Když jsem zemřela, bylo mi 28 let.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Můj život začal ve Fifth Wards v Houstonu.
Byly to jedny z nejdrsnějších ulic v Texasu.
Pojď sem.
Nic nebylo snadné.
Každý den byl boj.
Bože.
Elektřinu zařídím co možná nejdřív.
Gloria.
Mary.
Tu máš, Royi.
A George.
Nejprve za jídlo všichni poděkujte Bohu.
Skloňte hlavy.
Otče na nebesích, děkujeme ti za toto jídlo.
Přesně víš, co tato rodina potřebuje.
Hospodin je můj pastýř a já nebudu strádat.
-Amen. -Amen.
Mám takový hlad, že bych snědl i tenhle stůl.
Děkuju, Mary.
Mary ve mně vždycky viděla to dobré.
Za to jsem ji měl rád.
Poslouchej.
Zítra budu celý den v práci,
takže do nové školy půjdeš ráno s Glorií, rozumíš?
Jestli znovu propadneš, tak už to nikdy nedoženeš.
Takže mi slib, že se nebudeš prát.
Slibuju.
-Dobré ráno, třído. -Dobré ráno.
Nalistujte si stranu 16.
Kdo chce číst nahlas?
Do toho, Jasone.
"Texas se nazývá Stát jedné hvězdy."
Na co čumíš, Foremane?
Na nic.
Co? To si nemůžeš dovolit ani kousek chleba?
Co třeba tuhle hnusnou kůži?
Chceš ji?
Běž si pro ni.
George by si měl změnit jméno z "Předáka" na "Chudáka".
Jsem Foreman.
Cože, Chudáku?
Co?
Jak se jmenuju teď, blbe? Řekni to! Řekni moje jméno!
Vztek byl mou odpovědí na všechno.
A nemoh jsem se přestát rvát.
To jediné mi šlo.
Promiňte, pane.
Hej!
-Ne! -Lehni.
Podrž mu ruce, vole.
Peněženku.
Překvapení, hoši.
Měli jste tu napilno, co?
Policie! Stůjte!
Někde tady musí být.
Pojď, Butchi.
Někdo říkal, že ho viděl tamhle.
-Dej mi vědět, co uvidíš. -Pojď, hochu. Hledej.
Hledej.
Do toho, hochu. Běž.
Máš něco?
Hledej, hochu.
To je ono. Hledej.
Jdeme za tebou. Hledej!
-Do toho, hochu. -Zkus to o ulici dál.
Pojď, hochu.
Jdeme. Nemůže být daleko.
Pokud jste odešli ze školy a je vám mezi 16 a 22 lety,
Job Corps vás naučí dovednostem, které vám pomohou získat dobrou práci.
Bydlet budete v centru Job Corps,
zdarma dostanete lékařskou a zubní péči,
čisté oblečení, vlastní postel, tři jídla denně.
Během učení dostanete dokonce i zaplaceno.
Dopřejte si pro jednou konečně šanci.
Jmenuje se to Job Corps.
Dostaneš tam vzdělání a výcvik, aby sis mohla najít práci.
Každý měsíc ti i něco zaplatí.
A kam tě pošlou?
To nevím.
Asi kam budou chtít.
Podívej se na mě.
Máš na víc, než dáváš najevo.
Já vím, mami.
Chceš do Job Corps?
Ano.
Tak to udělej pořádně, Georgi.
Ne, že přiběhneš domů, protože se ti bude stýskat.
Tentokrát dokonči, co začneš.
Dokončím.
JOB CORPS PLEASANTON, KALIFORNIE
Naučíme vás pracovním dovednostem. Vyučíme vás.
PRÁCE JE NAŠE BUDOUCNOST
Naučíme vás respektovat sebe i ostatní.
Ukážeme vám cestu vpřed bez ohledu na vaši minulost.
Pojď sem, synu.
Vítej v Job Corps, začátku tvé zářné budoucnosti.
Tady máš povlečení.
Máš jméno, chlapáku?
Jo, mám.
George Foreman.
Ubikace jsou v jihozápadním rohu.
Večerka je v deset.
Žádné pití, kouření, nadávky, ženské, ani rvačky.
-Dostaneme tu najíst? -Třikrát denně v dlabárně.
Vaří pro vás jediná a jedinečná paní Moonová.
Je to jen postel, kámo.
MILUJU TĚ GEORGI NEVZDEJ TO -MÁMA
Vypni to.
-Máš něco proti hudbě? -Možná.
Vždycky seš tak naštvanej?
Když se snažím učit, tak jo.
Teď vím, proč tu jsi.
Já tu jsem proto, že mám nevyužitej potenciál.
Teda aspoň podle otce.
Řekl: "Domů se nevracej, dokud ho nevyužiješ."
Pojďme vyzvat ubikaci C na zápas, jo? Co říkáš?
Tak asi půjdu do dlabárny.
Sám.
To je ono.
Asis je nechal v šatně.
Ne. Někdo mi je ukradl.
Musíš se uklidnit, kámo.
Hele, co kdybychom to hned po jídle nahlásili v kanceláři, co?
Za tu buchtu vděčíš mně.
Jak to? Žádnou zástěru na tobě nevidím.
Jo, no, zjistili, že to umím s čísly.
Tak mi dali kontrolovat objednávku pro celou jídelnu.
Něčeho jsem si všiml.
Dávka buchet stojí míň než balení fazolí.
No a?
"No a?" Tak jsem v týdenních objednávkách pár čísel prohodil.
A podle mého nového úsporného plánu máme mnohem víc buchet.
A mnohem míň prdů.
Co?
Co to děláš?
Otevři!
-Kradeš mi boty? Kradeš mi boty? -Ne! Prosím, ne!
Dej mi je! Kradeš mi boty?
-Ty boty mi dala máma! -Ne!
Co si myslíš, že děláš, člene sboru?
-Nepouštěj mě! -Pusť ho! Přestaň, přestaň!
Vypadni odsud. Mazej.
Kam jdeš ty?
Tos dělal ty?
Pojď, promluvíme si.
Pane Broadusi.
Poničils tam federální majetek.
Mám jen dvě možnosti:
poslat tě do vězení nebo domů.
Ten kluk mi ukradl boty.
Máma tvrdě dřela, aby mi je koupila.
-Odkud se bere ten vztek? -Já se nevztekám.
Nastup si.
Za tu dobu, co jsi tady,
jsi praštil tři členy sboru
a jedny nevinné dveře.
Urazili mě.
I ty dveře?
Máš peníze na na autobus?
Ne.
Tu máš.
Já domů nemůžu, pane Broadusi.
Nemůžu.
Tohle místo...
je jediné, co mám.
Prosím?
Boxovals někdy?
Jen pouliční rvačky.
Mluvím o boxu, ne o rvaní se.
Je to sport.
Má pravidla.
Slyšel jsem to v rádiu.
Naučím tě to.
Jsi na to dost velký i ošklivý.
Chceš se to naučit?
Ano, pane.
Doufám, že toho nebudu litovat.
Georgi, to je Royce.
Dnes bude tvým soupeřem.
Neboj se, chlapáku. Budu něžný.
To je znak sportovního chování před zápasem.
Důkaz, že jste se sem nepřišli pozabíjet.
Jste dva sportovci,
kteří chtějí zjistit, kdo je v tom sportu nejlepší.
Takže k tomu
se boxeři dotknou rukavicema.
Jasný? Tak do toho.
Vylezte si tam. Ukaž, co umíš.
-Tak jo, Royci, ukaž mu, jak se to dělá. -Až řeknu "time", začnete boxovat.
Chce si někdo vsadit? Vsadíš si, co?
Leroy Jackson, jo?
Time!
Dej mu, Royci! Ukaž mu!
Uklidni se!
Uhoď ho, Georgi.
Pracuj nohama, Georgi.
Když tam budeš stát jako socha, poserou tě holubi.
Vstávej.
Vypadni z ringu. Vypadni z ringu. V ringu nemáš co dělat.
Výborně, Royci!
Měl štěstí! Nic víc.
Poslouchej, synu. Vím, že to jsi ne...
