‫הייתי בן 28 כשמתי.
‫מבוסס על סיפור אמיתי
‫החיים שלי החלו ברובע החמישי ביוסטון.
‫אלה היו כמה מהרחובות ‫הקשוחים ביותר בכל טקסס.
‫רד.
‫בחיים לא קיבלת משהו בקלות.
‫כל יום היה מאבק.
‫אלוהים.
‫יהיה לנו חשמל ברגע שאני אוכל לשלם חשבון.
‫גלוריה.
‫מרי.
‫הנה, רוי.
‫וג'ורג'.
‫קודם כל תודו לאלוהים על האוכל.
‫תרכינו ראש.
‫אבינו שבשמיים, תודה על המזון הזה.
‫אתה יודע בדיוק מה המשפחה הזו צריכה.
‫אדוני רועי לא אחסר.
‫אמן. ‫-אמן.
‫אני כל כך רעב, ‫שאני מסוגל לאכול את השולחן הזה.
‫תודה, מרי.
‫מרי תמיד ראתה את הטוב שבי.
‫לכן אהבתי אותה.
‫תקשיב.
‫אני אהיה בעבודה כל היום מחר.
‫אז תלך אחרי גלוריה ‫לבית הספר החדש שלך, שומע?
‫אם תישאר עוד כיתה, ‫בחיים לא תשלים את הפיגור.
‫אז תבטיח לי שלא תתקוטט.
‫אני מבטיח.
‫בוקר טוב, כיתה. ‫-בוקר טוב.
‫כולם לפתוח את עמוד 16 בספרים.
‫מי רוצה לקרוא בקול רם?
‫ג'ייסון, תתחיל.
‫"טקסס נקראת מדינת הכוכב הבודד..."
‫על מה אתה מסתכל, פורמן?
‫כלום.
‫מה הבעיה, אתה לא יכול ‫להרשות לעצמך פרוסת לחם?
‫מה עם העור המגעיל הזה?
‫רוצה אותו?
‫לך תיקח אותו.
‫ג'ורג' צריך לשנות ‫את השם שלו מ"פורמן" ל"איש-עני".
‫פורמן, בפ' רפה.
‫מה אמרת, איש-עני?
‫מה?
‫ועכשיו מה השם שלי, אידיוט? ‫תגיד את השם שלי.
‫כעס היה התשובה שלי לכל דבר.
‫ולא יכולתי שלא להתקוטט.
‫זה היה הדבר היחיד שהצטיינתי בו.
‫שדרות ליונס
‫סליחה, אדוני.
‫היי!
‫לא. ‫-תשכב.
‫תחזיק את הידיים שלו, בנאדם.
‫הארנק שלו.
‫הפתעה, בחורים.
‫עשיתם כאן הרבה עסקים, נכון?
‫משטרה, לעצור!
‫הם חייבים להיות כאן בסביבה.
‫בוא, בוץ'.
‫מישהו אמר שהוא ראה אותו שם.
‫תגיד לי מה אתה רואה. ‫-קדימה, ילד, תמצא אותו.
‫תמצא אותו.
‫קדימה, ילד.
‫מצאת משהו?
‫תמצא אותו, ילד.
‫טוב, תמצא אותו.
‫תפסנו אותך, תמצא אותו.
‫בוא, ילד. ‫-תנסו בגוש הבתים הבא.
‫בוא, ילד.
‫קדימה, לא יכול להיות שהוא התרחק.
‫אם נשרתם מהלימודים ואתם בני 16 עד 22,
‫תוכנית ההכשרה תלמד אתכם ‫את הכישורים שיעזרו לכם למצוא עבודה טובה.
‫בתוכנית ההכשרה, תגורו במרכז של התוכנית.
‫תזכו לטיפול רפואי ולטיפולי שיניים בחינם.
‫בגדים נקיים, מיטה משלכם לישון בה, ‫ושלוש ארוחות מלאות ביום.
‫אפילו ישלמו לכם במהלך לימודיכם.
‫תנו לעצמכם הזדמנות לשם שינוי.
‫קוראים לזה תוכנית ההכשרה.
‫מקבלים חינוך והכשרה כדי למצוא עבודה.
‫גם משלמים לך סכום קטן כל חודש.
‫לאן הם ישלחו אותך?
‫לא יודע.
‫כנראה לאן שהם ירצו.
‫תסתכל עליי.
‫יש לך בפנים יותר ממה שאתה מראה.
‫אני יודע, אימא.
‫אתה רוצה ללכת לתוכנית ההכשרה הזו?
‫כן.
‫אז תעשה את זה כמו שצריך, ג'ורג'.
‫אל תברח הביתה כי אתה מתגעגע אליי.
‫הפעם תסיים מה שאתה מתחיל.
‫זה מה שאני אעשה.
‫תוכנית ההכשרה ‫פלזנטון, קליפורניה
‫אנחנו נלמד אתכם מיומנויות ‫הדרושות לעבודה. נכשיר אתכם.
‫העבודה היא עתידנו
‫נלמד אתכם לכבד את עצמכם ולכבד אחרים.
‫נראה לכם דרך להתקדם בה, ‫בלי קשר למה שעברתם.
‫בוא, בן.
‫ברוך הבא לתוכנית ההכשרה, ‫תחילת העתיד הבהיר שלך.
‫הנה הבגדים שלך.
‫יש לך שם, בחורצ'יק?
‫כן, יש לי שם.
‫ג'ורג' פורמן.
‫המגורים נמצאים בפינה הדרום מערבית.
‫כיבוי אורות ב-10.
‫אסור לשתות, אסור לעשן, ‫אסור לקלל, בלי נשים ואסור להתקוטט.
‫אתם מאכילים אותנו כאן? ‫-שלוש ארוחות ביום בחדר האוכל.
‫בהגשת גברת מון, האחת והיחידה.
‫זו רק מיטה, בנאדם.
‫קונברס ‫צ'אק טיילור
‫אני אוהבת אותך, ג'ורג', אל תוותר ‫אימא
‫תכבה את זה.
‫יש לך משהו נגד מוזיקה? ‫-אולי.
‫אתה תמיד כועס כל כך?
‫כשאני מנסה ללמוד.
‫עכשיו אני יודע למה אתה כאן.
‫אני כאן כי יש בי פוטנציאל לא ממומש.
‫ככה אבא שלי אומר.
‫הוא אמר, "אל תחזור הביתה, ‫עד שתתחיל לממש אותו".
‫בוא נזמין את בניין סי למשחק, טוב? ‫מה אתה אומר?
‫כנראה שאני פשוט אלך לחדר האוכל,
‫לבדי.
‫זה כבר יותר מעניין.
‫כנראה שפשוט השארת אותם בחדר ההלבשה.
‫לא, מישהו גנב אותם.
‫אתה צריך להירגע, גבר.
‫טוב, למה שלא נדווח על זה ‫למשרד מיד אחרי שנאכל, טוב?
‫בזכותי קיבלת את החומיות האלה.
‫למה? אני לא רואה סינר עליך.
‫באמת? הם הבינו שאני קוסם עם מספרים,
‫אז הם ביקשו ממני לעבור על ההזמנה לקפיטריה.
‫הבחנתי במשהו.
‫יחידת חומיות עולה פחות מיחידת שעועית.
‫אז מה?
‫"אז מה?" החלפתי כמה מספרים ‫בטופס ההזמנה השבועית.
‫ובמסגרת תוכניות החיסכון ‫החדשות שלי, קנינו הרבה חומיות.
‫והרבה פחות פלוצים.
‫מה?
‫מה אתה עושה?
‫תפתח!
‫אתה לוקח את הנעליים שלי? ‫-לא, בבקשה.
‫תן לי אותם. אתה גונב את הנעליים שלי?
‫אימא שלי נתנה לי אותן. ‫-לא!
‫מה נראה לך שאתה עושה, חניך?
‫אל תפיל אותי! ‫-תעזוב אותו, תפסיק את זה!
‫תעוף מכאן, זוז!
‫לאן זה בדיוק?
‫אתה חתום על היצירה הזו?
‫נדבר בהליכה.
‫מר ברודאס.
‫אתה השמדת רכוש פדרלי.
‫יש לי רק שתי ברירות.
‫לשלוח אותך לכלא, או לשלוח אותך הביתה.
‫הנער הזה גנב את הנעליים שלי.
‫אימא שלי עבדה קשה כדי לקנות לי אותן.
‫מאיפה כל הכעס הזה? ‫-אין בי כעס.
‫תיכנס לרכב.
‫בתקופת שהותך כאן
‫היכית שלושה חניכים,
‫ודלת אחת שלא עשתה לך כלום.
‫הם זלזלו בי.
‫גם הדלת?
‫יש לך כסף לכרטיס אוטובוס?
‫לא.
‫קח.
‫אני לא יכול לחזור הביתה, מר ברודאס.
‫אני לא יכול.
‫המקום הזה...
‫זה כל מה שיש לי.
‫בבקשה?
‫התאגרפת פעם?
‫רק בקטטות רחוב.
‫אני מדבר על אגרוף, לא על קטטות.
‫זה ספורט.
‫ספורט עם כללים.
‫שמעתי קרבות ברדיו.
‫אני אלמד אותך.
‫אתה גדול מספיק ומכוער מספיק.
‫רוצה ללמוד?
‫כן, אדוני.
‫אל תגרום לי להתחרט על זה.
‫ג'ורג', זה רויס.
‫הוא יהיה היריב שלך היום.
‫אל תדאג, בחורצ'יק. אני אהיה עדין איתך.
‫זו רק הפגנת ספורטיביות לפני הקרב.
‫זה מראה שאתם לא מתכוונים להרוג זה את זה.
‫אתם רק שני ספורטאים
‫שמנסים לראות מי טוב יותר בספורט הזה.
‫אז כדי לעשות את זה,
‫מתאגרפים מצמידים כפפות, ככה.
‫טוב? קדימה.
‫תעלה לשם. תראה לי מה אתה יכול לעשות.
‫קדימה, רויס, תראה לו איך עושים את זה. ‫-כשאני אומר "קרב", תתחילו להתאגרף.
‫להמר? מישהו רוצה להמר?
‫לירוי ג'קסון, נכון?
‫קרב!
‫תכניס לו, רויס, תכניס לו!
‫תפסיק לזוז!
‫תכניס לו, ג'ורג'.
‫תזיז את הרגליים, ג'ורג'.
‫אם תעמוד שם כמו פסל, יונה תחרבן עליך.
‫קום.
‫צא מהזירה. צא משם. אין לך מה לחפש שם.
‫כל הכבוד, רויס.
‫היה לו מזל, זהו.
