нищо не отклонява вниманието ми от Бога.
Как върви проповядването?
Трудно е.
Много трудно.
По-трудно, отколкото да те удрят в лицето?
Понякога чувството е същото.
"Блажен онзи човек, който издържа изпитня."
Братя и сестри, дойдох тук днес,
не за да славя себе си,
а името на Иисус Христос.
Аз отричах всяка религия.
"Иисус" беше обидна дума за мен.
Но Бог промени живота ми.
Не те е променил Господ.
Беше Джими Йънг. Видях как те ступа.
Успя ли поне да го ощипеш?
Не ти ли липсва рингът, здравеняко?
По-скоро бих умрял,
отколкото да се върна на ринга.
Дори...
Дори да вземете всички пари на Рокфелер
и всички пари на Кенеди,
да ги съберете
и да ми ги предложите, пак няма да се върна на ринга.
Слава на Бога! Благодаря ти, Иисусе.
Иисус е жив днес!
Аз...
Почувствах се виновна за поведението си в неделя.
Как се държа? - Студено.
Да. - Ти имаш репутация.
Не особено благочестива.
Вече не съм такъв.
Още не знам тайната
на щастието ден за ден.
Как да намирам наслада в настоящето, без да искам повече.
Имаш ли деца?
Да.
Не живеят постоянно с мен, което е трудно,
но сега ще ги виждам по-често.
Да, така е.
Радвам се да го чуя.
Благодаря. - Моля.
Добре ли си?
Да. - Мислех, че отиваме на кино.
Искам да ти покажа нещо.
На какво ти прилича?
На църква, изоставена от вярата.
Не.
Ще я купя.
И ще проповядвам в нея.
Ще бъда най-добрата версия на себе си.
Ще проповядвам Неговото слово.
Вярваш ли, че ще успея?
Да.
Вярвам.
СВЕТОТО ЧУДО ЦЪРКВА НА ОБЩНОСТТА
Трябва да се борите за вярата си. Всеки от вас, всеки ден.
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Една неделна сутрин, когато слънцето свети ярко,
съпругът ви седи там по бански,
държи одеяло
и ви казва: "Плажът ни чака, скъпа!"
А вие се питате:
"Ще бъде ли фатално, ако пропусна една служба?"
Ако не лъснеш обувките си, ще се лъснат ли?
Не.
Ако не изперете дрехите, ще се изперат ли? - Не.
Ако не се борите за вярата си, тя ще повехне.
Трябва да го направите. Борете се за вярата си.
Струва си да се борите за нея.
Амин.
ЦЪРКВА НА ИИСУС ХРИСТОС
Благодаря. Всичко хубаво.
Добре. Добре.
Пастор Форман.
Нуждая се от помощ.
Ще тренирате ли внука ми?
Трябва му пример за подражание,
а не онези момчета.
Бих тренирал с Али, а не с този, който загуби от него.
Джейлън... - Спокойно.
И аз бях същият на неговата възраст.
Ще го тренирате ли?
Боксът не е отговор.
Отговорите са тук.
Младежо, прочети Библията,
идвай на църква и всичко ще се нареди.
Бог да ви благослови.
Приятен ден. - Добре.
Тук мирише вкусно.
Обичам те. - И аз.
Хей!
Станал си тежък.
Ела тук, момче.
Знаеш, че те обичам, нали? - Да.
Дай една целувка. - Не.
Дай целувка. Не искаш ли да целунеш татко?
... епидемията от насилие във Фифт Уорд.
Задържани са двама заподозрени за грабежа.
Опит за... - Заведи брат си в другата стая.
... един е в критично състояние.
Непълнолетните са задържани без право на гаранция.
Добре ли си?
Баба му го доведе при мен
миналата седмица.
Същото хлапе.
Но аз бях главозамаян от своите думи и Божието слово.
Пропуснах го.
Какво пропусна, Джордж?
Трябваше да се обърна към хлапето, каквото е.
А не каквото искам да бъде.
ПРОДАДЕНА
Сигурен ли си, че го искаш?
Да.
Ще говоря с банката да прехвърли част от активите.
Искам да ви покажа нещо.
Имам идея.
Държа.
Тежко е.
Помогни ми с това легло.
Побързайте.
Добре изглежда.
Стегнете въжетата. - Закачи ги.