Nejsem váš syn.
To je taky dobře.
Nechci, aby můj syn říkal, že to bylo štěstí,
když dostal férovou nakládačku.
Jsem teď kvůli vám všem pro smích.
Co ti je po tom, co si myslí?
Před půl rokem Royce nevěděl o nic víc než ty.
Naučil jsem ho to.
Naučím to i tebe.
Udeřit umíš, to ti řeknu.
Ale to je asi tak všechno.
To je ono.
Musíme tě naučit direkt.
Musíme tě naučit pracovat s nohama.
Začneme úderem.
Jo? Udeř.
Teď znovu.
Viděls, co jsem udělal?
Mysl ovládá tělo, ne naopak.
V každé bitvě je náš největší nepřítel...
tady.
Dělal sis z Royce legraci, jak kolem tebe tancoval, že?
-Předváděl se. -Vůbec ne.
Snažil se tě dostat tam, kam chtěl,
aby ti mohl zasadit ránu, kterou si připravoval.
A taky zkoumal ring, slabá místa, uvolněná prkna.
Nejde jen o mlácení, Georgi. Jde o přemýšlení.
Tak jo. Levou nohu dopředu.
Teď posuň pravou.
Ne před sebe, do strany.
Stáhni ji zpátky.
To je ono. Krok dopředu.
Krok dozadu.
Krok doleva.
Krok doprava.
Blokuj mě. Já tě blokuju.
Blokuj mě.
Dobře.
Do toho.
No tak.
-Viděl jsem ženskou. -Ženskou?
Georgi! Mary, zavolej bratry.
Sonny, Royi, volá George.
-To je můj bratr? -Ne, ne. To je náš bratr, kámo.
Ano, všichni jsou tady.
-Ahoj, Georgi. -Ahoj.
-Chybíš nám. -Ahoj.
-Jak se máte? -Boříme svět.
V práci mi přidali 25 centů za hodinu.
Nářez.
Nářez? Jaký?
Ale ne. To se jen tak tady v Kalifornii říká.
Takhle v Texasu mluvit nemůžeš.
-Hodně chodím do tělocvičny. -Košíková?
Ne, ne. Našel jsem si něco lepšího.
Učím se boxovat.
Hlavně mi neříkej, že se zase rveš.
-Ne, neperu se. -Tak jak tomu říkáš, Georgi?
Je to box. Je to sport, má pravidla.
A jde mi to.
Bůh ví, že nechci, aby ses pral.
Bůh? Co má Bůh s čím co dělat, mami?
Neříkej, že jsi tak daleko od domova,
že nevíš, co má Bůh co dočinění s tvým životem.
-Mami, jen se snažím... Mami? -Vhoďte 10 centů.
Mami?
-Georgi? -Vhoďte 10 centů.
Pro další minutu vhoďte 10 centů.
Prosím vhoďte 10 centů.
Do toho, Royci, sejmi ho.
Tak jo, Georgi. To zvládneš.
Čas!
Do toho, blokuj! Blokuj ho!
Jo!
To je můj spolubydlící.
Dnes večer se trochu opozdím.
Já vím, slíbil jsem to.
Pokusím se.
Moje žena si myslí, že tady trávím moc času.
-Boxoval jste? -Byl jsem profesionál.
Vyhrál jsem prvních 24 zápasů.
A co pak?
Pak jsem bohužel musel vyměnit jednu uniformu za druhou.
Vidím, že čteš Boxing News.
-Jo. -Je z tebe nadšenec?
-Díval jsem se na Joea Fraziera. -Jo?
Je fakt dobrej.
Jo, nevadilo by mi mít všechno, co má.
JOE MÁ VŠECHNO
Chci se stát světovým přeborníkem v těžké váze.
Zpomal, Georgi. Zpomal.
Nemůžu zpomalit. Musím zrychlit.
-Říkal jste, že mi zařídíte pár zápasů. -Říkal, a taky to udělám.
Dobře.
Ale nejdřív musíš vyhrát pár turnajů.
Pak se můžeme zaměřit na Zlatou rukavici.
Potom se zaměříme na Olympiádu.
A kdy to bude?
Příští léto, v Mexico City.
Ale my počkáme na další.
To nám dá pět let na výcvik a rozvoj.
Pět let?
To budu starej.
Poslouchej mě, Georgi.
Máš ránu jako nikdo jiný.
Ale i kdybys trénoval víc než kdokoli jiný,
není šance, že by ses dostal příští rok na Olympiádu.
MEXIKO 1968
O ROK POZDĚJI
Rusové Olympiádě v Mexico City jasně dominují.
Tři zlaté medaile proti jedné týmu USA.
FOREMAN VS. ČEPULIS O ZLATO V TĚŽKÉ VÁZE
Rusové si nechali to nejlepší na konec.
Legendární Jonas Čepulis vyhrál 203 zápasů.
No tak, Georgi.
Poslední naděje Ameriky je 19tiletý George Foreman,
který zápasí teprve rok.
Zdálo by se, že na zlatou medili nemá žádnou šanci.
No tak.
Myslím, že něco více nevyrovnaného v olympijském ringu ještě nikdo neviděl.
Co se dnes po Foremanovi žádá, je nemožné.
Velký Rus už udává tón a uděluje mladému nováčkovi lekci boxu.
No tak, prober se.
Teď ho prašť. Vraz mu.
Prober se.
Velká levačka od George Foremana.
Viděli jste to?
Jo!
Jo! Jo!
A boxující člen sboru obrací hru proti Čepulisovi.
Foreman to ze sebe jen sype a sází bomby.
Čepulis na tom není vůbec dobře.
-Stop! Konec! -Rozhodčí zápas zastavuje!
Devatenáctiletý George Foreman překvapivě vyhrává zlatou medaili.
Jo!
-Vyhrál zlatou medaili. -Podívejte na něj.
Bůh mu pomáhej.
Foreman! Foreman! Foreman!
-Ahoj, Georgi. -Ahoj, jak se vede, brácho?
Ahoj, Tucku.
-Ahoj, brácho. Jak se vede? -Jak se vede, Georgi?
Ahoj.
Klidně si sáhni.
Je těžká.
Jo, věřím, že je pořádně těžká.
Co tím chceš říct?
Nechápu, jak můžeš držet americkou vlajku tak vysoko nad hlavou,
když naši bratři, do prdele, naši bratři
se tam snažili dělat svou věc.
HRY NARUŠENÉ BLACK POWER
Byli tam za nás za všechny.
A cos dělal ty?
Reprezentovals zemi, která tě nemiluje.
To zlý.
Musíš to nechat být.
Jestli mi ještě někdo něco řekne o tý vlajce,
tak mu to neprojde.
Dělají, jako bych byl zaprodanec.
Udělám ti něco k jídlu. Cokoli chceš.
Nemám hlad.
Pane, podrž mě. Nikdy by mě nenapadlo, že to od tebe uslyším.
Odešels odsud s prázdnou kapsou
a vrátil ses se zlatem.
Tak proč chtějí všichni mluvit jen o tý vlajce?
Víš, co udělám?
Vyhraju pás vítěze.
-Pak mě budou respektovat. -Chceš dál boxovat?
Ublížíš si.
Copak ses nedívala? Oni mi neublíží.
Já ubližuju jim.
To je jediné, co chceš v životě dělat? Ubližovat druhým?
Takový nejsi.
Mám plán, mami.
A potřebuju, abys mi věřila.
Slyšel jsem, že není tak špatný.
THE NATIONAL ZLATÝ MEDAILISTA GEORGE FOREMAN
No jasně.
A vy jste?
-Paula. -Poslední výzva na let 275 do Los Angeles.
To je moje. Těšilo mě, Georgi.
Počkejte. To není fér.
-Bydlíte tady v Oaklandu? -Jo.
To znamená, že se vrátíte.
Jo, stěhuju se sem.
Budu trénovat, ale když nebudu,
mohl bych si vyjít.
S nohama to umíte líp než s balením, Georgi.
Jo, to nepopírám.
Řekněte mi něco o sobě. Cokoliv.
-Cokoliv? -Jo.