‫תקשיב, בן, אני יודע שזה לא מה...
‫אני לא הבן שלך.
‫וזה טוב.
‫כי לא הייתי רוצה שהבן שלי יגיד שזה מזל
‫אחרי שהוא קיבל בראש בלי שום רמאות.
‫כולם צוחקים עליי, בגללך.
‫מה אכפת לך מה הם חושבים?
‫לפני שישה חודשים, ‫רויס ידע בדיוק מה שאתה יודע עכשיו.
‫לימדתי אותו.
‫אני יכול ללמד גם אותך.
‫יש לך עוצמה, זה ברור לי.
‫אבל אין לך הרבה יותר מזה.
‫זהו.
‫צריך ללמד אותך להכות מכה קצרה.
‫צריך ללמד אותך עבודת רגליים.
‫נתחיל באגרוף.
‫טוב? תן אגרוף.
‫עכשיו ביד השנייה.
‫ראית מה עשיתי?
‫הראש שולט בגוף, לא להיפך.
‫בכל קרב שהוא, ‫היריב הגדול ביותר שנילחם בו...
‫נמצא כאן, בפנים.
‫צחקת על רויס כשהוא רקד סביב הזירה, נכון?
‫הוא השוויץ. ‫-לא נכון.
‫הוא ניסה לאלץ אותך לנוע ‫לאן שהוא היה צריך שתנוע,
‫כדי שהוא יוכל לתת את האגרוף שהוא הכין.
‫והוא גם למד את הזירה. ‫את הנקודות הרכות, הלוחות הרופפים.
‫העניין הוא לא רק לתת אגרופים, ג'ורג', ‫העניין הוא לחשוב.
‫טוב, תציב את רגל שמאל לפנים.
‫עכשיו תחליק את רגל ימין.
‫לא ישר לפנים, קצת הצידה.
‫תחזיר אותה לאחור.
‫מתחילים, תצעד לפנים.
‫תצעד לאחור.
‫תצעד שמאלה.
‫תצעד ימינה.
‫תחתוך אותי, אני חותך אותך.
‫תחתוך אותי.
‫יופי.
‫קדימה.
‫ראיתי אישה. ‫-אישה?
‫ג'ורג'! מרי, תקראי לאחים שלך פנימה.
‫סאני, רוי, ג'ורג' בטלפון.
‫זה אחי? ‫-לא, האח שלנו, גבר.
‫כן, כולם כאן.
‫היי, ג'ורג'. ‫-היי.
‫אנחנו מתגעגעים אליך. ‫-שלום.
‫מה שלומכם? ‫-עושים בלגן.
‫נתנו לי העלאה של 25 סנט לשעה בעבודה.
‫מגניב.
‫מה גנבו?
‫לא, ככה מדברים בקליפורניה.
‫אתה לא יכול לחזור לטקסס עם הדיבורים האלה.
‫אני עושה הרבה ספורט. ‫-כדורסל?
‫לא, מצאתי משהו יותר טוב.
‫אני לומד להתאגרף.
‫בבקשה אל תגיד לי שחזרת להתקוטט.
‫לא, אני לא מתקוטט. ‫-אז איך אתה קורא לזה, ג'ורג'?
‫זה אגרוף. זה ספורט, עם כללים.
‫ואני טוב.
‫אלוהים יודע שאני לא רוצה שתתקוטט.
‫אלוהים? מה אלוהים קשור לזה, אימא?
‫אל תגיד לי שהתרחקת כל כך מהבית
‫שאתה לא יודע איך אלוהים קשור לחיים שלך.
‫אימא, אני פשוט מנסה... ‫-נא להוסיף עשרה סנט.
‫אימא!
‫ג'ורג'? ‫-נא להוסיף עשרה סנט.
‫נא להוסיף עשרה סנט לדקת שיחה נוספת.
‫נא להוסיף עשרה סנט.
‫קדימה, רויס, תשכיב אותו.
‫טוב, ג'ורג', קטן עליך.
‫קרב!
‫קדימה, תחתוך אותו.
‫כן!
‫הוא ישן לידי.
‫אולי אני אאחר קצת הלילה.
‫אני יודע שהבטחתי.
‫אני אנסה.
‫אשתי חושבת שאני משקיע ‫יותר מדי זמן במקום הזה.
‫התאגרפת? ‫-הייתי מקצוען.
‫ניצחתי ב-24 הקרבות הראשונים שלי.
‫ואז?
‫לצערי, הייתי חייב להמיר תלבושת אחת באחרת.
‫היי, אני רואה שאתה קורא ‫את "חדשות האגרוף".
‫כן. ‫-עכשיו אתה מעריץ?
‫קראתי על ג'ו פרייז'ר. ‫-כן?
‫הוא ממש טוב.
‫לא אכפת לי שיהיה לי כל מה שיש לו.
‫לג'ו יש הכול
‫אני רוצה להיות אלוף העולם במשקל כבד.
‫תירגע, ג'ורג', תירגע.
‫אני לא יכול להירגע, אני צריך לתת גז.
‫אמרת שתוכל לארגן לי כמה קרבות. ‫-אני יכול, ואני אעשה את זה.
‫טוב.
‫אבל קודם תצטרך לנצח בכמה תחרויות.
‫אז נוכל לכוון ל"כפפות הזהב".
‫אחרי זה נוכל להתמקד במשחקים האולימפיים.
‫מתי הם נערכים?
‫בקיץ הבא, במקסיקו סיטי.
‫אבל אנחנו נחכה למועד הבא.
‫ככה יהיו לך חמש שנים להתאמן ולהתפתח.
‫חמש שנים?
‫אני אהיה זקן.
‫תקשיב לי, ג'ורג'.
‫עוד לא ראיתי מישהו שמכה כמוך.
‫אבל אפילו אם תשקיע באימון מאמצים ‫שאיש עוד לא השקיע,
‫אין סיכוי שתגיע ‫למשחקים האולימפיים בשנה הבאה.
‫מקסיקו 68'
‫כעבור שנה
‫הרוסים שולטים ‫במשחקים האולימפיים במקסיקו סיטי.
‫שלוש מדליות זהב לעומת מדליה ‫אחת בלבד לנבחרת ארה"ב.
‫ג'ורג' פורמן נגד ג'ונאס צ'פוליס ‫קרב על מדליית זהב
‫הרוסים שמרו את הטוב ביותר שלהם לסוף.
‫המתאגרף האגדי ‫ג'ונאס צ'פוליס ניצח ב-203 קרבות.
‫קדימה, ג'ורג'.
‫התקווה האחרונה של אמריקה, ‫ג'ורג' פורמן בן ה-19,
‫מתאגרף מזה שנה בלבד.
‫נראה שלא אמור להיות לו סיכוי לזכות בזהב.
‫קדימה.
‫לדעתי עוד לא נראה קרב כל כך לא שקול ‫בזירה האולימפית.
‫היום מבקשים מפורמן לעשות את הבלתי אפשרי.
‫הרוסי הגדול קובע את הטון בשלב מוקדם, ‫ונותן לטירון הצעיר שיעור באגרוף.
‫קדימה, תתעורר.
‫תכה עכשיו, תפגע בו עכשיו.
‫תתעורר.
‫ימנית חזקה של ג'ורג' פורמן.
‫ראיתם את זה?
‫כן!
‫החניך הלוחם הופך את היוצרות.
‫פורמן ממטיר עליו מהלומות, פצצות אמיתיות.
‫צ'פוליס נראה רע.
‫תעצור, זהו. ‫-השופט הפסיק את הקרב.
‫ג'ורג' פורמן בן ה-19 זכה ‫במדליית הזהב האולימפית בהפתעה גדולה.
‫כן!
‫הוא זכה במדליית הזהב. ‫-תראו אותו.
‫שאלוהים יעזור לו.
‫פורמן!
‫היי, ג'ורג'. ‫-מה קורה, אחי?
‫היי, טק.
‫היי, אחי, מה קורה? ‫-מה קורה, ג'ורג'?
‫היי.
‫אתה יכול לגעת בה, בנאדם.
‫אבל היא כבדה.
‫כן, אני בטוח שהיא כבדה.
‫מה זה אמור להביע?
‫בחיי, אני לא מבין איך אתה יכול ‫לנופף ככה בדגל האמריקאי
‫כשהאחים שלנו, בחיי, האחים שלנו,
‫הם עשו שם מה שצריך היה לעשות.
‫השפעה עצומה לכוח השחור במשחקים האולימפיים
‫הם תמכו בכולנו כאן.
‫ומה אתה עשית?
‫תומך במדינה שלא מחזירה לך אהבה.
‫זה כבד.
‫אתה צריך לשכוח מזה.
‫אם מישהו ידבר איתי שוב על הדגל הזה,
‫אני לא אשתוק להם.
‫הם מתנהגים כאילו אני בוגד.
‫תן לי להכין לך משהו לאכול, כל מה שתרצה.
‫אני לא רעב.
‫שאלוהים ייקח אותי עכשיו. ‫לא חשבתי שאשמע אותך אומר את זה.
‫כשעזבת לא היה לך כלום.
‫וחזרת עם זהב.
‫אז למה כולם רוצים לדבר רק על הדגל?
‫את יודעת מה אני אעשה?
‫אני אזכה בחגורת האליפות.
‫ואז הם יכבדו אותי. ‫-אתה תמשיך להילחם?
‫אתה תיפצע.
‫לא צפית בי? הם לא מכאיבים לי.
‫אני מכאיב להם.
‫וזה כל מה שאתה רוצה לעשות ‫בחיים שלך? להכאיב לאנשים?
‫אתה יותר טוב מזה.
‫יש לי תוכנית, אימא.
‫ואני צריך שתאמיני בה.
‫אוקלנד
‫שמעתי שהוא לא נורא כל כך.
‫זוכה מדליית הזהב ג'ורג' פורמן
‫בדיוק.
‫ואיך קוראים לך?
‫פולה. ‫-קריאה אחרונה לטיסה 275 ללוס אנג'לס.
‫זו הטיסה שלי. שמחתי לפגוש אותך, ג'ורג'.
‫חכי, זה לא הוגן.
‫את גרה כאן באוקלנד? ‫-כן.
‫אז את תחזרי.
‫אני עובר לגור כאן.
‫אני אתאמן, אבל כשאני לא מתאמן, את יודעת,
‫מותר לי לצאת, לפעמים.
‫עבודת הרגליים שלך טובה יותר ‫ממשפטי הפתיחה שלך, ג'ורג'.
‫זה ברור.
‫ספרי לי משהו על עצמך, מה שלא יהיה.
‫מה שלא יהיה? ‫-כן.
‫אני מקלידה מאה מילים בדקה.
