Tôi qua đời năm 28 tuổi.
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
NĂM 1960
Cuộc đời tôi bắt đầu ở Khu Năm, Houston.
Đó là những con phố khắc nghiệt nhất ở Texas.
Xuống đây đi.
Không có gì dễ dàng.
Mỗi ngày là một cuộc chiến.
Chúa ơi.
Ta sẽ có điện ngay khi mẹ thu xếp được.
Gloria.
Mary.
Của con đây, Roy.
Và George.
Các con hãy tạ ơn Chúa vì đồ ăn trước đã.
Cúi đầu xuống.
Thưa Chúa Cha trên trời, tạ ơn Người vì bữa ăn này.
Người biết chính xác gia đình này cần gì.
Chúa là Đấng chăn giữ con, con sẽ không thiếu thốn gì.
- A-men. - A-men.
Con đói quá, con có thể ăn cả cái bàn này.
Cảm ơn, Mary.
Mary luôn thấy mặt tốt ở tôi.
Tôi yêu nó vì điều đó.
Nghe này.
Mai mẹ sẽ làm việc cả ngày,
nên buổi sáng con đi theo Gloria đến trường mới. Nghe chưa?
Nếu bị lưu ban thêm năm nữa, con sẽ không bao giờ theo kịp đâu.
Hứa với mẹ con sẽ không đánh nhau đi.
Con hứa.
- Chào buổi sáng, cả lớp. - Chào buổi sáng cô.
Các em mở sách trang 16 nhé.
Ai muốn đọc to nào?
Jason, bắt đầu đi.
"Texas được gọi là bang Ngôi sao Cô đơn…"
Cậu nhìn gì vậy, Foreman?
Không có gì.
Sao thế? Không mua nổi một miếng bánh mì à?
Cái vỏ bánh kinh tởm này thì sao?
Muốn ăn không?
Đi lấy đi.
George nên đổi tên từ Foreman sang "Gã nghèo".
Tên tôi là Foreman.
Gì cơ, Gã nghèo?
Gì nào?
Giờ thì tên tao là gì, đồ ngốc? Nói tên tao đi!
Giận dữ là câu trả lời của tôi cho mọi thứ.
Và tôi không thể ngăn mình đánh nhau.
Đó là việc duy nhất tôi làm tốt.
ĐẠI LỘ LYONS
Xin lỗi nhé!
Này!
- Không! - Nằm xuống.
Giữ tay hắn đi.
Ví của hắn.
Các cậu ngạc nhiên chưa.
Ở đây bận rộn nhỉ?
Cảnh sát đây! Đứng lại đó!
Chúng phải ở đâu đó quanh đây.
Đi nào, Butch.
Có người nói họ thấy cậu ta đằng kia.
- Nếu thấy gì thì báo tôi. - Nào. Tìm cậu ta đi.
Tìm cậu ta đi.
Đi nào, nhóc.
Tìm thấy gì à?
Tìm cậu ta đi, nhóc.
Được rồi. Tìm đi.
Tóm được mày rồi. Tìm nó đi!
- Đi nào, nhóc. - Thử dãy nhà kế bên đi.
Đi nào, nhóc.
Đi thôi. Cậu ta chưa đi xa được đâu.
Nếu bạn bỏ học ở độ tuổi 16 đến 22,
Job Corps sẽ dạy bạn các kỹ năng có thể giúp tìm được việc làm tốt.
Ở Job Corps, bạn sống ở trung tâm của công ty,
được chăm sóc y tế và nha khoa miễn phí,
quần áo sạch, có giường để ngủ, ba bữa một ngày.
Bạn còn được trả tiền khi đang học.
Chỉ một lần thôi, hãy cho mình một cơ hội.
Nơi đó tên là Job Corps.
Phải được học và đào tạo để có thể kiếm việc.
Mỗi tháng họ cũng trả một ít tiền.
Họ sẽ đưa con đi đâu?
Con không biết.
Bất cứ nơi nào họ muốn, con đoán vậy.
Nhìn mẹ này.
Con có nhiều khả năng hơn những gì con đang thể hiện.
Con biết mà mẹ.
Con muốn tham gia Job Corps ư?
Vâng.
Vậy thì hãy làm cho đúng, George.
Đừng chạy về nhà chỉ vì nhớ mẹ.
Lần này hãy làm đến nơi đến chốn.
Vâng.