Dokážu napsat 100 slov za minutu.
Tak rychle neumím ani mluvit.
Mohl bych vás zase někdy vidět?
Napište mi svoje telefonní číslo.
Já bych měl chtít to vaše.
Georgi, vypadám snad jako ženská, co postává u telefonu?
Ne, paní. To nevypadáte.
TĚLOCVIČNA NA MAIN STREET
Počkat. Určitě je potřebujeme?
Profesionální branže je podvod.
Tihle nás dostanou tam, kam potřebujeme.
Cítím novou krev, novou krev
Zdravím. Dick Sadler.
Bude tvůj trenér a promotér.
Tohle je Archie Moore.
Bývalý mistr světa v lehké váze.
Naučí tě všechno, co se sám naučil.
Když se mi bude líbit.
Ahoj, Sonny. Jsem tvůj velkej fanda.
Podepíšeš se mi?
-Hele, to je... -Jo, to je...
Sonny Liston.
Tady děláme šampiony, synku.
To, na co se chystáš, je za hranicemi tvý představivosti.
To ráno, kdy bojuješ o titul,
ti vzduch jinak voní, slunce ti připadá jiný.
Na celém světě záleží jen na dvou mužích, a ty jsi jedním z nich.
Ten druhý, pokud to dotáhneš tak daleko,
je Joe Frazier.
GEORGE FOREMAN VÝHRA 1 - PROHRA 0
Ten pytel pojmenujeme Joe Frazier.
Trefíš ho do soláru, zrušíš mu dýchání.
Trefíš ho do brady, zneklidníš ho.
Když ho trefíš do srdce, přeskočí mu tep.
Každou ránu, Georgi, plnou silou!
-Haló? -První zazvonění.
-Paulo! -Ano?
Chci slyšet zbytek toho, co jste mi začala vyprávět.
A co to bylo?
O tom, jak dokážete napsat 100 slov za minutu.
O tom.
Georgi, kdy mi položíš skutečnou otázku?
Jako jakou?
Jako...
jestli chci jít na rande.
Buš do něj, Georgi. Buš!
Určitě píšeš skutečný slova?
Jo, to zní jako hudba.
CHCI VIDĚT GEORGE V POHYBU. CHCI VIDĚT GEORGE V POHYBU.
-Knokautuj ho, kotě! -Dobře, dobře.
Drž ho tam. Drž ho tam.
Posuň ho, chlape.
-To je ono! -Ano!
Vítězem technickým knokautem
stále neporažený George Foreman!
Berete si tuto ženu za manželku?
To si piš.
Můžete políbit nevěstu.
Hele, sleduj.
-Myslím, že seš připravenej. -Hezké rány, chlapáku.
Frazier nebude vědět, co ho zasáhlo.
FRAZIER VS. FOREMAN ZÁPAS O TITUL V TĚŽKÉ VÁZE
KINGSTON, JAMAJKA. 22. LEDNA 1973
Začíná finálový zápas mezi Joem Frazierem a Georgem Foremanem.
Joe Frazier je dnes těžký favorit.
Jeho nejlepší zbraň, levý hák, je smrtící.
Před dvěma lety složil Aliho na plátno,
a jestli si toho Foreman není vědom, mohlo by ho to složit na záda
a možná i odnést z arény na nosítkách.
Frazier! Frazier! Frazier!
Bojuje se o titul mistra světa v těžké váze.
Je pod dohledem Jamajské kontrolní rady.
Nikdo ti dnes nedává šanci vyhrát.
To je dobře.
Ale Smokin' Joe není jako ostatní.
Je to skutečný borec.
Pamatuj, na celém světě záleží jen na dvou mužích.
Tak běž na něj.
Jsi připravený, Georgi.
Joe čeká, že jsi jen člověk.
Ale dnes večer jsi zvíře.
Vypusť ho ven.
A je tu gong. Zápas začal.
George dává velký úder a míjí.
Tady je levý hák Joea Fraziera.
Další by to mohl ukončit.
Dorážej na něj. Pozor na to. Pozor na to.
Velká rána od Foremana.
A další levý hák!
Jak to, že ještě stojí?
To je ono.
Frazier dostává zabrat. Opravdový překvapení.
To je ono. To je ono!
A Frazier jde k zemi! A Frazier jde k zemi!
Joe pomalu vstává.
A George Foreman stojí dokonale připravený.
Šampión těžké váhy vstává na osm.
Gong oznamuje druhé kolo.
Ale Joe je tvrdý. Joe jde do hry.
A Foreman jde opět po něm a sází mu jednu ránu za druhou.
A zase jde k zemi!
To je k nevíře.
Jdi od těch lan!
Šest, sedm, osm.
Je pro George Foremana cvičný terč.
Cvičný terč!
-Nepovoluj. -Kolik ještě toho Frazier unese?
Jde k zemi! Zase jde k zemi!
A je konec!
Je konec! Sbohem!
Něco takového jsem nikdy neviděl.
George Foreman je nový mistr světa v těžké váze.
Dobře.
Ano.
Jaký je pocit být vítěz?
Byl jsem rozhodnutý stát se dnes večer vítězem.
Chci poděkovat tisku po celé zemi,
že o mně psali krásné věci.
Drželi moje jméno stále v novinách. A...
a to mě drželo ve střehu.
Tak co uděláte jako první jako šampión, Georgi?
Koupím mámě velký dům.
Počkat. Co je to?
Není to šampion? Je to šampión?
Máš vůbec představu, co přijde teď, Georgi?
Příval peněz.
Na peníze jsem vždycky připravený.
Ale můj účetní ne.
Chceš, abych ti dělal finance?
Jo, chci.
Ale, Desi,
odteď tě budu potřebovat při smyslech.
To je ono.
Od Job Corps je to na hony daleko.
Jak ses sem dostala?
Nechceš, abych zůstala?
Muhammade, spousta lidí říká,
že nikdy neviděli tak impozantní mlátičku,
jako je nový šampión, mladý George Foreman.
Howarde, když myslím na George Foremana,
vzpomenu si na establishment, na to mávání vlajkou.
A pro George mám novou ránu, Howarde,
říkám tomu "Nářez v ghettu".
A říkám tomu Nářez v ghettu,
protože k němu dojde v ghettu ve tři ráno.
Už jsi takovou ránu někdy viděl?
Přijde z ničeho nic jako rána lahví do hlavy.
Myslíš, že na zápas s Georgem Foremanem
musíš počkat až do tří do rána?
Howarde, aby bylo jasno.
S Georgem Foremanem si to rozdám kdekoliv a kdykoliv.
-Co vy na to? Hezký, ne? -Bože můj.
Pojďte. Chci vám něco ukázat.
Slyšeli jste to?
Každé auto má vlastní osobnost.
Proto jich musíš mít pět?
Pět? Počkej, až uvidíš moji garáž.
Panebože. Přišels o rozum.
Ukážu ti ještě něco.
-Dobře. Máš tu druhou? -Ano, pane.
Dobře.
Celej den jsem kvůli vám griloval.
Mám vlastní grilovací omáčku. Dal jsem si s ní načas.
-Dobře. To je ono. -Dělal jsem na tom celý den.
-Dobře. -Vypadá to skvěle.
Tady je.
-Dej mi moje narozeninové děťátko. -Tatínek tě chce.
-Jo. -Běž za tatínkem.
Jo.
-Všechno nejlepší. -A co takhle jednu pro tvoji ženu?
Tak jo. Pozdrav všechny.
Pozdrav všechny.
-Všechno nejlepší, krásko. -Dám tě pryč.
-Nedávej ji pryč. -Miluju tě.
-Dobře. -Ahoj.
-Je čas jíst. -Chlapče.
-Vždyť to víš. -Nejdřív poděkujme za jídlo Bohu.
Bohu?
Já jsem to jídlo koupil, mami.
-Ne Bůh. -Dobře.
Tak se pomodli ty.
Líbí se mi, jak se modlíš ty, mami.
Chceme vám s Charlesem něco říct.
-Čekáme miminko. -Miminko?
Charlesi, ty starý pse. Zbouchnuls mi ségru.