‫אני לא יכול לדבר כל כך מהר.
‫אני אוכל לראות אותך שוב?
‫תרשום את מספר הטלפון שלך.
‫אני אמור לבקש את שלך.
‫ג'ורג', אני נראית לך אישה ‫שמחכה ליד הטלפון?
‫לא, גבירתי, את לא.
‫אולם אימונים מיין סטריט
‫רגע, אתה בטוח שאנחנו צריכים אותם?
‫המשחק של המקצוענים הוא תרמית.
‫הם יוכלו לקחת אותנו ליעד שלנו.
‫אני מריח דם חדש, דם חדש
‫היי, דיק סאדלר.
‫הוא יהיה המאמן והאמרגן שלך.
‫זה ארצ'י מור.
‫לשעבר אלוף העולם במשקל כבד.
‫הוא ילמד אותך כל מה שהוא למד.
‫אם אני אוהב מה שאראה.
‫היי, סאני, אני מעריץ שרוף שלך.
‫אפשר לקבל חתימה?
‫היי, זה... ‫-נכון, זה...
‫סאני ליסטון.
‫אנחנו מייצרים כאן אלופים, בן.
‫מה שאתה מנסה לעשות הוא מעבר לדמיון שלך.
‫בבוקר שתתעורר לקרב על האליפות,
‫לאוויר יהיה טעם שונה, השמש תיראה אחרת.
‫ולשני גברים בלבד בכל העולם הזה ‫תהיה חשיבות, ואתה אחד מהם.
‫האחר, אם תגיע לשם,
‫יהיה ג'ו פרייז'ר.
‫ג'ורג' פורמן ‫ניצחונות - 1
‫אנחנו נקרא לשק הזה ג'ו פרייז'ר.
‫אם תפגע במקלעת השמש שלו, ‫הוא לא יוכל לנשום.
‫אם תפגע בסנטר שלו, ‫תערער את השליטה העצבית שלו.
‫אם תפגע בלב שלו, הלב שלו יחסיר פעימה.
‫בכל אגרוף, ג'ורג', עוצמה!
‫שלום. ‫-צלצול ראשון.
‫פולה. ‫-כן.
‫אני רוצה לשמוע ‫את שאר הסיפור שהתחלת לספר לי.
‫איזה סיפור?
‫על איך שאת יכולה להקליד מאה מילים בדקה.
‫הסיפור ההוא.
‫ג'ורג', מתי תשאל אותי שאלה אמיתית?
‫כמו מה?
‫כמו...
‫האם אני רוצה לצאת איתך?
‫תכניס לו, ג'ורג', עוד!
‫את בטוחה שאת מקלידה מילים אמיתיות?
‫כן, זה נשמע כמו מוזיקה.
‫אני רוצה לראות את המהלכים של ג'ורג'.
‫תן לו נוקאאוט, מותק. ‫-יופי!
‫תשמור אותו שם.
‫תזיז אותו, בנאדם.
‫זהו! ‫-כן!
‫המנצח בנוקאאוט טכני,
‫ג'ורג' פורמן, שעדיין לא הובס.
‫אתה לוקח אישה זו להיות רעייתך?
‫ועוד איך.
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.
‫היי, תראה את זה.
‫אני חושב שאתה מוכן. ‫-יופי של עבודה, בריון.
‫פרייז'ר לא ידע מה פגע בו.
‫ג'ו פרייז'ר נגד ג'ורג' פורמן ‫אליפות העולם במשקל כבד
‫קינגסטון, ג'מייקה ‫ה-22 בינואר, 1973
‫זהו קרב האליפות ‫בין ג'ו פרייז'ר לבין ג'ורג' פורמן.
‫ג'ו פרייז'ר מועמד לניצחון הלילה.
‫הנשק הטוב ביותר שלו, ‫ההוק השמאלי, הוא קטלני.
‫הוא השכיב את עלי על הרצפה לפני שנתיים.
‫ואם פורמן לא יהיה מודע לזה, ‫גם הוא עלול להימרח על הרצפה,
‫ואולי אפילו לעזוב את הזירה על אלונקה.
‫פרייז'ר!
‫זה קרב על תואר אלוף העולם במשקל כבד.
‫הוא מפוקח על ידי המועצה הג'מייקנית...
‫אף אחד לא מהמר שתנצח הלילה.
‫זה טוב.
‫אבל ג'ו הלוהט הוא לא כמו האחרים.
‫הוא הדבר האמיתי.
‫תזכור, רק לשני אנשים ‫בכל העולם הזה יש חשיבות.
‫עכשיו תנצח אותו.
‫אתה מוכן, ג'ורג'.
‫ג'ו, הוא חושב שאתה רק אדם.
‫אבל הלילה, אתה מפלצת.
‫תשחרר אותה.
‫הנה הפעמון, והם מתחילים.
‫הנפה גדולה והחטאה של ג'ורג'.
‫הנה ההוק השמאלי של פרייז'ר.
‫עוד אחד כזה עשוי לסיים את הסיפור.
‫תישאר איתו, תיזהר מזה.
‫מכה טובה של פורמן.
‫ועוד הוק שמאלי!
‫איך הוא נשאר על הרגליים?
‫הנה זה.
‫פרייז'ר סופג נזקים. ממש מפתיע.
‫זהו זה!
‫פרייז'ר נופל!
‫ג'ו קם באיטיות.
‫וג'ורג' פורמן עומד שם, ‫דרוך ככל שהוא יכול להיות.
‫האלוף במשקל כבד מנצל את הספירה עד שמונה.
‫הנה הצלצול לסיבוב השני.
‫אבל ג'ו קשוח. ג'ו מוכן.
‫ושוב פורמן מטפס עליו מכל כיוון. ‫הוא פשוט מכה בו שוב ושוב.
‫הוא נפל שוב!
‫קשה להאמין.
‫רד מהחבלים!
‫שש, שבע, שמונה.
‫מבחינת ג'ורג' פורמן הוא מטרה נייחת.
‫מטרה נייחת!
‫אל תפסיק. ‫-כמה עוד יוכל פרייז'ר לספוג?
‫הוא נפל. הוא שוב נפל.
‫וזה נגמר!
‫זה נגמר, להתראות!
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה.
‫ג'ורג' פורמן ‫הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד.
‫יופי!
‫כן.
‫איך ההרגשה להיות מנצח?
‫הייתי נחוש להיות המנצח הלילה.
‫אני רוצה להודות לתקשורת בכל הארץ
‫על כך שהיא כותבת עליי דברים טובים.
‫התקשורת המשיכה לדווח עליי,
‫ובזכותה נשארתי ממוקד.
‫אז מה הדבר הראשון שתעשה כאלוף, ג'ורג'?
‫אני אקנה לאימא שלי בית גדול.
‫רק שנייה, מה זה?
‫זה האלוף?
‫יש לך מושג מה יגיע עכשיו, ג'ורג'?
‫שיטפון של כסף.
‫טוב, אני תמיד מוכן לכסף.
‫אבל איש הכסף שלי לא מוכן.
‫אתה רוצה שאני אטפל בכסף שלך?
‫כן, אכן.
‫אבל דז, בנאדם,
‫מעכשיו והלאה אני חייב שתהיה ממוקד.
‫לזה אני מתכוון.
‫עברנו דרך ארוכה ממרכז ההכשרה.
‫איך הגעת הנה?
‫אתה לא רוצה שאישאר?
‫מוחמד, יש הרבה אנשים שאומרים
‫שהם מעולם לא ראו מתאגרף מטיל אימה
‫כמו האלוף החדש, ג'ורג' פורמן הצעיר.
‫הווארד, כשאני חושב על ג'ורג' פורמן,
‫אני חושב על הממסד, על המנופף בדגלים.
‫ויש לי אגרוף חדש בשביל ג'ורג', הווארד,
‫ואני קורא לו "מהלומת הגטו".
‫אני קורא לה ככה, מהלומת הגטו,
‫כי נותנים אותה בגטו, בשלוש לפנות בוקר.
‫ראית פעם מהלומה כזו?
‫היא מגיעה משום מקום, ‫ופוגעת בך כמו בקבוק בראש.
‫לדעתך תצטרך לחכות לשלוש לפנות בוקר
‫כדי להילחם בג'ורג' פורמן?
‫הווארד, שכולם ידעו,
‫אני אילחם בג'ורג' פורמן ‫בכל מקום, מתי שלא יהיה.
‫מה דעתכם? נחמד, לא?
‫בואו, אני רוצה להראות לכם משהו.
‫שומעים את זה?
‫לכל רכב יש אישיות משלו.
‫לכן אתה צריך חמישה?
‫חמישה? חכי עד שתראי את המוסך שלי.
‫אלוהים, יצאת מדעתך המחורבנת.
‫בואו, אני רוצה להראות לכם משהו אחר.
‫יופי, יש לך עוד אחד שם?
‫בסדר.
‫זה מתבשל בשבילכם על האש כל היום.
‫רוטב הברביקיו שלי. לקח לי זמן לפתח אותו.
‫טוב, בדיוק לזה התכוונתי. ‫-עבדתי על זה כל היום.
‫בסדר. ‫-נראה נהדר.
‫הנה היא.
‫תעבירי לי את ילדת יום ההולדת שלי.
‫כן. ‫-לכי לאבא.
‫כן.
‫יום הולדת שמח. ‫-מה עם נשיקה לאשתך?
‫יופי, תגידי שלום לכולם.
‫תגידי שלום לכולם.
‫יום הולדת שמח, יפהפייה. ‫-אני אמסור אותך.
‫אל תמסור אותה. ‫-אוהב אותך.
‫יופי. ‫-שלום.
‫הגיע הזמן לאכול. ‫-ילד.
‫אתה יודע מה בא עכשיו. ‫-קודם נודה לאלוהים על המזון.
‫אלוהים?
‫אני קניתי את האוכל, אימא.
‫לא אלוהים. ‫-יופי.
‫אז אתה תברך.
‫אני אוהב לשמוע אותך מברכת, אימא.
‫צ'רלס ואני רוצים לספר לכם משהו.
‫עומד להיוולד לנו תינוק. ‫-תינוק?
‫צ'רלס, חתיכת מנוול, ‫הכנסת את אחותי להיריון.
‫תראו. ‫-מרי, ברכותיי.
‫תודה. ‫-זה נהדר.
‫יהיו לנו עוד אחיין ‫או אחיינית שיתרוצצו כאן.
‫שלום?
‫תפסיקי להתקשר לבית הזה.
‫ובכן, דז. ‫-כן, אדוני.
‫מה שלום הכסף שלי?