JOB CORPS PLEASANTON, BANG CALIFORNIA
Chúng tôi sẽ dạy kỹ năng làm việc, sẽ đào tạo các bạn.
CÔNG VIỆC LÀ TƯƠNG LAI
Sẽ dạy các bạn tôn trọng bản thân, tôn trọng người khác.
Sẽ chỉ cho các bạn cách tiến lên, bất kể quá khứ của các bạn.
Đi nào, con trai.
Chào mừng đến với Job Corps, khởi đầu tương lai tươi sáng của cậu.
Đây là ga giường.
Cậu có tên chứ bé bự?
Vâng, tôi có tên.
George Foreman.
Doanh trại ở góc tây nam.
Tắt đèn lúc mười giờ.
Không uống rượu, hút thuốc, chửi thề, không gái gú, đánh nhau.
- Ở đây được nuôi ăn chứ? - Ngày ba bữa ở nhà ăn.
Do bà Moon độc nhất vô nhị phục vụ.
Chỉ là cái giường thôi mà.
GIÀY CONVERSE - CHUCK TAYLOR
YÊU CON GEORGE HÃY KIÊN ĐỊNH - MẸ
Tắt nó đi.
- Phản đối âm nhạc à? - Có lẽ thế.
Lúc nào cậu cũng cáu kỉnh thế này?
Khi tôi đang cố học.
Giờ tôi biết sao cậu ở đây rồi.
Tôi ở đây vì có tiềm năng chưa khai phá.
Bố tôi nói thế.
Ông ấy nói, "Đừng về nhà tới khi nhận ra điều đó".
Qua thách đấu với ký túc xá C đi! Thấy sao?
Chắc tôi tới nhà ăn đây.
Một mình.
Có thế chứ.
Chắc cậu để quên trong phòng thay đồ.
Không. Có kẻ đã lấy trộm.
Cậu phải bình tĩnh.
Nghe này, sao ta không báo với văn phòng sau khi ăn xong, được chứ?
Cậu phải cảm ơn tôi vì mấy cái bánh brownie đó.
Tại sao? Tôi đâu thấy cậu mặc tạp dề.
Họ nhận ra tôi rất giỏi tính toán.
Nên họ bắt tôi kiểm tra đơn hàng của cả căng tin.
Tôi phát hiện ra một điều.
Một gói bánh brownie rẻ hơn một gói bánh đậu.
Thì sao?
"Thì sao ư?" Nên tôi đã đổi vài con số trong đơn đặt hàng theo tuần.
Dưới kế hoạch cắt giảm chi phí mới, ta có thêm rất nhiều bánh brownie.
Và ít ga hơn.
Gì vậy?
Cậu đang làm gì vậy?
Mở cửa ra!
Mở ra!
- Mày lấy giày của tao ư? - Không! Làm ơn đừng!
Trả lại đây! Mày định trộm giày của tao?
- Mẹ tao tặng tao đó! - Không!
Cậu đang làm gì vậy, quân nhân?
- Đừng thả tôi xuống! - Bỏ cậu ấy ra! Dừng lại!
Ra khỏi đây đi.
Cậu nghĩ cậu đi đâu?
Tác phẩm nghệ thuật của cậu à?
Hãy vừa đi vừa nói.
Ông Broadus.
Cậu đã phá hoại tài sản liên bang.
Tôi chỉ có hai lựa chọn.
Tôi sẽ tống cậu vào tù, hoặc về nhà.
Cậu ta trộm giày của tôi.
Mẹ tôi đã làm việc vất vả để mua cho tôi.
- Cơn thịnh nộ đó ở đâu ra? - Tôi chẳng có cơn thịnh nộ nào.
Vào xe đi.
Trong thời gian ở đây,
cậu đã đấm ba quân nhân…
và một cánh cửa vô tội.
Họ thiếu tôn trọng tôi.
Cả cánh cửa ư?
Có tiền mua vé xe buýt không?
Không.
Cầm lấy đi.
Tôi không thể về nhà, ông Broadus.
Tôi không thể.
Nơi này…
là tất cả những gì tôi có.
Tôi xin ông!
Cậu từng đấm bốc chưa?
Chỉ đánh nhau ngoài đường thôi.
Tôi đang nói về đấm bốc, không phải đánh nhau.
Đó là một môn thể thao.
Có luật lệ.
Tôi đã từng nghe trên đài.
Tôi sẽ dạy cậu.
Cậu đủ to lớn và xấu xí.
