ผมตายเมื่ออายุ 28 ปี
"สร้างจากเรื่องจริง"
"ปี 1960"
ชีวิตผมเริ่มขึ้นที่ฟิฟธ์วาร์ดส์ในฮิวสตัน
มันเป็นย่านที่เถื่อนที่สุดในเทกซัส
ลงมา
ไม่เคยมีอะไรได้มาง่ายๆ
ทุกๆ วันคือการต่อสู้
พระเจ้าช่วย
เราจะมีไฟฟ้าใช้ทันทีที่แม่จัดการได้
กลอเรีย
แมรี่
นี่ของลูก รอย
และจอร์จ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหารมื้อนี้ก่อนนะทุกคน
ก้มหัว
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
พระองค์ทรงรู้ดีว่าครอบครัวนี้ต้องการสิ่งใด
พระองค์เลี้ยงดูข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน
- เอเมน - เอเมน
ฉันหิวมากซะจนกินโต๊ะนี้ได้เลย
ขอบใจนะแมรี่
แมรี่เห็นแต่สิ่งดีๆ ในตัวผม
ผมรักเธอเพราะอย่างนี้
ฟังนะ
พรุ่งนี้แม่จะไปทำงานทั้งวัน
ตื่นเช้าแล้วลูกก็ตามกลอเรีย ไปโรงเรียนใหม่นะ ได้ยินไหม
ถ้าลูกเรียนช้าไปอีกปี ทีนี้จะไม่มีวันตามทันแล้ว
ดังนั้นสัญญานะว่าลูกจะไม่ทะเลาะกับใคร
ผมสัญญา
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
ทุกคนเปิดหนังสือไปที่หน้า 16
ใครอยากอ่านออกเสียงบ้าง
เจสัน เริ่มเลย
"เทกซัสได้ชื่อว่ารัฐดาวเดี่ยว..."
นายมองอะไร โฟร์แมน
เปล่า
เป็นอะไร ไม่มีเงินซื้อแม้แต่ขนมปังเหรอ
เอาหนังนี่ไหมล่ะ
เอาไหมล่ะ
ไปหยิบสิ
จอร์จควรเปลี่ยนชื่อจากโฟร์แมนเป็น "พัวร์แมน"
โฟร์แมนต่างหาก
ว่าไงนะ พัวร์แมน
อะไรเล่า
ทีนี้ฉันชื่ออะไร ไอ้โง่ พูดสิ พูดมา
ผมใช้ความโกรธรับมือทุกอย่าง
และผมก็อดที่จะมีเรื่องไม่ได้
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้ดี
"ไลออนส์ อะเวนิว"
ขอโทษครับ
เฮ้ย
- ไม่ - หมอบลง
จับมือเขาไว้สิ
กระเป๋าเงินเขา
เซอร์ไพรส์ ไอ้หนู
ทำงานวุ่นอยู่แถวนี้สินะ
ตำรวจ หยุดอยู่ตรงนั้น
พวกเขาต้องอยู่แถวนี้แหละ
มานี่ บุตช์
มีคนบอกว่าเห็นเขาอยู่ตรงนั้น
- เจออะไรก็บอกด้วย - มาเร็ว ไอ้หนู ตามหาเขา
ตามหาเขา
ไปกันเร็ว ไอ้หนู
เจออะไรไหม
หาเขาซะ
ดีมาก หาเขา
เราอยู่ด้วย หาเขาซะ
- มาเร็ว - ลองไปดูตึกถัดไป
มาเร็ว ไอ้หนู
ไปเร็ว เขาไปไม่ได้ไกลหรอก
ถ้าคุณไม่ได้เรียนและมีอายุ ระหว่าง 16 ถึง 22 ปี
จ็อบคอร์ปจะสอนทักษะต่างๆ ที่ช่วยคุณหางานดีๆ ทำได้
ที่จ็อบคอร์ป คุณจะพักที่ศูนย์จ็อบคอร์ป
พร้อมสวัสดิการรักษาฟรี ทำฟันฟรี
ได้เสื้อผ้าสะอาด มีเตียงส่วนตัว มีอาหารกินอิ่มวันละสามมื้อ
คุณจะได้ค่าแรงระหว่างที่เรียนไปด้วย
แค่ครั้งเดียว ให้โอกาสตัวเองสักครั้ง
ที่นั่นคือจ็อบคอร์ป
เราจะได้เรียน ได้ฝึกงาน เพื่อจะได้มีงานทำ
พวกเขาจ่ายเบี้ยเลี้ยงให้นิดหน่อยด้วย
แล้วพวกเขาจะส่งลูกไปที่ไหน
ผมไม่รู้
คงที่ไหนก็ได้ตามใจพวกเขามั้ง
มองแม่นะ
ลูกมีอะไรมากกว่าที่คนอื่นเห็น
ผมรู้ครับ แม่
ลูกอยากไปที่จ็อบคอร์ปสินะ
ครับ
งั้นก็ทำให้ดี จอร์จ
อย่ากลับมาบ้านเพราะลูกคิดถึงแม่
คราวนี้จงทำสิ่งที่เริ่มให้จบ
แน่นอนครับ
"จ็อบคอร์ป พรีแซนตัน แคลิฟอร์เนีย"
เราจะสอนทักษะการทำงาน เราจะให้คุณฝึกฝน
"งานคืออนาคต"
เราจะสอนให้คุณเคารพตัวเองและผู้อื่น
เราจะแนะทางให้คุณไปข้างหน้า ไม่ว่าอดีตคุณเป็นยังไง
มาเร็ว
ขอต้อนรับสู่จ็อบคอร์ป จุดเริ่มต้นอนาคตที่สดใส
นี่คือผ้าปูของนาย
มีชื่อใช่ไหม นายยักษ์
ครับ ผมมีชื่อ
จอร์จ โฟร์แมน
ห้องพักอยู่ตึกฝั่งตะวันตกเฉียงใต้
สี่ทุ่มดับไฟ
ห้ามดื่มเหล้า ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามสบถ ห้ามคั่วหญิง ห้ามทะเลาะ
- มีอาหารให้ไหม - สามมื้อต่อวันที่โรงอาหาร
ฝีมือของแม่ครัวหนึ่งเดียวคนนี้ คุณนายมูน
ก็แค่เตียงน่า
"คอนเวิร์ส ชัค เทย์เลอร์"
"รักลูกนะจอร์จ อดทนไว้ จากแม่"
ปิดซะ
- ไม่ชอบดนตรีรึไง - คงงั้น
นายขี้โมโหแบบนี้ประจำเหรอ
เวลาฉันพยายามอ่านหนังสือ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายมาอยู่ที่นี่
ฉันมาที่นี่เพราะฉันมีศักยภาพซุกซ่อนอยู่
พ่อฉันว่าอย่างนั้น
เขาบอก "อย่ากลับบ้านจนกว่าแกจะค้นพบมัน"
เราไปท้าหอซีแข่งกีฬากันเถอะ ว่าไง
ฉันคงต้องไปที่โรงอาหาร
คนเดียว
ค่อยน่าสนใจหน่อย
นายคงทิ้งไว้ในห้องล็อกเกอร์
เปล่า มีคนขโมยไป
นายต้องใจเย็น เพื่อน
นี่ เรารายงานที่สำนักงานทันทีหลังกินเสร็จดีไหม
นายต้องขอบใจฉันที่ได้บราวนี่พวกนี้นะ
ทำไมล่ะ นายไม่ใช่คนทำซะหน่อย
ก็จริง แต่พวกเขารู้ว่าฉันเก่งเลข
ก็เลยให้ฉันนับจำนวนของที่โรงอาหารสั่งซื้อ
ฉันก็เลยเห็นบางอย่าง
บราวนี่หนึ่งหน่วยมีต้นทุนต่ำกว่าถั่วหนึ่งหน่วย
แล้วไง
"แล้วไง" เหรอ ฉันก็เปลี่ยนตัวเลขบนใบสั่งซื้อต่อสัปดาห์
และเมื่อฉันใช้แผนลดต้นทุนนี้ เราถึงได้มีบราวนี่เพิ่มขึ้น
และภายลมน้อยลงด้วย
อะไร
นายจะทำอะไร
เปิดประตู
เปิดสิ
- เอารองเท้าของฉันไปเหรอ - ไม่ ขอร้อง อย่า
เอาคืนมา นายจะขโมยรองเท้าฉันเหรอ
- แม่เป็นคนให้ฉัน - ไม่
คิดจะทำอะไร ทหาร
- อย่าทำฉันร่วงนะ - ปล่อยเขานะ หยุดๆ
ออกไปซะ ไปให้พ้น
นายคิดจะไปไหน
นี่ฝีมือนายเหรอ
เดินไปคุยไป
คุณบรอดัส
นายทำลายสมบัติของรัฐ
ฉันมีแค่สองทางเลือก
คือส่งนายเข้าคุกหรือส่งนายกลับบ้าน
หมอนั่นขโมยรองเท้าผม
แม่ผมทำงานหนักกว่าจะซื้อให้ผมได้
- นายขี้โมโหอะไรขนาดนี้ - ผมไม่ได้ขี้โมโห
ขึ้นรถ
ตั้งแต่นายมาอยู่นี่
นายต่อยทหารไปสามคน...
และประตูที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่หนึ่งบาน
พวกเขาหยามผม
ประตูด้วยเหรอ
มีเงินค่ารถบัสไหม
ไม่มีครับ
เอานี่ไป
ผมกลับบ้านไม่ได้ คุณบรอดัส
กลับไม่ได้
ที่นี่...
คือทั้งหมดที่ผมมี
ขอร้องล่ะครับ
นายเคยต่อยมวยไหม
เคยแต่ทะเลาะข้างถนน
ฉันพูดถึงต่อยมวย ไม่ใช่ทะเลาะวิวาท
มันคือกีฬา
มีกฎกติกา
ผมเคยได้ยินในวิทยุ
ฉันจะสอนนายเอง
นายตัวโตและน่าเกลียดพอ
อยากเรียนไหม
อยากครับ
อย่าทำให้ฉันเสียใจทีหลัง
จอร์จ คนนี้ชื่อรอยซ์
วันนี้เขาจะเป็นคู่ต่อสู้ให้นาย
ไม่ต้องห่วง เจ้ายักษ์ ฉันจะอ่อนโยนนะ
นั่นแค่ท่าแสดงน้ำใจนักกีฬาก่อนชก
เพื่อบอกให้รู้ว่าไม่ได้จะฆ่ากัน
พวกนายสองคนเป็นแค่นักกีฬา
ที่พยายามหาว่าใครเก่งที่สุด
การที่จะทำอย่างนั้น...
นักมวยจะแตะนวมกัน แบบนี้
เข้าใจนะ ไปได้
ขึ้นไปเลย ขอดูฝีมือนายหน่อย
- เอาเลย รอยซ์ สอนมวยเขาหน่อย - พอฉันพูด "เริ่ม" นายก็ออกมาสู้เลย
ใครอยากพนัน อยากพนันไหม
ลีรอย แจ็คสันนะ
เริ่ม
จัดการเขาเลย รอยซ์
อยู่นิ่งๆ
ต่อยเลย จอร์จ
ขยับเท้า จอร์จ
นายเอาแต่ยืนทื่อแบบนั้นแม้แต่นกยังขี้ใส่หัวได้
ลุกขึ้น
ลงไปเลยๆ ชกไม่เป็นนี่หว่า
เจ๋งมาก รอยซ์
เขาแค่โชคดีหรอกน่า
นี่ ไอ้ลูกชาย ฉันรู้ว่านายไม่...