‫אני מזרים הכול למניות יציבות לחלוטין.
‫זה מה שאני אוהב לשמוע.
‫"מניות יציבות לחלוטין".
‫אתם יודעים, עלי לא סותם את הפה ‫בראיונות בטלוויזיה.
‫הוא מתרברב בנוגע לסיבוב ‫בו הוא ינצח אותך בנוקאאוט.
‫לדבר לא עולה כסף.
‫אתה יודע מה אומרים בשכונה על בחורים יפים.
‫הם לא מסוגלים לספוג אגרוף.
‫כן.
‫אני חושב שכולם מוכנים לקינוח.
‫פשוט תגיד לי את השמות שלהן,
‫כדי שאני לא אצטרך לעמוד ‫כמו מטומטמת עם השפופרת ביד.
‫על מה את מדברת?
‫חשבת שאני לא יודעת?
‫אין לי זמן לזה. ‫-לא, זו אני שאין לך זמן אליה.
‫כמה היו, ג'ורג'?
‫אתה אפילו לא מסוגל להביט לי בעיניים יותר.
‫אישה, יש לי בקרוב קרב נגד עלי ‫ששווה חמישה מיליון דולר.
‫חשבת שאוותר על החיים שלי ‫בשבילך כדי להיות במקום השני?
‫הסתדרתי נפלא לפני שבאת.
‫אז עכשיו החיים האלה לא מוצאים חן בעינייך?
‫אני נותן לך הכול.
‫אני לא רוצה הכול.
‫אני רוצה אותך.
‫אני שלך.
‫תסתכל עליי.
‫בדיוק כמו שחשבתי.
‫קינשאסה, זאיר ‫הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו
‫זאיר 74'
‫ג'ורג' פורמן ‫מוחמד עלי
‫אדוני, לא.
‫אני אקח את זה. ‫-בסדר.
‫בואו.
‫אנחנו נרחף כמו פרפר, נעקוץ כמו דבורה.
‫הידיים שלו לא יכולות לפגוע ‫במה שהעיניים שלו לא יכולות לראות.
‫עכשיו אתם רואים אותי, ועכשיו לא.
‫ג'ורג' חושב שהוא ינצח, ‫אבל אני יודע שהוא לא.
‫נכון, בנדיני?
‫כשהוא פגע בג'ו פרייז'ר ‫באגרופים הגדולים והארוכים ההם?
‫הוא מתאגרף כמו מומיה.
‫"בוא הנה, איפה אתה? אה, אתה כאן".
‫כולכם, כתבי הספורט, המטומטמים,
‫תתחרטו על שהפכתם אותי למועמד להפסד.
‫איך זה יכול בכלל להיות?
‫אתם אומרים שג'ורג' פורמן הוא האלוף החדש.
‫ג'ורג' פורמן הוא לא האלוף החדש, ‫הוא האפס החדש.
‫והוא מחזיק בחגורה שנלקחה ממני שלא בצדק.
‫והוא לא יודע להתאגרף. הוא זז ככה.
‫ככה הוא מתאגרף, כמו מומיה.
‫"אני בא לתפוס אותך, אני... "
‫ג'ורג'.
‫בדיוק דיברנו על מתאגרף אחר.
‫תורך, ג'ורג' הגדול.
‫למה שלא תספר לנו דברים מהזווית שלך?
‫טוב, אם הוא מתאגרף ‫כמו שהוא מתראיין, זה יהיה לילה קצר.
‫לילה קצר מאוד.
‫אנחנו נילחם, כי אנחנו לא מסתדרים.
‫אני מרחם על עלי.
‫פורמן יכול לשלוח אותו לחדר המתים.
‫"עלי, תהרוג אותו".
‫זה מה שהם רוצים?
‫פורמן.
‫ג'ורג' פורמן נגד מוחמד עלי ‫אליפות העולם במשקל כבד
‫ה-30 באוקטובר, 1974
‫תתנפל עליו כמו טיגריס.
‫תשתיק אותו לתמיד.
‫עלי כבר הדהים את העולם בעבר,
‫אבל רובנו לא צופים ‫שהוא ישרוד הרבה מעבר מחצית הקרב.
‫ובכן, פרנק, עלי בהחלט לא מועמד לניצחון.
‫אבל הוא והמדינה אימצו ‫את המשפט, "עלי, בומאייה".
‫"עלי, תהרוג אותו".
‫בגיל 32,
‫האם יוכל מוחמד עלי לרקוד ‫ולשמור מרחק מפורמן?
‫אחרי מה שעשה פורמן לפרייז'ר,
‫נראה שלא יהיה לעלי כל סיכוי.
‫כל השאלות תקבלנה תשובות.
‫קדימה, מותק. קדימה, ג'ורג'.
‫אתה מסוגל, ג'ורג'. ‫-תרקוד איתו.
‫תתקרב אליו. ‫-תתנפל עליו, ג'ורג', תתנפל עליו.
‫הוק ימני. ‫-תתנפל עליו.
‫זהו זה.
‫תפגע בראש שלו.
‫תשחרר אותו, להתרחק!
‫קדימה, ג'ורג', קדימה.
‫ידיים למעלה. כן!
‫רק לזה אתה מסוגל, ג'ורג'? בחייך.
‫תמשיך להכות אותו.
‫הוא לא יחזיק מעמד.
‫תמשיך להכות אותו.
‫בדיוק, אלוף.
‫עלי נסוג לחבלים.
‫הוא מחפש מקום להסתתר בו ‫מפני העוצמה של פורמן.
‫רק לזה אתה מסוגל?
‫אני לא רואה בזירה שום מקום ‫שניתן להסתתר בו.
‫עלי, תתרחק מהחבלים!
‫פורמן ממטיר את המהלומות.
‫אין ספק שהמהלומות האלה גורמות נזק.
‫אמרו לי שאתה חזק, ג'ורג', תראה לי.
‫עלי לא יכול לצפות לשרוד ‫אם הוא ימשיך לספוג מהלומות.
‫סיבוב 3
‫קרב.
‫קדימה, תראה לי משהו.
‫אל תשחק עם המטומטם הזה.
‫תשחרר אותו.
‫אל תעזוב אותו, ג'ורג'.
‫קדימה, אלוף, תתרחק מהחבלים. נו כבר.
‫הנה זה.
‫תפריד, השופט.
‫איך קוראים לי? ‫-הנה, תשחררו.
‫סיבוב 4
‫תתרחק מהחבלים. תסתלק משם.
‫אני לא בטוח בנוגע ‫להחלטה האסטרטגית של נסיגה לחבלים.
‫אני חוזר ישר לחבלים, ‫ג'ורג', בוא ותכניס לי.
‫קדימה, תלחץ עליו, ג'ורג'.
‫הוא חוטף.
‫המהלומות האלה של ג'ורג' פורמן קטלניות.
‫סיבוב 5
‫קדימה, ג'ורג', תראה לי משהו.
‫סיבוב 6
‫תתרחק מהחבלים האלה!
‫קדימה, ג'ורג', ‫סיפרו לי שאתה יכול להכות חזק.
‫הנה.
‫סיבוב 7
‫זה כל מה שיש לך?
‫ימנית חזקה של עלי. ‫-האגרוף הזה זעזע את פורמן.
‫אמרו לי שאתה חזק, ג'ורג'.
‫אמרו לי שאתה חזק.
‫המהלומה היחידה הזו ‫בהחלט שינתה את האווירה בקרב הזה.
‫תמשיך להכות אותו. תמשיך לטחון אותו.
‫אני אסיים את זה.
‫תתרחק מהחבלים, אלוף. קדימה.
‫זהו זה.
‫סיבוב 8
‫החבטות של פורמן פשוט חסרות עוצמה.
‫פורמן נראה עייף.
‫הוא עלול להיות בצרות גדולות.
‫אולי זה מה שעלי בנה עליו, פרנק.
‫תכניס לו, ג'ורג'. ‫-תשמיד אותו.
‫תורי.
‫קדימה, זהו, שמאלית-ימנית-שמאלית, קדימה.
‫מוחמד עלי מנחית ימנית אדירה.
‫ועוד אחת.
‫ארבע, חמש, שש, שבע,
‫שמונה, תשע, עשר.
‫וזה נגמר. זה נגמר.
‫עלי עשה את הבלתי אפשרי.
‫עלי עשה את זה. עלי עשה את זה שוב!
‫חייתי בדרך אחת כל חיי.
‫חייתי כדי לפגוע,
‫כדי להפיל לקרשים,
‫כדי להשמיד.
‫לא יכולתי לראות משהו פרט לזה.
‫הייתי עיוור לכל היתר.
‫מתי אני אראה אותך, אבא?
‫בקרוב.
‫אני מבטיח.
‫ולעולם לא ניפרד שוב, בסדר?
‫ג'ורג', אנחנו צריכות ללכת. ‫זמן לארוחת הערב.
‫עורך הדין שלי אמר שלא חתמת על המסמכים.
‫אמרתי לך שאני אגיע לזה.
‫תגיע לזה בקרוב.
‫רציתי לבוא קודם.
‫למה אתה יושב ברכב? למה אתה לא נכנס פנימה?
‫דוק אמר שפיטרת את דיק ואת ארצ'י.
‫כן.
‫הפסדתי בקרב בגללם.
‫זה כמו שדוק תמיד אמר,
‫הייתי צריך להשתמש בראש במקום בידיים.
‫הוא נשכב על החבלים,
‫והמשכתי להכות בו עד שהתעייפתי.
‫מלכודת על החבלים.
‫ואני נפלתי במלכודת.
‫תראה, אני יודעת שעברה עליך תקופה קשה.
‫אבל אני לא מסוגלת לשמוע אותך מדבר ככה.
‫פורמן היה אדם מיואש ובודד
‫בששת החודשים שחלפו
‫מאז שעלי ניצח אותו בנוקאאוט בסיבוב השמיני.
‫היום תתקיים מעין תצוגת אגרוף.
‫ג'ורג' פורמן, אלוף העולם לשעבר במשקל כבד,
‫ינסה לנצח ‫בנוקאאוט חמישה מתאגרפים ביום אחד.
‫לאף אחד אין מושג מה הוא מנסה להשיג כאן.
‫ג'ורג', עוד יש לך זמן להתחרט.
‫אתה לא צריך לעשות את זה.
‫האלוף במשקל כבד ‫והליצן ברמה עולמית מוחמד עלי
‫עומד להצטרף אליי בעמדת השידור.
‫"ליצן"? הווארד, אל תיפגע.
‫זה הפעמון, והם מתחילים.
‫זה לא הסגנון הרגיל שלו, מוחמד.
‫כן, לדעתי הוא מנסה להרשים אותי, האוורד.