Cậu muốn học không?
Có ạ.
Đừng làm tôi hối hận.
George, đây là Royce.
Cậu ấy sẽ là đối thủ của cậu hôm nay.
Đừng lo, bé bự. Tôi sẽ nhẹ tay.
Đó là dấu hiệu tinh thần thể thao trước khi thi đấu.
Để chứng tỏ các cậu không ở đây để giết nhau.
Các cậu chỉ là hai vận động viên
cố tìm ra ai giỏi nhất ở môn này.
Nên để làm thế…
võ sĩ đấm bốc chạm găng, như thế này:
Được chứ? Bắt đầu thôi.
Lên đó đi. Cho tôi xem cậu có gì.
- Được rồi, Royce, cho cậu ta thấy đi. - Khi tôi nói "bắt đầu", thì bắt đầu.
Có ai muốn cá cược không? Muốn cá cược chứ?
Leroy Jackson hả?
Bắt đầu!
Hạ hắn đi, Royce!
Đứng yên!
Đánh đi, George.
Di chuyển đi, George.
Cứ đứng im như tượng chim sẽ ị lên đầu đấy.
Đứng dậy.
Rời khỏi võ đài đi. Chẳng có lý do gì để lên võ đài.
Giỏi lắm, Royce!
Cậu ta may mắn đấy! Cậu ta chỉ có thế thôi.
Nghe này, con trai. Tôi biết cậu không…
Tôi đâu phải con trai ông.
Đó cũng là điều tốt.
Tôi không muốn con trai mình gọi đó là may mắn,
khi nó bị đánh tơi tả.
Tất cả bọn họ cười nhạo tôi vì ông.
Cậu quan tâm họ nghĩ gì làm gì?
Sáu tháng trước, Royce cũng không biết nhiều hơn cậu.
Tôi đã dạy cậu ấy.
Tôi cũng có thể dạy cậu.
Cậu đấm tốt, tôi có thể nói thế.
Nhưng cậu chỉ có thế.
Đúng rồi.
Phải dạy cho cậu một cú thọc.
Phải dạy cậu động tác chân.
Ta sẽ bắt đầu với một cú đấm.
Được chứ? Đấm đi.
Giờ đấm tay kia.
Thấy tôi vừa làm gì không?
Tâm trí kiểm soát cơ thể, không phải ngược lại.
Trong mỗi trận chiến, kẻ thù lớn nhất ta phải đối mặt…
nằm trong này.
Cậu đã chế nhạo Royce khi cậu ấy nhảy nhót, phải không?
- Cậu ta khoe khoang. - Không hề.
Cậu ấy cố ép cậu đến vị trí cậu ấy muốn,
để có thể tung cú đấm mà cậu ấy dự định.
Cậu ấy quan sát cả võ đài, những điểm mềm, những tấm ván lỏng lẻo.
Không chỉ là đấm, George. Mà còn là tư duy nữa.
Được rồi. Bước chân trái lên.
Giờ trượt chân phải.
Đừng đưa thẳng, đưa lệch sang bên.
Lùi lại.
Được rồi. Bước lên trước.
Lùi lại.
Bước sang trái.
Bước sang phải.
Chặn tôi đi. Tôi đang chặn cậu.
Chặn tôi lại.
Tốt.
Cố lên nào.
Cố lên.
- Anh đã gặp một phụ nữ. - Một phụ nữ ư?
George! Mary, gọi các em con vào đây.
Sonny, Roy, George gọi này.
- Anh trai con à? - Không. Đó là anh trai chúng ta.
Ừ, mọi người đều ở đây.
- Chào George. - Chào.
- Cả nhà nhớ anh. - Chào.
- Mẹ thế nào? - Tuyệt cú mèo.
Họ tăng lương cho mẹ thêm 25 xu một giờ.
Đỉnh thật.
Đỉnh ư? Đỉnh nào?
Ôi không. Đó chỉ là cách nói ở California.
Đừng về Texas mà ăn nói như thế.
- Con rất hay đến phòng tập. - Bóng rổ à?
Không. Con tìm thấy thứ hay hơn.
Con đang học đấm bốc.
Đừng nói là con lại đánh nhau nhé.
- Không, con đâu có đánh nhau. - Vậy con gọi nó là gì, George?
Đó là quyền anh. Môn thể thao có luật lệ.
Và con giỏi môn đó.
Chúa biết mẹ không muốn con đánh đấm.