ผมไม่ใช่ลูกคุณ
ซึ่งเป็นเรื่องดี
ฉันคงไม่อยากให้ลูกฉันขี้แพ้ชวนตี
แล้วบอกว่าคนชนะเพราะโชคดี
ทุกคนหัวเราะเยาะผมเพราะคุณ
นายจะสนที่คนอื่นคิดไปทำไม
หกเดือนก่อน รอยซ์ก็เหมือนนายตอนนี้
ฉันเป็นคนสอนเขา
ฉันสอนนายได้อีกคน
จะบอกให้ว่านายหมัดหนัก
แต่นายมีดีแค่เรื่องนี้
นั่นแหละ
นายต้องไวกว่านี้
เราต้องฝึกฟุตเวิร์กกัน
เราจะเริ่มที่การปล่อยหมัด
เอาล่ะ ปล่อยหมัด
ทีนี้ปล่อยอีกข้าง
เห็นที่ฉันทำอยู่ไหม
สมองควบคุมร่างกาย ไม่ใช่ร่างกายควบคุม
ทุกสนามต่อสู้ ศัตรูร้ายกาจที่สุดของเรา...
อยู่ในนี้
นายหัวเราะเยาะรอยซ์ ตอนที่เขาเต้นไปรอบๆ ใช่ไหม
- เขาขี้อวด - เปล่าเลย
เขาพยายามบังคับให้นาย ไปในทิศทางที่เขาต้องการ
เขาจะได้ปล่อยหมัดใส่นายตามที่คิดไว้
เขากำลังสำรวจเวทีด้วย จุดไหนนุ่ม กระดานตรงไหนไม่แน่น
กีฬานี้ไม่ใช่แค่ปล่อยหมัด จอร์จ สำคัญที่ใช้สมอง
เอาล่ะ ก้าวเท้าซ้ายออกมา
ทีนี้ก็เลื่อนเท้าขวา
ไม่ใช่เลื่อนตรงๆ เลื่อนไปด้านข้าง
ถอยกลับ
เอาล่ะ ขยับมาข้างหน้า
ถอยกลับ
ขยับซ้าย
ขยับขวา
ดักฉันไว้ ฉันจะต้อนนาย
ดักฉันไว้ๆ
ดี
เร็ว
เร็วเข้า
- ฉันคบผู้หญิงคนนึง - ผู้หญิงเหรอ
จอร์จน่ะ แมรี่ ตามน้องๆ เข้ามา
ซอนนี่ รอย จอร์จโทรมา
- พี่ฉันเหรอ - ไม่ๆ พี่เราต่างหาก
ใช่ ทุกคนอยู่ตรงนี้
- ไง จอร์จ - ไง
- เราคิดถึงพี่นะ - ไง
- สบายดีกันนะ - ดีมากเลย
แม่ได้ค่าแรงเพิ่มชั่วโมงละ 25 เซนต์
เจ๋งเป้ง
อะไรเป้งนะ
ไม่ๆ แค่ศัพท์ที่คนในแคลิฟอร์เนียพูดกัน
กลับมาเทกซัสแล้วจะพูดแบบนี้ไม่ได้นะ
- ตอนนี้ผมออกกำลังเยอะมากเลย - เล่นบาสเหรอ
เปล่าๆ ผมเจอกีฬาที่ดีกว่าแล้ว
ผมกำลังหัดต่อยมวย
อย่าบอกเชียวนะว่าลูกต่อยตีคนอีกแล้ว
- เปล่าๆ ผมไม่ได้ต่อยตีคน - งั้นเรียกว่าอะไรล่ะ
กีฬามวยครับ มีกฎกติกา
และผมทำได้ดีด้วย
พระเจ้าทรงรู้ว่าแม่ไม่อยากให้ลูกต่อยตี
พระเจ้าเหรอ พระเจ้ามาเกี่ยวอะไรด้วย
อย่าบอกนะว่าพอลูกอยู่ห่างบ้าน
ลูกก็ไม่รับพระเจ้าเข้ามาในชีวิตแล้ว
- แม่ ผมแค่จะ... - กรุณาเติม 10 เซนต์
แม่
- จอร์จ - กรุณาเติม 10 เซนต์
กรุณาเติม 10 เซนต์สำหรับหนึ่งนาที
กรุณาเติม 10 เซนต์
เอาเลย รอยซ์ อัดเขาให้ร่วง
เอาล่ะ จอร์จ นายทำได้
เริ่ม
เร็ว ดักเขาไว้ๆ
ต้องงี้สิ
เพื่อนร่วมหอฉันเอง
คืนนี้ผมคงสายหน่อย
ผมรู้ว่าสัญญาแล้ว
ผมจะพยายาม
เมียฉันคิดว่าฉันให้เวลากับที่นี่มากไป
- คุณเคยต่อยมวยเหรอ - ฉันเป็นมืออาชีพ
ชนะ 24 ครั้งรวด
แล้วไงต่อ
น่าเสียดาย ฉันต้องเปลี่ยนสายงานน่ะ
นี่ นายอ่านบ็อกซิ่งนิวส์
- ครับ - นายเป็นกูรูมวยแล้วสิ
- ผมกำลังสนใจโจ เฟรเชอร์ - เหรอ
เขาเก่งมาก
ผมอยากได้ทุกอย่างนี้แบบที่เขาได้
"โจมีพร้อม"
ผมอยากเป็นแชมป์โลกเฮฟวี่เวต
ใจเย็น จอร์จ
ผมใจเย็นไม่ได้ ผมต้องเร่งมือ
- ไหนคุณบอกว่าคุณพาผมขึ้นชกได้ - ได้สิ ทำแน่
โอเค
แต่ก่อนอื่น นายต้องชนะสักทัวร์นาเมนต์
จากนั้นเราค่อยตั้งเป้าที่โกลเด้นโกลฟส์
จากนั้น เราค่อยตั้งเป้าไปโอลิมปิกส์
เมื่อไหร่ล่ะครับ
หน้าร้อนนี้ ที่เม็กซิโกซิตี
แต่เราจะรอแข่งไปตามลำดับ
นายต้องใช้เวลาฝึกซ้อมพัฒนาฝีมือสักห้าปี
ห้าปีเหรอ
ผมแก่พอดี
ฟังนะ จอร์จ
นายหมัดหนักแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
แต่แม้ว่านายฝึกซ้อมหนักกว่าที่ทุกคนเคยทำ
นายก็ไม่ทันเข้าแข่งโอลิมปิกส์ปีหน้า
"เม็กซิโก ปี 1968"
"หนึ่งปีต่อมา"
รัสเซียกำลังเป็นฝ่ายนำ ในโอลิมปิกส์ครั้งนี้ที่เม็กซิโกซิตี
ได้ไปสามเหรียญทอง ฝั่งสหรัฐฯ ได้แค่หนึ่ง
"จอร์จ โฟร์แมนสู้โจนาส เชปูลิส เหรียญทองรุ่นเฮพวีเวต"
ทีมรัสเซียเก็บของดีสุดไว้ท้ายสุด
โจนาส เชปูลิส นักมวยในตำนาน ชนะมาแล้ว 203 ครั้ง
สู้เขา จอร์จ
ความหวังสุดท้ายของอเมริกา จอร์จ โฟร์แมนวัย 19 ปี
เพิ่งเริ่มชกมวยมาได้แค่ปีเดียว
ดูเหมือนเขาจะไม่มีโอกาสชนะเหรียญทอง
สู้เขา
ผมว่านี่คงเป็นการจับคู่ชกแบบ ผิดฝาผิดตัวที่สุดในโอลิมปิก
วันนี้เรากำลังขอให้โฟร์แมนทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
พี่เบิ้มรัสเซียเปิดหมัดก่อน เหมือนสอนเชิงน้องใหม่
เร็ว ตั้งสติ
ต่อยเขาเลยๆ
ตั้งสติหน่อย
หมัดซ้ายของจอร์จ โฟร์แมน
เห็นไหม
เย่
ต้องงี้สิ
นักสู้จากคอร์ปกำลังพลิกกลับมาได้เปรียบ
ตอนนี้โฟร์แมนรัวหมัดเป็นห่ากระสุน
เชปูลิสดูเหมือนย่ำแย่เต็มที
- หยุดๆ พอ - กรรมการยุติการชก
จอร์จ โฟร์แมนวัย 19 ปี ได้เหรียญทองไปอย่างน่าตะลึง
เย่
- เขาได้เหรียญทอง - ดูสิ
พระเจ้าทรงโปรด
โฟร์แมนๆ
- เฮ่ จอร์จ - ไง สบายดีนะ
ไง ทัค
- ไง เพื่อน สบายดีนะ - ว่าไง จอร์จ
เฮ่
นายจะจับก็ได้นะ
แต่มันหนักนะ
ใช่ คงหนักน่าดูแหละ
หมายความว่ายังไง
ไม่นึกว่านายจะชูธงอเมริกาซะสูงขนาดนั้น
ขณะที่พี่น้องเราจริงๆ
พวกเขาทำสิ่งนี้กันอยู่
"วงการกีฬาสะเทือนด้วยพลังคนดำ"
พวกเขาสู้เพื่อเราทุกคนที่นี่
แล้วนายทำอะไรอยู่
สู้เพื่อประเทศที่ไม่รักนาย
แบบนี้สิหนัก
ลูกอย่าไปสนใจเรื่องนี้
ถ้าใครพูดเรื่องธงชาติกับผมอีก
ผมจะอัดให้ยับ
พวกเขาทำเหมือนผมเป็นคนทรยศ
แม่ไปทำอะไรให้กินดีกว่า ของโปรดลูก
ผมไม่หิว
พระเจ้าทรงโปรด ไม่นึกไม่ฝันว่าแม่จะได้ยินลูกพูดคำนี้
ลูกไปจากที่นี่โดยไม่มีใครรู้จัก
แต่ลูกกลับมาพร้อมเหรียญทอง
แล้วทำไมทุกคนถึงเอาแต่พูดถึงธงชาติ
รู้ไหมว่าผมจะทำอะไร
ผมจะชิงแชมป์โลก
- ทีนี้พวกเขาจะนับถือผม - ลูกจะต่อยมวยต่อเหรอ
ลูกจะเจ็บตัวนะ
แม่ไม่ได้ดูเหรอ คู่ต่อสู้ทำร้ายผมไม่ได้
ผมต่างหากทำร้ายเขา
แล้วชีวิตนี้ลูกอยากทำแค่นี้เหรอ ทำร้ายคนอื่น
ลูกทำอะไรได้ดีกว่านี้
ผมมีแผนครับ
และผมอยากให้แม่เชื่อมั่น
"โอ๊กแลนด์"
ได้ยินว่าเขาไม่เลวเลย
"จอร์จ โฟร์แมน นักชกเหรียญทอง"
จริงด้วย
แล้วคุณคือ
- พอลล่า - เที่ยวบิน 275 ไปลอสแอนเจลิส
นั่นเที่ยวบินฉัน ดีใจที่ได้เจอกัน จอร์จ
เดี๋ยวสิ ไม่ยุติธรรมเลย
- บ้านคุณอยู่โอ๊กแลนด์เหรอ - ใช่แล้ว
แสดงว่าคุณจะกลับมา
ผมจะย้ายมาอยู่ที่นี่
ผมจะเข้าค่ายฝึกซ้อม แต่เวลาว่างน่ะ
ผมพอจะออกไปเที่ยวได้
ฟุตเวิร์คของคุณเจ๋งกว่าวิธีจีบสาวนะ จอร์จ
ใช่ ผมเห็นด้วย
บอกอะไรเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ อะไรก็ได้
- อะไรก็ได้เหรอ - ใช่
ฉันพิมพ์ดีดได้ร้อยคำต่อนาที
ผมพูดยังไม่เร็วเท่านั้นเลย
ขอผมเจอคุณอีกได้ไหม
เขียนเบอร์โทรศัพท์ของคุณมาสิ
ผมน่าจะเป็นคนขอเบอร์คุณ
จอร์จ ฉันดูเหมือนผู้หญิง ที่จะรออยู่ข้างโทรศัพท์เหรอ
ไม่ครับ ไม่เลย
"ยิมถนนเมน"
เดี๋ยว แน่ใจเหรอว่าเราต้องการพวกเขา
มวยอาชีพมันคือธุรกิจ
คนพวกนี้พาเราไปถึงเป้าหมายได้
ฉันได้กลิ่นเลือดใหม่ เลือดใหม่ๆ
ไง ดิ๊ก แซดเลอร์
เขาจะเป็นครูฝึกและโปรโมเตอร์ของนาย
คนนี้อาร์ชี่ มัวร์
อดีตแชมป์โลกรุ่นไลต์เฮฟวี่เวต
เขาจะสอนนายทุกอย่างที่เขารู้มา
ถ้าฉันพอใจนาย
หวัดดี ซอนนี่ ผมเป็นแฟนคุณ
ขอลายเซ็นได้ไหม
- เฮ่ นั่น... - ใช่ นั่น...
