Kai miriau, man buvo 28 metai.
PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
1960 m.
Mano gyvenimas prasidėjo Penktajam rajone, Hjustone.
Šio rajono gatvės buvo vienos pavojingiausių Teksase.
Lipkit lauk.
Niekas niekad nebuvo lengva.
Kiekviena diena buvo kova.
Viešpatie.
Spėju, netrukus įves elektrą.
Glorijai.
Merei.
Imk, Rojau.
Ir Džordžui.
Pirmiau padėkokit Dievui už maistą.
Nulenkit galvą.
Dangiškasis Tėve, dėkojame Tau už šį maistą.
Tu puikiai žinai, ko reikia šiai šeimai.
"Viešpats - mano Ganytojas, man nieko netrūksta."
-Amen. -Amen.
Aš toks alkanas, kad galėčiau suvalgyti šį stalą.
Ačiū, Mere.
Merė visad manyje matė gera.
Aš ją už tai mylėjau.
Klausyk.
Rytoj visą dieną būsiu darbe,
todėl į naująją mokyklą ryte nueisi su Glorija. Girdėjai?
Jei praleisi dar vienus mokslo metus, bendraamžių nebepasivysi.
Tad duok man žodį, kad nesimuši.
Duodu žodį.
-Labas rytas, mokiniai. -Labas rytas.
Visi savo vadovėliuose atsiverskit 16 psl.
Kuris norit paskaityti klasei?
Džeisonai, skaityk.
Teksasas vadinamas "Vienišosios žvaigždės" valstija...
Į ką spoksai, Formanai?
Į nieką.
Kas ne taip? Neturi iš ko nė duonos nusipirkti?
O kaip dėl šios bjaurios odelės?
Tu jos nori?
Nueik ir pasiimk.
Džordžas savo pavardę turėtų pakeist iš "Formanas" į "Vargšas žmogelis".
Mano pavardė "Formanas".
Ką sakai, Vargšas žmogeli?
Kas?
Kokia mano pavardė, kvaily? Pasakyk mano pavardę!
Aš į viską atsakydavau pykčiu.
Ir neįstengiau susilaikyti nuo muštynių.
Gerai mokėjau tik muštis.
LAJONSO GATVĖ
Atleiskit, pone.
Ei!
-Ne! -Gulėk.
Laikyk jo rankas.
Ištrauk jo piniginę.
Staigmena, vaikinai.
Vadinasi, čia darbuojatės?
Policija! Nė iš vietos!
Jie turi būti kažkur čia.
Ateik, Bučai.
Kažkas sakė, kad jį matė štai ten.
-Paskui pasakysi, ką matei. -Eime. Rask jį.
Rask jį.
Suraskim jį, bičiuli. Eime.
Kažką užuodei?
Rask jį, bičiuli.
Gerai. Rask jį.
Rask jį!
-Eime, bičiuli. -Apieškok gretimą kvartalą.
Eime.
Važiuojam. Jis toli nepabėgo.
Jei jums 16-22 metai ir jūs metėt mokslus vidurinėj,
Užimtumo korpusas jums suteiks įgūdžių, kurie padės susirasti gerą darbą.
Jūs gyvensit Užimtumo korpuso centre,
gausit nemokamą medicinos ir dantų priežiūrą,
švarius drabužius, atskirą lovą ir būsit maitinami 3 kartus per dieną.
Kol mokysitės, jums net mokės.
Bent kartą suteikit sau galimybę.
Tai "Užimtumo korpusas".
Gauni išsilavinimą ir kvalifikaciją, kad galėtum susirasti darbą.
Ir dar kas mėnesį šiek tiek mokės.
O kur tave išsiųs?
Nežinau.
Matyt, ten, kur panorės.
Pažiūrėk į mane.
Tu viduj turi daugiau, negu parodai.
Žinau, mama.
Tu užsirašysi į tą Užimtumo korpusą?
Taip.
Tuomet viską padaryk tinkamai, Džordžai.
Neparbėk namo dėl to, kad manęs pasiilgai.
Šįkart užbaik tai, ką pradėsi.
Užbaigsiu.
UŽIMTUMO KORPUSAS, PLEZANTONAS, KALIFORNIJA
Jus išmokysim darbo įgūdžių, suteiksim kvalifikaciją.
DARBAS YRA MŪSŲ ATEITIS
Mes jus išmokysim gerbti save ir kitus.
Parodysim jums kelią į priekį, kad ir kokia jūsų praeitis.
Prieik.
Sveikas atvykęs į Užimtumo korpusą. Čia prasidės tavo šviesi ateitis.
Tavo paklodė ir užvalkalai.
Tu turi vardą, dički?
Taip, turiu.
Džordžas Formanas.
Barakai yra pietvakariniam kampe.
Šviesą išjungiam 22 val.
Jokio gėrimo, rūkymo, keikimosi, moterų ir muštynių.
-Ar mus čia maitinsit? -Tris kartus per dieną valgykloj.
Maistą jums ruoš vienintelė ir nepakartojama ponia Mun.
Tai tik lova.
SPORTBAČIAI
MYLIU TAVE, DŽORDŽAI. NEMESK ŠIO SUMANYMO. MAMA
Išjunk muziką.
-Tu ką nors turi prieš muziką? -Gal ir turiu.
Tu visada toks piktas?
Kai mokausi.
Dabar žinau, kodėl tu čia.
Aš čia, nes turiu neišnaudoto potencialo.
Taip sako mano tėvas.
Jis pasakė: "Negrįžk namo, kol nepradėsi jo išnaudoti."
Sužaiskim krepšinį su bendrabučiu C. Ką pasakysi?
Tuomet man teks eiti į valgyklą.
Vienam.
Čia visai kita kalba.
Turbūt juos palikai persirengimo kambary.
Ne. Juos kažkas pavogė.
Tau reikia nurimti.
Klausyk. Praneškim apie jų dingimą administracijai, kai pavalgysim.
Už šokoladinius pyragaičius dėkok man.
Kodėl? Tu ne su prijuoste.
Taip. Jie suprato, kad aš gerai skaičiuoju.
Todėl manęs paprašė patikrinti visos valgyklos užsakymą.
Aš kai ką pastebėjau.
Šokoladinių pyragaičių vienetas kainuoja mažiau nei pupų vienetas.
Na ir kas?
Aš sukeičiau keletą skaičių savaitės užsakymų lape.
Pagal mano naują išlaidų mažinimo planą, gavom daug daugiau pyragaičių.
Ir gerokai mažiau dujų.
Kas?
Ką darai?
Atrakink duris!
-Pavogei mano sportbačius? -Ne! Nereikia!
Atiduok juos! Vogsi mano sportbačius?
-Juos man padovanojo mama! -Ne!
Ką darai, studente?
-Nepaleisk manęs! -Paleisk jį! Užteks!
Dink iš čia.
Kur susiruošei?
Tai tavo darbas?
Pasivaikščiokim ir pakalbėkim.
Pone Brodasai.
Tu sulaužei federalinę nuosavybę.
Galiu rinktis tik iš 2 variantų.
Pasiųsti tave už grotų arba išsiųsti namo.
Jis pavogė mano sportbačius.
Mano mama sunkiai dirbo, kad juos nupirktų.
-Iš kur pas tave tiek pykčio? -Neturiu jokio pykčio.
Lipk į mašiną.
Per tavo buvimo čia laiką
nokautavai tris studentus...
ir vienas nekaltas duris.
Jie man parodė nepagarbą.
Durys irgi?
Tu turi pinigų autobuso bilietui?
Ne.
Imk.
Pone Brodasai, namo grįžti negaliu.
Negaliu.
Ši vieta...
be jos daugiau nieko neturiu.
Būkit geras.
Tu esi mušęsis?
Tik gatvės muštynėse.
Kalbu apie boksą, o ne apie muštynes.
Boksas yra sporto šaka.
Su taisyklėmis.
Girdėjau per radiją.
Aš tave išmokysiu.
Tu pakankamai stambus ir bjaurus.
Ar nori išmokti boksuotis?
Taip, pone.
Tik neversk manęs gailėtis.
Džordžai, tai Roisas.
Jis šiandien bus tavo varžovas.
Nesijaudink, dički. Būsiu švelnus.
Tai tik sportiškumo ženklas prieš dvikovą.
Jis rodo, kad susitinkat ne vienas kitą užmušti.
Judu - atletai,
ir aiškinsitės, kuris esat geresnis boksininkas.
O tam...
boksininkai paliečia vienas kito pirštines. Štai taip.
Gerai? Eime.
Lipkim į ringą. Parodyk, ką sugebi.
-Roisai, parodyk jam. -Kai ištarsiu "laikas", pradėk boksuotis.
Ar norit lažintis?
Statau už Lerojų Džeksoną.
Laikas!
Parodyk jam, Rojau!
Nejudėk!
Smok jam, Džordžai.
Judink kojas, Džordžai.
Tu stovi kaip statula, ir tave apšiks balandis.
Stokis.
Eik iš ringo. Tau dar nėra pagrindo būti ringe.
Šaunuolis, Roisai!
Jam pasisekė! Ir tiek.
Klausyk, sūneli, žinau, kad ne to...
Aš jums ne sūnus.
Ir gerai, kad tu man ne sūnus.