-To se podívejme. -Gratuluju, Mary.
-Děkuju. -To je skvělé.
Bude mi tu pobíhat další neteř nebo synovec.
Haló?
Přestaňte sem volat.
-Takže, Desi... -Ano, pane.
...jak se daří mým penězům?
Všechno dávám do naprosto skálopevných akcií.
To se mi líbí.
"Skálopevné akcie."
Víš, Ali pořád mele v televizi,
vychloubá se, ve kterém kole tě knokautuje.
Laciný kecy.
Víte, co se říká o hezounech ve Fifth Wards.
Nevydrží ránu.
Ano.
Myslím, že je čas na zákusek.
Měl bys mi říct jejich jména,
ať tam nemusím stát s telefonem jako blázen.
O čem to mluvíš?
Myslíš, že to nevím?
-Já na to nemám čas. -Ne, to na mě nemáš čas.
Kolik jich bylo, Georgi?
Už se mi nemůžeš ani podívat do očí.
Mám před sebou zápas proti Alimu za pět milionů dolarů.
Myslíš, že jsem kvůli tobě obětovala život, abych byla tvoje druhá?
Než ses objevil, byla jsem spokojená.
Takže teď se ti tenhle život nelíbí, co?
Dávám ti všechno.
Já nechci všechno.
Chci tebe.
Máš mě.
Podívej se na mě.
Jak jsem si myslela.
KINSHASA, ZAIR DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
ZAIR 1974
Pane. Ne, ne.
-Já sám. -Dobře.
Tak jdeme.
Budeme se vznášet jako motýl, žahat jako včela.
Jeho ruce netrefí, co oči nevidí.
Teď mě vidíš a teď ne.
George si myslí, že jo, ale já vím, že ne.
Je to tak, Bundini?
Joe Frazier boxuje těmi velkými, dlouhými údery.
Boxuje jako mumie.
"Pojď sem. Kde jsi? Jo, tady jsi."
Vy všichni sportovní dopisovatelé, vy všichni pitomci
budete litovat, že jste ze mě udělali outsidera.
Jak ze mě můžete udělat outsidera?
Psát o tom, že George Foreman je novej šampion.
George Foreman není žádný nový šampion. Je to nový blb.
A drží pás, který mi někdo neprávem vzal.
A neumí boxovat. Takhle se hýbe.
Takhle boxuje. Boxuje jako mumie.
"Jdu si pro tebe. Jdu..."
Georgi.
Mluvili jsme o jiném boxerovi.
Jsi na řadě, Velký Georgi.
Proč nám neřekneš svůj pohled na věc?
Pokud boxuje tak, jak dělá rozhovory, bude to krátký večer.
Hodně krátký.
Rozdáme si to, protože se nesneseme.
Aliho je mi líto.
Foreman by ho mohl poslat do márnice.
"Ali, zruš ho."
To chtějí?
Foreman...
FOREMAN VS. ALI ZÁPAS O TITUL V TĚŽKÉ VÁZE
30. ŘÍJNA 1974
Vlítni na něj jako tygr.
Jednou provždy ho umlč.
Ali už dříve svět šokoval,
ale většina z nás neočekává, že projde za střední kola.
Víš, Franku, Ali je rozhodně velký outsider,
ale on i země přijali rčení "Ali, bomaye."
"Ali, zruš ho!"
Dokáže Muhammad Ali ve 32 letech
tančit a držet si Foremana od těla?
Po tom, co Foreman udělal Frazierovi,
by se zdálo, že Ali nemá šanci.
Všechny otázky budou zodpovězeny.
Do toho, zlato. Do toho, Georgi.
-To dáš, Georgi. -Zatancuj si s ním.
-Do toho. -Vraz mu, Georgi. Vlítni na něj.
-Pravý hák. -Vlítni na něj.
To je ono.
Prašť ho do hlavy.
Pusť ho. Od sebe. Od sebe.
Do toho, Georgi. Do toho.
Ruce nahoru. Jo!
To je všechno, Georgi? No tak.
Nepřestávej ho mlátit.
Nevydrží to.
Dál do něj buš.
Přesně tak, šampione.
Ali se tahuje k lanům,
hledá místo, kde se před Foremanovou silou schovat.
To je všechno?
Nevidím v tom ringu místo na úkryt.
Ali, běž od těch lan!
Foreman chrlí rány.
Ty rány musí škodit.
Řekli mi, že jsi zlý, Georgi. Předveď se.
Ali se nemůže nechat mlátit a čekat, že přežije.
TŘETÍ KOLO
Box.
No tak. Ukaž mi něco.
Nehrej si s tím sráčem.
Pusť ho. Pusť ho. Pusť ho.
Nepovoluj, Georgi!
No tak, borče, běž od těch lan. No tak.
To je ono.
Rozděl je, rozhodčí.
-Jak se jmenuju? -To je ono. Od sebe.
ČTVRTÉ KOLO
Běž od těch lan! Vypadni odtamtud!
Nevím, co si o té strategii na lanech myslet.
Jdu zpátky na lana, Georgi. Pojď si pro mě.
No tak. Tlač na něj, Georgi.
Dostává nakládačku.
Od George Foremana jsou ty rány smrtící.
PÁTÉ KOLO
No tak, Georgi. Ukaž mi něco.
ŠESTÉ KOLO
Běž od těch provazů!
No tak, Georgi. Říkali, že dáváš tvrdé rány.
To je ono.
SEDMÉ KOLO
To je všechno?
Velká pravačka od Aliho. Ta rána Foremana zaskočila.
Řekli mi, že jsi zlý, Georgi.
Říkali mi, že jsi zlý.
Ta jedna rána rozhodně změnila tón zápasu.
Nepřestávej do něj bušit. Dál do něj buš.
Ukončím to.
Běž od těch lan, šampione. No tak.
To je ono.
OSMÉ KOLO
Foremanovy údery nemají žádnou šťávu.
Foreman vypadá unaveně.
Zdá se, že má potíže.
Možná s tím Ali počítal, Franku.
-Dělej na něm, Georgi! -Znič ho!
A teď já.
No tak. Správně. Levá, pravá, levá. Do toho.
Muhammad Ali se svou masivní pravačkou!
A další!
...čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset.
A je po všem. Je po všem!
Ali dokázal nemožné.
Ali to dokázal! Ali to zase dokázal.
Celý život jsem žil jen jedním způsobem.
Ubližovat,
srážet k zemi,
ničit.
Viděl jsem jen to.
Nic jiného jsem nevnímal.
Kdy tě zase uvidím, tati?
Brzy.
Slibuju.
A už nikdy nebudeme jeden bez druhého. Ano?
Georgi, už musíme končit. Je čas na večeři.
Právník říkal, že jsi nepodepsal papíry.
Řekl jsem, že to udělám.
Tak brzy.
Chtěl jsem přijet dřív.
Proč sedíš venku v autě? Proč nejdeš dovnitř?
Doc říkal, žes vyhodil Dicka a Archieho.
Jo.
Kvůli nim jsem prohrál.
Jak říkal Doc.
Měl jsem používat hlavu a ne ruce.
Ležel na provazech
a já do něj mlátil tak dlouho, až mě to unavilo.
Lanovej vůl.
A já byl ten vůl.
Já vím, žes to měl těžký,
ale nemůžu poslouchat, jak takhle mluvíš.
Foreman byl posledních šest měsíců
po knokautu od Aliho v osmém kole
bezduchý a osamělý muž.
Dnes se koná jakási boxerská exhibice,
ve které se George Foreman, bývalý mistr světa v těžké váze,
pokusí knokautovat pět boxerů v jednom dni.
Co se tím snaží dokázat, není nikomu jasné.
Georgi, pořád z toho můžeš vycouvat.
Nemusíš to dělat.
Šampion těžké váhy a světový klaun Muhammad Ali
se ke mně přidá u mikrofonu.
"Klaun"? Howarde, pozor ať nedostaneš.
A je tu gong a začalo se.
To není jeho obvyklý styl, Muhammade.
Jo, myslím, že na mě chce zapůsobit.
Jo. Poskakuje kolem jako velikonoční zajíček.