ซอนนี่ ลิสตัน
ที่นี่เราสร้างแชมป์น่ะ ลูกชาย
สิ่งที่นายนายจะต้องทำมันเกินกว่าที่นายคิดไว้
เช้าที่นายตื่นขึ้นมาสู้เพื่อชิงแชมป์
อากาศจะต่างจากเดิม ดวงอาทิตย์ก็เปลี่ยนไป
มีแค่สองคนบนโลกนี้ที่สำคัญ และนายคือหนึ่งในนั้น
และถ้านายไปไกลถึงวันนั้น อีกคนก็คือ
โจ เฟรเชอร์
"จอร์จ โฟร์แมน ชนะ 1 แพ้ 0"
เราจะเรียกกระสอบนี้ว่าโจ เฟรเชอร์
ถ้าต่อยเขาที่ท้อง นายจะทำให้เขาจุก
นายต่อยเขาที่คาง จะสั่นเส้นประสาทเขา
ต่อยที่หัวใจ นายจะทำให้หัวใจเขาเต้นผิดจังหวะ
ทุกหมัดเอาให้แรง จอร์จ
- ฮัลโหล - ครั้งแรกเลย
- พอลล่า - ใช่
ผมอยากฟังเรื่องที่เหลือที่คุณว่าจะเล่า
เรื่องอะไร
เรื่องที่คุณพิมพ์ 100 คำในหนึ่งนาทีได้ยังไง
เรื่องนั้นเอง
จอร์จ เมื่อไหร่คุณจะถามคำถามสำคัญ
เช่นอะไร
เช่น...
ฉันอยากออกเดตด้วยไหม
อัดเขาเลย จอร์จ อัดเขา
แน่ใจเหรอว่าจะอ่านรู้เรื่อง
มันฟังเหมือนเล่นดนตรีเลย
"ฉันอยากเห็นลีลาของจอร์จ"
- น็อกเขาเลย ที่รัก - เอาเลยๆ
กันไว้ๆ
โยกเขา
- นั่นแหละ - เย่
"ชนะ 11- แพ้ 0"
ชนะน็อก
ผู้ยังไม่เคยแพ้ใคร จอร์จ โฟร์แมน
"ชนะ 22 - แพ้ 0"
คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาหรือไม่
ต้องรับอยู่แล้ว
จูบเจ้าสาวได้
เฮ่ ดูนี่
"ชนะ 36 - แพ้ 0"
- ฉันว่านายพร้อม - ต่อยได้ดี ไอ้ยักษ์
เฟรเชอร์จะไม่รู้หรอกว่าโดนยังไง
"ชิงแชมป์เฮฟวี่เวตกับโจ เฟรเชอร์"
"คิงสตัน จาไมกา 22 มกราคม ปี 1973"
นี่คือไฟต์ชิงแชมป์ระหว่าง โจ เฟรเชอร์และจอร์จ โฟร์แมน
คืนนี้โจ เฟรเชอร์จะป้องกันแชมป์
อาวุธเด็ดของเขาคือฮุกซ้ายถึงตาย
เคยทำอาลีลงไปกองบนเวทีเมื่อสองปีก่อน
และเผื่อโฟร์แมนไม่รู้เรื่องนี้ เขาอาจลงไปกองบนเวทีก็ได้
หรืออาจถึงขั้นโดนหามลงจากเวทีก็ได้
เฟรเชอร์ๆ
ไฟต์นี้มีแชมป์โลกเฮฟวี่เวตเป็นเดิมพัน
ภายใต้การกำกับดูแลของ คณะกรรมาธิการมวยแห่งจาไมกา
คืนนี้ไม่มีใครจะมอบโอกาสชนะให้นาย
ดีแล้ว
แต่สโมกกิ้งโจไม่เหมือนใคร
เขาน่ะของจริง
อย่าลืม มีแค่สองคนบนโลกที่สำคัญ
ไปจัดการเขาซะ
นายพร้อมแล้ว จอร์จ
ตอนนี้โจเขาคิดว่านายคือคนธรรมดา
แต่คืนนี้ นายคือสัตว์ร้าย
ปลดปล่อยมันออกมา
ระฆังดังแล้ว พวกเขาเดินเข้าหากัน
โอ้ จอร์จเหวี่ยงหมัดและพลาด
มาแล้วฮุกซ้ายของโจ เฟรเชอร์
อีกสักหมัดก็คงปิดฉากได้
เกาะติดเขาไว้ ระวังด้วยๆ
โฟร์แมนอัดไปเต็มๆ
และฮุกซ้ายอีกแล้ว
เขายังยืนอยู่ได้ยังไง
นั่นแหละ
เฟรเชอร์โดนหนัก เซอร์ไพรส์จริงๆ
นั่นแหละๆ
เฟรเชอร์ลงไปกองครับๆ
เฟรเชอร์ลงไปกองแล้ว
โจยังลุกไม่ขึ้น
และจอร์จ โฟร์แมนยืนรออย่างสงบ
แชมป์เอฟวี่เวตโดนนับถึงแปด
ระฆังเริ่มยกที่สอง
แต่โจยังอึด โจพร้อมสู้
และโฟร์แมนกระหน่ำหมัดใส่อีกแล้ว รัวอีกแล้ว
เขาล้มลงไปอีกครั้งแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อย่าโหนเชือก
หก เจ็ด แปด
เขามาล่อเป้าให้จอร์จ โฟร์แมนซะแล้ว
เป็นเป้าให้ล่อซะแล้ว
- อย่าทิ้งช่วง - เฟรเชอร์จะรับได้อีกแค่ไหน
เขาล้มลงอีกแล้ว
และจบครับ
จบแล้ว ลาก่อน
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
จอร์จ โฟร์แมนคือแชมป์โลกเฮฟวี่เวตคนใหม่
ดีมาก
ใช่
ชนะแล้วรู้สึกยังไงครับ
คืนนี้ผมมุ่งมั่นจะชนะอยู่แล้ว
ผมอยากขอบคุณสื่อมวลชนทั่วประเทศ
ที่เขียนเรื่องดีๆ เกี่ยวกับตัวผม
สื่อมวลชนคอยเขียนถึงผม
มันทำให้ผมมีสมาธิ
แล้วคุณจะทำอะไรอย่างแรกเมื่อเป็นแชมป์ จอร์จ
ผมจะซื้อบ้านหลังโตๆ ให้แม่ผม
เดี๋ยวนะ นี่อะไรกัน
แชมป์หรือเปล่า ใช่แชมป์หรือเปล่า
รู้ไหมว่าอะไรจะตามมา จอร์จ
เงินทองไหลมาเทมา
ฉันพร้อมรับเงินทองเสมอ
แต่ฉันยังไม่มีผู้จัดการ
นายอยากให้ฉันเป็นผู้จัดการเหรอ
ใช่แล้ว
แต่เดส
ฉันต้องการให้นายมีสตินายนับจากนี้ไป
มันต้องอย่างนี้สิ
เพื่อนยากจากจ็อปคอร์ป
คุณขึ้นมาที่นี่ได้ไง
ไม่อยากให้ฉันอยู่เหรอ
โมฮัมหมัด มีหลายคนพูดว่า
พวกเขาไม่เคยเห็นนักมวยที่หมัดหนัก
เทียบเท่าแชมป์คนใหม่อย่างจอร์จ โฟร์แมน
ฮาวเวิร์ด เมื่อผมคิดถึงจอร์จ โฟร์แมน
ผมคิดถึงสถาบันที่มีธงประดับ
ผมมีท่าใหม่แนะนำจอร์จด้วย
ผมเรียกหมัดนี้ว่า "มวยวัด"
ที่ผมเรียกท่านี้ว่ามวยวัดก็เพราะว่า
เด็กวัดจะลุกขึ้นมาซ้อมตีสามทุกวัน
เคยเห็นมวยวัดไหม
จู่ๆ ก็โผล่มาเหมือนโดนปาขวดใส่
คุณคิดว่าต้องรอถึงตีสามเหรอ
ถึงจะได้ขึ้นชกกับจอร์จ โฟร์แมน
ฮาวเวิร์ด ขอบอกนะ
ผมจะชกกับจอร์จ โฟร์แมนทุกที่ ทุกเวลา
- คิดว่าไง ดีเนอะ - พระเจ้าช่วย
ทีนี้ มาเร็ว อยากให้ดูบางอย่าง
ได้ยินไหม
รถแต่ละคันมีบุคลิกส่วนตัว
ลูกถึงต้องมีห้าคันสินะ
ห้าเหรอ แม่รอดูโรงรถของผมก่อน
พระเจ้าช่วย ลูกบ้าไปแล้ว
ผมอยากให้ดูอย่างอื่น
- เอาล่ะ มีอีกถาดตรงนั้นแล้วนะ - ครับ
โอเค
ย่างเตรียมให้ทุกคนทั้งวันเลย
ซอสบาร์บีคิวทำเอง กว่าจะใช้ได้
- โอเค เหมือนที่บอกไง - เตรียมเมนูนี้ทั้งวัน
- โอเค - ดูดีจัง
อยู่นี่เอง
- เจ้าของวันเกิด - พ่ออยากอุ้มแน่ะ
- ใช่ - ไปหาพ่อนะ
ใช่เลย
- สุขสันต์วันเกิด - จูบภรรยาด้วยดีไหม
เอาล่ะ มาทักทายทุกคน
ทักทายทุกคน
- สุขสันต์วันเกิด คนสวย - พ่อจะส่งต่อนะ
- อย่าส่งต่อสิ - รักนะ
- เอาล่ะ - บาย
- ได้เวลากินแล้ว - นี่
- นายก็รู้ - ขอบคุณพระเจ้าก่อน
พระเจ้าเหรอ
ผมเป็นคนซื้ออาหารนะแม่
- ไม่ใช่พระเจ้า - ดี
งั้นลูกสวดนำเลย
ผมขอฟังแม่สวดดีกว่า
ฉันกับชาร์ลส์มีเรื่องจะบอกทุกคน
- เรากำลังจะมีลูก - ลูกเหรอ
ชาร์ลส์ ไอ้หมาแก่ มาทำพี่สาวฉันท้องซะได้
- ดูสิ - แมรี่ ยินดีด้วย
- ขอบคุณ - ยอดมาก
เราจะได้หลานสาวหรือหลานชายอีกคน
ฮัลโหล
เลิกโทรมาที่บ้านนี้สักที
- นี่ เดส - ครับผม
สภาพการเงินฉันเป็นไง
ฉันเอาไปลงกับหุ้นดีๆ จนหมด
ฟังดูดี
"หุ้นดีๆ"
นี่ อาลีพูดเลอะเทอะออกทีวี
โม้ว่าเขาจะน็อกพี่ในยกไหน
ดีแต่พูดน่ะ
ที่พวกเขาพูดกันเรื่องหนุ่มหล่อ ย่านฟิฟธ์วาร์ดส์ใช่ไหม
พวกเขาทนหมัดไม่ไหวหรอก
ใช่
ทุกคนคงพร้อมกินของหวานแล้ว
คุณควรบอกให้ฉันรู้ชื่อพวกนั้น
ฉันจะได้ไม่ต้องรับโทรศัพท์เหมือนคนโง่
คุณพูดเรื่องอะไร
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