Nenorėčiau, kad mano sūnus tai vadintų "sėkme",
kai buvo sutriuškintas.
Jie iš manęs juokiasi per jus.
Kodėl tau rūpi, ką jie galvoja?
Roisas prieš pusę metų boksavosi kaip tu dabar.
Aš jį išmokiau.
Galiu išmokyti ir tave.
Tu tikrai turi smūgį.
Bet jis - viskas, ką tu turi.
Štai taip.
Tau reikia išmokti staigaus smūgio.
Turim tave išmokyti dirbti kojomis.
Pradėsim nuo smūgio kumščiu.
Gerai? Smok man kumščiu.
Dabar smok dešine ranka.
Matei, ką dabar padariau?
Protas valdo kūną, o ne atvirkščiai.
Kiekvienoj dvikovoj didžiausias priešas, kurį stengsimės įveikti...
yra štai čia.
Tu šaipeisi iš Roiso, kai jis šokinėjo ringe. Juk taip?
-Jis maivėsi. -Ne, nesimaivė.
Jis siekė tave priversti atsidurti ten, kur norėjo,
kad galėtų suduoti tą smūgį, kuriam ruošėsi.
Be to, jis išanalizavo ringą, jo minkštas vietas, išklibusias lentas.
Svarbūs ne vien smūgiai, Džordžai. Svarbus ir mąstymas.
Gerai. Ženk į priekį kaire koja.
Dabar pritrauk dešinę koją.
Ne prie pat kairės kojos, o kiek į šalį.
Pastatyk ją atgal.
Pradedam. Ženk į priekį.
Ženk atgal.
Į kairę.
Į dešinę.
Atkirsk mane. Aš tave atkertu.
Atkirsk mane.
Gerai.
Nagi.
Dirbk.
-Aš susitikau su moterimi. -Su moterim?
Džordžai! Mere, pakviesk savo brolius.
Soni, Rojau, Džordžas skambina.
-Skambina mano brolis? -Ne, jis - mūsų brolis.
Taip, susirinko visi.
-Labas, Džordžai. -Sveikas.
-Mes tavęs pasiilgom. -Labas.
-Kaip laikaisi? -Man labai sekasi.
Man 25 ct. pakėlė valandinį atlyginimą.
Jėga.
Jėga? Kokia jėga?
Ne, tiesiog čia, Kalifornijoj, taip sako.
Jei taip kalbėsi, į Teksasą geriau negrįžk.
-Dažnai vaikštau į sporto salę. -Žaidi krepšinį?
Ne. Radau kai ką geresnio.
Mokausi boksuotis.
Tik nesakyk, kad vėl mušiesi.
-Ne, nesimušu. -Tai kaip tai vadini, Džordžai?
Tai boksas, sporto šaka su taisyklėmis.
Ir man gerai sekasi.
Dievas mato, nenoriu, kad muštumeisi.
Dievas? O kuo čia dėtas Dievas, mama?
Tik nesakyk, kad taip toli išvažiavai
ir nebežinai, kaip Dievas susijęs su tavo gyvenimu.
-Mama, aš tik stengiuosi... Mama. -Prašau įmesti 10 centų.
Mama.
-Džordžai. -Prašau įmesti 10 centų.
Prašau įmesti 10 centų, kad galėtumėt kalbėti dar minutę.
Prašau įmesti 10 centų.
Roisai, paguldyk jį.
Gerai, Džordžai. Tau pavyks.
Laikas!
Atkirsk jį!
Taip!
Jis - mano kambariokas.
Šįvakar galbūt pavėluosiu.
Žinau, kad žadėjau.
Pasistengsiu.
Mano žmonai atrodo, kad šiai įstaigai skiriu per daug laiko.
-Jūs boksavotės? -Profesionaliai.
Laimėjau pirmas 24 dvikovas.
O paskui?
Deja, man teko vieną uniformą iškeisti į kitą.
Matau, skaitai "Bokso naujienas".
-Taip. -Tapai entuziastu?
-Skaičiau apie Džo Freizerį. -Ir ką?
Jis labai geras boksininkas.
Būčiau nieko prieš turėti tą patį, ką turi jis.
DŽO TURI VISKĄ
Noriu būti sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
Lėčiau, Džordžai.
Negaliu lėčiau. Turiu greičiau.
-Sakėt, galit man suorganizuoti dvikovų. -Galiu ir suorganizuosiu.
Gerai.
Bet pirmiau tu turi laimėti turnyrų.
Ir tik tada galėsim pretenduoti į "Auksinių pirštinių" turnyrą.
Po jo galėsim siekti dalyvauti olimpinėse žaidynėse.
O kada jos vyks?
Kitą vasarą Meksike.
Bet mes palauksim kitos olimpiados.
Taip tu turėsi 5 metus treniruotėms ir tobulėjimui.
Penkis metus?
Po 5 m. būsiu senukas.
Paklausyk manęs, Džordžai.
Tokio smūgio kaip tavo man dar neteko matyti.
Tačiau net jeigu treniruotumeisi intensyviau nei bet kas kitas,
kitais metais į olimpiadą niekaip nepakliūsi.
MEKSIKAS, 1968 M.
PO METŲ
Meksiko olimpinėse žaidynėse dominuoja rusai.
Jie laimėjo tris aukso medalius, o JAV - tik vieną.
DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ JONĄ ČEPULĮ KOVA DĖL AUKSO
Rusai savo geriausiuosius pasiliko pabaigai.
Legendinis boksininkas Jonas Čepulis laimėjo 203 dvikovas.
Laikykis, Džordžai.
Paskutinė Amerikos viltis 19-metis Džordžas Formanas
boksuojasi tik metus.
Atrodytų, kad jis neturi vilčių laimėti auksą.
Nagi.
Kažin ar kam nors yra tekę matyti didesnį neatitikimą olimpiniame ringe.
Iš Formano šiandien prašoma neįmanomo dalyko.
Didysis rusas iš karto nustato toną ir jaunajam naujokui duoda bokso pamoją.
Pabusk.
Smok jam.
Pabusk.
Džordžas Formanas smogia kaire ranka.
Matėt?
Taip!
Kovojantis studentas muša Čepulį šio ginklu.
Formanas jį apipila smūgiais, jo smūgiai lyg bombos.
Panašu, kad Čepulis prastos būklės.
-Stop! -Teisėjas nutraukė dvikovą!
19-metis Džordžas Formanas netikėtai laimėjo aukso medalį.
Taip!
-Jis laimėjo aukso medalį. -Jūs į jį pažiūrėkit.
Tepadeda jam Dievas.
Formanas!
-Labas, Džordžai. -Kaip reikalai, brolau?
Sveikas, Takai.
-Labas, brolau. Kaip reikalai? -Sveikas, Džordžai.
Labas.
Leidžiu jį paliesti.
Tik įspėju - jis sunkus.
Taip, neabejoju, kad sunkus.
Ką tu tuo nori pasakyti?
Nesuprantu, kaip tu gali laikyti taip aukštai iškėlęs Amerikos vėliavą,
kai mūsų broliai...
ten daro savo darbą.
OLIMPIADĄ SUDREBINO "BLACK POWER"
Jie ten gynė visus juodaodžius.
O ką darei tu?
Kovojai už šalį, kuri tavęs nė nemyli.
Tai sunku.
Tu turi tai mesti iš galvos.
Jei kas nors man dar kada nors pradės pasakoti apie vėliavą,
jie neišsisuks.
Jie elgiasi taip, lyg būčiau išdavikas.
Paruošiu tau pavalgyti. Ko panorėsi.
Aš nealkanas.
Tegu Dievulis mane pasiima. Niekad nesitikėjau iš tavęs išgirst tokių žodžių.
Tu iš čia išvažiavai niekam nežinomas,
o grįžai su auksu.
Tai kodėl visiems norisi kalbėti apie vėliavą?
Žinai, ką aš padarysiu?
Laimėsiu čempiono diržą.
-Ir tada mane ims gerbti. -Tu ir toliau boksuosiesi?
Tave sužalos.
Nežiūrėjai mano dvikovų per TV? Manęs nežaloja.
Tai aš žaloju priešininkus.
Ir tu daugiau nieko nenori veikti gyvenime? Tik žaloti žmones?
Tu vertas daugiau.
Mama, aš turiu planą.
Ir man reikia, kad tu juo patikėtum.
OUKLANDAS
Girdėjau, jis neprastas boksininkas.
AUKSO MEDALIO LAIMĖTOJAS DŽORDŽAS FORMANAS
Tai jau tikrai.
O kuo tu vardu?
-Pola. -Vartai į Los Andželo skrydį užsidaro.
Tai mano skrydis. Buvo malonu susipažinti, Džordžai.
Palauk. Taip nesąžininga.
-Tu gyveni Ouklande? -Taip.
Vadinasi, grįši.
O aš čia ką tik persikėliau.
Aš treniruosiuosi, bet kai nesitreniruosiu,
galėčiau išeiti į miestą.
Kojomis ringe dirbi geriau, nei kabini merginas, Džordžai.
Taip, nesiginčysiu.
Papasakok ką nors apie save. Bet ką.
-Bet ką? -Taip.
Per minutę išspausdinu 100 žodžių.
Aš nė nešneku taip greitai.
Ar galėsim dar pasimatyti?