Přesně tak, jako zajíček, Muhammade.
Co to děláš?
Jdi na lana. To je ono.
Drž se lan. Zůstaň u nich.
Tohle není zápasnický zápas, Georgi.
Jdi na provazy. Ať maká.
Johnson je na plátně.
-Myslím, že to pro Alonza skončilo. -Nevidíš, že leží?
-Asi nějaká šarvátka. -Vypadni.
Rozjíždí se nám tam bitka
-mezi Foremanovými a Johnsonovými trenéry. -Ustupte!
Ali! Ali! Ali!
Dav skanduje: "Ali! Ali!"
Což George Foremana nemile překvapuje.
Ali!
Dej mi ještě jednu šanci.
Do ringu se z pitomcem nevrátím, Georgi.
Protože se mě bojíš.
-Bojím? -Bojíš se mě.
Tak si to rozdáme teď hned, Georgi.
-Podrž mi sako, Howarde. Podrž mi sako. -Pojď do ringu.
-Pusť mě. Podrž mi sako. -Neumíš bojovat. Nejsi žádný boxer.
Chlap nebojuje tím, že se opírá o lana.
Georgi, jsem moc hezký na rvačku s ohyzdou jako ty.
Pojď sem.
Do toho, chlape. Do toho, Georgi.
-To jsem si myslel. Furt jen samý kecy. -To ti říkám.
Ali! Ali! Ali!
Co sis myslel, že tím získáš?
Respekt.
Synu, krása boxu je v tom,
že ukáže, že člověk někdy něco dokáže úplně sám.
Něco konstruktivního.
Vraťme se k zápasení s jedním po druhém. Co ty na to?
To teď přišlo.
Dobře.
To je pro tebe.
Georgi. Georgi.
-Co se stalo? -Mary začala krvácet.
Snaží se zachránit dítě, ale zablokovalo se dýchání.
Řekni jim, že zaplatím, ať to stojí, co to stojí.
Potřebujeme nejlepší doktory.
Ty už máme, Georgi.
Dítě potřebuje zázrak. Musíme se modlit.
Modlit se?
Nebeský Otče, sešli jsme se tu pokorně
ve jménu tvého syna Ježíše Krista.
Tak dobře. Jsem tady.
Co ti moje sestra kdy udělala?
Mary byla celý život milá a laskavá
ke všem na tomhle světě.
Ke mně,
když jsem si to nezasloužil.
A teď jí vezmeš dítě?
Odpověz mi.
Celý život o tobě slyším.
A nikdy jsi mi nic neukázal.
Nic jsem neviděl.
Jestli si chceš někoho vzít,
vem si mě.
Neber mé sestře dítě.
Vezmi si mě.
Prosím.
Georgi.
-Je...? -Je dokonalý.
Doktoři to nedokážou vysvětlit.
Je to zázrak.
To je...
To je dobře. To je dobře.
Tak pojď sem.
Pozdrav svého synovce.
Malého George.
Malého George?
Jo.
Máma říkala, že ses modlil.
Ať jsi mu řekl cokoli...
zabralo to.
Jimmy Young! Jimmy Young!
Poslouchejte ten dav. "Jimmy Young. Jimmy Young."
FOREMAN VS. YOUNG SAN JUAN, PORTORIKO. 17. 3. 1977
Foreman se od prohry s Alim změnil.
-Vyhodil svůj starý tým... -No tak, Georgi.
...ale to nezabralo.
George se do toho prostě nemůže dostat.
Jdeme. Dobře.
Jimmy Young zvítězil jednohlasným rozhodnutím.
Slibná budoucnost pro Jimmyho...
Dohlédni na něj, jo?
Co se tam stalo, Georgi?
No tak, Gile. Je to jen zápas.
Každý boxer má právo na špatný.
Byla to naše šance vrátit se k Alimu.
Páni, to je vedro.
Proč je tu takový vedro?
Kdo to řekl?
Nikdo nic neřekl, Georgi.
Kdo to řekl?
-Kdo pořád mluví? -Nikdo.
Nikdo nemluví, Georgi.
Georgi?
Já se...
Spravuju...
Páni, Georgi. Georgi!
Má slabý puls. Musíme ho dát na stůl.
Na tři.
-Raz, dva, tři. -Opatrně.
-To je ono. Na stůl. A je to.
Dobře.
-Georgi? -Georgi?
Georgi.
Nechci umřít.
Já věřím.
-Hej. -Jen klid.
Georgi?
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
Byl jsem.
Ježíš Kristus žije ve mně.
Žije ve mně.
Žije.
Musím se očistit.
Ať nechodí do sprchy. Studená voda způsobí šok.
-Počkej! -Musím se očistit.
-Počkej. Ne, Georgi. -Pusť.
Musím se očistit! Prosím, prosím.
Aleluja!
Jsem čistý.
Jsem čistý. Jsem čistý.
Nyní tě křtím
ve jménu Otce,
Syna i Ducha svatého.
Aleluja!
-Aleluja! -Aleluja!
Aleluja!
Jsme svědky zázraku.
A bratr George
KOSTEL VĚČNÉHO ŽIVOTA A SPASENÍ HOUSTON, 1978
by se rád o svou verzi onoho zázraku podělil sám.
Přivítejte tedy
bývalého světového šampiona v těžké váze
a našeho nového bratra v Kristu George Foremana!
Děkuji, reverende Stokesi.
Já
jsem bojoval.
Rád jsem se rval.
Byl jsem v šatně a...
A Ježíš Kristus se ve mně probudil.
A...
A proto
chci odevzdat svůj život Bohu.
Jo.
Chci být kazatelem.
Díky, Ježíši.
-Chvalte Hospodina! -Dobře.
Možná bude mít konečně někoho, kdo mu řekne, co má dělat.
Chvalte Ježíše!
-Aleluja! Aleluja. -Aleluja.
-Jo. -Chvalte Ježíše.
Chvalte Ježíše.
To bylo něco.
Jsem rád, žes to viděl.
Gil líčil pasti. Pořád víme, jak se dostat k Alimu.
Já končím.
Už nebudu boxovat.
-Jsi boxer. -Nejsem boxer.
Už ne.
A jak se postaráš o děti?
Budu následovat Boha.
Víš, čeho se vzdáváš, synu?
Víš, já...
Už ani nezatnu pěst, Docu.
Jako by do mě sáhl
a vyjmul ze mě veškerý vztek.
Ten vztek, cos měl uvnitř,
tě pasoval na krále.
Viděl jsem to.
Teď mi říkáš, že je to všechno pryč?
Vzpomínáš, jaks mi říkal, žes vyměnil jednu uniformu za druhou?
To se mi stalo.
To snad chápeš, ne?
Já neměl na výběr, Georgi.
Jiní rozhodli za mě.
U mě taky.
Já ti nevěřím, Georgi.
Dvacet osm let jsem respekt získával pěstmi.
Věděl jsem, že musím začít používat srdce.
MISTR SVĚTA - W.B.C.
Jen jsem nevěděl jak.
Řekla mi, že za dveřmi je velký George Foreman.
A já řekl: "Beatrice, ty jsi blázen.
George Foreman by za šampiónem nechodil,
pokud ovšem nechce další výprask."
Přišel jsem ti říct,
že jsem našel Ježíše.
Našels Ježíše?
Gratuluju, Georgi. Nevěděl jsem, že se ztratil.
Přišel jsem...
tě požádat o odpuštění.
-O odpuštění? -Ano.
To já jsem tě knokautoval.
Víš,
po Zairu...
jsem tě nenáviděl, Muhammade.
Opravdu.
A chtěl jsem tě zabít.
Těmahle rukama.
No tak, chlape. Chceš odvetu. Já vím.
Prostě to řekni.
Nechci odvetu.
Řekli mi, žes šel do důchodu, abys kázal, ale nevěřil jsem jim.
No, já...
Chci pomáhat lidem.
Tak mi pomoz, Georgi, ano?
Musíš se jen ještě jednou utkat s Kennym Nortonem. Knokautovat ho.
Prosím, Georgi, knokautuj ho. Protože já nemůžu.