- ผมไม่มีเวลาพูดเรื่องนี้ - ไม่ คุณไม่มีเวลาพูดกับฉันต่างหาก
มีกี่คน จอร์จ
คุณมองตาฉันไม่ได้อีกแล้วด้วยซ้ำ
คุณครับ ผมมีนัดขึ้นชกกับอาลี ด้วยค่าตัวห้าล้านเหรียญ
คิดว่าฉันทิ้งชีวิตฉันเพื่อคุณ เพื่อจะที่มาเป็นคนไม่สำคัญเหรอ
ชีวิตฉันไปได้สวยก่อนที่คุณจะโผล่มา
แสดงว่าคุณไม่ชอบชีวิตตอนนี้สินะ
ผมให้คุณทุกอย่าง
ฉันไม่ได้ต้องการทุกอย่าง
ฉันต้องการคุณ
คุณก็มีผมอยู่แล้ว
มองฉันสิ
มองฉัน
อย่างที่ฉันคิด
"กินชาซา ซาอีร์ สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก"
"ซาอีร์ ปี 1974"
"จอร์จ โฟร์แมน โมฮัมหมัด อาลี"
คุณครับ ไม่ต้อง
- ผมยกเอง - โอเค
เอาน่า ทีนี้
เราจะพลิ้วหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง
มือของเขาต่อยไม่โดน ตามองไม่เห็น
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว ตอนนี้ไม่
จอร์จคิดว่าเขาจะเห็น แต่ผมรู้ว่าไม่
จริงไหม บันดีนี
เขาต่อยโจ เฟรเชอร์ด้วยหมัดยาวหนักหน่วง
ต่อยเหมือนมัมมี่
"มานี่ อยู่ไหนแล้ว อยู่นี่เอง"
นักข่าวกีฬาทุกคน จอมปลวกทุกคน
จะต้องเสียใจที่เห็นผมตกเป็นรอง
คุณวิธีจะทำให้ผมเป็นรองยังไง
พูดว่าจอร์จ โฟร์แมนคือแชมป์คนใหม่
จอร์จ โฟร์แมนไม่ใช่แชมป์คนใหม่ เขาคือเจ้าโง่คนใหม่
และเขาครองเข็มขัดที่มีคน แย่งไปจากผมอย่างไม่เป็นธรรม
เขาต่อยมวยไม่เป็น เขาทำท่าอย่างนี้
เขาต่อยอย่างนี้ เหมือนมัมมี่
"มาแล้ว ฉันจะ..."
จอร์จ
เรากำลังพูดถึงนักมวยอีกคน
ตาคุณแล้ว บิ๊กจอร์จ
ลองให้ความเห็นทางคุณบ้างดีไหม
ถ้าเขาต่อยเหมือนให้สัมภาษณ์ นัดนี้ต้องสั้นมากแน่ๆ
สั้นมากๆ
เราจะชกแน่นอนเพราะเราไม่ถูกชะตากัน
ฉันสงสารอาลีนะ
โฟร์แมนอัดเขาถึงตายได้เลย
"อาลี ฆ่ามัน"
ทุกคนต้องการอย่างนั้นสินะ
โฟร์แมน
"จอร์จ โฟร์แมนกับโมฮัมหมัด อาลี"
"วันที่ 30 ตุลาคม 1974"
เล่นงานเขาให้หนัก
ทำให้เขาพูดไม่ออกเลย
อาลีเคยทำให้ทั้งโลกตกใจมาก่อน
แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้คาดว่าเขาจะผ่านไปถึงยกท้ายๆ
แฟรงก์ อาลีเป็นตัวรองบ่อนจริงๆ
แต่เขากับคนทั้งประเทศนี้ เลือกเชียร์ว่า "อาลี บอมมาเย"
"อาลี ฆ่ามัน"
ในวัย 32 ปี
โมฮัมหมัด อาลีจะเต้นหนีโฟร์แมนได้หรือเปล่า
หลังจากที่โฟร์แมนน็อกเฟรเชอร์
อาลีดูเหมือนจะไม่มีโอกาสเลย
ทุกคำถามจะได้รับคำตอบ
เร็ว เอาเลย จอร์จ
- นายทำได้ จอร์จ - ไล่เขา
- คลุกวงใน - เล่นให้หนัก จอร์จ
- ฮุกขวา - เล่นให้หนัก
นั่นแหละ
ต่อยไปที่หัวเลย
ปล่อยเขา แยกๆ
สู้เขา จอร์จ เร็ว
ตั้งการ์ด ใช่
มีแค่นี้เหรอ จอร์จ ไม่เอาน่า
ขยันออกหมัดไว้
เขาทนไม่ไหวหรอก
ขยันออกหมัดไว้
ใช่แล้ว แชมป์
อาลีถอยพิงเชือก
หาที่หลบหมัดของโฟร์แมน
มีแค่นี้เหรอ
ผมไม่เห็นว่าบนเวทีมีที่ให้หลบเลย
อาลี ถอยออกมาจากเชือก
โฟร์แมนยังรัวหมัดต่อไป
หมัดพวกนี้ไม่เบาแน่ๆ
เห็นคนบอกว่านายเจ๋ง จอร์จ ขอดูหน่อย
อาลีตั้งรับต่อไปไม่ไหวแน่ ต้องหาทางรอด
"ยก 3"
ชก
เร็ว ขอดูฝีมือหน่อย
อย่ามัวแต่เล่น
ปล่อยเขาๆ
ประกบเขาไว้ จอร์จ
เร็ว แชมป์ ถอยออกจากเชือก เร็วๆ
นั่นแหละ
แยกสิ กรรมการ
- ฉันชื่ออะไร - เอาล่ะ แยก
"ยก 4"
ถอยออกจากเชือก ถอยออกมา
ผมไม่แน่ใจกับวิธีถอยหลังพิงเชือกอย่างนี้
ฉันจะกลับไปพิงเชือกนะ จอร์จ ตามมาสิ
เร็ว กดดันเขาไว้ จอร์จ
เขาโดนอัดไม่หยุด
หมัดหนักถึงตายของจอร์จ โฟร์แมนเชียวนะ
"ยก 5"
เร็วสิ จอร์จ ขอดูฝีมือหน่อย
"ยก 6"
ถอยออกจากเชือก
เร็วสิ จอร์จ ไหนล่ะที่ว่านายหมัดหนัก
นั่นแหละ
"ยก 7"
มีแค่นี้เหรอ
หมัดขวาเต็มๆ จากอาลี โฟร์แมนช้าลงแล้ว
ไหนล่ะที่ว่านายเจ๋งน่ะ จอร์จ
ไหนล่ะที่ว่านายเจ๋ง
หมัดเดียวนั้นเองที่เปลี่ยนทิศทางการชกของคู่นี้
อัดเขาต่อไป ออกหมัดไว้
ผมจะน็อกให้ได้
ออกจากมุมสิ แชมป์ เร็ว
นั่นแหละ
"ยก 8"
หมัดของโฟร์แมนไม่มีพลังแล้ว
โฟร์แมนดูเหมือนหมดแรง
เขาอาจจะแย่แล้วจริงๆ
นี่อาจเป็นสิ่งที่อาลีรออยู่ก็ได้ แฟรงก์
- ปล่อยหมัดสิ จอร์จ - เล่นเขาเลย
ตาฉันล่ะ
เร็ว ใช่ ซ้าย ขวา ซ้าย เร็วสิ
โอ้ โมฮัมหมัด อาลีกับหมัดขวาพิฆาต
และอีกหมัด
สี่ ห้า หก เจ็ด
แปด เก้า สิบ
และจบแล้ว จบครับ
อาลีทำสิ่งที่เหลือเชื่อสำเร็จ
อาลีทำได้ อาลีทำได้อีกครั้ง
"ชนะ 40 แพ้ 1"
ผมใช้ชีวิตมาทางเดียวตลอดชีวิต
เพื่อทำร้าย
เพื่อน็อกคนอื่น
เพื่อทำลาย
ผมเห็นแต่เส้นทางนั้น
ผมมองไม่เห็นสิ่งอื่น
หนูจะได้เจอพ่อเมื่อไหร่คะ
เร็วๆ นี้จ้ะ
พ่อสัญญา
แล้วเราจะไม่แยกจากกันอีกนะ
จอร์จ เราต้องวางแล้ว ได้เวลามื้อค่ำ
ทนายฉันบอกว่าคุณยังไม่ได้เซ็น
บอกแล้วว่าผมจะจัดการเอง
เร็วหน่อยนะ
ผมอยากมาเร็วกว่านี้
ทำไมนั่งอยู่ในรถล่ะ ทำไมไม่เข้าบ้าน
ด็อกบอกว่าลูกไล่ดิ๊กกับอาร์ชี่ออก
ครับ
ผมแพ้เพราะพวกเขา
เหมือนที่ด็อกพูดไว้เสมอ
ผมน่าจะใช้สมองมากกว่าหมัด
เขาเอาหลังพิงเชือก
ส่วนผมก็เอาแต่ต่อยจนตัวเองหมดแรง
เด้งเชือกหลอกไอ้โง่
และผมเป็นไอ้โง่นั่น
นี่ แม่รู้ว่าลูกลำบาก
แต่แม่ทนฟังลูกพูดแบบนี้ไม่ได้
โฟร์แมนปลีกตัวอยู่ลำพังและหมดกำลังใจ
ตลอดหกเดือนนั้น
หลังจากโดนอาลีชนะน็อกไปในยกที่แปด
วันนี้ เหมือนนิทรรศการแสดงการชกมวย
เพราะจอร์จ โฟร์แมน อดีตแชมป์โลกเฮฟวี่เวต
จะหาทางน็อกนักชกห้าคนในคราวเดียว
ทุกคนต่างคาดเดากันไปว่า เขาทำแบบนี้เพื่ออะไรกันแน่
จอร์จ นายยังมีเวลาถอนตัว
นายไม่ต้องทำแบบนี้
แชมป์เฮฟวี่เวตตัวตลก โมฮัมหมัด อาลี
จะมาร่วมวงกับผมด้วย
"ตัวตลก" เหรอ ฮาวเวิร์ด อย่าเจ็บตัวเลย
ระฆังเริ่มแล้ว พวกเขาเดินเข้าหากัน
ไม่ใช่สไตล์ปกติของเขานะ
ใช่ เขาคงพยายามทำให้ผมประทับใจ
เขากระโดดไปรอบๆ เหมือนกระต่ายเลย
จริง เหมือนกระต่ายเลย
จะทำอะไรเนี่ย
ดันให้ติดเชือกเลย เร็ว
พิงเชือกไว้ พิงเชือก
นี่ไม่ใช่มวยปล้ำนะ จอร์จ
พิงเชือกเร็ว ทำให้เขาหมดแรง
จอห์นสันลงไปกองที่พื้นแล้ว
- อะลอนโซคงไม่ไหวแล้ว - เขาล้มไปแล้ว
- ดูเหมือนจะมีการตะลุมบอน - ถอยไป
เกิดเหตุวิวาทซะแล้ว
- ระหว่างทีมของโฟร์แมนและจอห์นสัน - ถอยไป
อาลีๆ
ผู้ชมกำลังตะโกนชื่อ "อาลี"
ส่วนจอร์จ โฟร์แมนก็ได้แต่ยืนอึ้ง
อาลี
ขอฉันแก้มือ
ฉันจะไม่กลับขึ้นเวทีชกกับไอ้โง่หรอก