Užrašyk savo telefono numerį.
Tai aš turėčiau prašyti tavo telefono numerio.
Džordžai, aš tau panaši į moterį, kuri laukia prie telefono?
Ne, ponia. Nepanaši.
MEINO GATVĖS SPORTO KLUBAS
Palauk. Mums jų tikrai reikia?
Profesionalus boksas - geras verslas.
Šie žmonės mus nuves ten, kur mums reikės.
Užuodžiu šviežio kraujo kvapą.
Labas. Dikas Sadleris.
Jis bus tavo treneris ir agentas.
Tai Arčis Moras,
buvęs lengvojo svorio pasaulio čempionas.
Jis tave išmokys visko, ko pats išmoko.
Jeigu man patiks tai, ką pamatysiu.
Labas, Soni. Aš tavo didelis gerbėjas.
Ar galiu gauti tavo autografą?
-Ei, tai juk... -Taip.
Sonis Listonas.
Mes čia rengiam čempionus, vaiki.
Tai, ką susiruošei padaryti, pranoksta tavo vaizduotę.
Rytą, kai pabusi kovoti dėl čempiono vardo,
oras bus kitokio skonio, saulė atrodys kitokia.
Tau bus svarbūs tik du žmonės šiame pasaulyje. Vienas jų būsi tu.
Antras, jei tu taip toli nueisi,
bus Džo Freizeris.
DŽORDŽAS FORMANAS 1 - 0
Šią kriaušę pavadinsim "Džo Freizeriu".
Jei jam pataikysi į saulės rezginį, jis nebegalės kvėpuoti.
Jei pataikysi jam į smakrą, sudirginsi jam nervus.
Jei pataikysi jam į širdį, sutrikdysi jo širdies ritmą.
Galingas turi būti kiekvienas smūgis!
-Klausau. -Po pirmo suskambėjimo.
-Pola! -Taip.
Noriu išgirsti visą tavo pradėtą pasakoti istoriją.
Kokią istoriją?
Apie tai, kad spausdini po 100 žodžių per minutę.
Tą istoriją.
Džordžai, kada man užduosi tikrą klausimą?
Pvz., kokį klausimą?
Pavyzdžiui...
ar aš noriu nueiti į pasimatymą.
Sudaužyk jį, Džordžai!
Tu tikrai spausdini žodžius?
Nes tas garsas primena muziką.
NORIU PAMATYTI DŽORDŽO JUDESIUS
-Nokautuok jį, mielasis! -Gerai.
Neprisileisk jo.
Priversk jį judėti.
-Štai taip! -Taip!
Techniniu nokautu nugalėjo
dar neįveiktas Džordžas Formanas!
Ar imi šią moterį į žmonas?
Galit neabejoti, kad imu.
Tu gali pabučiuoti nuotaką.
Dabar žiūrėk.
-Manau, tu pasiruošęs. -Puikiai boksavaisi, dički.
Freizeris nė nesupras, kas jam nutiko.
DŽO FREIZERIS PRIEŠ DŽORDŽĄ FORMANĄ, FINALAS
KINGSTONAS, JAMAIKA 1973 M. SAUSIO 22 D.
Netrukus dvikova dėl čempiono titulo tarp Džo Freizerio ir Džordžo Formano.
Šįvakar aiškus favoritas yra Džo Freizeris.
Jo geriausias ginklas - šoninis smūgis kaire ranka - yra mirtinas.
Jis šiuo smūgiu prieš 2 m. parvertė Mohamedą Ali.
Jei Formanas nesisaugos šio smūgio, jis gali atsidurti ant ringo grindų
ir galbūt net būti išneštas iš arenos ant neštuvų.
Freizeris!
Ši dvikova vyks dėl sunkiojo svorio pasaulio čempiono titulo.
Dvikovą rengia Jamaikos bokso...
Šįvakar niekas nesitiki, kad tu nugalėsi.
Tai gerai.
Bet Rūkstantis Džo ne toks kaip kiti.
Jis - tikras kovotojas.
Atmink, kad svarbūs tik du žmonės šiame pasaulyje.
O dabar eik ir nugalėk jį.
Tu pasiruošęs, Džordžai.
Džo tikisi, kad tu - tik žmogus.
Bet šįvakar tu esi žvėris.
Išleisk savo žvėrį.
Nuskambėjo gongas. Dvikova prasidėjo.
Džordžas smūgiuoja ir nepataiko.
Štai tas Džo Freizerio šoninis smūgis kaire ranka.
Dar vienas toks smūgis gali užbaigti dvikovą.
Stebėk jį ir saugokis to smūgio.
Stiprus Formano smūgis.
Dar vienas šoninis smūgis kaire ranka.
Kaip jis dar išsilaiko ant kojų?
Štai taip.
Freizeris sulaukė kelių smūgių. Tai bent staigmena.
Gerai!
Freizeris ant ringo grindų!
Džo neskuba stotis.
O Džordžas Formanas stovi pasiruošęs kovoti toliau.
Teisėjas sunkiojo svorio čempionui skaičiuoja iki aštuonių.
Gongas skelbia antro raundo pradžią.
Tačiau Džo - kietas, jis kovingas.
Formanas vėl jį apiberia smūgiais. Jį daužo nepaliaudamas.
Jis vėl ant grindų!
Tuo sunku patikėti.
Traukis nuo virvių!
Šeši, septyni, aštuoni.
Jis tapo Džordžo Formano treniruočių kriauše.
Treniruočių kriauše!
-Nesustok. -Kiek dar ištvers Freizeris?
Jis ant grindų! Jis vėl ant grindų!
Viskas baigta!
Dvikova baigta!
Nieko panašaus nesu matęs.
Džordžas Formanas - naujasis sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
Gerai.
Taip.
Koks jausmas būti nugalėtoju?
Aš buvau pasiryžęs šįvakar tapti nugalėtoju.
Noriu padėkoti pasaulio spaudai,
kad apie mane parašė gražių dalykų.
Apie mane vis rašo laikraščiai ir...
Ir tai man leido išlaikyti susikaupimą.
Ką pirmiausią padarysit kaip čempionas, Džordžai?
Nupirksiu savo mamai didelį namą.
Pala... Kas jis?
Ar tik ne čempionas? Čempionas?
Ar įsivaizduoji, kas tavęs laukia toliau, Džordžai?
Pinigų srautas.
Aš pinigams visada pasiruošęs.
Tik mano finansininkas nepasiruošęs.
Nori, kad būčiau tavo finansininkas?
Taip, noriu.
Bet Desai...
Nuo šiol turėsi nebegerti.
Apie tai ir kalbu.
Toli nuėjom nuo Užimtumo korpuso.
Kaip čia patekai?
Nenori, kad likčiau?
Mohamedai, daug kas sako,
kad nėra matę tokio smūgiuotojo
kaip naujasis čempionas jaunasis Džordžas Formanas.
Hauardai, kai galvoju apie Džordžą Formaną,
galvoju apie isteblišmentą, apie mosuotoją vėliava.
Hauardai, aš Džordžui turiu naują smūgį
ir jį vadinu "Geto milžinu".
O "Geto milžinu" jį vadinu
dėl to, kad jį galima gauti trečią nakties gete.
Ar esi matęs tokį smūgį?
Jis ateina iš niekur ir smogia kaip butelis per galvą.
Manai, tau teks laukti trečios valandos nakties,
kad susikautum su Džordžu Formanu?
Hauardai, aš pareiškiu,
kad su Džordžu Formanu kovosiu bet kur ir bet kada.
-Ką pasakysit? Gražu. Juk taip? -Viešpatie.
Eime. Noriu jums kai ką parodyti.
Girdit?
Kiekviena mašina turi savo charakterį.
Ar dėl to tau reikia penkių?
Penkių? Tu dar nematei mano garažo.
Vajetau. Tu iš proto išsikraustei.
Eime. Noriu parodyti dar kai ką.
-Gerai. Ar paėmei kitą? -Taip, pone.
Gerai.
Visą dieną jums kepiau mėsą.
Mano gamybos kepsnių padažas. Aš jį ilgai gaminau.
-Gerai. Visai kita kalba. -Dirbau visą dieną.
-Gerai. -Atrodo nuostabiai.
Štai ir ji.
-Duok man mano jubiliatę. -Tėtis nori tave paimti ant rankų.
-Taip. -Eik pas tėtį.
Taip.
-Su gimtadieniu. -O žmonai bučkio neduosi?
Gerai. Pasisveikink.
Pasilabink su visais.
-Su gimtadieniu, gražuole. -Aš tave atiduosiu.
-Neatiduok jos. -Myliu tave.
-Gerai. -Iki.
-Laikas pavalgyti. -Vaje.
-Tau geriau žinoti. -Pirmiau padėkokim Dievui už maistą.
Dievui?
Mama, maistą nupirkau aš.
-Ne Dievas. -Gerai.
Tada maldą sukalbėk tu.
Mama, man patinka, kaip ją kalbi tu.
Mudu su Čarlzu norim jums kai ką pasakyti.
-Mudu turėsim vaikelį. -Vaikelį?
Čarlzai, senas šmiki, užtaisei vaiką mano seseriai.
-Jūs tik pažiūrėkit. -Mere, sveikinu.
-Ačiū. -Tai puiku.