Když ho knokautuješ, nedostane se mezi nejlepší soupeře.
Dám ti další šanci získat titul.
A pak oba vyděláme, co? Chvála Ježíšovi.
S tím ti nepomůžu.
Dobře, bratře.
Dobře.
Odpouštím ti.
George Foreman, kazatel.
Tak teď už jsem viděl všechno.
Ahoj!
-Co tady děláš? -Ahoj, Michi.
-Miluju tě. -Michi, odveď bratra dovnitř.
Jdi dovnitř, Georgi.
Co tady děláš?
Přišel jsem ti říct,
jak moc mě mrzí, jak jsem se k tobě choval.
Nebylo to správné.
"Láska nechť je bez přetvářky.
Přilni k tomu, co je dobré."
Zdravím.
Já jsem George.
Mary Joan Martellyová.
Seděla jste na stejném místě, když jsem vydal svědectví.
Vždycky jste seděla vepředu?
Ano. Pomáhá mi to soustředit se na Boha.
Jak jde cesta ke kazatelství?
Je to těžký.
Fakt těžký.
Těžší než pěstí do tváře?
Občas mi to přijde stejné.
Blahoslavený ten, kdo vytrvá.
Bratři a sestry, nejsem tady,
abych vyzvedl sám sebe,
ale abych povznesl jméno Ježíše Krista.
Byl jsem člověk, který zavrhoval všechno náboženství.
"Ježíši" bylo pro mě jen klení,
ale Pán mi změnil život.
Pán tě nezměnil.
To Jimmy Young. Viděl jsem, jak z tebe vymlátil duši.
Štípls ho aspoň?
Nestýská se ti po ringu, chlapáku?
Raději umřu,
než abych se vrátil do ringu.
Takže...
Klidně vemte všechny peníze Rockefellerů
a peníze Kennedyů
a dejte je dohromady
a nedáte dohromady první splátku na to, abych se vrátil do ringu.
Chvalte Boha. Děkuji, Ježíši.
Ježíš je dnes živý.
Je...
Je mi líto, jak jsem se minulou neděli chovala.
-Jak jste se chovala? -Byla jsem chladná.
-Ano. -Máte svou pověst.
A ne zrovna zbožnou.
Změnil jsem se.
Ještě jsem nepochopil tajemství,
jak užívat každého dne naplno.
Jak maximálně využít každého dne.
Máte děti?
Ano.
Nebydlí se mnou, což je těžké,
ale teď je budu vídat častěji.
Ano, jistě.
To ráda slyším.
-Děkuju. -Není zač.
Jsi v pořádku?
-Jo. Jo. -Myslela jsem, že jdeme do kina.
Chci ti něco ukázat.
Jak ti to připadá?
Jako kostel, ve kterém došla víra.
Ne.
Já ho koupím.
A budu v něm kázat.
A budu co možná nejlepší.
A budu šířit jeho slovo.
Věříš, že to dokážu?
Ano.
Věřím.
KOMUNITNÍ KOSTEL BOŽÍCH ZÁZRAKŮ
Za svou víru musíte bojovat. Každý z vás, každý den.
O 7 LET POZDĚJI
Jednoho nedělního rána, když bude slunce jasně svítit
a váš manžel stojí v plavkách,
drží deku a říká:
"Pláž čeká, zlato!"
A vy si v duchu říkáte:
"Opravdu mi vynechání jedné bohoslužby ublíží?"
Když si neleštíš boty, lesknou se?
Ne.
-Neperete-li oblečení, bude vyprané? -Ne.
Když nebudete bojovat za víru, upadne.
Musíte to dělat. Musíte za svou víru bojovat.
Chcete-li za něco bojovat, bojujte za ni.
Amen.
KOSTEL PÁNA JEŽÍŠE KRISTA
Děkuji. Dobře. Mějte se.
Dobře. Dobře.
Pastore Foremane.
Potřebuji vaši pomoc.
Trénoval byste mého vnuka Jalena?
Kdyby měl dobrý mužský vzor
a ne kluky, se kterými se...
Přihlásil bych se na trénink s Alim, ne s tím, co s ním prohrál.
-Jalene... -To nic. To nic.
Připomíná mi mě v jeho věku.
Naučíte ho boxovat?
Box není řešení.
Odpovědi jsou tady.
Mladíku, čti Bibli,
dál choď do kostela a všechno se vyřeší.
Dobře. Tak jo, sestro. Bůh vám žehnej.
-Hezký den. Dobře. -Dobře.
Něco tu hezky voní.
-Miluju tě. -Miluju tě.
Ahoj!
To je tíha.
Pojď sem, chlapče.
-Víš, že tě miluju, že? -Jo.
-Dej mi pusu. -Ne. Ani náhodou.
Dej mi pusu. Pojď sem. Nechceš dát pusu tátovi?
...epidemie pouličního násilí, která sužuje Fifth Ward.
Při loupeži byli zadrženi dva podezřelí.
-Pokus o loupež... -Odveď bratra vedle.
...s jedním mužem v kritickém stavu.
Mladiství jsou zadrženi bez možnosti kauce.
Jsi v pořádku?
Jeho babička ho za mnou přivedla.
Minulý týden.
Toho kluka.
Ale byl jsem tak přeplněný Bohem...
že mi to uniklo.
Co ti uniklo, Georgi?
Měl jsem s ním mluvit tam, kde stál,
a ne tam, kde jsem ho chtěl mít.
NA PRODEJ PRODÁNO
Georgi, jsi si jistý, že to chceš udělat?
Jo.
Dobře. Promluvím s bankou o přesunu pár tvých aktiv.
Pojďte. Něco vám tu ukážu.
Mám nápad.
Držím tě.
To je těžký.
Pomoz mi s tou postelí!
Pospěšte si.
To vypadá dobře.
-Utáhněte ty provazy. -Zavěs to.
-Ať nejsou volný. -Jasně.
FOREMANOVO MLÁDEŽNICKÉ A KOMUNITNÍ CENTRUM
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Zastavil bych to, ale někdo mi zvedl obruč.
Ahoj, hoši. Pojďte dál.
Pojďte dál. Bavte se.
Ahoj, Nate. Dlouho jsem tě neviděl.
Hezkej sestřih, kámo. Je skoro tak dobrej jako ten můj.
STUDOVNA MUHAMMADA ALIHO
Jak se vede?
Ahoj, sestro. Jak se vede?
Dobře.
Hej, kámo. Pořád někoho fauluješ. Vidím tě.
Paráda.
Postarám se o to.
Nic se nebojte.
To se tady v centru mládeže ještě nikdy nestalo.
-To nedává smysl. -Roberto, co se děje?
Jste si naprosto jistý? Protože mi to prostě nesedí.
Dobře. Ne, rozumím. Hned se o to postaráme.
Dodavatel elektřiny tvrdí, že jsme nezaplatili účet.
Vážně?
Ať se o to postará Des.
Dnes nepřišel.
Je mi líto, pane Foremane,
ale nechápu, jak to, že jste to nevěděl.
Kolik tam zbylo?
Něco přes 2 000 dolarů.
To není možné.
Tak použijte peníze z mých investičních fondů,
aby bylo centrum otevřené.
Ty investice vloni zkrachovaly.
Des mi říkal, že jsme v pohodě.
Lituji, ale to není pravda.
Dal je do pevných akcií, aby mě zajistil do konce života.
Ne. Byly to vysoce rizikové investice.
Ne, to není...
Je mi líto, pane Foremane, ale jestli to brzy nezaplatíte,
banka začne s procesem zabavení nemovitosti.
Roy říká, že pro tebe celé město hledá Desmonda.
To je pravda.
Musíš ho nechat být.
Všechno jsem mu dal.
A on to ztratil.
Nejen centrum mládeže.
Všechno, na co jsem dřel,
je pryč.
Ne, ne.
Všechno, na čem jsi dřel, je tady.
Od tvého dětství
jsem se tě snažila zavést na dobrou cestu.
Ale tys ji našel
úplně sám.
Našels cestu k Bohu.
Buď zbožný.
Nedovol, aby ti Desmond Baker vzal i to.