Не трябва да са хлабави. - Дадено.
1985 ГОДИНА
МЛАДЕЖКИ ОБЩИНСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОРДЖ ФОРМАН"
ОТКРИВАНЕ
Щях да го блокирам, но някой е вдигнал коша нависоко.
Момчета? Заповядайте.
Хайде. Забавлявайте се.
1986 ГОДИНА
Здравей, Нейт. Отдавна не съм те виждал.
Хубава прическа. Почти като моята.
УЧЕБНА ЗАЛА "МОХАМЕД АЛИ"
Какво става?
Здравей. Как си?
Добре.
Играеш грубо. Виждам те.
Добре изглеждаш.
Оставете на мен.
Не се тревожете.
Не се е случвало досега.
Няма никаква логика. - Какво става?
Сигурен ли сте? Не може да е вярно.
Добре. Разбирам. Ще се погрижа незабавно.
Казаха, че не сме си платили тока.
Така ли?
Кажи на Дез да се погрижи.
Не дойде днес.
Съжалявам, г-н Форман,
но не разбирам как може да не знаете.
Колко е останало?
Малко над 2000 долара.
Не може да е вярно.
Използвайте парите от инвестиционните сметки,
за да не затворим центъра.
Тези сметки са изпразнени още миналата година.
Дез каза, че са пълни.
Съжалявам, но не е вярно.
Вложи парите в солидни акции. Ще ме хранят до живот.
Не. Всички са високорискови.
Това...
Съжалявам, г-н Форман, но ако не платите скоро,
банката ще придобие имота.
Рой каза, че търсиш Дезмънд из целия град.
Така е.
Трябва да го оставиш на мира.
Дадох му всичко.
И той го загуби.
Не само младежкия център.
Всичко, за което се трудих,
го няма.
Не, не, не.
Всичко, за което се труди, е тук.
Откакто беше малко момче,
се опитвам да те насоча в правия път.
И ти го намери.
Съвсем сам.
Намери Бог.
Бъди благочестив.
Не позволявай на Дезмънд Бейкър да ти отнеме и това.
Кажи ми.
Кажи ми, че парите са в някоя сметка, за която не знам!
Кажи ми, че не си ги пропилял! - Няма ги.
Загубих ги. - Кажи ми, че не си.
Загубих ги.
Съжалявам, Джордж.
ГОСПОЖИЦА ТАМИ
Когато сте готов, г-н Форман.
Това лято, когато правите скара за семейството,
само един сос ще ви осигури сладкия и пикатен вкус,
който обичате.
Гос... - Каза "пикатен", Джордж.
Така ли?
Да. Няма такава дума.
Здравейте. Как сте? Благодаря.
Ще ми дадеш ли автограф? Благодаря.
Здравейте.
Много благодаря.
Благодаря.
Когато правите скара за семейството,
само един сос ще ви осигури сладък и пикантен вкус,
който всички обичат.
Оригиналният барбекю сос на "Госпожица Тами".
Купувайте, докато е горещо.
Като добавим парите от рекламата...
Жълти стотинки.
Толкова ми плащат, за да се правя на идиот по телевизията.
Всеки долар е от значение.
Продадох всичко, което имам.
Спестявам от всичко.
Как е?
Не стигат.
С колко?
С много.
Знам, че мразиш това.
Просто торба. Не я мразя.
Но е мръсна.
Ела в леглото. - Не съм уморен.
Утре те чака служба.
Пастор Карл ще я поеме.
Защо?
За да не се изправя там
да уча хората как да живеят.
Това прави пасторът, нали?
Аз съм виновен, че парите ги няма.
Не говори така.
Знаех какъв е Дез.
Но му се доверих.
Трябва да се върна към бокса.
Закле се, че няма да го правиш.
В онзи миг, когато дойде при мен в църквата,
видях човек, който иска да промени живота си.
В този човек се влюбих.
Не познавам старото ти "аз".
И не искам да го познавам.
Джоун.
Умея само две неща.
Да се бия и да проповядвам.
Но проповедите...
Те няма да ни платят сметките.
Ами ако гневът се върне?
Ами ако не можеш да побеждаваш без него?
Крачка напред. Крачка назад.
Крачка наляво. Крачка надясно.
Крачка напред. Крачка назад.