‫הוא מקפץ בזירה כמו ארנבון.
‫אכן, כמו ארנב, מוחמד.
‫מה אתה עושה?
‫תיגש לחבלים. זהו זה.
‫תישאר ליד החבלים. תגיע לחבלים.
‫זו לא תחרות היאבקות, ג'ורג'.
‫תלך לחבלים. תאלץ אותו לעבוד.
‫עכשיו ג'ונסון על הקרשים.
‫נראה לי שאלונזו מושבת. ‫-אתה לא רואה שהוא נפל?
‫נראה שיש שם קטטה. ‫-תתרחק!
‫אוי, מתפתחת שם תגרה
‫בין המאמנים של פורמן לבין אלה של ג'ונסון. ‫-עופו מכאן!
‫עלי!
‫הקהל שר, "עלי!"
‫לתדהמתו של ג'ורג' פורמן.
‫עלי!
‫תן לי עוד ניסיון.
‫אני לא נכנס שוב לזירה עם אף אפס, ג'ורג'.
‫זה בגלל שאתה מפחד ממני.
‫מפחד? ‫-אתה מפחד ממני.
‫אז בוא נילחם עכשיו, ג'ורג'.
‫תחזיק את הז'קט שלי, הווארד. תחזיק. ‫-תיכנס לזירה.
‫תעזוב אותי. תחזיק את הז'קט שלי. ‫-אתה לא יכול להתאגרף. אתה לא מתאגרף.
‫אי אפשר להילחם כשנמרחים על החבלים.
‫ג'ורג', אני יפה מכדי להילחם ‫במישהו מכוער כמוך.
‫תעלה לזירה.
‫קדימה, בנאדם. קדימה, ג'ורג'.
‫ככה חשבתי. תמיד רק דיבורים. ‫-אני אומר לך.
‫עלי!
‫מה חשבת שתרוויח שם?
‫כבוד.
‫בן, היופי שבאגרוף
‫הוא שזה מראה שאדם יכול ‫לעשות משהו בכוחות עצמו בלבד.
‫משהו מועיל.
‫בוא נחזור לקרבות ‫מול מתאגרפים יחידים, אחד בכל קרב, טוב?
‫זה הגיע כרגע.
‫טוב.
‫זה בשבילך.
‫ג'ורג'.
‫מה קרה? ‫-מרי החלה לדמם.
‫הם מנסים להציל את התינוק, ‫אבל אספקת האוויר נותקה.
‫תגידו להם שכמה שזה לא יעלה, ‫אני אשלם תמורת זה.
‫צריך את הרופאים הכי טובים.
‫כבר יש לנו הרופאים הכי טובים, ג'ורג'.
‫התינוק זקוק לנס. צריך להתפלל.
‫להתפלל?
‫אבינו שבשמיים, אנו נאספים כאן בענווה,
‫בשם בנך, ישו הנוצרי.
‫טוב, אני כאן.
‫מה אחותי עשתה לך אי פעם?
‫מרי הייתה מתוקה ונדיבה כל חייה,
‫לכל אדם בעולם הזה.
‫אליי,
‫כשלא הייתי ראוי לכך.
‫אתה תיקח את התינוק שלה?
‫תענה לי.
‫בחיי, אני שומע עליך כל החיים שלי,
‫ואתה לא הראית לי שום דבר אף פעם.
‫לא ראיתי דבר.
‫אם אתה רוצה לקחת מישהו,
‫קח אותי.
‫אל תיקח את התינוק של אחותי.
‫קח אותי.
‫בבקשה.
‫ג'ורג'.
‫הוא...? ‫-הוא מושלם.
‫לרופאים אין הסבר.
‫זה נס.
‫זה...
‫זה טוב.
‫טוב, בוא הנה.
‫תגיד שלום לאחיין שלך.
‫ג'ורג' הקטן.
‫ג'ורג' הקטן?
‫כן.
‫אימא סיפרה לי שהתפללת.
‫מה שלא אמרת לו...
‫זה פעל.
‫ג'ימי יאנג!
‫תקשיבו לקהל. "ג'ימי יאנג!"
‫ג'ורג' פורמן נגד ג'ימי יאנג ‫פורטו ריקו, ה-17 במרץ, 1977
‫פורמן לא חזר לעצמו מאז ההפסד לעלי.
‫הוא פיטר את הצוות הישן שלו... ‫-קדימה, ג'ורג'.
‫אבל זה לא פעל.
‫ג'ורג' פשוט לא ממוקד בקרב הזה.
‫קדימה, יופי.
‫ג'ימי יאנג ניצח בקרב בהחלטה פה אחד.
‫יש לג'ימי עתיד מבטיח.
‫תשגיח עליו, טוב?
‫מה קרה שם, ג'ורג'?
‫ג'ורג' פורמן
‫בחייך, גיל, זה רק קרב.
‫לכל מתאגרף יש קרבות רעים.
‫הוא לא יכול היה להרשות זאת. ‫רק כך יכולנו להילחם בעלי.
‫בחיי, חם כאן.
‫למה כל כך חם כאן?
‫מי אמר את זה?
‫אף אחד לא אמר כלום, ג'ורג'.
‫מי אמר את זה?
‫מי מדבר כל הזמן? ‫-אף אחד.
‫אף אחד לא מדבר, ג'ורג'.
‫ג'ורג'?
‫אני...
‫אני מתכונן...
‫ג'ורג'!
‫הדופק שלו חלש. צריך להרים אותו על השולחן.
‫בשלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫-זהירות.
‫שימו לב. ‫-הנה. על השולחן. זהו.
‫בסדר.
‫ג'ורג'? ‫-ג'ורג'?
‫ג'ורג'.
‫אני לא רוצה למות.
‫אני מאמין.
‫היי. ‫-היי, תירגע.
‫ג'ורג'?
‫חשבנו שמת.
‫מתי.
‫ישו הנוצרי חי בתוכי.
‫הוא חי בתוכי.
‫הוא חי.
‫אני צריך להתנקות.
‫לא, אל תתנו לו להיכנס למקלחת. ‫המים הקרים יהוו הלם.
‫חכה. ‫-אני חייב להתנקות.
‫חכה, לא, ג'ורג'. ‫-תרדו ממני.
‫אני חייב להתנקות, בבקשה!
‫הללויה!
‫אני נקי.
‫אני מטביל אותך עכשיו
‫בשם האב,
‫הבן ורוח הקודש.
‫הללויה!
‫-הללויה!
‫הללויה!
‫אנחנו עדים לנס.
‫והאח ג'ורג'...
‫כנסיית החיים הנצחיים והישועה ‫יוסטון, 1978
‫רוצה לחלוק בגרסה שלו לנס איתכם.
‫אז בואו נקבל כמו שצריך את פני
‫אלוף העולם לשעבר במשקל כבד
‫ואחינו החדש לאמונה, ג'ורג' פורמן!
‫תודה, הכומר סטוקס.
‫אני...
‫השתתפתי בקרב.
‫פעם אהבתי להשתתף בקרבות.
‫הייתי בחדר ההלבשה, ו...
‫וישו הנוצרי התעורר לחיים בתוכי.
‫ואז...
‫בגלל זה...
‫אני רוצה להעניק את חיי לאלוהים.
‫יופי.
‫אני רוצה להיות מטיף.
‫תודה, ישו.
‫השבח לאל. ‫-יופי!
‫אולי הוא מצא סוף כל סוף מישהו ‫שיוכל לומר לו מה לעשות.
‫השבח לישו!
‫הללויה! ‫-הללויה!
‫כן. ‫-השבח לישו!
‫השבח לישו!
‫עשית שם חתיכת הצגה.
‫אני שמח שהיית שם וראית את זה.
‫גיל הניח מלכודות. ‫אנחנו עוד יכולים להגיע לקרב נגד עלי.
‫סיימתי.
‫אני לא אתאגרף יותר.
‫אתה מתאגרף. ‫-אני לא מתאגרף.
‫כבר לא.
‫אז איך תדאג לילדים שלך?
‫אני אלך בעקבות אלוהים.
‫אתה יודע על מה אתה מוותר, בן?
‫אתה יודע, אני...
‫אני כבר לא יכול לסגור אגרוף יותר, דוק.
‫זה כאילו שהוא הושיט יד לתוכי,
‫ופשוט לקח את כל הכעס שלי.
‫הכעס שבתוכך,
‫הפך אותך למלך.
‫ראיתי את זה.
‫עכשיו אתה אומר לי שהכול נעלם?
‫זוכר שאמרת לי שהמרת תלבושת אחת באחרת?
‫זה מה שאני עושה.
‫אתה יכול להבין את זה, לא?
‫לא הייתה לי ברירה, ג'ורג'.
‫בחרו בשבילי.
‫גם בשבילי בחרו.
‫אני לא מאמין לך, ג'ורג'.
‫במשך 28 שנה, ‫השתמשתי באגרופים שלי בשביל לזכות בכבוד.
‫ידעתי שאני צריך להתחיל להשתמש בלב שלי.
‫אלוף העולם ‫מועצת האגרוף העולמית
‫פשוט לא ידעתי איך.
‫היא אמרה לי שג'ורג' פורמן הגדול עומד בחוץ.
‫ואני אמרתי, "ביאטריס, את משוגעת...
‫"ג'ורג' פורמן לא יבוא לבקר את האלוף,
‫"אלא אם הוא רוצה שיפרקו אותו שוב".
‫אז באתי הנה...
‫לספר לך שמצאתי את ישו.
‫מצאת את ישו?
‫ברכותיי, ג'ורג'. לא ידעתי שהוא אבד.
‫באתי לכאן...
‫לבקש ממך סליחה.
‫לבקש ממני סליחה? ‫-כן.
‫אני ניצחתי אותך בנוקאאוט.
‫אתה יודע,
‫אחרי זאיר,
‫שנאתי אותך, מוחמד.
‫באמת ששנאתי.
‫ורציתי להרוג אותך...
‫בידיים האלה.
‫בחייך, בנאדם. ‫אתה רוצה קרב חוזר. אני יודע.
‫תגיד את זה וזהו.
‫אני לא רוצה קרב חוזר.
‫אמרו לי שפרשת כדי להיות מטיף, ‫אבל לא האמנתי.
‫טוב, אני...
‫אני רוצה לעזור לאנשים.
‫טוב, ג'ורג', תעזור לי, בסדר?
‫אתה צריך רק להילחם בקני נורטון ‫עוד פעם אחת. תנצח אותו בנוקאאוט.
‫בבקשה, ג'ורג', ‫תנצח אותו בנוקאאוט, כי אני לא יכול.