Mluv.
Řekni, žes ty peníze dal někam jinam. Na jiný účet, o kterým nevím!
-Řekni mi, že to všechno není pryč. -Je to pryč.
-Ztratil jsem to. -Řekni mi, že to není pryč.
Ztratil jsem to.
Je mi to líto, Georgi.
SLEČNY TAMMIE
Kdykoli budete připraven, pane Foremane.
Když budete letos v létě grilovat s rodinou,
potřebujete jen jednu omáčku, která je tak sladká a kořiněná,
jak to mají všichni rádi.
-Slečny... -Řekls "kořiněná", Georgi.
Vážně?
Jo. "Kořiněná" není slovo.
Zdravím. Jak se vede? Děkuji.
Podepíšeš se mi, šampione? Děkuju.
-Dobrý den. -Zdravím.
Moc vám děkuji.
Děkuju.
Když grilujete s rodinou,
je jen jedna omáčka, která je tak sladká a kořeněná,
jak ji mají všichni rádi.
Mesquite a původní barbecue omáčka slečny Tammie.
Kupujte, dokud jsou žhavé.
S penězi z reklamy na Slečnu Tammie.
Drobné.
To ti dají za to, když jsi v televizi za pitomce.
Každý halíř se počítá, Georgi.
Prodal jsem všechno, co jsem měl.
Všude šetřím.
Jak jsme na tom?
Nemáme dost.
Jak moc?
Ani zdaleka.
Vím, že to nenávidíš.
Je to jen pytel. Ne, že to nenávidím.
Ale je špinavej.
-Pojď do postele. -Nejsem unavený.
Ale zítra máš kázání.
Pastor Carl mě zaskočí.
Proč?
Abych tam nemusel stát
a všem těm lidem říkat, jak mají žít.
To ale pastor dělá, ne?
Je to moje vina, že jsou ty peníze pryč, Joan.
To neříkej, Georgi.
Věděl jsem, co je Des zač.
A stejně jsem mu věřil?
Musím zase boxovat.
Slíbils, že nebudeš.
Když jsi za mnou poprvé v kostele přišel,
viděla jsem muže, který chce změnit svůj život.
Do toho muže jsem se zamilovala.
Toho muže před ním neznám.
A ani nechci.
Joan.
Já umím jen dvě věci.
Boxovat a kázat.
Ale kázání...
Kázáním účty nezaplatím.
Co když se vrátí ten tvůj vztek?
Co když bez něj nemůžeš vyhrát?
Dopředu. Dozadu.
Krok vlevo. Vpravo.
Krok dopředu. Krok dozadu.
Krok vlevo. Krok vpravo.
Krok dopředu. Krok dozadadu.
Krok vlevo. Krok vpravo. Výborně.
Teď. Odřízni mě! Odřízni mě.
Když jsi přestal boxovat,
skoro jsi mi zlomil srdce.
Měl jsem pocit, žes se mnou skončil.
Ale vrátil jsem se sem.
Vyhrabal jsem se zpátky.
A
stalo se taková zvláštní věc.
Vzpomněl jsem si, kdo jsem.
Jsem tu šťastný, Georgi.
Jednou jsi ze mě něco udělal, Docu.
Dokážeš to znovu.
Joe Louis se pokusil o návrat.
Marciano ho v ringu málem zabil.
Joe Louis chtěl začít na vrcholu. My začneme od píky.
Jsi starý. Udělají z nás cirkusové číslo.
Ne, když budeme vyhrávat.
Docu.
Víš, že můžeme něco dokázat.
Něco, co si nedokážou představit.
Až se probudíme to ráno, kdy budeme bojovat o šampiona v těžký váze,
páni,
vzduch bude vonět jinak.
Slunce bude vypadat jinak.
Na celém světě bude záležet jen na dvou lidech.
A to budeme my dva.
Kolik vážíš?
Jak dlouho čekám?
Ptám se, kolik vážíš?
Jo, kolik vážím.
-Jako na váze. -Jo.
Asi 135.
Možná 130, ale spíš...
Řekl bych, že 135.
Pokud vím, lhaní je hřích.
Mám asi 142,
po snídani 144.
Až shodíš na 120,
pak mi zavolej.
Srazila se mi teplákovka.
Hej, Georgi, opatrně.
Dostaneš infarkt.
To je odporné, Georgi.
Kdo si dá lívance?
Já bych si dal. Přesně tak.
Tady máš, zlato.
Jo. Dám si jich pět.
Dobře. Vlez tam.
Tam se boxuje.
Time!
Honem, blokuj ho!
Blokuj ho!
Makej nohama.
No tak. No tak, Georgi.
Time!
Musíme ti najít nové triky.
A nové ruce a nové nohy by taky bodly.
To není k smíchu, Georgi. To není k smíchu.
Co se děje?
Myslím, že ke mně včera večer promluvil Pán.
A co říkal?
Ukázal mi vizi.
Tebe.
Jaks získal titul mistra v těžké váze.
Neumím si to vysvětlit.
Bylo to,
jako by tě pozvedl uprostřed ringu,
takže jsi ho ty povznesl před miliony lidí.
Jak se cítíš?
Dobře.
Dnes je to skutečný.
Je čas probudit starého tygra a zapojit ho.
Ten muž je pryč, Docu.
Teď to uděláme novým způsobem.
Synu, když jde o ring, žádný nový způsob není.
Je tam on a jsi tam ty.
Buď ti ublíží, nebo ublížíš ty.
-To je boj. -Je to box.
Je to sport.
Má pravidla.
Doufám, že víš, co děláš.
FOREMAN VS. ZOUSKI 9. BŘEZNA 1987
Už je to deset let, co George Foreman vstoupil do boxerského ringu.
Jak bude ta Foremanova reinkarnace vůbec vypadat?
Zouski sice není mistr světa, ale je ostřílený boxer,
a na George tu dnes číhá nebezpečí.
Víš, co mě na dnešku děsí nejvíc?
Knokaut od vandráka?
Ne.
Sundat si před všemi těmi lidmi župan.
Když mě viděli naposled, vypadal jsem jako Superman.
Teď vypadáš jako panáček Michelin. Tohle není žádná soutěž krásy.
Tak jo!
Pánové, v šatně jsem vám dal instrukce.
Řiďte se mými rozkazy.
Chci čistý souboj. Georgi...
Nedívej se na něj. Chce ti poplést hlavu.
Dotek.
Tak jo, jdeme.
Takže George Foreman začíná nejnepravděpodobnější návrat.
-Dobře, Georgi. -Ruce nahoře. Ruce nahoře.
Publikum ze Sacramenta začíná být neklidné.
-Přestaňte tancovat! -Chtějí akci.
Přestaň si s ním hrát.
Přišels bojovat, nebo chceš jít domů? No tak!
Do toho. Boxuj. Chceš boxovat?
To je ono.
Laciná rána po gongu.
Pusť ho ven.
Teď, nebo nikdy. Pusť ho ven. Pusť ho ven.
Udělám to po svým, Docu.
Udělám to po svým.
Řeknu vám, že George má pořád pěknou ránu.
No tak! Udeř ho, jako jsi udeřil Fraziera!
Doraz ho!
Zouski má problém.
Jo, to je ono. To je ono.
No tak. Nevidíte, že je zraněný? Zastavte ten zápas.
Dělejte svou práci. Do toho.
Dělejte svou práci.
No tak, Georgi.
-To stačí. To stačí. -A konec. Rozhodčí už toho viděl dost.
Foreman dělá první krok zpátky s velkou výhrou.
Ať žijou tlustý, starý, plešatý chlapi, co?
Jo! Nandej jim to, Georgi!
THE RING VELKÝ COMEBACK 1:0
To, co slyšíte, je burácení expresu Comeback George Foremana.
Věřte tomu, že nabírá velkou rychlost.
Jedno staré přísloví říká:
"Nejde o velikost muže v boji,
ale o velikost bojovnosti v muži."
Všichni ti odborníci na box, kteří si dělali legraci z Georgeovy váhy,
se dnes už nesmějí.
Foreman nutí boxerský svět, aby se postavil a zbystřil.