Čia bėgios dar viena dukterėčia arba sūnėnas.
Klausau.
Nustok čia skambinėti.
-Desai... -Klausau, pone.
Kaip reikalai su mano pinigais?
Už visus pinigus perku tvirtas kaip akmuo bendrovių akcijas.
Man patinka, kaip tai skamba.
"Tvirtos kaip akmuo akcijos."
Ali per TV prišnekėjo visokių niekų.
Jis gyrėsi, kelintam raunde tave nokautuos.
Kalbos nieko nereiškia.
Juk žinot, ką sako apie gražius berniukus Penktajam rajone?
Jie nemoka atremti smūgio.
Taip.
Visi pasiruošę valgyti desertą.
Bent pasakyk jų vardus,
kad man nereikėtų stovėti su telefono rageliu kaip kvailei.
Apie ką tu?
Manei, nežinojau?
-Dabar tam neturiu laiko. -Ne, tu man neturi laiko.
Kiek jų buvo, Džordžai?
Tu nė nebeįstengi man pažiūrėti į akis.
Moterie, manęs laukia 5 mln. dolerių vertės dvikova su Ali.
Manai, dėl tavęs atsisakiau savo gyvenimo, kad galėčiau grot antru smuiku?
Aš puikiai gyvenau iki tavo pasirodymo.
Tai tau dabar nepatinka toks gyvenimas?
Aš tau duodu viską.
Aš nenoriu visko.
Aš noriu tavęs.
Tu mane turi.
Pažiūrėk į mane.
Taip ir maniau.
KINŠASA, ZAIRAS KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
ZAIRAS 1974 M.
DŽORDŽAS FORMANAS MOHAMEDAS ALI
Pone. Nereikia.
-Aš paimsiu. -Gerai.
Paklausykit.
Plevenu kaip drugelis, geliu kaip bitė.
Jo rankos negali smogti į tai, ko nemato jo akys.
Dabar mane matot, o dabar - ne.
Džordžas mano, kad mane nugalės, bet žinau, kad nenugalės.
Argi ne, Bundini?
Jis Džo Freizerį daužė plačiais smūgiais.
Jis boksuojasi kaip mumija.
"Ateik čia. Kur prapuolei? Ak. Tu čia."
Jūs visi, sporto žurnalistai, jūs visi, mulkiai,
pasigailėsit, kad mane laikot silpnesniuoju varžovu.
Kaip mane padarysit silpnesniuoju varžovu?
Rašydami, kad Džordžas Formanas - naujasis čempionas.
Džordžas Formanas nėra naujasis čempionas. Jis - naujasis stuobrys.
Ir jis turi iš manęs neteisėtai atimtą diržą.
Jis nemoka boksuotis. Jis juda štai taip.
Štai kaip jis boksuojasi. Kaip mumija.
Atvykau čia dėl tavęs.
Džordžai.
Mes dabar kalbėjom apie kitą boksininką.
Tavo eilė, Dički Džordžai.
Papasakok savo versiją.
Jei jis boksuojasi taip pat, kaip duoda interviu, vakaras bus trumpas.
Labai trumpas vakaras.
Mudu kausimės dvikovoj, nes nesutariam.
Aš užjaučiu Ali.
Formanas gali jį užmušti.
"Ali, užmušk jį."
Jie to nori?
Formanai...
DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ MOHAMEDĄ ALI DVIKOVA DĖL TITULO
1974 M. SPALIO 30 D.
Pulk jį kaip tigras.
Ir užčiaupk jį visam laikui.
Ali jau sukrėtė pasaulį,
bet dauguma mūsų nesitiki, kad jis ištemps ilgiau negu iki dvikovos vidurio.
Frankai, Ali tikrai yra silpnesnysis varžovas.
Bet jis ir ši šalis pasiskolino frazę: "Ali, bomajei."
Išvertus: "Ali, užmušk jį."
Mohamedui Ali 32 metai.
Ar jam pavyks judėti ringe ir laikytis toliau nuo Formano?
Po to, ką Formanas padarė Freizeriui,
panašu, kad Ali neturi jokios vilties.
Bus atsakyta į visus klausimus.
Nagi, Džordžai.
-Tau pavyks, Džordžai. -Judėk su juo.
-Pulk jį. -Džordžai, neleisk jam atsigauti.
-Smok jam šoninį dešine. -Pulk jį.
Gerai.
Smok jam į galvą.
Paleisk jį. Išsiskirkit.
Smok jam, Džordžai.
Pakelk rankas. Taip!
Tik tiek sugebi, Džordžai?
Daužyk jį toliau.
Jis neatlaikys.
Daužyk jį toliau.
Gerai, čempione.
Ali atsitraukė prie virvių
ir ieško kur pasislėpti nuo Formano jėgos.
Tik tiek sugebi?
Nematau, kur jis gali pasislėpti šiame ringe.
Ali, traukis nuo virvių!
Formanas jį daužo stipriais smūgiais.
Jo smūgiai turėtų padaryti žalos.
Man sakė, kad tu kietas, Džordžai. Parodyk.
Ali negali tikėtis išgyventi talžomas Formano smūgių.
TREČIAS RAUNDAS
Boksuokitės.
Nagi. Parodyk man ką nors.
Nežaisk su tuo mulkiu.
Paleisk jį.
Neleisk jam atsikvėpti, Džordžai!
Čempione, traukis nuo virvių.
Štai taip.
Teisėjau, išskirk juos.
-Kuo aš vardu? -Išsiskirkit.
KETVIRTAS RAUNDAS
Traukis nuo virvių! Eik iš ten!
Nesu tikras, ar strategija atsitraukti prie virvių naudinga.
Aš grįžtu prie virvių, Džordžai. Ateik ir mane įveik.
Džordžai, spausk jį toliau.
Jis patiria smūgių krušą.
Šie Džordžo Formano smūgiai yra mirtini.
PENKTAS RAUNDAS
Nagi, Džordžai. Ką nors man parodyk.
ŠEŠTAS RAUNDAS
Traukis nuo virvių!
Džordžai, man sakė, kad tu moki smūgiuoti stipriai.
Štai taip.
SEPTINTAS RAUNDAS
Tik tiek sugebi?
Ali smogia galingą smūgį dešine. Jo smūgis apstulbina Formaną.
Man sakė, kad tu kietas, Džordžai.
Man sakė, kad tu kietas.
Šis vienas smūgis neabejotinai pakeitė dvikovos tėkmę.
Daužyk jį toliau.
Aš užbaigsiu dvikovą.
Aš ją užbaigsiu.
Traukis nuo virvių, čempione.
Taip.
AŠTUNTAS RAUNDAS
Formano smūgiuose nebėra jėgos.
Formanas atrodo pavargęs.
Jis gali būti rimtoje bėdoje.
Galbūt Ali kaip tik to ir tikėjosi, Frankai.
-Daužyk jį, Džordžai! -Sunaikink jį!
Dabar mano eilė.
Gerai. Kaire, dešine, kaire.
Mohamedas Alis smogia galingą smūgį dešine ranka!
Ir dar vieną!
... keturi, penki, šeši, septyni,
aštuoni, devyni, dešimt.
Dvikova baigėsi. Viskas baigta!
Ali padarė neįmanoma.
Jam pavyko! Jam vėl pavyko.
Aš visą gyvenimą gyvenau vienodai.
Žalojau...
grioviau...
naikinau.
Ilgainiui daugiau nieko nemačiau.
Tapau aklas viskam kitkam.
Kada pasimatysim, tėti?
Netrukus.
Duodu žodį.
Ir daugiau niekada neišsiskirsim. Gerai?
Džordžai, mes nebegalim kalbėti. Mums vakarienės metas.
Mano advokatas sakė, kad dar nepasirašei dokumentų.
Juk sakiau, kad pasirašysiu.
Tai pasirašyk netrukus.
Norėjau atvažiuoti greičiau.
Kodėl tu sėdi mašinoj? Ko neužeini į vidų?
Dokas sakė, kad atleidai Diką ir Arčį.
Taip.
Aš per juos pralaimėjau dvikovą.
Dokas teisingai sakė...
Man derėjo pasitelkti galvą, o ne rankas.
Jis gulėjo ant virvių...
o aš jį daužiau, kol pavargau.
Virvių ir kvailio taktika.
Aš buvau kvailys.
Klausyk, suprantu, kad tau buvo sunku,
bet negaliu klausytis tavo tokių šnekų.
Formanas buvo prislėgtas ir vienišas
visus tuos 6 mėnesius, kurie praėjo
nuo tada, kai Ali jį nokautavo aštuntam raunde.
Šiandien vyks parodomosios bokso dvikovos.
Džordžas Formanas, buvęs sunkiojo svorio pasaulio čempionas,
pamėgins nokautuoti penkis boksininkus per vieną dieną.
Ką konkrečiai jis tikisi tuo pasiekti, galima tik spėlioti.
Džordžai, tu dar gali atsisakyti šio sumanymo.
Tu neprivalai to daryti.
Prie manęs sėdasi sunkiojo svorio čempionas ir pasaulinės klasės
juokdarys Mohamedas Ali.
"Juokdarys"? Hauardai, tik neįsižeisk.
Nuskambėjo gongas. Dvikova prasideda.
Jo stilius neįprastas, Mohamedai.