เพราะนายกลัวฉัน
- กลัวเหรอ - นายกลัวฉัน
งั้นก็ชกกันตอนนี้เลย จอร์จ
- ฝากแจ็กเก็ตหน่อย ฮาวเวิร์ด - ขึ้นมาบนเวที
- ปล่อยผม ฝากแจ็กเก็ตที - ไม่หรอก คุณไม่ใช่นักสู้
นักสู้เขาไม่อาศัยเชือกหรอก
จอร์จ ฉันหล่อเกินกว่า จะชกกับไอ้หน้าปลวกอย่างนาย
ขึ้นมาสิ
เอาสิ จอร์จ เอาเลย
- เหมือนที่คิด ดีแต่พูด - จะบอกให้นะ
อาลีๆ
นายคิดว่านายจะได้อะไรจากเรื่องเมื่อกี้
ความนับถือ
ไอ้ลูกชาย ความสวยงามของมวยน่ะ
คือมันแสดงให้มนุษย์เห็นว่า เขาทำบางอย่างตามลำพังได้
บางอย่างที่มีประโยชน์
เรากลับไปสู้พวกเขาทีละคนเถอะ ว่าไง
เพิ่งได้นี่มา
โอเค
ของนาย
จอร์จๆ
- เกิดอะไรขึ้น - แมรี่เริ่มตกเลือด
พวกเขาพยายามช่วยเด็ก แต่ขาดอากาศหายใจ
บอกพวกเขาว่าผมจะจ่ายไม่ว่าราคาเท่าไหร่
ต้องใช้หมอที่เก่งที่สุด
เรามีหมอที่เก่งที่สุดแล้ว จอร์จ
เด็กต้องพึ่งปาฏิหาริย์ เราต้องสวดภาวนา
สวดเหรอ
พระบิดา ลูกมารวมกันสวดอ้อนวอน
ในนามของพระบุตร พระเยซู
ก็ได้ ผมมาแล้ว
พี่สาวผมเคยทำอะไรให้พระองค์
แมรี่น่ารักและใจดีมาตลอดชีวิต
กับทุกคนบนโลกนี้
กับผม
ทั้งที่ผมไม่สมควรได้รับ
แล้วพระองค์ยังจะแย่งลูกไปจากเธอเหรอ
ตอบสิ
ตลอดชีวิตผมได้ยินแต่นามของพระองค์
แต่พระองค์ไม่เคยแสดงให้ผมเห็นอะไรเลย
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ถ้าพระองค์อยากได้ใครสักคนไป
เอาผมไปสิ
อย่าแย่งลูกของพี่สาวผมเลย
เอาผมไปสิ
ได้โปรด
จอร์จ
- เขา... - สบายดีมาก
หมอยังอธิบายไม่ได้เลย
มันคือปาฏิหาริย์
นี่...
ดีแล้ว นี่ดีแล้ว
มาดูสิ
ทักทายหลานหน่อย
ลิตเติลจอร์จ
ลิตเติลจอร์จเหรอ
ใช่
แม่บอกว่านายสวดภาวนา
ไม่ว่านายพูดอะไรกับพระองค์
มันได้ผล
จิมมี่ ยัง จิมมี่ ยัง
ฟังเสียงผู้ชมสิ "จิมมี่ ยัง"
"ซานฮวน เปอโตริโก 17 มีนาคม 1977"
โฟร์แมนไม่เหมือนเดิมตั้งแต่ที่แพ้อาลี
- เขาไล่ทีมงานเดิมออก - ลุยเลย จอร์จ
แต่ไม่มีอะไรดีขึ้น
จิตใจของจอร์จไม่ได้จดจ่อกับไฟต์นี้
มาเร็ว ไม่เป็นไร
จิมมี่ ยังชนะคะแนนเป็นเอกฉันท์
อนาคตที่สดใสสำหรับจิมมี่...
จับตาดูเขาไว้นะ
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น จอร์จ
ไม่เอาน่า กิล แค่ไฟต์นึง
นักมวยเจอไฟต์แย่ๆ กันได้
เขาแพ้ไม่ได้ นี่เป็นโอกาสให้ล้างตากับอาลี
ร้อนจัง
ทำไมในนี้ร้อนจัง
ใครพูดน่ะ
ไม่มีใครพูดอะไร จอร์จ
ใครพูด
- ใครพูดอยู่ - ไม่มี
ไม่มีใครพูด จอร์จ
จอร์จ
ฉัน...
ฉันจะแก้...
เฮ้ย จอร์จ จอร์จ
ชีพจรเขาอ่อนมาก เราต้องเอาเขานอนบนโต๊ะ
นับสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม - ระวัง
- ค่อยๆ - นั่นแหละ บนโต๊ะเลย
ดีมาก
- จอร์จ - จอร์จ
จอร์จ
ผมไม่อยากตาย
ผมเชื่อ
ผมศรัทธา
- เฮ้ย - ค่อยๆ
จอร์จ
นึกว่านายตายแล้ว
ผมตายไปแล้ว
พระเยซูมีชีวิตอยู่ในตัวผม
เขาอยู่ในตัวผม
เขามีตัวตนจริง
ผมต้องล้างตัว
อย่าให้เขาอาบน้ำ น้ำเย็นจะทำให้ช็อก
- เดี๋ยว - ผมต้องล้างตัว
- เดี๋ยว ไม่ได้ - ปล่อย
ผมต้องล้างตัว ขอร้อง
ฮัลเลลูยาห์
ผมสะอาดแล้ว
ข้าขอชะล้างบาปให้เจ้า
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระจิต
ฮัลเลลูยาห์
- ฮัลเลลูยาห์ - ฮัลเลลูยาห์
ฮัลเลลูยาห์
เราคือประจักษ์พยานของปาฏิหาริย์
และพี่น้องเรา จอร์จ
"คริสตจักรชีวิตนิรันดร์ ฮิวสตัน ปี 1978"
อยากบอกเล่าปาฏิหาริย์นั้นให้ทุกคนฟัง
ขอเสียงต้อนรับให้กับ
อดีตแชมป์โลกเฮฟวี่เวต
และพี่น้องคนใหม่ในคริสตจักรเรา จอร์จ โฟร์แมน
ขอบคุณ สาธุคุณสโตกส์
ผม...
เคยต่อสู้
ผมเคยรักการต่อสู้
แต่ตอนที่ผมอยู่ในห้องแต่งตัว
พระเยซูเข้ามาบังเกิดในตัวผม
และ...
เพราะอย่างนั้น
ผมจึงอยากมอบชีวิตผมแด่พระเจ้า
ดีมาก
ผมอยากเป็นนักเทศน์
ขอบคุณพระเยซู
- ขอบคุณพระเจ้า - ดีมาก
ในที่สุดเขาคงพบ คนที่จะบอกเขาได้ว่าควรทำอะไร
ขอบคุณพระเยซู
- ฮัลเลลูยาห์ - ฮัลเลลูยาห์
- ใช่ - ขอบคุณพระเยซู
ขอบคุณพระเยซู
เมื่อกี้นายทำได้ดีเลยนะ
ดีใจที่คุณมาเห็นครับ
กิลวางกับดักสำเร็จจนได้ เรายังมีหนทางเจออาลี
ผมพอแล้ว
ผมจะไม่ต่อยมวยอีกแล้ว
- นายคือนักสู้ - ผมไม่ใช่นักสู้
ไม่ใช่อีกแล้ว
แล้วนายจะดูแลลูกๆ ยังไง
ผมจะทำตามพระเจ้า
รู้ไหมว่านายทิ้งอะไรไป ไอ้ลูกชาย
รู้ไหม ผม...
ผมกำหมัดยังไม่ได้ด้วยซ้ำ ด็อก
มันเหมือนพระองค์เข้ามาในตัวผม
เอาความโกรธทั้งหมดของผมไป
ความโกรธในตัวนายนั้น
ทำให้นายเป็นราชา
ฉันเคยเห็น
ตอนนี้นายจะบอกว่ามันไม่อยู่แล้วเหรอ
จำได้ไหมตอนที่คุณบอกผมว่าคุณเปลี่ยนสายงาน
ผมกำลังทำแบบนั้น
คุณเข้าใจได้นี่นา
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดอะไร จอร์จ
ฉันไม่ได้เลือกเอง
ผมก็เหมือนกัน
ฉันไม่เชื่อนายหรอก
ตลอด 28 ปี ผมใช้กำปั้นเรียกร้องความนับถือ
ผมรู้ว่าผมต้องเริ่มใช้หัวใจ
"แชมป์โลกดับเบิลยูบีซี"
ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
นายบอกฉันว่าบิ๊กจอร์จมาหา
ฉันก็บอกนายว่า "บีอาทริซ คุณบ้าไปแล้ว
จอร์จ โฟร์แมนจะไม่มาหาแชมป์
เว้นซะแต่ว่าเขาต้องการโดนอัดอีกรอบ"
ฉันมาที่นี่
เพื่อบอกว่าฉันพบพระเยซูแล้ว
นายพบเยซูเหรอ
ยินดีด้วย จอร์จ เพิ่งรู้ว่าเขาหายไป
ฉันมานี่
เพื่อขอโทษนาย
- ขอโทษฉันเหรอ - ใช่
ฉันคือคนน็อกนายนะ
รู้ไหม
หลังจากไฟต์ที่ซาอีร์
ฉันเกลียดนาย โมฮัมหมัด
จริงๆ นะ
ฉันอยากฆ่านาย
ด้วยมือนี้
ไม่เอาน่า นายอยากมีนัดล้างตา ฉันรู้
แค่พูดออกมาเถอะ
ฉันไม่อยากมีนัดล้างตา
พวกเขาบอกว่านายเกษียณไปเทศน์ แต่ฉันไม่เชื่อ
ฉันน่ะ
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน
จอร์จ ช่วยฉันทีนะ
นายแค่ต้องขึ้นชกกับเคนนี่ นอร์ตันอีกครั้ง น็อกเขาซะ
ขอร้อง จอร์จ น็อกเขา เพราะฉันไม่แน่ใจว่าทำได้
นายน็อกเขา เขาก็จะไม่อยู่อันดับต้นแล้ว
ฉันจะให้โอกาสนายชิงแชมป์อีก
จากนั้นเราก็จะได้ค่าจ้างทั้งคู่ ขอบคุณเยซู
ฉันช่วยนายแบบนั้นไม่ได้
ก็ได้ เพื่อน
ก็ได้
ฉันยกโทษให้
จอร์จ โฟร์แมนเป็นนักเทศน์
ทีนี้ฉันก็เห็นทุกอย่างในโลกแล้ว
ไง
- คุณมาทำอะไร - ไง มิจิ
- รักลูกนะ - มิจิ พาน้องเข้าบ้าน
เข้าบ้าน จอร์จ
คุณมาทำไม
ผมมา...