Крачка наляво. Крачка надясно.
Крачка напред. Крачка назад.
Крачка наляво. Крачка надясно. Добре.
Сега ми отрежи пътя.
Когато се отказа от бокса,
почти ми разби сърцето.
Сякаш се отказа от мен.
Но се върнах тук.
Продължих да тренирам.
И...
... се случи нещо странно.
Спомних си кой съм.
Щастлив съм тук, Джордж.
Ти ме направи боксьор, Док.
Ще го направиш пак.
Джо Луис се опита да се върне.
Марчиано щеше да го убие на ринга.
Джо Луис искаше да започне от върха. Ние ще започнем от дъното.
Стар си. Ще ни наричат циркаджии.
Не и ако побеждаваме.
Док.
Можем да постигнем нещо.
Нещо, което не са си представяли, че е възможно.
В утрото, когато се събудиш, за да се бориш за титлата...
Майчице.
Въздухът е различен на вкус.
Слънцето свети различно.
Само двама души имат значение на този свят.
И това сме ние.
Колко тежиш?
Колко ще чакам?
Попитах колко тежиш.
О, колко тежа.
На кантара. - Да.
Около 135 килограма.
По-скоро 130, но за по-сигурно...
Да, 135 килограма.
Лъжата е грях, нали?
Тежа 142 килограма.
144 след закуска.
Когато станеш 120 килограма,
ми се обади.
Май дрехите ми са се свили.
Спокойно, Джордж.
Ще си докараш инфаркт.
Това беше гадно, Джордж.
Кой е готов за палачинки?
Аз съм готов за палачинки.
Заповядай, скъпи.
Мога да изям пет такива.
Добре. Отивай.
Там е битката.
Време е!
Хайде, отрежи му пътя!
Отрежи му пътя!
Давай!
Движи краката.
Давай! Давай, Джордж!
Време е!
Трябва да усвоиш някои нови трикове.
Нови ръце и нови крака също ще са ми от полза.
Не е смешно, Джордж. Не е смешно.
Какво има?
Мисля, че Господ ми проговори снощи.
Какво каза?
Показа ми видение.
Видях теб.
Спечели световната титла в свръхтежка категория.
Не мога да го обясня.
Сякаш
ще те извиси на ринга,
за да извисиш образа Му пред милиони хора.
Как се чувстваш?
Добре.
Мачът довечера е истински.
Време е да събудиш стария тигър и да го върнеш в играта.
Онзи човек вече го няма.
Ще действаме по нов начин.
На ринга няма нови начини.
Там сте само той и ти.
Ще пострадаш или ще причиниш болка.
Това е битка. - Бокс е.
Боксът е спорт.
С правила.
Дано да знаеш какво правиш.
ДЖОРДЖ ФОРМАН - СТИВ ЗУСКИ 9 МАРТ 1987 ГОДИНА
Минаха десет години, откакто Джордж Форман не е стъпвал на ринга.
Как изглежда новото му превъплъщение?
Зуски не е световен шампион, но е опитен боксьор
и Джордж поема голям риск.
Знаеш ли какво ме плаши най-много?
Да те ступа този скитник?
Не.
Да си сваля халата пред толкова хора.
Последния път, когато ме видяха, приличах на Супермен.
Сега приличаш на човечето на Мишлен. Това не е конкурс за красота.
Давай!
Господа, инструктирах ви в съблекалнята.
Изпълнявайте командите ми.
Бийте се чисто.
Не го гледай. Опитва се да те разконцентрира.
Докоснете ръкавици.
Хайде. Започваме.
Джордж Форман се опитва да направи най-нетипичното завръщане.
Давай, Джордж. - Дръж ръцете високо.
Тълпата в Сакраменто става нетърпелива.
Стига танци! - Искат да видят битка.
Не си играй с него.
Ако не си дошъл да се биеш, върви си у дома.
Хайде, удари го. Нали искаше битка?
Точно така.
Коварен удар след звънеца.
Остави го да нападне.
Сега или никога. Дай му пространство.
Ще го направя по свой начин.
По свой начин.
Едно ще ви кажа - Джордж още има тежка ръка.
Хайде! Удари го, както удари Фрейзър!
Довърши го!
Зуски е в голяма беда.
Да! Точно така!