Chúa ư? Chúa thì liên quan gì chứ mẹ?
Đừng nói với mẹ là con đã đi xa nhà đến thế,
con không biết Chúa liên quan gì đến đời con.
- Mẹ, con chỉ cố… Mẹ? - Vui lòng bỏ vào mười xu.
Mẹ?
- George? - Vui lòng bỏ vào mười xu.
Vui lòng bỏ vào mười xu để gọi thêm một phút.
Vui lòng bỏ thêm mười xu.
Cố lên nào Royce, hạ cậu ta đi.
Được rồi, George. Cậu làm được mà.
Bắt đầu!
Nào, chặn cậu ấy lại!
Ồ, phải!
Đó là bạn cùng phòng tôi.
Có thể tối nay anh sẽ về muộn chút.
Anh biết anh đã hứa.
Anh sẽ cố.
Vợ tôi nghĩ tôi dành quá nhiều thời gian cho nơi này.
- Ông từng đấm bốc à? - Chơi chuyên nghiệp.
Thắng 24 trận đầu tiên.
Rồi sao nữa?
Không may, tôi phải đổi đồng phục này lấy đồng phục khác.
Này, tôi thấy cậu đang đọc báo Tin tức Quyền anh.
- Vâng. - Giờ cậu hâm mộ rồi à?
- Tôi đang xem Joe Frazier. - Vậy à?
Anh ấy rất giỏi.
Tôi không quan tâm anh ấy có gì.
JOE CÓ TẤT CẢ
Tôi muốn vô địch hạng nặng thế giới.
Chậm lại, George. Chậm thôi.
Tôi không thể chậm lại. Phải tăng tốc.
- Ông nói có thể kiếm cho tôi vài trận. - Tôi có thể, và tôi sẽ kiếm.
Được.
Nhưng trước tiên, cậu phải thắng vài giải đấu đã.
Sau đó ta có thể nhắm vào Găng tay Vàng.
Sau đó, ta có thể nhắm tới Thế vận hội.
Khi nào tổ chức ạ?
Mùa hè tới, ở Thành phố Mexico.
Nhưng ta sẽ đợi mùa sau đó.
Cậu còn năm năm để luyện tập và phát triển.
Năm năm ư?
Tôi sẽ già mất.
Nghe này, George.
Cậu có cú đấm mạnh nhất tôi từng thấy.
Nhưng dù cậu có tập luyện chăm chỉ hơn bất cứ ai,
cậu cũng không thể dự Thế vận hội năm sau.
MEXICO NĂM 1968
1 NĂM SAU
Tuyển Nga dẫn đầu Thế vận hội Mexico City, ba huy chương vàng, tuyển Mỹ mới có một.
GEORGE FOREMAN ĐẤU JONAS CEPULIS HCV HẠNG NẶNG
Tuyển Nga đã để dành người giỏi nhất đến cuối.
Huyền thoại Jonas Cepulis người Nga đã thắng 203 trận.
Cố lên, George.
Hy vọng cuối cùng của nước Mỹ, George Foreman 19 tuổi,
mới thi đấu một năm.
Có vẻ như anh ấy không có cơ hội giành huy chương vàng.
Cố lên.
Tôi nghĩ chưa ai từng thấy sự chênh lệch lớn hơn trên võ đài Olympic.
Việc Foreman được yêu cầu làm hôm nay là bất khả thi.
Anh chàng người Nga lên giọng sớm, dạy cho chàng tân binh bài học về đấm bốc.
Nào, tỉnh táo đi.
Đánh hắn đi. Hạ hắn đi.
Tỉnh táo đi.
Cú đấm trái mạnh của George Foreman.
Thấy chưa?
Tuyệt!
Tuyệt! Tuyệt vời!
Võ sĩ quân nhân đang xoay chuyển tình thế với Cepulis.
Foreman đang đánh tới tấp, thả bom.
Có vẻ Cepulis đang trong tình trạng rất xấu.
- Dừng lại! Đủ rồi! - Trọng tài đã dừng trận đấu!
George Foreman 19 tuổi bất ngờ giành huy chương vàng.
Tuyệt!
- Anh ấy giành huy chương vàng. - Nhìn anh ấy kìa.
Chúa phù hộ thằng bé.
Foreman!
- Chào George. - Khỏe không, người anh em?
Chào Tuck.
- Chào người anh em. Khỏe không? - Chào George?
Chào.
Cậu có thể chạm vào nó.