‫תנצח אותו בנוקאאוט, ‫הוא לא יהיה המתמודד הבכיר ביותר,
‫ואני אתן לך עוד הזדמנות לזכות בתואר,
‫ואז ישלמו לשנינו, נכון? השבח לישו.
‫אני לא יכול לעזור לך ככה.
‫בסדר, אחי.
‫אין בעיה.
‫אני סולח לך.
‫ג'ורג' פורמן, מטיף.
‫עכשיו כבר ראיתי הכול.
‫היי!
‫מה אתה עושה כאן? ‫-היי, מיצ'י.
‫אני אוהב אתכם. ‫-מיצ'י, קחי את אחיך פנימה.
‫תיכנס פנימה, ג'ורג'.
‫מה אתה עושה כאן?
‫באתי הנה...
‫לבקש ממך סליחה על הדרך בה התייחסתי אלייך.
‫זה לא היה בסדר.
‫"תהא אהבתכם ללא העמדת פנים.
‫"שנאו את הרע ודבקו בטוב".
‫היי.
‫אני ג'ורג'.
‫מרי ג'ואן מארטלי.
‫ישבת באותו הכיסא ביום שבו העדתי.
‫את תמיד יושבת מלפנים?
‫כן. זה עוזר לי להתמקד באלוהים.
‫איך הולך לך עם עניין ההטפה?
‫זה קשה.
‫ממש קשה.
‫קשה יותר מאשר לחטוף אגרופים בפרצוף?
‫לפעמים יש תחושה שזה כמעט אותו הדבר.
‫"אשרי האיש המחזיק מעמד בניסיון".
‫אחים ואחיות, אני נמצא כאן היום,
‫לא כדי לרומם את עצמי,
‫אלא כדי לפאר את שמו של ישו הנוצרי.
‫הייתי אדם שדחה את הדת.
‫המילה "ישו" הייתה קללה בפי,
‫אבל האל שינה את חיי.
‫לא אלוהים שינה אותך.
‫זה היה ג'ימי יאנג. ‫ראיתי אותו מכסח לך את הצורה.
‫הצלחת לפחות לצבוט אותו?
‫אין לך געגועים לזירה, בריון?
‫אני אמות...
‫לפני שאני אחזור לזירה הזו.
‫עכשיו...
‫אתם יכולים לקחת את כל הכסף ‫של משפחת רוקפלר,
‫ואת כל הכסף של משפחת קנדי,
‫ותוכלו לשים הכול ביחד,
‫וזו אפילו לא תהיה המקדמה הדרושה ‫לסכום שיחזיר אותי לזירה.
‫השבח לאל, תודה, ישו.
‫ישו חי היום.
‫אני...
‫התחרטתי על ההתנהגות שלי ביום ראשון.
‫איך התנהגת? ‫-בקור.
‫כן. ‫-טוב, היה לך מוניטין,
‫ולא של איש ירא אלוהים.
‫טוב, עכשיו אני אדם שונה.
‫עוד לא למדתי את הסוד
‫של איך נהנים מכל יום בפני עצמו.
‫איך למצות כל יום בתורו.
‫יש לך ילדים?
‫כן.
‫הם לא חיים איתי כל הזמן, וזה קשה,
‫אבל עכשיו אני אראה אותם הרבה יותר.
‫בהחלט.
‫אני שמחה לשמוע את זה.
‫תודה. ‫-אין בעד מה.
‫אתה בסדר?
‫כן. ‫-חשבתי שאנחנו יוצאים לסרט.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫כמו מה זה נראה לך?
‫כנסייה שהאמונה בה אזלה.
‫לא.
‫אני אקנה אותה.
‫ואני אטיף בה.
‫ואני אהיה הטוב ביותר שאני אוכל להיות.
‫ואני אפיץ את הבשורה שלו.
‫את מאמינה שאני מסוגל לזה?
‫כן.
‫אני מאמינה.
‫כנסיית הקהילה של הנס השמיימי
‫אתם חייבים להילחם על אמונתכם, ‫כל אחד מכם, בכל יום.
‫שבע שנים אחר כך
‫בוקר יום ראשון אחד, כשהשמש זורחת בעוז,
‫ובעלך, הוא עומד שם בבגד הים שלו,
‫מחזיק שמיכה.
‫והוא אומר, "החוף מחכה, מותק".
‫ואת חושבת לעצמך, את אומרת,
‫"אם אני אחמיץ תפילה אחת קטנה, ‫זה באמת יזיק לי?"
‫עכשיו, אם אתם לא מצחצחים ‫את הנעליים שלכם, הן נעשות מצוחצחות?
‫לא!
‫אם לא תכבסו את הבגדים שלכם, הם יתכבסו? ‫-לא!
‫אם לא תילחמו על האמונה שלכם, היא תתפורר.
‫אתם חייבים לעשות את זה. ‫חייבים להילחם על האמונה.
‫אם אתם מתכוונים להילחם, תילחמו על זה.
‫אמן!
‫כנסיית האל ‫ישו הנוצרי
‫תודה, יופי, תשמרו על עצמכם.
‫יופי.
‫המטיף פורמן.
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫תהיה מוכן לאמן את הנכד שלי, ג'יילן?
‫אם הייתה לו דוגמה גברית טובה שתלמד אותו,
‫במקום הנערים שהוא...
‫הייתי מוכן להתאמן אצל עלי, ‫אבל לא אצל הבחור שהפסיד לו.
‫ג'יילן. ‫-זה בסדר.
‫הוא מזכיר לי את עצמי בגילו.
‫תוכל ללמד אותו להתאגרף?
‫אגרוף הוא לא התשובה.
‫התשובות נמצאות כאן.
‫איש צעיר, תקרא את כתבי הקודש,
‫תמשיך לבוא לכנסייה עם סבתך, והכול יסתדר.
‫יופי. בסדר, אחותי, שאלוהים יברך אותך.
‫שיהיה לכם יום טוב. ‫-בסדר.
‫יש לזה ריח טוב.
‫אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫היי!
‫אתה נהיה כבד.
‫בוא הנה, ילד.
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, כן? ‫-כן.
‫תן לי נשיקה. ‫-אין מצב.
‫תן לי נשיקה, בנאדם, בוא הנה. ‫אתה לא רוצה לנשק את אבא?
‫מגפת האלימות ברחובות ‫הפוקדת את הרובע החמישי.
‫נעצרו שני חשודים בביצוע השוד הזה,
‫ניסיון שוד... ‫-קח את אחיך לחדר השני.
‫ואדם אחד במצב קריטי.
‫הנערים מוחזקים במעצר ‫ללא אפשרות שחרור בערבות.
‫אתה בסדר?
‫סבתו הביאה אותו אליי,
‫בשבוע שעבר.
‫זה אותו הילד.
‫אבל הייתי כל כך מרוצה מעצמי ‫ומרוח האלוהים שבתוכי, עד ש...
‫החמצתי את זה.
‫מה החמצת, ג'ורג'?
‫הייתי צריך לפגוש את הילד במקום בו הוא היה.
‫לא במקום בו רציתי שהוא יהיה.
‫למכירה ‫נמכר
‫ג'ורג', אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‫כן.
‫טוב. אני אדבר עם הבנק ‫על העברת כמה מהנכסים שלך.
‫בואו, אני רוצה להראות לכם משהו.
‫יש לי רעיון.
‫טוב, אני מחזיק.
‫זה כבד.
‫תעזרו לי עם המיטה הזו.
‫מהר.
‫זה נראה טוב.
‫תהדקו את החבלים. ‫-תחברו את זה לשם.
‫תוודאו שהם לא רופפים.
‫המרכז לנוער ולקהילה של ג'ורג' פורמן
‫הפתיחה הגדולה
‫הייתי חוסם את זה, ‫אבל מישהו הגביה לי את הטבעת.
‫היי, חבר'ה, תיכנסו.
‫בואו, תיהנו.
‫היי, נייט, לא ראיתי אותך לאחרונה.
‫יופי של תספורת, בנאדם. ‫תראה, היא יפה כמעט כמו שלי.
‫ספרייה ע"ש מוחמד עלי
‫מה קורה, חבר'ה?
‫היי, אחותי, מה שלומך?
‫יופי.
‫היי, בנאדם, אתה כל הזמן עושה עבירות. ‫קלטתי אותך.
‫נראה טוב.
‫אני דואג לזה.
‫שזה לא ידאיג אתכם.
‫זה מעולם לא קרה כאן במרכז הנוער.
‫זה פשוט לא הגיוני. ‫-רוברטה, מה קורה?
‫אתה בטוח לגמרי? כי זה לא נשמע סביר.
‫טוב, לא, אני מבינה. אנחנו נטפל בזה מיד.
‫חברת החשמל אומרת שלא שילמנו את החשבון.
‫באמת?
‫אז פשוט תגידי לדז שיטפל בזה.
‫הוא לא הגיע היום.
‫צר לי, מר פורמן,
‫אבל אני לא מבין איך לא ידעת.
‫כמה נשאר?
‫קצת יותר מ-2,000 דולר.
‫לא יכול להיות שזה נכון.
‫פשוט תשתמש בכסף מחשבונות ההשקעות שלי
‫כדי שמרכז הנוער לא ייסגר.
‫ההשקעות האלה פשטו רגל בשנה האחרונה.
‫דז אמר לי שמצבנו טוב.
‫צר לי, אבל זה פשוט לא נכון.
‫לא, הוא השקיע במניות בטוחות ‫כדי שאהיה מסודר לכל החיים.
‫לא, אלה היו הימורים בסיכון גבוה.
‫לא, זה...
‫תראה, צר לי, מר פורמן, ‫אבל אם התשלומים האלה לא יתבצעו בקרוב,
‫הבנק יצטרך להתחיל לעקל את הנכס.
‫רוי אומר ששלחת את כל העיר לחפש את דזמונד.
‫נכון.
‫אתה צריך לשחרר אותו.
‫נתתי לו את הכול,
‫והוא הפסיד את זה.
‫לא רק את מרכז הנוער.
‫כל מה שעבדתי למענו...
‫הכול איננו.
‫לא.
‫כל מה שעבדת למענו נמצא כאן בפנים.
‫מאז שהיית ילד קטן,
‫ניסיתי לכוון אותך לדרך הנכונה.
‫אבל אתה מצאת אותה.
‫בכוחות עצמך.
‫מצאת את אלוהים.
‫תתנהג על פי דרכו.
‫אל תיתן לדזמונד בייקר ליטול ממך גם את זה.
‫תגיד לי.
‫תגיד לי ששמת את הכסף במקום אחר. ‫באיזה חשבון אחר שאני לא יודע עליו.