Не виждаш ли, че е пострадал? Спри мача.
Върши си работата.
Хайде, Джордж.
Достатъчно! Стига! - Край. Реферът видя достатъчно.
Форман прави първа крачка обратно към големите победи.
Да аплодираме старите, плешиви дебелаци!
Разкажи им играта, Джордж!
ГОЛЯМОТО ЗАВРЪЩАНЕ
Трясъкът, който чувате, идва от експреса на завръщането на Джордж Форман.
И определено набира скорост.
Казват,
че не важно колко е голям мъжът в битката,
а колко голям е бойният хъс на мъжа.
Експертите, които се присмиваха на килограмите на Джордж,
вече не се смеят.
Форман принуди света на бокса да му обърне внимание.
Никога досега боксьор, останал извън ринга толкова време,
не е стигал до мач за титлата.
Докъде може да стигне?
Моля, посрещнете бившия световен шампион при свръхтежките
Джордж Форман.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Кажи ми, Джордж,
къде намираш съперниците си на ринга?
По бензиностанции, барове и зали за боулинг.
Май са трудни съперници. - О, да.
Омръзна ми да повтарят, че се бия с тях
само защото са на респиратори. Това е лъжа.
Трябва да изключат респиратора поне пет дни преди мача.
Разкажи ни за синовете си.
Имам четири момчета.
Как се казват?
Джордж Форман-младши, Джордж Форман-трети, Джордж Форман-четвърти и пети.
Исках да имат нещо общо. Да нямат различни имена.
Ако един се издигне, всички се издигаме.
Ако един загази, всички сме в беда.
Какво ще кажете?
Имаш мач с Ивендър Холифийлд в Атлантик Сити, нали?
Да!
Призван съм отново да спечеля шампионския колан.
Време е, деца!
Добре. Заповядайте.
ИВЕНДЪР ХОЛИФИЙЛД - ДЖОРДЖ ФОРМАН МАЧ ЗА ТИТЛАТА, 1991
Връщаме се за седмия рунд.
Както се очакваше, Холифийлд е фаворит.
Нека бъде волята Ти.
Отново атакува Форман с убийствена левачка.
Джордж се държи. Но още колко?
Сера е ред на Форман да атакува.
Точно така, Джордж.
Какъв удар! Холифийлд се разтресе.
Силни удари! Никой не вярваше, че Форман ще издържи толкова дълго.
Дръж го. - Епохален рунд!
Джордж Форман не се шегува.
Тълпата е на крака!
117 на 100 за победителя след единодушно решение,
световен шампион в свръхтежка категория остава
Ивендър Холифийлд.
Господин Форман.
Страхотен мач.
Още един рунд и щяхте да победите.
Благодаря.
Седнете.
Добро утро.
Какво ви води тук?
Този път искам да следя нещата.
Пристигна ли чек от НВО? - Тази сутрин.
Казаха, че се надяват само да покрият разходите си.
Какво?
ОБЩ ДЕПОЗИТ 10 285 000 ДОЛАРА
Ще ви допаднат и останалите цифри.
Малката рекламна сделка за скарите
започва да носи сериозни приходи.
Наистина ли?
Изненадан съм, че избраха стар дебелак
да рекламира здравословна скара.
Младежкият център?
Има достатъчно пари, за да го поддържате дълго време.
Може да се каже, че не е нужно да участвате в повече мачове.
Слава на Бога.
Какво има?
Работата ни не е свършена.
Не го ли чух правилно?
Правилно чу.
Видението ти
беше истинско.
Той свърши своето.
Сега е наш ред.
Мачът започва.
Три години след загубата от Ивендър Холифийлд,
Големия Джордж Форман, вече 45-годишен,
отново стигна до мач за титлата.
Но трябва да внимава какво си пожелава.
Майкъл Мурър е младият световен шампион при свръхтежките.
Нов шампион в разцвета на силите си.
Бърз, мощен, с огромен арсенал.
Трийсет от 35-те си победи Мурър постигна с нокаут.
Той е много труден съперник.
Първият шампион левичар в историята на свръхтежката категория,
който надви Ивендър Холифийлд,
а той победи Големия Джордж.
Никога не е имало 45-годишен шампион в категорията.
Джордж Форман не рискува да загуби,
рискува да не оцелее.