Ještě nikdy žádný boxer nezůstal tak dlouho mimo ring
a pak se probojoval zpět do konkurence.
Jak daleko, jak vysoko se může dostat?
Dnes večer přivítejte bývalého světového šampiona v těžké váze
George Foremana.
-Rád tě vidím, Georgi. -Já tebe taky.
Pověz mi, Georgi,
kde bereš všechny ty chlapíky, se kterými jsi boxoval?
Většinou benzínky, bary a kuželkárny.
-To vypadá na silnou konkurenci. -To jo.
Ale už mě nebaví poslouchat, že s nimi boxuju,
protože jsou na respirátorech, protože to je lež.
Musí být aspoň pět dní bez respirátoru, než se jim postavím.
Pověz nám o svých synech, Georgi.
Mám čtyři syny.
Takže, ta jména jsou
George Foreman Jr., George Foreman III, George Foreman IV a George Foreman V.
Chtěl jsem, aby všichni měli něco společného. Žádná jiná jména.
Když se jeden dostane nahoru, tak my všichni.
Když se dostane do problémů jeden, tak my všichni.
Co vy na to?
Budeš bojovat s Evanderem Holyfieldem v Atlantic City, že?
Ano!
Mým osudem je získat opět titul mistra v těžké váze.
Je čas, děti!
Tak jo. Tady to je.
HOLYFIELD VS. FOREMAN TITUL V TĚŽKÉ VÁZE - 19. DUBNA 1991
Pokračujeme sedmým kolem.
Holyfield má podle očekávání velký náskok.
Tvoje vůle, pane.
A zase dává Foremanovi ránu levačkou.
George stále stojí. Ale na jak dlouho?
A Foreman teď útočí.
To je ono, Georgi.
To byla rána! Holyfield zakolísal.
Pevné rány! Nikdo nečekal, že Foreman vydrží tak dlouho.
-Do něj. -Historické kolo.
George Foreman je borec.
A dav vstává.
117 ku 100. Vítěz jednomyslným rozhodnutím
a stále neporaženým světovým šampionem v těžké váze
je Evander Holyfield.
Pane Foremane.
Skvělý zápas.
Ještě jedno kolo a dostal byste ho.
Děkuji.
Posaďte se.
Dobré ráno.
Co vás sem dnes přivádí?
Tentokrát to chci mít pod kontrolou.
-Už přišel šek z HBO? -Dnes ráno.
Říkali, že ten zápas zaplatí akorát tak náklady.
Cože?
CELKEM VKLADŮ 10 285 000,00
Myslím, že zbytek výpisu se vám bude také líbit.
Ta dohoda na ten gril, co jste podepsal,
začíná pořádně vynášet.
Vážně?
Divím se, že vybrali tlusťocha, jako jsem já,
aby prodával gril na pomoc lidem se zdravou výživou.
Mládežnické centrum?
Na účtu je dost peněz na to, aby ho udržel hodně dlouho.
Dá se s jistotou říct, že už nemusíte boxovat, pane Foremane.
Chvála Bohu.
Copak?
Naše práce neskončila.
Možná jsem mu nerozuměla, Georgi.
Ale rozuměla.
Tvoje vize...
byla skutečná.
Odvedl svou práci.
My musíme odvést tu svou.
Boj začal.
Tři roky poté, co prohrál s Evanderem Holyfieldem,
Velký George Foreman, kterému je teď 45 let,
se probojoval do zápasu o titul.
Ale měl by si dávat pozor na to, co chce.
Michael Moorer, nově posvěcený mistr světa v těžké váze.
Nový šampion na vrcholu sil,
s arzenálem rychlosti, síly a plynulosti.
Třicet z Moorerových 35 vítězství skončilo knokautem.
Je těžké s ním bojovat.
První levák šampion v historii těžké váhy
a chlubí se vítězstvím nad Evanderem Holyfieldem,
který porazil Velkého George.
Nikdy jsme neměli 45letého šampióna těžké váhy.
Pro George Foremana není rizikem prohrát,
ale přežít.
Jak ho můžeš porazit?
TĚLOCVIČNA
MGM MISTROVSTVÍ SVĚTA V TĚŽKÉ VÁZE
MOORER VS. FOREMAN 19.00, SOBOTA, 5. LISTOPADU 1994
Ven z tý kapsy.
No tak.
Zdá se, že mýtus Foremanovy síly
je odhalen Moorerem.
No tak, synu. Co to děláš?
Solidní Moorerova pravačka.
Foreman dostává na frak, ve všech výsledcích zaostává.
Kdykoliv George významně udeří,
Moorer to vrací dvěma nebo třemi údery.
S mladším a rychlejším boxerem to má skutečně těžké.
George nemá načasování.
Je velmi pomalý a rozvláčný. Čekal jsem, že bude ostřejší.
Moorer George rozsekává jako krocana.
Ten náš v sobě nic nemá.
Klid. Klid.
Foremanovo levé oko se začíná zavírat.
Teď vypadá hrozně unaveně, Jime.
Zaslouží si veškerou svou dobrou pověst,
ale je 45letý muž ve hře mladých.
Zvedák od Moorera, Foremanova brada jde nahoru.
Bože. Ochraňuj ho.
Celý život jen bojuju.
Dlouhou dobu
jsem bojoval, protože jsem myslel, že mě svět nenávidí.
Chudáku!
Říkám tomu "Nářez z ghetta".
S Georgem Foremanem si to rozdám kdekoliv a kdykoliv.
Ale změnil jsem se.
Devět kol proti nejlepšímu na světě.
Není se za co stydět, synu. Není za co.
Je v pohodě. Je v pohodě.
Jsi v pořádku?
No tak, Georgi. Do toho!
Musel jsem spadnout až na samotný dno,
abych konečně viděl...
že vše, co jsem hledal, jsem vždycky měl.
A s tím
se dá dokázat nemožné.
Moorer po pravačce padá k zemi!
Neuvěřitelně těsný úder pravačkou.
-Nemůžu tomu uvěřit. -Stalo se to!
Pět. Šest.
-Zůstaň ležet. Zůstaň ležet. -Sedm.
Osm. Devět. Deset.
Stalo se to!
George Foreman je nový světový šampión v těžké váze.
Boxer, který se stal kazatelem, pokleká.
Ne kvůli porážce, ale s díky za vítězství.
Děkuju.
Ne, já ti děkuju.
Jsi mistr světa v těžké váze.
-Dokázali jsme to. -Dokázali jsme to.
Dokázali jsme to.
Za 25 let své kariéry jsem nic takového neviděl, Gile.
Nejstarší mistr světa v těžké váze v historii, George Foreman.
VE 45 LETECH GEORGE ZNOVU ZÍSKAL TITUL V TĚŽKÉ VÁZE POTÉ,
CO O NĚJ O 20 LET DŘÍVE PŘIŠEL.
Z GEORGE A MUHAMMADA ALIHO SE STALI VELCÍ PŘÁTELÉ
A TELEFONOVALI SI TÉMĚŘ KAŽDÝ DEN PO CELÝ ALIHO ŽIVOT.
V ROCE 1998 BYL CHARLES "DOC" BROADUS
UVEDEN DO SVĚTOVÉ BOXERSKÉ SÍNĚ SLÁVY.
GEORGE POJMENOVAL ŠEST SVÝCH DĚTÍ GEORGE.
PĚT CHLAPCŮ A DCERU GEORGETTU.
KOMUNITNÍ CENTRUM
GEORGE DNES NADÁLE KÁŽE VE SVÉM KOSTELE
A VEDE CENTRUM MLÁDEŽE V HOUSTONU V TEXASU.
V ROCE 1999 PRODAL GEORGE PRÁVA
NA "GRIL GEORGE FOREMANA" ZA 137 MILIONŮ DOLARŮ,
ABY JEHO CENTRUM A KOSTEL PŘEŽILY I DO BUDOUCNOSTI.
"SPORT JE SPORT.
JDE JEN O TO, JAK VYJDEME Z RINGU."
-VELKÝ GEORGE FOREMAN
Překlad titulků: Roman Placzek