‫תגיד לי שלא הכול איננו. ‫-הכסף איננו.
‫הפסדתי אותו. ‫-תגיד לי שלא הכול איננו.
‫הפסדתי אותו.
‫אני מצטער, ג'ורג'.
‫הרוטב של מיס תמי
‫ברגע שתהיה מוכן, מר פורמן.
‫הקיץ, כשאתם עושים על האש עם המשפחה,
‫יש רק רוטב אחד שיש לו המתיקות והתבליניות
‫שכולם אוהבים.
‫מיס... ‫-אמרת "תבליניות", ג'ורג'.
‫באמת?
‫כן. "תבליניות" היא לא מילה.
‫שלום, מה שלומך? תודה.
‫תוכל לחתום על זה, אלוף? תודה.
‫שלום. ‫-היי.
‫תודה רבה.
‫תודה.
‫כשאתם עושים על האש עם המשפחה,
‫יש רק רוטב אחד שיש לו המתיקות והחריפות
‫שכולם אוהבים.
‫רוטב הברביקיו המקורי של מיס תמי.
‫תאכלו לפני שיתקרר.
‫אם נוסיף את הכסף מהפרסומת למיס תמי...
‫כסף קטן, לאפסים.
‫זה מה שמשלמים לך ‫בשביל להיראות כמו אפס בטלוויזיה.
‫כל סכום עוזר, ג'ורג'.
‫מכרתי כל מה שיש לי.
‫קיצצתי בכל מקום שיכולתי.
‫מה מצבנו?
‫חסר כסף.
‫כמה חסר?
‫אנחנו אפילו לא קרובים.
‫אני יודע שאת שונאת את הדבר הזה.
‫זה סתם שק. אני לא שונאת אותו.
‫אבל הוא מטונף.
‫בוא למיטה. ‫-אני לא עייף.
‫אבל אתה נושא דרשה מחר.
‫האב קרל יחליף אותי.
‫למה?
‫כדי שלא אצטרך לעמוד שם,
‫ולומר לכל האנשים האלה איך הם צריכים לחיות.
‫זה מה שכומר עושה, נכון?
‫הכסף נעלם באשמתי, ג'ואן.
‫אל תגיד את זה, ג'ורג'.
‫ידעתי איזה מין אדם דז היה.
‫ובטחתי בו בכל מקרה?
‫אני צריך לחזור להתאגרף.
‫נשבעת שלא תעשה את זה.
‫ברגע הראשון בו ניגשת אליי בכנסייה,
‫ראיתי אדם שרוצה לשנות את חייו.
‫התאהבתי באדם ההוא.
‫אני לא יודעת אם הייתי מתאהבת ‫בגרסה הקודמת שלך,
‫ואני לא רוצה לדעת.
‫ג'ואן,
‫יש רק שני דברים שאני יודע לעשות.
‫להתאגרף ולהטיף.
‫אבל ההטפה...
‫ההטפה לא תשלם את החשבונות.
‫מה אם כל הזעם שלך יחזור?
‫מה אם לא תוכל לנצח בלעדיו?
‫תצעד לפנים, תצעד לאחור.
‫תצעד לשמאל, תצעד לימין.
‫תצעד לפנים, תצעד לאחור.
‫תצעד לשמאל, תצעד לימין.
‫תצעד לפנים, תצעד לאחור.
‫תצעד לשמאל, תצעד לימין, נהדר.
‫עכשיו תחתוך אותי.
‫כשהפסקת להתאגרף,
‫כמעט שברת את הלב שלי.
‫הרגשתי כאילו ויתרת עליי.
‫אבל חזרתי הנה.
‫חיפשתי עמוק בתוכי.
‫ואז...
‫קרה דבר מצחיק.
‫נזכרתי מי אני.
‫אני מאושר כאן, ג'ורג'.
‫עשית ממני משהו פעם, דוק.
‫אתה יכול לעשות את זה שוב.
‫ג'ו לואיס ניסה לחזור.
‫מרציאנו כמעט הרג אותו בזירה.
‫ג'ו לואיס ניסה להתחיל בפסגה. ‫אנחנו נתחיל בתחתית.
‫אתה זקן. הם ילעגו לנו.
‫אבל לא אם ננצח שוב ושוב.
‫דוק,
‫אנחנו נוכל לעשות כאן משהו.
‫משהו שמעבר לדמיון שלהם.
‫בבוקר שנתעורר לקרב ‫על חגורת האליפות במשקל כבד,
‫בחיי,
‫לאוויר יהיה טעם שונה.
‫השמש תיראה אחרת.
‫ורק לשני אנשים בכל העולם הזה תהיה משמעות.
‫ואנחנו נהיה שני האנשים האלה.
‫מה המשקל שלך?
‫כמה חיכיתי?
‫שאלתי, מה המשקל שלך?
‫אה, המשקל שלי.
‫כלומר, על המשקל. ‫-כן.
‫בסביבות 136 ק"ג.
‫האמת שיותר בכיוון של 130 ק"ג, ‫אבל בסביבות...
‫לדעתי 136 ק"ג.
‫בפעם האחרונה שבדקתי, זה היה חטא לשקר.
‫המשקל שלי בסביבות 143 ק"ג.
‫כ-144 ק"ג אחרי ארוחת הבוקר.
‫תגיע למשקל של 120 ק"ג...
‫ואז תתקשר אליי.
‫אני חושב שבגדי האימון שלי התכווצו.
‫ג'ורג', תיקח את זה בקלות, בנאדם.
‫עוד יהיה לך התקף לב.
‫זה מגעיל, ג'ורג'.
‫טוב, מי רוצה חביתיות?
‫אני מוכן לחביתיות, בהחלט.
‫בבקשה, מותק.
‫כן, אני אוכל איזה חמש.
‫טוב, תעלה לזירה.
‫שם מתבצעת הלחימה.
‫קרב!
‫קדימה, תחתוך אותו.
‫תחתוך אותו.
‫תזיז את הרגליים.
‫קדימה. קדימה, ג'ורג'.
‫זמן!
‫נצטרך למצוא לך תרגילים חדשים.
‫גם זרועות ורגליים חדשות לא היו מזיקות לי.
‫זה לא מצחיק, ג'ורג'. זה לא מצחיק.
‫מה קרה?
‫אני חושבת שאלוהים דיבר אליי בלילה.
‫מה הוא אמר?
‫הוא הראה לי חיזיון.
‫שלך.
‫זוכה שוב בתואר אלוף העולם במשקל כבד.
‫אני לא יכולה להסביר את זה.
‫זה כאילו...
‫שהוא ירים אותך, במרכז הזירה הזו,
‫כדי שאתה תרומם אותו לעיני מיליוני בני אדם.
‫איך אתה מרגיש?
‫אני מרגיש טוב.
‫הערב זה אמיתי.
‫הגיע הזמן להעיר את הטיגריס הזקן ‫ולהחזיר אותו לעבודה.
‫האיש הזה איננו, דוק.
‫עכשיו אנחנו נעשה את זה בדרך חדשה.
‫בן, בזירה אין דרכים חדשות.
‫יש אותו, ואותך.
‫יש להכאיב, או שיכאיבו לך.
‫זו לחימה. ‫-זה אגרוף.
‫זה ספורט.
‫עם כללים.
‫כדאי שתדע מה אתה עושה.
‫ג'ורג' פורמן נגד סטיב זאוסקי ‫התשעה במרץ, 1987
‫חלפו עשר שנים מאז הציב ‫ג'ורג' פורמן רגל בזירת אגרוף.
‫איך בכלל נראה הגלגול הנוכחי הזה של פורמן?
‫היי, זאוסקי הוא לא אלוף עולם, ‫אבל הוא מתאגרף מנוסה.
‫והסכנה מחכה לג'ורג' בזירה הלילה.
‫אתה יודע מה הכי מפחיד אותי הלילה?
‫שאפס יפיל אותך בנוקאאוט?
‫לא.
‫להסיר את הגלימה שלי מול כל האנשים האלה.
‫בפעם הקודמת שהם ראו אותי, ‫נראיתי כמו סופרמן.
‫אז הלילה אתה נראה כמו הבובה ‫של "מישלן". זו לא תחרות יופי.
‫בסדר!
‫רבותיי, נתתי לכם הוראות בחדר ההלבשה.
‫תצייתו להוראות שלי.
‫אני רוצה קרב טוב ונקי. ג'ורג'...
‫אל תסתכל עליו. ‫הוא מנסה להחליש אותך מבחינה נפשית.
‫תצמידו כפפות.
‫קדימה, לעבודה.
‫אז ג'ורג' פורמן מתחיל ‫בקאמבק בלתי סביר ביותר.
‫טוב, ג'ורג'. ‫-ידיים למעלה!
‫הקהל בסקרמנטו מתחיל להתעצבן.
‫תפסיקו לרקוד. ‫-הם רוצים לראות פעילות.
‫תפסיק לשחק איתו.
‫באת להילחם, ‫או שאתה רוצה לחזור הביתה? קדימה!
‫קדימה, בוא נילחם. אתה רוצה להילחם?
‫הנה.
‫מכה לא הוגנת אחרי הצלצול.
‫תשחרר אותו.
‫זה עכשיו או לעולם לא. תשחרר אותו. תשחרר.
‫אני אעשה את זה בדרך שלי, דוק.
‫אני אעשה את זה בדרך שלי.
‫אני אומר לכם משהו, ‫ג'ורג' עוד יודע לתת אגרוף.
‫קדימה, תכה אותו כמו שהיכית את פרייז'ר!
‫תגמור אותו.
‫תגמור אותו!
‫הוא הכניס את זאוסקי לצרות צרורות.
‫כן, זהו זה.
‫בחייך, בנאדם. אתה לא רואה ‫שהוא נפגע? תפסיק את הקרב.
‫תעשה את העבודה שלך, קדימה.
‫תעשה את העבודה שלך.
‫קדימה, ג'ורג'.
‫מספיק עם זה. ‫-זה נגמר. השופט ראה מספיק.
‫פורמן עושה את הצעד הראשון ‫בדרכו חזרה, בניצחון גדול.
‫מחיאות כפיים ‫לחבר'ה שמנים, זקנים וקירחים, כן?
‫כן, תכניס להם, ג'ורג'!
‫דה רינג ‫הקאמבק הגדול
‫הרעם שאתם שומעים ‫הוא רכבת הקאמבק של ג'ורג' פורמן.
‫כדאי מאוד שתאמינו שהיא צוברת עוצמה רבה.
‫יש אמרה ישנה,
‫"לא חשוב גודל האדם בזירה,
‫"חשובה רוח הלחימה שבאדם".