Taip, matyt, jis nori padaryti man įspūdį.
Jis šokinėja kaip velykinis zuikis.
Iš tiesų. Kaip zuikis, Mohamedai.
Ką tu darai?
Atsiremk į virves. Štai taip.
Nesitrauk nuo virvių. Lik prie jų.
Čia ne imtynės, Džordžai.
Atsiremk į virves. Tegu jis dirba.
Džonsonas ant grindų.
-Alonzui dvikova baigta. -Nematai, kad jis ant grindų?
-Kilo peštynės. -Traukis.
Tarp Formano ir Džonsono trenerių
-kilo muštynės. -Traukitės!
Ali!
Žiūrovai skanduoja "Ali!"
Džordžo Formano pasibaisėjimui.
Ali!
Suteik man dar vieną galimybę.
Nesiruošiu ringe kovoti su jokiu stuobriu, Džordžai.
Nes tu manęs bijai.
-Bijau? -Tu manęs bijai.
Tai išsiaiškinkim tuojau pat, Džordžai.
-Palaikyk mano švarką, Hauardai. -Lipk į ringą.
-Paleisk mane. Palaikyk mano švarką. -Tu nemoki kovoti. Nesi kovotojas.
Jis nemoka kovoti. Tik ramstosi į virves.
Aš per gražus boksuotis su tokiu bjauriu kaip tu.
Lipk į ringą.
Boksuokis, tik ne su manim, Džordžai.
-Taip ir maniau. Tu tik kalbi. -Aš tau sakau.
Ali!
Ko ten tikėjaisi sulaukti?
Pagarbos.
Bokso grožis tas,
kad jis žmogui parodo, jog šis gali ką nors pasiekti savarankiškai.
Ką nors konstruktyvaus.
Siūlau vėl boksuotis su vienu priešininku. Ką pasakysi?
Ką tik perdavė.
Gerai.
Jis tau.
Džordžai.
-Kas atsitiko? -Merė pradėjo kraujuoti.
Gydytojai stengiasi išgelbėti kūdikį, bet jis nebegauna oro.
Pasakyk, kad sumokėsiu, kiek tai bekainuotų.
Mums reikia geriausių gydytojų.
Jau turim geriausius gydytojus, Džordžai.
Kūdikiui reikia stebuklo. Turim pasimelsti.
Pasimelsti?
Šventasis Tėve, mes čia nuolankiai susirinkom
tavo sūnaus, Jėzaus Kristaus, vardu.
Gerai. Aš atėjau.
Ką tau padarė mano sesuo?
Merė visą gyvenimą buvo maloni ir gera...
visiems žmonėms šiame pasaulyje.
Ir man...
kai nebuvau vertas jos gerumo.
Ir tu dabar atimsi jos kūdikį?
Atsakyk.
Aš apie tave girdžiu visą gyvenimą.
Bet tu man niekad nieko neparodei.
Aš nieko nemačiau.
Jeigu nori ką nors pasiimti...
pasiimk mane.
Tik nepasiimk mano sesers kūdikio.
Pasiimk mane.
Prašau.
Džordžai.
-Ar jis?.. -Jis tobulas.
Gydytojai negali to paaiškinti.
Tai stebuklas.
Tai...
Tai gerai.
Nesidrovėk, prieik.
Pasilabink su sūnėnu.
Su mažuoju Džordžu.
Su mažuoju Džordžu?
Taip.
Mama man sakė, kad tu meldeisi.
Kad ir ką Jam pasakei...
tai suveikė.
Džimis Jangas!
Paklausykit žiūrovų. Jie skanduoja: "Džimis Jangas."
DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ DŽIMĮ JANGĄ, 1977 M. KOVO 17 D.
Po pralaimėjimo Ali Formanas kaip nesavas.
-Jis atleido savo senąją komandą... -Nagi, Džordžai.
... bet tai nepadėjo.
Džordžas mintimis ne šioje dvikovoje.
Eime.
Vienbalsiu teisėjų sprendimu dvikovos nugalėtojas - Džimis Jangas.
Džimio laukia daug žadanti ateitis...
Nenuleisk nuo jo akių.
Kas įvyko ringe, Džordžai?
Gilai, tai tik dvikova.
Visiems būna blogų dvikovų.
Jis negalėjo sau to leist. Po pergalės būtų kovojęs su Ali.
Man karšta.
Kodėl čia taip karšta?
Kas tai pasakė?
Niekas nieko nesakė, Džordžai.
Kas tai pasakė?
-Kas vis kalba? -Niekas.
Niekas nekalba, Džordžai.
Džordžai.
Aš...
Aš paruošiu...
Džordžai!
Jo pulsas silpnas. Jį reikia paguldyti ant stalo.
Kai suskaičiuosiu iki trijų.
-Vienas, du, trys. -Atsargiai.
-Štai taip. Paguldykim jį ant stalo.
Gerai.
-Džordžai. -Džordžai.
Džordžai.
Aš nenoriu mirti.
Aš tikiu.
Atsargiau.
Džordžai.
Jau manėm, kad mirei.
Aš buvau miręs.
Manyje gyvas Jėzus Kristus.
Jis gyvas manyje.
Jis gyvas.
Man reikia nusiprausti.
Neleiskit jo į dušą. Šaltas vanduo jam sukels šoką.
-Palauk! -Turiu nusiprausti.
-Palauk. Ne, Džordžai. -Atstokit.
Turiu nusiprausti. Prašau.
Aleliuja!
Aš švarus.
Aš tave krikštiju
Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios vardu.
Aleliuja!
-Aleliuja! -Aleliuja!
Aleliuja!
Mes liudijam stebuklą.
Brolis Džordžas...
AMŽINOJO GYVENIMO BAŽNYČIA, 1978 M., HJUSTONAS
... norėtų jums papasakoti, kaip tą stebuklą matė jis.
Tad deramai sutikim
buvusį sunkiojo svorio pasaulio čempioną
ir mūsų naująjį brolį Kristuje Džordžą Formaną!
Ačiū, pastoriau Stouksai.
Aš...
dalyvavau dvikovoj.
Boksuotis man labai patikdavo.
Buvau persirengimo kambary ir...
manyje atgijo Jėzus Kristus.
Ir...
Ir dėl to...
savo gyvenimą noriu paskirti Dievui.
Gerai.
Noriu būti pamokslininkas.
Ačiū, Jėzau.
-Garbinkime Viešpatį! -Gerai.
Jis galų gale rado tą, kuris jam pasakys, ką daryti.
Garbinkime Jėzų!
-Aleliuja! -Aleliuja.
-Taip. -Garbinkim Jėzų!
Garbinkim Jėzų.
Tu ten surengei neprastą pasirodymą.
Džiaugiuosi, kad jį matei.
Gilas spendžia spąstus. Dar galim surengti dvikovą su Ali.
Man užteks.
Aš nebesiboksuosiu.
-Tu boksininkas. -Aš ne boksininkas.
Jau nebe boksininkas.
O kaip rūpinsiesi savo vaikais?
Seksiu Dievu.
Ar supranti, ko atsisakai?
Aš...
Dokai, aš nebeįstengiu sugniaužti kumščio.
Toks jausmas, kad Jis mane palietė...
ir iš manęs paėmė visą pyktį.
Tas tavo pyktis...
tave padarė karaliumi.
Aš tai mačiau.
O dabar man sakai, kad jo neliko?
Pameni, man sakei, kad vieną uniformą iškeitei į kitą?
Dabar tą darau aš.
Tu tą gali suprasti. Juk taip?
Aš neturėjau balso, Džordžai.
Pasirinko už mane.
Pasirinko ir už mane.
Aš tavim netikiu, Džordžai.
Aš 28 metus pagarbą išsikovodavau kumščiais.
Žinojau, kad turiu pradėti naudoti savo širdį.
PASAULIO ČEMPIONAS - PASAULINĖ BOKSO TARYBA
Tik nežinojau, kaip ją naudoti.
Ji man pasakė, kad atėjo Dičkis Džordžas Formanas.
Aš jai atsakiau: "Beatrise, tu pakvaišusi.
Džordžas Formanas neis susitikti su čempionu,
nebent jis nori vėl gauti į kaulus."
Atėjau tau pasakyti...
kad atradau Jėzų.
Tu radai Jėzų?
Sveikinu, Džordžai. Nežinojau, kad jis pasimetė.
Atėjau čia...
prašyti tavo atleidimo.
-Mano atleidimo? -Taip.
Tai aš tave nokautavau.
Žinai...
po dvikovos Zaire...
aš tavęs nekenčiau, Mohamedai.
Tikrai nekenčiau.
Ir norėjau tave užmušti...
savo rankomis.
Liaukis. Tu nori revanšo. Suprantu.
Tiesiog pripažink tai.
Revanšo nenoriu.
Man sakė, kad pasitraukei iš bokso, bet aš nepatikėjau.
Na, aš...
noriu padėti žmonėms.
Džordžai, padėk man. Gerai?
Tau tereikia dar kartą boksuotis su Keniu Nortonu ir jį nokautuoti.
Džordžai, nokautuok jį. Nes aš už tave to nepadarysiu.
Tu jį nokautuosi, jis nebebus pagrindinis pretendentas.
Ir aš tau vėl leisiu pakovoti dėl titulo.