เพื่อขอโทษคุณเรื่องที่ผมทำแบบนั้นกับคุณ
มันไม่ถูกต้อง
"ให้ความรักไร้การปิดบังอำพราง
จงเชื่อมั่นเช่นนั้นซึ่งดีแล้ว"
หวัดดี
ผมจอร์จ
แมรี่ โจน มาร์เทลลี่
คุณนั่งตัวนี้วันที่ผมขึ้นเทศน์
คุณนั่งแถวหน้าเสมอเหรอ
ใช่ มันช่วยให้ฉันมีสมาธิกับพระเจ้า
คุณเป็นไงบ้างกับการเป็นนักเทศน์
มันยากครับ
ยากมาก
ยากกว่าการโดนต่อยเหรอ
บางครั้งมันให้ความรู้สึกเหมือนกัน
คนที่แน่วแน่จะได้รับคำอวยพร
พี่น้องครับ ผมมาที่นี่ในวันนี้
ไม่ได้จะยกยอตัวเอง
แต่มาเพื่อเชิดชูพระนามพระเยซู
ผมเคยเป็นคนที่ปฏิเสธทุกศาสนา
"เยซู" เคยเป็นคำแสลงหูผม
แต่พระเจ้าทรงเปลี่ยนชีวิตผม
ไม่ใช่พระเจ้าหรอกที่เปลี่ยนคุณ
จิมมี่ ยังต่างหาก ผมเห็นเขาอัดคุณยับเลย
อย่างน้อยคุณได้หยิกเขามั้ย
นายไม่คิดถึงสังเวียนบ้างเหรอ พี่เบิ้ม
ผมคงตาย...
ก่อนจะได้ขึ้นสังเวียนอีกครั้ง
ทีนี้...
ตอนนี้ต่อให้คุณเอาเงินทั้งหมด ของมูลนิธิร็อกเกเฟลเลอร์
และของมูลนิธิเคนเนดี้
มารวมกัน
ก็คงไม่พอจะเป็นเงินดาวน์ ให้ผมกลับขึ้นสังเวียนอีกครั้ง
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเยซู
วันนี้พระเยซูมีชีวิต
ฉัน...
ฉันรู้สึกแย่ที่ทำตัวแบบนั้นเมื่ออาทิตย์ก่อน
- คุณทำตัวยังไงเหรอ - เย็นชาน่ะ
- จริง - ก็คุณมีชื่อเสียง
และไม่ค่อยดีนัก
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
รู้ไหม ผมยังไม่รู้ความลับ
ของการเพลิดเพลินกับชีวิตแต่ละวันเลย
วิธีทำให้แต่ละวันมีความหมายที่สุด
คุณมีลูกไหม
มีครับ
พวกเขาไม่ได้อยู่กับผมตลอดหรอก ซึ่งทำใจยาก
แต่ผมจะได้พบทุกคนบ่อยกว่าเดิมแล้ว
ใช่เลย
ดีใจที่ได้ยินแบบนี้
- ขอบคุณค่ะ - ยินดี
คุณโอเคไหม
- ครับๆ - นึกว่าเราจะไปดูหนัง
ผมอยากให้คุณเห็นบางอย่าง
คุณมองเห็นมันเป็นยังไง
โบสถ์ที่ขาดแรงศรัทธา
ไม่ใช่
ผมจะซื้อที่นี่
และผมจะเทศน์ที่นี่
และเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ทำได้
ผมจะเผยแผ่คำสอนของพระเจ้า
คุณเชื่อว่าผมทำได้ไหม
เชื่อสิ
ฉันเชื่อ
"ดีวายน์ มิราเคิล คริสตจักรชุมชน"
คุณต้องสู้เพื่อความศรัทธา ของตนเอง ทุกคน ทุกวัน
"เจ็ดปีต่อมา"
เช้าวันอาทิตย์วันหนึ่ง เมื่อแสงแดดเจิดจ้า
และสามีคุณ เขาใส่กางเกงว่ายน้ำยืนอยู่
และถือผ้าห่มผืนหนึ่ง
บอกว่า "ชายหาดรออยู่ ที่รัก"
คุณก็คิดในใจว่า
"เว้นไปโบสถ์สักครั้งคงไม่เป็นไรแน่นะ"
ทีนี้ขอถาม ถ้าคุณไม่ขัดรองเท้า มันจะแวววาวไหม
ไม่
- ไม่ซักผ้า มันจะสะอาดไหม - ไม่
ถ้าไม่สู้เพื่อความศรัทธา ศรัทธาก็จะถดถอยไป
คุณต้องทำ ต้องสู้เพื่อความศรัทธาของตน
ถ้าคุณจะต้องสู้เพื่ออะไรสักอย่าง
เอเมน
"โบสถ์แห่งพระเยซู"
ขอบคุณๆ โชคดีนะ
ขอบคุณๆ
บาทหลวงโฟร์แมน
ฉันอยากให้คุณช่วย
คุณช่วยฝึกเจเลน หลานฉันได้ไหม
ถ้าเขามีต้นแบบที่ดีมาสอนเขา
แทนที่จะเป็นเด็กพวกนั้นที่เขา...
ถ้าเป็นอาลีผมยอมฝึกด้วยอยู่แล้ว แต่ไม่เอาคนที่เคยแพ้เขา
- เจเลน... - ไม่เป็นไรๆ
เขาทำให้ผมนึกถึงตัวเองตอนอายุเท่ากัน
คุณช่วยสอนเขาต่อยมวยได้ไหม
มวยไม่ใช่คำตอบครับ
คำตอบอยู่ในนี้ต่างหาก
หนุ่มน้อย นายอ่านไบเบิลนะ
และจงมาโบสถ์เป็นประจำ ทุกอย่างจะดีเอง
เอาล่ะ ขอบคุณพี่สาว ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- โชคดีนะ ขอบคุณ - โอเค
ได้กลิ่นหอมๆ ในนี้
- รักคุณ - รักคุณ
ไง
ตัวหนักขึ้นนะ
มานี่ ลูก
- รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูก - ฮะ
- ดีมาก ขอหอมหน่อย - ไม่เอา
ขอหอมหน่อย มานี่ ไม่อยากหอมพ่อเหรอ
ความรุนแรงบนท้องถนน กำลังลุกลามไปทั่วฟิฟธ์วาร์ด
ผู้ต้องสงสัยสองคนถูกจับกุมได้
- การพยายามจี้ปล้น... - พาน้องขึ้นห้องนะ
ชายคนนึงบาดเจ็บสาหัส
เยาวชนทั้งสองจะถูกจำคุกโดยห้ามประกันตัว
โอเคหรือเปล่า
ย่าเขาเพิ่งพาเขามาหาผม
เมื่ออาทิตย์ก่อน
เด็กคนนี้
แต่ตอนนั้นผมมัวแต่จดจ่อกับพระเจ้าจน...
ผมพลาดเอง
คุณพลาดอะไร จอร์จ
ผมน่าจะพูดคุยกับเด็กคนนั้นตอนนั้น
ไม่ใช่ในที่ซึ่งผมอยากให้เขาอยู่
"ขาย ขายแล้ว"
จอร์จ แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้
แน่ใจ
โอเค ฉันจะคุยกับธนาคารเรื่อง โยกย้ายทรัพย์สินของนาย
มานี่ ฉันอยากให้ดูบางอย่าง
ทีนี้ ฉันมีไอเดียนึง
เอาล่ะ ฉันช่วยเอง
มันหนัก
ช่วยฉันยกเตียงนี้หน่อย
เร็วเข้า
แบบนี้ดูดี
- มัดเชือกนี่ให้แน่น - เกี่ยวมันไว้
- อย่าให้หลวมนะ - รับทราบ
"ปี 1985"
"จอร์จ โฟร์แมน ศูนย์เยาวชนชุมชน"
"พิธีเปิด"
เป็นฉันคงกันไว้ แต่มีคนกระโดด
เฮ่ เพื่อน เข้ามาสิ
เข้ามาเลย สนุกกัน
"ปี 1986"
ไง เนท ไม่เจอกันตั้งนาน
ทรงนี้สวยนะ เพื่อน ดูสิ แทบจะเหมือนของฉัน
"โมฮัมหมัด อาลี ห้องเรียน"
เป็นไง ทุกคน
ไง พี่สาว สบายดีนะ
ดีๆ
ไง เพื่อน นายทำฟาวล์ตลอดเลย ฉันเห็นนะ
ดูดี
ฉันจัดการเอง ทุกคน
ไม่ต้องห่วง
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นที่ศูนย์เยาวชนเลย
- ไม่มีเหตุผล - โรเบอร์ตา มีอะไรเหรอ
คุณแน่ใจเหรอ เพราะมันไม่น่าจะถูกต้อง
โอเค ไม่ ฉันเข้าใจ เราจะจัดการทันที
การไฟฟ้าบอกว่าเราไม่เคยจ่ายค่าไฟ
จริงเหรอ
ให้เดสจัดการสิ
วันนี้เขาไม่เข้า
ขอโทษครับ คุณโฟร์แมน
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณเพิ่งมารู้ได้ยังไง
เหลือเท่าไหร่
สองพันเหรียญนิดหน่อย
ไม่ใช่หรอก
ใช้เงินจากบัญชีลงทุนของผมสิ
จะได้เปิดศูนย์เยาวชนต่อไป
บัญชีนั้นเกลี้ยงไปแล้วในปีก่อน
เดสบอกผมว่าการเงินเราดี
ขอโทษครับ แต่ไม่จริงเลย
เขาเอาเงินผมไปลงทุนหุ้นดีๆ เพื่อเก็บกินผลตลอดชีวิต
ไม่ มันเป็นการพนันที่เดิมพันสูงทั้งนั้น
ไม่ นี่...
ฟังนะ ผมเสียใจ คุณโฟร์แมน แต่ถ้าไม่รีบจ่าย
ธนาคารจะต้องเริ่มยึดทรัพย์สินของคุณ
รอยบอกว่าลูกให้คนทั้งเมืองตามหาเดสมอนด์
ใช่แล้ว
ลูกต้องปล่อยเขาไป
ผมมอบทุกอย่างให้เขา
และเขาทำมันสูญไป
ไม่ใช่แค่ศูนย์เยาวชน
ทุกอย่างที่ผมสร้างมา...