‫כל מומחי האגרוף שלעגו לגודלו של ג'ורג',
‫הם כבר לא צוחקים.
‫פורמן מאלץ את עולם האגרוף לעמוד ולשים לב.
‫מעולם לא היה מתאגרף שהיה רחוק כל כך ‫מהזירה במשך זמן כה רב,
‫ואז חזר בלחימה ללב התחרות.
‫לאיזה מרחק, ‫לאיזה שיא הוא יוכל לקחת את זה?
‫קבלו שוב את אלוף העולם לשעבר במשקל כבד,
‫ג'ורג' פורמן.
‫טוב לראות אותך, ג'ורג'. ‫-טוב לראות אותך.
‫ספר לי, ג'ורג',
‫איפה אתה מוצא את כל החבר'ה האלה ‫שאתה מתאגרף איתם?
‫בתחנות דלק, בברים, ‫ובאולמות באולינג, בעיקר.
‫נשמע כמו תחרות קשה למדי. ‫-בהחלט.
‫אבל נמאס לי שאומרים שאני נלחם בחבר'ה האלה
‫רק כי הם זקוקים למנשמים, כי זה שקר.
‫הם חייבים להתנתק מהמנשמים ‫לפחות חמישה ימים לפני שאני נלחם בהם.
‫ספר לנו על הבנים שלך, ג'ורג'.
‫יש לי ארבעה בנים.
‫ותזכיר לי מה שמותיהם.
‫ג'ורג' פורמן הבן, ג'ורג' פורמן השלישי, ‫ג'ורג' פורמן הרביעי, וג'ורג' פורמן החמישי.
‫רציתי שיהיה לכולם משהו במשותף, ‫שלכולם יהיה אותו השם.
‫אם אחד נקרא, כולנו מתייצבים.
‫אם אחד מסתבך בצרות, כולנו מסתבכים בצרות.
‫מה תגידו?
‫אתה תילחם באיוונדר הוליפילד ‫באטלנטיק סיטי, נכון?
‫כן!
‫גורלי הוא לזכות שוב בחגורת אלוף העולם.
‫הגיע הזמן, ילדים.
‫טוב, הנה זה בא.
‫איוונדר הוליפילד נגד ג'ורג' פורמן
‫הקרב על תואר אלוף העולם במשקל כבד ‫ה-19 באפריל, 1991
‫וחזרנו לסיבוב השביעי. ‫כצפוי, הוליפילד הוא המועמד הברור לניצחון.
‫רצונך, אלוהים.
‫והוא שוב מטלטל את פורמן בשמאלית אכזרית.
‫ג'ורג' עדיין עומד, ‫אבל כמה זמן הוא יחזיק מעמד?
‫ועכשיו פורמן תוקף.
‫זהו זה, ג'ורג'.
‫איזו מכה! הוליפילד מתנדנד.
‫מהלומות טובות. אף אחד לא חשב ‫שפורמן ישרוד כל כך הרבה זמן.
‫תכניס לו. ‫-סיבוב שלא יישכח.
‫ג'ורג' פורמן רציני.
‫והקהל נעמד על רגליו.
‫117 נגד 110, הניצחון בהחלטה פה אחד,
‫והוא עדיין אלוף העולם ללא עוררין,
‫איוונדר הוליפילד.
‫מר פורמן.
‫קרב נהדר.
‫עוד סיבוב אחד והיית מנצח אותו.
‫תודה.
‫שב.
‫בוקר טוב.
‫מה מביא אותך הנה היום?
‫הפעם אני רוצה להיות מעודכן.
‫ההמחאה מאייץ'-בי-או נכנסה? ‫-הבוקר ממש.
‫הם אמרו שלכל היותר הם יצליחו ‫לכסות את הוצאות הפקת הקרב.
‫מה?
‫סך ההפקדה ‫10,285,000 דולר
‫לדעתי אתה תיהנה גם משאר המידע.
‫העסקה הקטנה והמשונה בנוגע לגריל
‫מתחילה להכניס כמה המחאות משמעותיות.
‫באמת?
‫אני פשוט מופתע מזה ‫שהם בחרו בזקן שמן כמוני
‫למכור מתקני גריל ‫שיעזרו לאנשים להיות רזים.
‫מרכז הנוער?
‫בעזרת הכסף שבחשבון, ‫הוא יוכל להישאר פתוח זמן רב מאוד.
‫לדעתי ניתן לומר בביטחון שלעולם ‫לא תצטרך להתאגרף שוב, מר פורמן.
‫השבח לאל.
‫מה העניין?
‫המשימה שלנו לא הסתיימה.
‫אולי לא שמעתי טוב מה הוא אמר, ג'ורג'.
‫את שמעת מצוין.
‫החיזיון שלך...
‫הוא היה אמיתי.
‫הוא מילא את חלקו.
‫עלינו למלא את חלקנו.
‫הקרב מתחיל.
‫שלוש שנים לאחר שהפסיד לאיוונדר הוליפילד,
‫ג'ורג' פורמן הגדול, שהוא עתה בן 45,
‫זכה בזכות להילחם על תואר אלוף העולם.
‫אבל אולי עדיף שהוא ייזהר ‫בבחירת הדברים אליהם הוא שואף.
‫מייקל מורר, אלוף העולם הטרי במשקל כבד.
‫אלוף חדש, בשיא יכולתו.
‫יש לו מהירות, עוצמה, ‫ומגוון של כלי עבודה בארגז.
‫שלושים מתוך 35 הניצחונות ‫של מורר היו בנוקאאוט.
‫קשה מאוד להילחם בו.
‫הוא השמאלי הראשון ‫שזוכה בתואר אלוף העולם במשקל כבד.
‫והוא יכול להתפאר ‫בניצחון על איוונדר הוליפילד,
‫אשר פגע קשות בג'ורג' הגדול.
‫מעולם לא היה אלוף עולם בן 45 במשקל כבד.
‫מבחינת ג'ורג' פורמן, הסכנה אינה הפסד,
‫יש סכנה שהוא לא ישרוד.
‫איך תוכל להביס את האיש הזה?
‫אולם אימונים
‫אם-ג'י-אם ‫אליפות העולם במשקל כבד
‫מורר נגד פורמן ‫שבת, החמישה בנובמבר, 1994
‫תתרחק ממנו.
‫קדימה.
‫נראה שהמיתוס על העוצמה של ג'ורג' פורמן
‫מופרך על ידי מורר.
‫קדימה, בן. מה אתה עושה?
‫ימנית חזקה של מורר.
‫פורמן סופג במסות, ‫הוא מפגר על כל לוחות הניקוד.
‫בכל פעם שג'ורג' מנחית מהלומה משמעותית,
‫מורר משיב לו בשתיים ‫או שלוש מהלומות משלו.
‫הוא מתקשה בהתמודדות ‫עם המתאגרף הצעיר והמהיר יותר.
‫אין לג'ורג' תזמון.
‫הוא איטי ומסורבל מאוד. ‫חשבתי שהוא יהיה חד יותר.
‫מורר מבתר את ג'ורג' כמו תרנגול הודו.
‫לבחור שלנו לא נשאר כלום.
‫תירגע.
‫עין שמאל של פורמן מתחילה להיסגר.
‫עכשיו הוא פשוט נראה כל כך עייף, ג'ים.
‫ומגיע לו כל הקרדיט שבעולם,
‫אבל הוא גבר בן 45, ‫והעולם הזה שייך לצעירים.
‫סנוקרת של מורר הטיחה ‫את הסנטר של פורמן לאחור.
‫אלוהים, תשמור עליו.
‫נלחמתי כל חיי.
‫במשך זמן רב מאוד,
‫נלחמתי כי חשתי שהעולם שונא אותי.
‫איש-עני!
‫אני קורא לה "מהלומת הגטו".
‫אני אילחם בג'ורג' פורמן ‫בכל מקום, מתי שלא יהיה.
‫אבל השתניתי.
‫תשעה סיבובים נגד הטוב ביותר בעולם.
‫אין בזה בושה, בן. אין בושה.
‫הוא בסדר.
‫אתה בסדר?
‫קדימה, ג'ורג'. קדימה.
‫הייתי צריך שיפילו אותי עד התחתית
‫כדי לראות סוף כל סוף.
‫כל מה שחיפשתי כבר היה שם.
‫וכשזה המצב,
‫ניתן לבצע את הבלתי אפשרי.
‫מורר נופל אחרי ימנית.
‫מכה ימנית שהונחתה ‫מטווח קרוב כל כך שזה לא ייאמן.
‫אני לא מאמין. ‫-זה קרה.
‫חמש, שש.
‫אל תקום. ‫-שבע.
‫שמונה, תשע, עשר.
‫זה קרה!
‫ג'ורג' פורמן הוא אלוף העולם החדש ‫במשקל כבד.
‫המתאגרף שהפך למטיף כורע על ברכיו,
‫לא מתוך תבוסה, ‫אלא לאחר ניצחון ומתוך הודיה.
‫תודה.
‫לא, תודה לך.
‫אתה אלוף העולם במשקל כבד.
‫עשינו את זה. ‫-עשינו את זה.
‫עשינו את זה.
‫לא ראיתי דבר כזה מעולם ‫ב-25 שנות הקריירה שלי, גיל.
‫אלוף העולם המבוגר ביותר ‫במשקל כבד שהיה מעולם, ג'ורג' פורמן.
‫בגיל 45, ג'ורג' זכה שוב ‫בתואר אלוף העולם במשקל כבד
‫אחרי שאיבד אותו עשרים שנה קודם לכן.
‫ג'ורג' ומוחמד עלי הפכו לחברים טובים,
‫ושוחחו בטלפון כמעט מדי יום ‫במשך שארית חייו של עלי.
‫ב-1998, צ'רלס "דוק" ברודאס
‫הוכנס להיכל התהילה העולמי של האגרוף.
‫ג'ורג' קרא לשישה מילדיו בשם "ג'ורג'".
‫חמישה בנים, ובת בשם ג'ורג'טה.
‫מרכז קהילתי
‫כיום, ג'ורג' ממשיך להטיף בכנסייה שלו
‫ומנהל את מרכז הנוער שלו ביוסטון שבטקסס.
‫ב-1999 מכר ג'ורג' את הזכויות
‫ל"גריל של ג'ורג' פורמן" ‫תמורת 137 מיליון דולר
‫כדי להבטיח את המשך קיום ‫מרכז הנוער והכנסייה שלו.
‫"ספורט הוא ספורט.
‫"הכול עניין של איך אנחנו מתנהלים ‫מחוץ לזירה".
‫-ג'ורג' פורמן הגדול
‫תרגום כותרות ‫גיא טוטקה