O tada mums abiem sumokės. Garbinkim Jėzų.
Aš tau negaliu padėti. Bent jau ne šitaip.
Aišku, brolau.
Gerai.
Aš tau atleidžiu.
Džordžas Formanas - pamokslininkas.
Dabar jau mačiau viską.
Sveikutės!
-Ką tu čia veiki? -Labas, Miči.
-Aš jus myliu. -Miči, veskis brolį vidun.
Eik vidun, Džordžai.
Ką tu čia veiki?
Aš čia atėjau...
tau pasakyti, kaip apgailestauju dėl savo elgesio su tavimi.
Taip elgtis buvo neteisinga.
"Meilė tebūna be veidmainystės.
Laikykitės gero."
Labas.
Aš Džordžas.
Aš Merė Džoana Marteli.
Šioj vietoj sėdėjai ir tą dieną, kai aš čia liudijau.
Tu visad sėdi prieky?
Taip. Sėdėjimas prieky man padeda susitelkti į Dievą.
Kaip tau sekasi būti pamokslininku?
Sunkiai.
Labai sunkiai.
Sunkiau, nei gauti smūgį į veidą?
Kartais atrodo, kad vienodai sunkiai.
"Palaimintas tas, kas išlieka tvirtas."
Broliai ir seserys, aš čia šiandien
ne garsinu save,
o Jėzaus Kristaus vardą.
Buvau visą tikėjimą atmetęs žmogus.
Žodis "Jėzus" man buvo keiksmažodis,
bet Viešpats pakeitė mano gyvenimą.
Tave pakeitė ne Viešpats,
o Džimis Jangas. Mačiau, kaip jis tave prikūlė.
Tu jam bent įgnybei?
Nejau nepasiilgsti bokso, dički?
Verčiau mirsiu...
nei grįšiu į ringą.
O dabar...
Jei paimtumėt visus Rokfelerių
ir Kenedžių pinigus
ir juos sudėtumėt,
jų neužtektų mane priversti grįžti į ringą.
Garbinkime Viešpatį. Ačiū tau, Jėzau.
Jėzus šiandien gyvas.
Aš...
Man buvo nesmagu dėl mano elgesio praeitą sekmadienį.
-O kaip tu elgeisi? -Šaltai.
-Taip. -Tu turėjai reputaciją.
Ir ne dievobaimingo žmogaus.
Aš dabar kitoks.
Aš dar nesužinojau paslapties,
kaip mėgautis kiekviena diena.
Kaip maksimaliai išnaudoti kiekvieną dieną.
Tu turi vaikų?
Turiu.
Jie negyvena su manim. Tai sunku,
bet dabar su jais matysiuosi gerokai dažniau.
Taip, tikrai.
Man smagu tai girdėti.
-Ačiū. -Nėra už ką.
Tau viskas gerai?
-Taip. -Juk tarėmės važiuoti į kiną.
Noriu tau kai ką parodyti.
Į ką tau panašus šis pastatas?
Į tikėjimą praradusią bažnyčią.
Ne.
Aš jį nusipirksiu.
Ir jame sakysiu pamokslus.
Būsiu geriausias, koks galiu būti.
Ir skleisiu Dievo žodį.
Tu tiki, kad galiu tai padaryti?
Taip.
Tikiu.
DIEVIŠKOJO STEBUKLO BENDRUOMENĖS BAŽNYČIA
Jūs turit kovoti už savo tikėjimą. Visi iki vieno, kiekvieną dieną.
PO 7 METŲ
Vieną sekmadienio rytą, kai ryškiai šviečia saulė,
o jūsų vyras stovi vien su plaukimo glaudėmis,
laiko apklotą
ir sako: "Mieloji, paplūdimys laukia!"...
jūs pagalvojat ir sakot:
"Nejau vienos neilgos pamaldos man pakenks?"
Jei nenublizginsit batų, ar jie nusiblizgins?
Ne.
-Išsiskalbs drabužiai, jei jų neskalbsit? -Ne.
Jei nekovosit už savo tikėjimą, jis išnyks.
Jūs turit tai daryti. Turit kovoti už savo tikėjimą.
Geriau kovokit už savo tikėjimą.
Amen.
VIEŠPATIES JĖZAUS KRISTAUS BAŽNYČIA
Ačiū. Gerai. Žiūrėkit savęs.
Gerai.
Pastoriau Formanai.
Man reikia jūsų pagalbos.
Ar galėtumėt patreniruoti mano anūką Džeileną?
Jeigu jam gerą pavyzdį rodytų vyras,
o ne tie berniukai, su kuriais jis...
Sutikčiau treniruotis pas Ali, bet ne pas jam pralaimėjusį žmogų.
-Džeilenai... -Viskas gerai.
Jis man primena mane, kai buvau jo metų.
Ar galit jį išmokyti boksuotis?
Boksas - ne atsakymas.
Visi atsakymai štai čia.
Jaunuoli, tu skaitai Bibliją,
vaikštai į bažnyčią su močiute, todėl viskas bus gerai.
Gerai, sese. Telaimina jus Dievas.
-Geros dienos. -Gerai.
Čia kažkas skaniai kvepia.
-Aš tave myliu. -O aš myliu tave.
Sveiki!
Tu daraisi sunkus.
Eime, vaiki.
-Juk žinai, kad tave myliu? -Taip.
-Gerai. Duok man bučkį. -Nieku gyvu.
Duok bučkį. Ateik. Nenori pabučiuoti tėčio?
... gatvės smurto epidemija, kamuojančia Penktąjį rajoną.
Po šio apiplėšimo suimti du įtariamieji.
-Pasikėsinimas apiplėšti... -Veskis brolį į kitą kambarį.
... vieno žmogaus būklė kritiška.
Nepilnamečiai laikomi areštinėj be užstato.
Ar viskas gerai?
Jo močiutė jį pas mane atvedė...
praeitą savaitę.
Tą patį vaikį.
Bet buvau taip pasinėręs į save ir į Dievą...
kad to nepastebėjau.
Ko nepastebėjai, Džordžai?
Man derėjo tą vaikį priimti.
O ne jį smerkti.
PARDUODAMA PARDUOTA
Džordžai, tu tikrai nori jį suremontuoti?
Taip.
Gerai. Pakalbėsiu su banku, kad parduotų tavo turto.
Eime. Noriu jums kai ką parodyti.
Aš kai ką sugalvojau.
Gerai. Laikau.
Jis sunkus.
Padėkit man išnešti šitą lovą.
Paskubėkit.
Atrodo labai gerai.
Įtempkit virves.
Pasirūpinkit, kad jos nebūtų laisvos.
1985 m.
DŽORDŽO FORMANO JAUNIMO IR BENDRUOMENĖS CENTRAS
IŠKILMINGAS ATIDARYMAS
Metimą būčiau blokavęs, bet kažkas pakėlė krepšio lanką.
Sveiki, vaikinai. Drąsiau.
Įeikit ir smaginkitės.
1986 m.
Labas, Neitai. Senokai tavęs nemačiau.
Tavo graži šukuosena. Beveik tokia pat gera kaip mano.
MOHAMEDO ALI VARDO SKAITYKLA
Kaip reikalai?
Labas, sese. Kaip laikaisi?
Gerai.
Ei, tu visad ant ko nors burnoji. Aš tave stebiu.
Gerai atrodai.
Aš viską sutvarkysiu.
Dėl to nesijaudinkit.
Mūsų jaunimo centre to dar nėra buvę.
-Nesuprantu. -Roberta, kas dedasi?
Jūs dėl to tikra? Mat tai neatrodo teisinga.
Gerai. Ne, suprantu. Tuoj pat tuo pasirūpinsim.
Elektros tiekėjas sako, kad nė karto neapmokėjom sąskaitos.
Tikrai?
Liepk Desui apmokėti sąskaitas.
Jis šiandien nepasirodė.
Atleiskit, pone Formanai,
bet nesuprantu, kaip galėjot nežinoti.
Kiek pinigų liko?
Kiek daugiau nei 2000 dolerių.
Negali būti.
Apmokėti jaunimo centro išlaidas panaudokit pinigus
iš mano investicinių sąskaitų.
Tų investicijų per metus neliko.
Desas man sakė, kad viskas gerai.
Užjaučiu, bet tai netiesa.
Jis pinigus investavo į patikimas akcijas.
Ne. Jis labai rizikingai lošė akcijų biržoj.
Ne, tai...
Atleiskit, pone Formanai, bet jeigu netrukus nesumokėsit,
bankui teks perimti jūsų turtą.
Rojus sakė, kad tavo prašymu Desmondo ieško visas miestas.
Teisingai.
Tu turi jį palikti ramybėj.
Aš jam patikėjau visus pinigus.
O jis juos prarado.
Ne tik jaunimo centro.
Viskas, dėl ko dirbau...
prapuolė.
Ne.
Viskas, dėl ko dirbai, yra čia.
Nuo tada, kai buvai mažas berniukas...
stengiausi tave nukreipti teisingu keliu.
Bet tu tą kelią radai.
Pats, savarankiškai.
Tu atradai Dievą.
Būk dievobaimingas.
Neleisk Desmondui Beikeriui iš tavęs atimti ir dievobaimingumo.
Pasakok.