ไม่เหลือ
ไม่ๆ
ทุกอย่างที่ลูกสร้างมาอยู่ในนี้
ตั้งแต่ที่ลูกเป็นเด็กตัวเล็กๆ
แม่พยายามนำพาให้ลูกเดินบนทางที่ถูกต้อง
แต่ลูกค้นพบ
ด้วยตนเอง
ลูกค้นพบพระเจ้า
จงเดินตามพระองค์
อย่าปล่อยให้เดสมอนด์ เบเกอร์ แย่งสิ่งนี้จากลูกไปด้วย
บอกมา
บอกมาว่านายเอาเงินไปลงที่อื่น ในบัญชีที่ฉันไม่รู้
- บอกมาว่ามันไม่ได้หายหมด - ไปแล้ว
- ฉันทำพลาด - บอกมาว่าไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันทำพลาด
ขอโทษ จอร์จ
"มิส แทมมี"
เริ่มเมื่อคุณพร้อมครับ คุณโฟร์แมน
ฤดูร้อนนี้ เมื่อคุณปิ้งย่างกับครอบครัว
มีซอสชนิดเดียวที่มีรสแซ่บหวาน
ที่ทุกคนชื่นชอบ
- มิส... - พูดผิด จอร์จ
เหรอ
ใช่ แซ่บไม่ได้แปลว่าเผ็ด
หวัดดี สบายดีนะ ขอบคุณ
เซ็นนี่ได้ไหม แชมป์ ขอบคุณ
- หวัดดี - หวัดดี
ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
เมื่อคุณปิ้งย่างกับครอบครัว
มีซอสชนิดเดียวที่มีรสเผ็ดหวาน
ที่ทุกคนชื่นชอบ
ซอสบาร์บีคิวสูตรดั้งเดิมผสมเมสกีตของมิสแทมมี
รีบซื้อตอนนี้เลย
เพิ่มเงินจากค่าโฆษณาของมิสแทมมี
ความโง่เปลี่ยนชีวิต
นี่คือเงินที่ได้จากการทำตัวดูโง่เง่าในทีวี
เงินทุกเซนต์มีค่า จอร์จ
ผมขายทุกอย่างที่มี
ผมทำทุกอย่างแล้ว
เราเป็นไงบ้าง
ยังขาดอยู่
ขาดแค่ไหน
เยอะมาก
ผมรู้ว่าคุณเกลียดสิ่งนี้
มันแค่กระสอบทราย ฉันไม่ได้เกลียด
แต่มันสกปรกน่าดู
- มานอนเถอะ - ผมไม่เหนื่อย
แต่พรุ่งนี้คุณมีเทศน์
บาทหลวงคาร์ลจะมาแทนผม
ทำไม
ผมจะไม่ไปยืนบนแท่นนั้น
บอกทุกคนว่าพวกเขาควรใช้ชีวิตยังไง
นั่นคืองานของบาทหลวงนี่
เป็นความผิดของผมที่เราหมดตัว โจน
อย่าพูดอย่างนี้ จอร์จ
ผมรู้ว่าเดสเป็นคนยังไง
แต่ผมก็ไว้ใจเขาอยู่ดี
ผมต้องสู้อีกครั้ง
คุณสาบานแล้วว่าจะไม่ชกอีก
ตอนนั้นที่คุณเดินเข้ามาคุยกับฉันครั้งแรกในโบสถ์
ฉันเห็นชายคนนึงที่อยากเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
ฉันตกหลุมรักชายคนนั้น
แต่คุณคนเก่า ฉันไม่รู้จัก
ฉันไม่อยากรู้จักด้วย
โจน
ผมทำเป็นอยู่สองอย่างเท่านั้น
นั่นคือการชกและเทศน์
แต่การเทศน์...
การเทศน์มันหาเงินจ่ายน้ำไฟไม่ได้
แล้วถ้าอารมณ์โกรธแค้นของคุณกลับมาล่ะ
ถ้าคุณชนะไม่ได้เมื่อไม่โกรธล่ะ
ก้าวมาข้างหน้า ถอยไป
ก้าวไปทางซ้าย ไปขวา
ก้าวมาข้างหน้า ถอยไป
ก้าวซ้าย ก้าวขวา
ก้าวมาข้างหน้า ถอยไป
ก้าวซ้าย ก้าวขวา ดีมาก
ทีนี้ๆ ดักฉันไว้ๆ
เมื่อนายเลิกชกมวย
นายทำฉันใจสลายจริงๆ
เหมือนนายทิ้งฉันไป
แต่ฉันก็กลับมาที่นี่
ซมซานกลับมา
และ...
เรื่องตลกก็เกิดขึ้น
ฉันนึกถึงตัวเองในอดีต
ฉันมีความสุขกับที่นี่ จอร์จ
คุณทำให้ผมเป็นบางสิ่งมาครั้งนึง ด็อก
คุณทำอีกได้
โจ ลูอิสพยายามจะกลับมา
เขาเกือบโดนมาร์เซียโนฆ่าตายบนสังเวียน
โจ ลูอิสพยายามเริ่มที่ตั้งเป้าสูง แต่เราจะเริ่มจากพื้นฐาน
นายแก่แล้ว พวกเขาจะด่าว่าเราเปิดแสดงละครสัตว์
แต่ถ้าเราชนะไปเรื่อยๆ ก็ปิดปากพวกนั้นได้
ด็อก
รู้ไหม เราทำบางอย่างที่นี่ได้
บางอย่างที่เกินจินตนาการพวกเขา
เช้าวันที่เราลุกขึ้นมาชิงแชมป์เฮฟวี่เวต...
โอ้โฮ
อากาศมีกลิ่นเปลี่ยนไป
ดวงอาทิตย์ก็แปลกตา
มีแค่สองคนบนโลกนี้ที่สำคัญ
และเราจะเป็นสองคนนั้น
นายหนักเท่าไหร่
ผมรอนานแค่ไหนเหรอ
ฉันหมายถึงน้ำหนักตัว
อ้อ ผมหนักเท่าไหร่
- บนตราชั่งสินะ - ใช่
ประมาณ 135 กก.
จริงๆ ก็น้อยกว่านั้นหรอก แต่...
เรียกว่า 135 กก.
เท่าที่รู้มา การโกหกเป็นบาป
ประมาณ 142 กก.
หลังกินมื้อเช้าจะอยู่ที่ 144 กก.
ไปลดมาให้เหลือ 120 กก.
แล้วค่อยโทรหาฉัน
ชุดออกกำลังของผมมันคงหด
เฮ่ จอร์จ ค่อยเป็นค่อยไปนะ
นายจะหัวใจวายเอาได้
ดูไม่จืดเลย จอร์จ
เอาล่ะ ใครพร้อมกินแพนเค้ก
ผมพร้อมอยู่แล้ว จริงๆ
นี่จ้ะ
ใช่ ผมจะขอสักห้าชิ้น
โอเค ขึ้นไป
เขาสู้กันบนนั้น
เริ่ม
เร็ว ดักเขาไว้
ดักเขาไว้
ขยับเท้า
เร็วสิ เร็ว จอร์จ
พอ
เราจะต้องหาเคล็ดลับใหม่ๆ ให้นายหน่อย
ฝึกการใช้แขนกับขาใหม่สักหน่อยก็คงช่วยได้ด้วย
งานนี้ไม่ตลก จอร์จ ไม่ตลกเลย
เป็นอะไร
เมื่อคืนพระเจ้าคงพูดกับฉัน
พระองค์พูดว่าอะไร
พระองค์แสดงภาพนิมิตของคุณ
ให้ฉันเห็น
ชนะแชมป์เฮฟวี่เวตอีกครั้ง
ฉันอธิบายไม่ได้
มันเหมือน...
พระองค์จะเชิดชูคุณกลางสังเวียน
เพื่อที่คุณจะได้เชิดชูพระองค์ต่อหน้าคนนับล้าน
รู้สึกยังไง
รู้สึกดี
คืนนี้ของจริง
ถึงเวลาปลุกเสือตัวเดิมให้กลับมาทำงาน
คนเดิมไม่อยู่แล้ว ด็อก
ตอนนี้เราจะใช้วิธีใหม่
ไม่มีหรอกวิธีใหม่เมื่ออยู่บนสังเวียน
มีแค่เขาและนาย
มีแค่คนเจ็บและคนทำให้เจ็บ
- มันคือการต่อสู้ - มันคือมวย
มันคือกีฬา
ที่มีกติกา
แค่รู้ว่านายทำอะไรอยู่ก็แล้วกัน
"โฟร์แมนและสตีฟ เซาว์สกี 9 มีนาคม 1987"
สิบปีแล้วที่จอร์จ โฟร์แมน ไม่ได้ย่างเท้าบนสังเวียน
โฟร์แมนที่ฟื้นชีพกลับมาใหม่จะเป็นยังไง
ถึงเซาว์สกีไม่ใช่แชมป์โลก แต่เขาเป็นนักสู้ที่พร้อมเสมอ
คืนนี้จอร์จเจอของแข็งแน่ๆ
รู้ไหมว่าคืนนี้ผมกลัวอะไรที่สุด
โดนพวกอ่อนหัดน็อกเหรอ
เปล่า
ถอดเสื้อคลุมต่อหน้าทุกคน
ครั้งล่าสุดที่พวกเขาเห็น ผมเหมือนซูเปอร์แมน
ตอนนี้นายดูเหมือนยางมิชาลินแล้วไง เราไม่ได้มาประกวดชายงามนะ
ดีมาก
สุภาพบุรุษ ผมแจงกฎกติกาไปแล้วตอนอยู่ห้องแต่งตัว
จงเชื่อฟังคำสั่งของผม
ขอการต่อสู้ที่ขาวสะอาด จอร์จ...