Nhưng nó nặng đấy.
Ừ, tôi cá là nó rất nặng.
Thế nghĩa là sao?
Tôi không hiểu sao cậu có thể giơ cao lá cờ Mỹ như thế
khi anh em chúng ta bắn anh em chúng ta,
họ đang làm việc của họ ở đó.
CÁC TRẬN ĐẤU RUNG CHUYỂN BỞI SỨC MẠNH ĐEN
Họ đứng lên vì tất cả chúng ta ở đây.
Còn cậu thì đang làm gì?
Đứng lên vì một đất nước không yêu quý cậu.
Nặng nề đấy.
Bỏ qua chuyện này đi.
Nếu còn ai nói với con về lá cờ đó nữa,
họ sẽ không thoát được đâu.
Họ cư xử như thể con là kẻ phản bội.
Để mẹ làm gì đó cho con ăn. Bất cứ món gì con muốn.
Con không đói.
Hãy để Chúa đưa mẹ đi. Mẹ chưa từng nghĩ sẽ nghe con nói câu đó.
Con rời khỏi đây khi tay trắng,
và con trở về với vàng.
Vậy sao mọi người chỉ muốn nói về lá cờ?
Mẹ biết con sẽ làm gì không?
Con sẽ giành đai vô địch.
- Khi đó họ sẽ tôn trọng con. - Con sẽ tiếp tục đánh đấm ư?
Con sẽ bị thương đấy.
Mẹ không xem con đấu à? Họ không thể làm con bị thương.
Con sẽ làm họ bị thương.
Con chỉ muốn làm thế với đời mình ư, tổn thương người khác ư?
Con tốt hơn thế này.
Con có một kế hoạch, mẹ à.
Và con cần mẹ tin vào nó.
Nghe nói anh ta không tệ lắm.
HUY CHƯƠNG VÀNG QUỐC GIA GEORGE FOREMAN
Đúng luôn này.
Và cô là?
- Paula. - Lần gọi cuối Chuyến bay 275 đến LA.
Của tôi đấy. Rất vui được gặp anh, George.
Đợi đã. Thật bất công.
- Cô sống ở Oakland à? - Đúng vậy.
Vậy nghĩa là cô sẽ quay lại.
Ừ, tôi sẽ chuyển đến đây.
Tôi sẽ tập luyện, nhưng khi không tập,
thỉnh thoảng tôi có thể ra ngoài.
Động tác chân của anh còn hay hơn cách làm quen, George.
Phải, tôi chẳng thể cãi được.
Kể tôi nghe về cô đi. Gì cũng được.
- Gì cũng được ư? - Ừ.
Tôi có thể đánh máy 100 từ/phút.
Tôi còn không nói nhanh được thế.
Tôi có thể gặp lại cô không?
Viết số điện thoại của anh ra đi.
Tôi mới là người nên hỏi số của cô.
George, trông tôi có giống loại phụ nữ đứng cạnh điện thoại không?
Không, thưa cô. Cô không giống.
PHÒNG TẬP PHỐ MAIN
Khoan đã. Có chắc là ta cần họ không?
Thi đấu chuyên nghiệp là mánh khóe.
Họ có thể đưa ta đến nơi cần đến.
Tôi ngửi thấy mùi máu mới
Chào. Dick Sadler.
Ông ấy sẽ là huấn luyện viên và quản lý của cậu.
Đây là Archie Moore,
cựu vô địch thế giới hạng dưới nặng.
Ông ấy sẽ dạy cậu mọi thứ ông ấy đã học.
Nếu tôi thích những gì tôi thấy.
Chào Sonny. Tôi hâm mộ anh lắm.
Cho tôi xin chữ ký nhé?
- Này, đó là… - Ừ, đó là…
Sonny Liston đấy.
Ở đây toàn là nhà vô địch đấy, con trai.
Dự định của cậu vượt xa tưởng tượng của cậu.
Buổi sáng cậu thức dậy để thi đấu giành chức vô địch,
không khí có vị khác, mặt trời trông cũng khác.
Chỉ có hai người quan trọng trên trái đất và cậu là một trong số họ.
Người còn lại, nếu cậu tiến được xa,
là Joe Frazier.
GEORGE FOREMAN: TỈ SỐ 1 - 0
Ta sẽ đặt tên cái túi này là Joe Frazier.
Nếu đấm vào huyệt đan điền, cậu sẽ cắt đứt hơi thở của anh ta.