Как ще го победиш?
САЛОН
МГМ СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ В СВРЪХТЕЖКА КАТЕГОРИЯ
МУРЪР СРЕЩУ ФОРМАН 19 Ч. НА 5 НОЕМВРИ 1994 ГОДИНА
Излез от ъгъла.
Давай.
Изглежда митът за мощта на Джордж Форман
дотук е развенчан от Мурър.
Хайде, синко. Какво правиш?
Силен десен на Мурър.
Форман яде пердах и изостава в точките.
На всеки по-силен удар на Джордж
Мурър отвръща с два или три още по-силни.
Не му е лесно с по-младия и по-бърз боксьор.
Джордж не е в ритъм.
Бавен е, влачи се. Очаквах да е по-остър.
Мурър кълца Джордж като пуйка.
Няма повече сили.
Кротко.
Лявото око на Форман се затваря.
Той изглежда толкова уморен.
Заслужава огромно признание,
но е 45-годишен мъж в спорт за млади мъже.
Ъперкът на Мурър попада в челюстта на Форман.
Господи, закриляй го.
Боря се цял живот.
Дълги години
се биех, защото се чувствах мразен от целия свят.
Бедняк.
Наричам го "пердах от гетото".
Ще се бия с Джордж Форман по всяко време.
Но се промених.
Девет рунда срещу най-добрия в света.
Няма от какво да се срамуваш.
Той е добре.
Добре ли си?
Хайде, Джордж.
Трябваше да пропадна до самото дъно,
за да видя най-после,
че имам всичко, което съм търсил.
А щом имаш това,
можеш да постигнеш невъзможното.
Мурър пада след силен десен!
Невероятен удар от близко разстояние.
Не мога да повярвам. - Случи се.
Пет. Шест.
Не ставай. Не ставай. - Седем.
Осем. Девет. Десет.
Случи се!
Джордж Форман е новият световен шампион в свръхтежка категория.
Боксьорът, станал проповедник, сега е на колене.
Не като губещ, а като победител, който благодари.
Благодаря.
Аз ти благодаря.
Ти си световен шампион.
Успяхме. - Успяхме!
Успяхме.
Не съм виждал нищо подобно в 25-годишната си кариера.
Най-възрастният световен шампион в историята Джордж Форман.
НА 45 ГОДИНИ ДЖОРДЖ СИ ВЪРНА СВЕТОВНАТА ТИТЛА,
СЛЕД КАТО Я ЗАГУБИ 20 ГОДИНИ ПО-РАНО.
ДЖОРДЖ И МОХАМЕД АЛИ СТАНАХА ПРИЯТЕЛИ
И ДО КРАЯ НА ЖИВОТА НА АЛИ РАЗГОВАРЯХА ПО ТЕЛЕФОНА ПОЧТИ ВСЕКИ ДЕН.
ПРЕЗ 1998 ГОДИНА ЧАРЛС БРОУДЪС
СТАНА ЧАСТ ОТ ЗАЛАТА НА СЛАВАТА НА БОКСА.
ДЖОРДЖ КРЪСТИ ШЕСТ ДЕЦА НА СЕБЕ СИ -
ПЕТ МОМЧЕТА И ДЪЩЕРЯ НА ИМЕ ДЖОРДЖЕТА.
ОБЩИНСКИ ЦЕНТЪР
ДНЕС ДЖОРДЖ ОЩЕ ПРОПОВЯДВА В ЦЪРКВАТА СИ
И УПРАВЛЯВА МЛАДЕЖКИ ЦЕНТЪР В ХЮСТЪН, ТЕКСАС.
ПРЕЗ 1999 ГОДИНА ТОЙ ПРОДАДЕ ПРАВАТА
ЗА СКАРАТА "ДЖОРДЖ ФОРМАН" ЗА 137 МИЛИОНА ДОЛАРА,
ЗА ДА ОЦЕЛЕЯТ ЦЪРКВАТА И МЛАДЕЖКИЯТ МУ ЦЕНТЪР.
"СПОРТЪТ СИ Е СПОРТ.
ВАЖНОТО Е КАК СЕ ДЪРЖИМ ИЗВЪН РИНГА."
ГОЛЕМИЯ ДЖОРДЖ ФОРМАН
Превод на субтитрите: Антония Халачева