Pasakyk, kad mano pinigus padėjai dar kažkur. Į kitą, man nežinomą sąskaitą!
-Pasakyk, kad prapuolė ne visi pinigai. -Visi.
-Aš juos praradau. -Pasakyk, kad ne visus.
Aš juos praradau.
Atleisk, Džordžai.
PADAŽO REKLAMA
Kai būsit pasiruošęs, pone Formanai.
Šią vasarą, kai su artimaisiais lauke kepsit mėsą,
tebus vienas padažas, kurio saldumas ir pikantumas
visiems labai patiks.
Ištarėt "pikantumas", Džordžai.
Tikrai?
Taip. Žodžio "pikantumas" nėra.
Sveiki. Kaip laikotės? Ačiū.
Ar gali pasirašyti, čempione? Ačiū.
-Sveiki. -Laba diena.
Labai ačiū.
Dėkoju.
Kai su artimaisiais lauke kepsit mėsą,
tebus vienas padažas, kurio saldumas ir pikantiškumas
visiems labai patiks.
Tai panelės Tami originalus meskito barbekiu padažas.
Pirkit jį, kol jis aštrus.
Įtraukiam pinigus iš padažo reklamos...
Katino ašaros.
Tiek moka už tai, kad per TV atrodytum kaip stuobrys.
Svarbus kiekvienas centas, Džordžai.
Pardaviau viską, ką turėjau.
Taupiau visur, kur galėjau.
Kokia mūsų padėtis?
Dar trūksta.
Kiek trūksta?
Labai daug.
Žinau, kad tu jo nekenti.
Tai tik bokso maišas. Aš jam neapykantos nejaučiu.
Tačiau jis purvinas.
-Ateik į lovą. -Aš nepavargęs.
Tau rytoj sakyti pamokslą.
Mane pakeis pastorius Karlas.
Kodėl?
Kad man nereikėtų stovėti sakykloj
ir aiškinti tikintiesiems, kaip jie turi gyventi.
Juk toks pastoriaus darbas.
Aš pats kaltas, kad pinigų nebėra, Džoana.
Nekalbėk taip, Džordžai.
Žinojau, koks žmogus yra Desas.
Ir vis vien juo pasitikėjau.
Turiu vėl boksuotis.
Juk davei žodį, kad nebesiboksuosi.
Tą akimirką, kai prie manęs priėjai bažnyčioj,
pamačiau žmogų, norintį pakeisti savo gyvenimą.
Aš pamilau tą žmogų.
O senojo tavęs nepažįstu.
Ir nenoriu pažinti.
Džoana.
Aš moku tik du dalykus.
Boksuotis ir sakyti pamokslus.
Bet iš pamokslų...
Iš pamokslų sąskaitų neapmokėsim.
O jeigu sugrįš tavo pyktis?
O jeigu be jo neįstengsi nugalėti?
Ženk į priekį. Ženk atgal.
Į kairę. Į dešinę.
Ženk į priekį. Ženk atgal.
Į kairę. Į dešinę.
Ženk į priekį. Ženk atgal.
Ženk į kairę. Į dešinę. Puiku.
O dabar atkirsk mane.
Kai metei boksą...
vos nesudaužei man širdies.
Man atrodė, kad metei mane.
Bet aš grįžau čia.
Vėl ėmiau uoliai darbuotis.
Ir...
nutiko įdomus dalykas.
Aš prisiminiau, kas esu.
Aš čia laimingas, Džordžai.
Sykį iš manęs padarei gerą boksininką, Dokai.
Tu gali tai padaryti dar kartą.
Džo Luisas bandė sugrįžti į boksą.
Marsianas ringe jo vos neužmušė.
Džo Luisas pradėjo nuo viršaus, o mes pradėsim nuo apačios.
Tu senas. Mus vadins cirkininkais.
Nevadins, jei skinsim pergales.
Dokai.
Mes čia galim šio to pasiekti.
Tai, kas pranoksta jų vaizduotę.
Tą rytą, kai pabusim kovoti dėl čempiono diržo...
vaje...
oras bus kitokio skonio.
Saulė atrodys kitokia.
Bus svarbūs tik du žmonės šiame pasaulyje.
Ir jais būsim mes abu.
Kiek tu sveri?
Kiek aš laukiu?
Klausiau, kiek tu sveri.
Ak. Kiek sveriu.
-Ant svarstyklių? -Taip.
Maždaug 135 kg.
Labiau 130 kg, bet vis dėlto...
sakyčiau, kad sveriu 135 kg.
Kiek pamenu, meluoti yra nuodėmė.
Sveriu 143 kg.
Po pusryčių visus 144 kg.
Numesk svorį iki 120 kg...
o tada paskambink man.
Susitraukė mano sportiniai drabužiai.
Ei, Džordžai, atsargiau.
Kitaip tave ištiks infarktas.
Tai bjauru, Džordžai.
Gerai. Kas pasiruošę suvalgyti blynų?
Aš pasiruošęs. Taip, tikrai pasiruošęs.
Štai, sūneli.
Taip. Aš gausiu kokius penkis blynus.
Gerai. Lipk į ringą.
Jame vyksta bokso dvikovos.
Laikas!
Atkirsk jį.
Atkirsk jį!
Atkirsk jį.
Judink kojas.
Nagi, Džordžai.
Laikas!
Turėsim tave išmokyti naujų triukų.
Ko gero, padėtų ir naujos rankos bei kojos.
Tai nejuokinga, Džordžai.
Kas ne taip?
Man regis, naktį su manim kalbėjo Viešpats.
Ir ką pasakė?
Jis man parodė regėjimą.
Apie tave.
Kad vėl tapsi sunkiojo svorio pasaulio čempionu.
Negaliu to paaiškinti.
Tarsi...
Jis tave pakels ringo vidury,
o tu Jį išaukštinsi matant milijonams žmonių.
Kaip jautiesi?
Gerai.
Šįvakar viskas bus iš tikrųjų.
Laikas pažadinti senąjį tigrą ir jį grąžinti į darbą.
To žmogaus nebėra, Dokai.
Dabar boksuosimės naujoviškai.
Vaiki, bokse jokių naujovių nėra.
Tėra tavo varžovas ir tu.
Tu sumuši jį arba jis tave.
-Tai kova. -Tai boksas.
Boksas - sporto šaka.
Su taisyklėmis.
Tikiuosi, žinai, ką darai.
DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ STIVĄ ZOUSKĮ 1987 M. KOVO 9 D.
Džordžas Formanas į bokso ringą kojos nekėlė dešimt metų.
Kaip atrodo ši Formano reinkarnacija?
Nors Zouskis - ne pasaulio čempionas, jis - patyręs boksininkas,
ir Džordžo šįvakar laukia pavojus.
Žinai, kas šįvakar mane gąsdina labiausiai?
Kad tave nokautuos netikėlis?
Ne.
Bijau nusirengti chalatą žiūrovų akivaizdoj.
Kai mane matė praeitą kartą, atrodžiau kaip Supermenas.
Dabar atrodai kaip "Michelin" žmogeliukas. Čia ne grožio konkursas.
Gerai!
Ponai, nurodymus daviau persirengimo kambary.
Vykdykit mano komandas.
Kovokit švariai ir pagal taisykles. Džordžai...
Nežiūrėk į jį. Jis siekia sujaukti tavo protą.
Susidaužkit pirštinėmis.
Eime.
Džordžas Formanas pradeda neįtikėtiną sugrįžimą į boksą.
-Parodyk jam, Džordžai. -Laikyk pakėlęs rankas.
Žiūrovai Sakramento arenoj ima nekantrauti.
-Nustokit šokti! -Žiūrovai nori veiksmo.
Baik su juo žaisti.
Tu čia atėjai boksuotis ar nori važiuoti namo?
Boksuokimės. Tu nori boksuotis?
Štai taip.
Nesąžiningas smūgis nuskambėjus gongui.
Išleisk pyktį.
Dabar arba niekada. Išleisk jį.
Dokai, kovosiu pagal save.
Boksuosi taip, kaip norėsiu pats.
Turiu pripažinti, kad Džordžas dar moka stipriai smūgiuoti.
Nagi! Smok jam taip, kaip smogei Freizeriui!
Pribaik jį!
Jis Zouskiui kelia didžiulių sunkumų.
Taip. Gerai.
Teisėjau, jis sužeistas. Nutrauk dvikovą.
Dirbk savo darbą.
Nagi, Džordžai.
-Užteks. -Viskas. Teisėjas užtektinai prisižiūrėjo.
Formanas su šia svarbia pergale žengia pirmą žingsnį.
Paplokim storiems ir seniems plikiams!
Taip! Parodyk jiems, Džordžai!
DIDYSIS GRĮŽIMAS Į RINGĄ: 1-0
Jūsų girdimas dundėjimas - tai Džordžo Formano sugrįžimo ekspresas.
Geriau patikėkit - jis rimtai įsibėgėja.
Pagal seną posakį:
"Svarbus ne kovojančio žmogaus dydis,
o kovos dydis žmoguje."
Visi bokso specialistai, kurie šaipėsi iš Džordžo stambumo,
dabar tikrai nebesišaipo.
Formanas privertė bokso pasaulį atsistoti ir atkreipti dėmesį.
Joks taip ilgai nesiboksavęs boksininkas
taip sėkmingai negrįžo į bokso ringą.