อย่ามองเขา เขาพยายามป่วนประสาทนาย
แตะนวมกัน
มาเร็ว
จอร์จ โฟร์แมนเริ่มเส้นทาง กลับคืนสังเวียนที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด
- สู้เขา จอร์จ - ตั้งการ์ดไว้ๆ
ผู้ชมที่ซาคราเมนโตชักจะเริ่มนั่งไม่ติด
- เลิกเต้นสักที - พวกเขากำลังหาจังหวะ
เลิกเล่นกับเขาสักที
มาสู้หรืออยากกลับบ้าน เร็วสิ
เริ่มเลย สู้กัน อยากสู้ไหม
นั่นแหละ
หมัดทีเผลอหลังเสียงระฆัง
ปล่อยเขาออกมา
ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้วนะ ปล่อยเขาออกมา
ผมจะชกในแบบของผม ด็อก
ผมจะชกในแบบของผม
ต้องบอกว่าจอร์จยังหมัดหนักเหมือนเดิม
เร็วสิ จัดการเขาเหมือนคราวเฟรเชอร์สิ
จัดการเขาซะ
จัดการเขา
เซาว์สกีลำบากสุดๆ แล้ว
ใช่ ต้องอย่างงี้
เร็วสิ ไม่เห็นเหรอว่าเขาเจ็บ ยุติการชกสิ
ทำหน้าที่นายไป
ทำหน้าที่นายสิ
เร็วเข้า จอร์จ
- พอแล้วๆ - จบแล้ว กรรมการทนมองไม่ไหว
โฟร์แมนกลับมาอย่างยิ่งใหญ่
ขอเสียงดังๆ ให้ตาแก่อ้วนหัวล้านหน่อย
ใช่ ลุยเลย จอร์จ
"เดอะริง การกลับมาอย่างยิ่งใหญ่"
เสียงกึกก้องที่คุณได้ยินคือการกลับมา อย่างยิ่งใหญ่ของจอร์จ โฟร์แมน
เชื่อขนมกินได้เลยว่างานนี้ระอุแน่
มีสุภาษิตโบราณว่าไว้
"บนสังเวียน ไม่ได้สำคัญที่ขนาดตัว
แต่สำคัญที่ขนาดของสังเวียน"
ผู้เชี่ยวชาญในวงการมวยทุกคน ที่ขำขนาดตัวของจอร์จ
ขำไม่ออกอีกแล้วจริงๆ
โฟร์แมนกำลังบีบให้ โลกบนผืนผ้าใบจับตาดูเขาให้ดี
ไม่เคยมีมาก่อนที่นักมวยร้างเวทีไปนานขนาดนี้
จะกลับมาสู้ได้อีกครั้ง
ตอนนี้อยู่ที่ว่าเขาจะไปได้ไกลและสูงแค่ไหน
กลับมาคืนนี้ ขอต้อนรับอดีตแชมป์โลกเฮฟวี่เวต
จอร์จ โฟร์แมน
- ดีใจที่ได้พบคุณ จอร์จ - ดีใจที่ได้พบ
ทีนี้บอกหน่อย จอร์จ
คนที่คุณเคยต่อสู้ด้วย คุณไปพบพวกเขาที่ไหน
ปั๊มน้ำมัน บาร์ และลานโบว์ลิ่งเป็นส่วนใหญ่
- ฟังดูเป็นการแข่งขันที่ตึงมือสุดๆ - ใช่แล้ว
แต่ผมเบื่อที่คนพูดว่าผมจะสู้กับคนเหล่านั้น
จนกว่าพวกเขาจะใช้เครื่องช่วยหายใจ เพราะไม่จริง
พวกเขาต้องถอดเครื่องช่วยหายใจ อย่างน้อยห้าวันก่อนที่ผมจะสู้ด้วย
ทีนี้เล่าเรื่องลูกชายคุณหน่อย จอร์จ
ผมมีลูกชายสี่คน
แล้วพวกเขาชื่ออะไรนะ
จอร์จ โฟร์แมนจูเนียร์ จอร์จ โฟร์แมนที่สาม จอร์จ โฟร์แมนที่สี่ จอร์จ โฟร์แมนที่ห้า
ผมอยากให้พวกเขามีบางอย่างร่วมกัน ชื่อเหมือนกัน
ถ้าคนนึงขึ้นที่สูง ทุกคนขึ้นด้วย
ถ้าคนนึงเดือดร้อน ทุกคนเดือดร้อนด้วย
เป็นไงล่ะ
คุณกำลังจะขึ้นชกกับ อีแวนเดอร์ โฮลิฟิลด์ที่แอตแลนติกซิตี
ครับ
ชะตากำหนดมาให้ผมชนะแชมป์เฮฟวี่เวตอีกครั้ง
ถึงเวลาแล้ว เด็กๆ
โอเค เอาล่ะ มาแล้ว
"อีแวนเดอร์ โฮลิฟิลด์ และโฟร์แมน 19 เมษายน 1991"
กลับมายกที่เจ็ด
โฮลิฟิลด์ตั้งการ์ดดีเยี่ยมตามคาด
พระเจ้าทรงโปรด
และเขาออกหมัดซ้ายพิฆาตใส่โฟร์แมนอีกครั้ง
จอร์จยังยืนอยู่ได้ แต่อีกนานแค่ไหน
โฟร์แมนโต้กลับบ้างแล้ว
นั่นแหละ จอร์จ
สวยมาก โฮลิฟิลด์ถึงกับเซ
หมัดรัวเต็มๆ ไม่มีใครจะไปคิดว่า โฟร์แมนจะยืนหยัดได้นานเท่านี้
- จัดการเขา - ยกนี้นานเป็นชาติ
จอร์จ โฟร์แมนคือของจริง
และผู้ชมนั่งไม่ติดแล้ว
คะแนน 117 ต่อ 100 ผู้ชนะได้คะแนนเป็นเอกฉันท์
และแชมป์โลกเฮฟวี่เวตก็ยังคงเป็น
อีแวนเดอร์ โฮลิฟิลด์
คุณโฟร์แมน
เป็นไฟต์ที่ยอดเยี่ยม
ถ้ามีต่ออีกสักยก คุณคงจัดการเขาได้
ขอบคุณ
เชิญนั่ง
อรุณสวัสดิ์
วันนี้คุณมีธุระอะไรครับ
คราวนี้ผมแค่อยากรู้รายละเอียดทุกอย่าง
- เช็คของเอชบีโอเข้ามาหรือยัง - เพิ่งมาเช้านี้
พวกเขาบอกว่าไฟต์นี้จะทำให้ผมจ่ายหนี้ที่มีได้
อะไรคะ
"จำนวนเงินฝาก 10,285,000.00"
ผมว่าคุณจะต้องพอใจกับสเตทเมนต์ของคุณด้วย
สัญญาโฆษณาที่คุณเคยเซ็นไว้ขำๆ
เริ่มจะเห็นดอกผลก้อนโตแล้ว
จริงเหรอ
ผมแค่แปลกใจที่พวกเขาเลือก คนแก่ที่อ้วนและตัวใหญ่แบบผม
ไปขายเตาปิ้งย่างที่ช่วยให้คนผอม
แล้วศูนย์เยาวชนล่ะคะ
มีเงินในบัญชีพอจะเปิดทำการศูนย์นี้ไปอีกนาน
ผมว่าคงพอพูดได้ว่า คุณไม่ต้องขึ้นชกอีก คุณโฟร์แมน
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
อะไรคะ
งานของเรายังไม่จบ
ฉันอาจได้ยินมาผิดก็ได้ จอร์จ
คุณได้ยินมาถูกแล้ว
นิมิตของคุณ...
เป็นเรื่องจริง
พระองค์ทำส่วนของท่านแล้ว
เราต้องทำงานของเรา
การต่อสู้เริ่มแล้ว
สามปีหลังจากเขาแพ้ให้อีแวนเดอร์ โฮลิฟิลด์
บิ๊กจอร์จ โฟร์แมนที่ตอนนี้อายุ 45 ปี
ได้หวนกลับมาชิงตำแหน่ง
แต่เขาควรระวังให้มากในคราวนี้
ไมเคิล มัวร์ แชมป์โลกเฮฟวี่เวตคนใหม่
แชมป์คนใหม่ในช่วงสูงสุดของอาชีพ
ที่ออกหมัดได้ลื่นไหล รวดเร็วและทรงพลัง
มัวร์ชนะมา 35 ไฟต์และเป็นน็อกเอาท์ 30 ครั้ง
เขาคือคู่ต่อสู้มหาหิน
แชมป์เฮฟวี่เวตคนแรกที่ถนัดซ้าย
และเขาอวดเรื่องที่ชนะอีแวนเดอร์ โฮลิฟิลด์
ซึ่งเคยชนะบิ๊กจอร์จมาแล้ว
ไม่เคยมีแชมป์เฮฟวี่เวตอายุ 45 ปีมาก่อน
ความเสี่ยงของจอร์จ โฟร์แมน ในครั้งนี้ไม่ใช่จะแพ้หรือไม่
แต่เป็นการรอดชีวิต
คุณจะชนะเขาได้ยังไง
"ยิม"
"เอ็มจีเอ็ม แชมป์โลกเฮฟวี่เวต"
"มัวร์และโฟร์แมน ทุ่มตรง เสาร์ที่ 5 พฤศจิกายน 1994"
อยู่นอกระยะหมัดไว้
เร็วเข้า
ดูเหมือนตำนานเรื่องพลังหมัดของจอร์จ โฟร์แมน
ตอนนี้มัวร์จะได้เจอกับตัวเองแล้ว
เร็วสิ ทำอะไรอยู่
มัวร์ปล่อยขวาตรงเข้าไปเต็มๆ
โฟร์แมนรับหมัดที่ปล่อยไม่ยั้งทุบสถิติ
ทุกครั้งที่จอร์จส่งหมัดเข้าเป้า
มัวร์จะโต้กลับสองสามหมัด
เขากำลังหืดขึ้นคอกับนักชกที่หนุ่มกว่าและเร็วกว่า
จอร์จไม่มีจังหวะ
เขาช้าและงุ่มง่ามมาก นึกว่าเขาจะคมกว่านี้
มัวร์อัดจอร์จจนน่วมเหมือนไก่งวงแล้ว
คนของเราไม่มีแรงเหลือแล้ว
ใจเย็นๆ
ตาซ้ายของโฟร์แมนเริ่มปิดครับ
ตอนนี้ดูเหมือนเขาหมดแรงแล้ว จิม
เขาได้ใจทุกคนจริงๆ
แต่เขาอายุ 45 แล้วทั้งที่นี่คือกีฬาของคนหนุ่ม
อัปเปอร์คัทของมัวร์เข้าปลายคางโฟร์แมนเต็มๆ
พระเจ้าคุ้มครองเขาด้วย
ผมต่อสู้มาตลอดชีวิต
เป็นเวลานานทีเดียว
ที่ผมสู้เพราะผมเกลียดคนทั้งโลก
พัวร์แมน
เรียกว่า "มวยวัด"
ผมจะสู้กับจอร์จ โฟร์แมนทุกที่ ทุกเวลา
แต่ผมเปลี่ยนไปแล้ว
เก้ายกกับคนเก่งที่สุดในโลก
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าอับอายหรอก ไอ้ลูกชาย
เขาไม่เป็นไรๆ
ไหวนะ
เร็ว จอร์จ มาเร็ว
ผมต้องโดนน็อกจนล้มมาตลอดทาง
จนในที่สุดก็เห็น...
ว่าทุกอย่างที่ผมค้นหามาตลอดอยู่ตรงนั้นแล้ว
และเมื่อมีสิ่งนั้น
คุณก็ทำเรื่องที่เหลือเชื่อได้
มัวร์ร่วงไปด้วยหมัดขวา
หมัดขวาตรงในระยะประชิดแบบเหลือเชื่อ
- ไม่อยากจะเชื่อ - เป็นไปแล้ว
ห้า หก
- อย่าลุกนะ อย่าลุก - เจ็ด
แปด เก้า สิบ
เป็นไปแล้ว
จอร์จ โฟร์แมนคือแชมป์โลกเฮฟวี่เวตคนใหม่
นักมวยที่ผันตัวไปเป็นนักเทศน์กำลังคุกเข่า
ไม่ใช่เพราะพ่ายแพ้ แต่เพื่อขอบคุณพระเจ้าสำหรับชัยชนะ
ขอบใจ
ไม่ ผมสิขอบคุณ
นายคือแชมป์โลกเฮฟวี่เวต
- เราทำได้ - เราทำได้
เราทำได้
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ ตลอด 25 ปีในวงการของผม กิล
แชมป์เฮฟวี่เวตที่อายุ มากที่สุดในโลก จอร์จ โฟร์แมน
"จอร์จ โฟร์แมนได้แชมป์โลก เฮฟวี่เวตในวัย 45 ปี"
"หลังจากเสียตำแหน่งนี้ไปเมื่อ 20 ปีก่อน"
"จอร์จและโมฮัมหมัด อาลีกลายเป็นเพื่อนรักกัน"
"และคุยโทรศัพท์กันแทบทุกวัน ไปจนตลอดชีวิตของอาลี"
"ปี 1998 ชาร์ลส์ "ด็อก" บรอดัส"
"ถูกจารึกชื่อในหอเกียรติยศมวยโลก"
"จอร์จตั้งชื่อลูกหกคนว่าจอร์จ"
"ลูกชายห้าคนและลูกสาวชื่อจอร์จเกตตา"
"ศูนย์ชุมชน"
"ปัจจุบัน จอร์จยังคงเทศน์ในโบสถ์ของตน"
"และบริหารศูนย์เยาวชนในฮิวสตัน เทกซัส"
"ปี 1999 จอร์จขายสิทธิ"
"เตาปิ้งจอร์จ โฟร์แมนไป ด้วยมูลค่า 137 ล้านดอลลาร์"
"ศูนย์เยาวชน และโบสถ์ของเขาจะได้คงอยู่ต่อไป"
"กีฬาคือกีฬา"
"สำคัญที่เราใช้ชีวิตยังไงนอกสังเวียน"
"บิ๊กจอร์จ โฟร์แมน"
แปลคำบรรยายไทยโดย Pianpilai Thamlikitchai