Tik kaip toli jis nueis ir kaip aukštai pakils?
Prašau sutikti buvusį sunkiojo svorio pasaulio čempioną
Džordžą Formaną.
-Smagu tave matyti, Džordžai. -Ir man smagu.
Sakyk, Džordžai,
kur tu randi visus tuos vyrukus, su kuriais boksuojiesi?
Daugiausia degalinėse, baruose ir boulingo klubuose.
-Panašu, kad konkurencija labai didelė. -O taip.
Bet man nusibodo šnekos, kad su jais boksuosiuosi,
jeigu jie bus su respiratoriais. Tai melas.
Prieš dvikovą su manim jie turi bent 5 dienas išbūti be respiratoriaus.
Papasakok apie savo sūnus, Džordžai.
Turiu keturis sūnus.
Primink jų vardus.
Džordžas Formanas jaunesnysis, Džordžas Formanas III, IV ir V.
Norėjau, kad jie turėtų ką nors bendra. Jų vardai nesiskiria.
Jei vienas mūsų iškils, visi iškilsim.
Jei vienas mūsų pateks į bėdą, visi pateksim į bėdą.
Kaip jums toks atsakymas?
Tu Atlantik Sityje boksuosiesi su Evanderiu Holifildu.
Taip.
Man lemta vėl laimėti sunkiojo svorio čempiono diržą.
Vaikai, dvikova jau prasideda!
Gerai. Štai, imkit.
EVANDERIS HOLIFILDAS PRIEŠ FORMANĄ DVIKOVA DĖL TITULO, 1991 M. BALANDIS
Prasideda septintas raundas.
Kaip ir tikėtasi, Holifildas turi pranašumą.
Bus, kaip panorėsi, Viešpatie.
Jis vėl smogia Formanui kaire ranka.
Džordžas dar laikosi ant kojų. Tik kiek išsilaikys?
Dabar puolimą rengia Formanas.
Štai taip, Džordžai.
Tai bent smūgis! Holifildas svirduliuoja.
Stiprūs smūgiai. Niekas nesitikėjo, kad Formanas atsilaikys taip ilgai.
-Nokautuok jį. -Raundas visiems laikams.
Džordžas Formanas - tikras kovotojas.
Žiūrovai atsistojo.
117-100. Vienbalsiu teisėjų sprendimu šioje dvikovoje nugalėjo
ir neginčijamu sunkiojo svorio pasaulio čempionu tapo
Evanderis Holifildas.
Pone Formanai.
Puiki dvikova.
Dar vienas raundas, ir būtumėt jį įveikęs.
Ačiū.
Sėskitės.
Labas rytas.
Kokiu reikalu atėjot?
Šįkart noriu pats rūpintis savo pinigais.
-Ar jau atėjo čekis už dvikovą? -Šįryt.
Man sakė, kad tikisi nepatirti nuostolių iš šios dvikovos.
Kas?
BENDRA INDĖLIŲ SUMA: 10 285 000 DOLERIŲ
Jums patiks ir likusi išrašo dalis.
Ta jūsų keista keptos mėsos sutartis
pradeda nešti didelį pelną.
Tikrai?
Tik stebiuosi, kad pasirinko tokį seną ir storą kaip aš
padėti parduoti grilį, kad žmonės sulieknėtų.
O kaip dėl jaunimo centro?
Pinigų sąskaitoj užteks jį išlaikyti labai ilgai.
Galima drąsiai teigti, kad jums nebereikės boksuotis, pone Formanai.
Garbinkime Viešpatį.
Kas yra?
Mūsų darbas dar nebaigtas.
Gal jį ne taip išgirdau, Džordžai.
Tu jį teisingai išgirdai.
Tavo regėjimas...
buvo tikras.
Jis savo vaidmenį atliko.
Dabar turim atlikti savo vaidmenį.
Dvikova prasideda.
Praėjus 3 m. po pralaimėjimo Evanderiui Holifildui,
Džordžas Formanas, kuriam 45 metai,
vėl kovos dėl pasaulio čempiono titulo.
Tačiau jam reikėtų atsargiau to norėti.
Maiklas Moras - naujasis sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
Naujasis čempionas, pačiame jėgų žydėjime.
Jis greitas, galingas ir turi įvairių smūgių arsenalą.
Iš 35 pergalių Moras trisdešimt pasiekė nokautu.
Su juo boksuotis labai sunku.
Jis - pirmas kairiarankis čempionas sunkiojo svorio istorijoje.
Ir jis nugalėjo Evanderį Holifildą,
kuris savo ruožtu įveikė Dičkį Džordžą.
Dar nėra buvę 45-mečio sunkiojo svorio čempiono.
Džordžui Formanui šioj dvikovoj kyla pavojus ne pralaimėti,
o žūti.
Kaip įmanoma jį įveikti?
SPORTO SALĖ
SUNKIOJO SVORIO PASAULIO ČEMPIONATO FINALAS
MORAS PRIEŠ FORMANĄ, 1994 M. LAPKRIČIO 5 D., 19:00
Atsitrauk nuo jo, kad nepasiektų.
Nagi.
Panašu, kad Moras kol kas išsklaidė
Džordžo Formano galios mitą.
Nagi. Ką darai?
Moras stipriai smūgiuoja dešine.
Formanas pralaimi pagal visus kriterijus.
Kai tik Džordžas pataiko vieną stiprų smūgį,
Moras atsako 2-3 smūgiais.
Jam sunku prilygti jaunesniam ir greitesniam boksininkui.
Džordžas nebeturi laiko.
Jis labai lėtas ir nerangus. Maniau, kad jis bus nuožmesnis.
Moras Džordžą doroja kaip kalakutą.
Mūsiškis nebeturi parako.
Nurimk.
Formano kairė akis pradeda tinti.
Džimai, dabar jis atrodo labai pavargęs.
Jis nusipelno didžiulės pagarbos,
bet jis yra 45 metų vyras, dalyvaujantis jaunuolių žaidime.
Moras smūgiu iš apačios pataikė Formanui į smakrą.
Dieve, apsaugok jį.
Aš kovoju visą gyvenimą.
Ilgą laiką
kovojau dėl to, kad jaučiau pasaulio neapykantą.
Vargšas žmogelis!
Jį vadinu "Geto milžinu".
Su Džordžu Formanu kovosiu bet kur ir bet kada.
Bet aš pasikeičiau.
Atsilaikei 9 raundus prieš geriausią pasaulyje.
Tau nėra ko gėdytis.
Jam viskas gerai.
Kaip tu?
Nagi, Džordžai.
Turėjau būti nutrenktas į dugną,
kad galų gale pamatyčiau...
jog viskas, ko ieškojau. jau yra.
Ir tai supratęs...
tu gali padaryti tai, kas neįmanoma.
Moras krenta ant ringo grindų, praleidęs smūgį dešine.
Neįtikėtinai trumpas smūgis dešine ranka.
-Negaliu patikėti. -Tai įvyko.
Penki, šeši.
-Nesikelk. -Septyni.
Aštuoni, devyni, dešimt.
Tai įvyko!
Džordžas Formanas - naujasis sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
Pamokslininku tapęs boksininkas atsiklaupė,
bet ne dėl pralaimėjimo, o dėl pergalės ir padėkos.
Ačiū.
Ne. Tau ačiū.
Tu - sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
-Mums pavyko. -Pavyko.
-Mums pavyko. -Mums pavyko.
Mums pavyko.
Man neteko matyti nieko panašaus per visą 25 metų karjerą, Gilai.
Vyriausias sunkiojo svorio pasaulio čempionas Džordžas Formanas.
BŪDAMAS 45 M., DŽORDŽAS VĖL LAIMĖJO SUNKIOJO SVORIO ČEMPIONO TITULĄ,
KURĮ BUVO PRARADĘS PRIEŠ 20 METŲ.
DŽORDŽDAS IR MOHAMEDAS ALI TAPO LABAI GERAIS DRAUGAIS
IR BEVEIK KASDIEN BENDRAVO TELEFONU IKI ALI MIRTIES.
1998 M. ČARLZAS "DOKAS" BRODASAS
BUVO PRIIMTAS Į PASAULIO BOKSO ŠLOVĖS MUZIEJŲ.
DŽORDŽAS SAVO ŠEŠIS VAIKUS PAVADINO DŽORDŽAIS -
5 SŪNUS IR DUKTERĮ. JĄ PAVADINO DŽORDŽETA.
BENDRUOMENĖS CENTRAS
DŽORDŽAS IR ŠIANDIEN SAKO PAMOKSLUS SAVO BAŽNYČIOJE
BEI VADOVAUJA SAVO JAUNIMO CENTRUI HJUSTONE, TEKSASE.
1999 M. DŽORDŽAS PARDAVĖ TEISES
Į "DŽORDŽO FORMANO GRILĮ" UŽ 137 MLN. DOLERIŲ,
TAD JO JAUNIMO CENTRAS IR BAŽNYČIA GYVUOS TOLIAU.
"SPORTAS YRA SPORTAS.
SVARBIAUSIA - KAIP ELGIAMĖS UŽ RINGO RIBŲ."
DIČKIS DŽORDŽAS FORMANAS
Subtitrus išvertė Rolandas Skarubskis