Nếu đấm vào cằm, cậu sẽ làm anh ta lo lắng.
Nếu đấm vào tim, cậu sẽ làm tim anh ta loạn nhịp.
Mọi cú đấm, George, đều phải mạnh!
- A lô? - Nghe máy ngay sau hồi chuông đầu.
- Paula! - Đúng.
Tôi muốn nghe nốt câu chuyện cô đang kể.
Chuyện gì?
Về chuyện cô đánh máy 100 từ/phút.
Chuyện đó à.
George, khi nào anh mới hỏi tôi một câu hỏi tử tế?
Như là gì?
Như là…
liệu tôi có muốn hẹn hò không.
Đấm đi, George.
Cô có chắc đang gõ chữ thật không đấy?
Ừ, nghe như tiếng nhạc.
EM MUỐN XEM GEORGE THỂ HIỆN.
- Hạ đo ván anh ta đi! - Được rồi.
Giữ anh ta ở đó.
Ép anh ta đi.
- Đúng rồi! - Tuyệt!
TỈ SỐ 11-0
Người chiến thắng với cú đo ván,
vẫn là võ sĩ bất bại, George Foreman!
TỈ SỐ 22-0
Con có đồng ý lấy người phụ nữ này làm vợ không?
Chắc chắn rồi.
Con có thể hôn cô dâu.
Xem này.
TỈ SỐ 36-0
- Tôi nghĩ cậu sẵn sàng rồi. - Đấm hay lắm.
Frazier sẽ không biết bị cái gì đấm.
JOE FRAZIER ĐẤU VỚI GEORGE FOREMAN
KINGSTON, JAMAICA NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 1973
Đây là trận tranh chức vô địch giữa Joe Frazier và George Foreman.
Joe Frazier là võ sĩ hạng nặng được yêu thích nhất tối nay.
Vũ khí tốt nhất của anh ấy, cú móc trái, mang tính chí mạng.
Hai năm trước đã hạ đo ván Ali,
và nếu Foreman không ý thức được, có thể bị nó hạ gục
và thậm chí có thể rời võ đài bằng cáng.
Frazier!
Đây là trận đấu tranh chức vô địch hạng nặng thế giới.
Do Ban Kiểm soát Jamaica tổ chức.
Không ai cho cậu cơ hội chiến thắng tối nay.
Thế là tốt.
Nhưng Joe không như những người khác.
Anh ta là đối thủ đáng gờm.
Hãy nhớ, chỉ có hai người quan trọng trên trái đất này.
Giờ đi hạ anh ta đi.
Cậu đã sẵn sàng, George.
Joe, anh ta nghĩ cậu chỉ là người bình thường.
Nhưng tối nay, cậu là quái thú.
Hãy thả quái thú ra.
Chuông đã reo. Trận đấu bắt đầu.
Cú vung mạnh nhưng George đấm trượt.
Đó là cú móc trái của Joe Frazier.
Một cú nữa như thế có thể kết thúc trận đấu.
Tiếp tục đi. Cẩn thận cú đó.
Cú đấm mạnh của Foreman.
Ồ, lại một cú móc trái!
Sao anh ấy vẫn đứng vững được?
Đây rồi.
Frazier đang hứng đòn. Một bất ngờ thực sự.
Đúng rồi. Đúng đấy!
Frazier gục rồi!
Frazier bị đánh gục rồi!
Joe chậm chạp đứng lên.
George Foreman đang đứng trong tư thế sẵn sàng nhất có thể.
Võ sĩ vô địch hạng nặng bị đếm đến tám.
Đã có chuông cho hiệp hai.
Nhưng Joe rất mạnh mẽ. Joe rất quyết tâm.
Foreman cứ tấn công liên tục, dữ dội, đấm hết cú này tới cú khác.
Anh ấy lại ngã rồi!
Thật khó tin.
Đừng dựa vào dây nữa!
Sáu, bảy, tám.
Anh ấy thành bia tập cho George Foreman.
Bia tập!
- Đừng dừng lại. - Frazier còn chịu được bao lâu nữa?
Ngã rồi! Anh ấy lại ngã!
Và trận đấu kết thúc!
Kết thúc rồi! Tạm biệt!
Tôi chưa từng thấy điều gì thế này.
George Foreman là nhà vô địch hạng nặng mới của thế giới.
Được rồi.
Tốt lắm.
Đúng vậy.
Cảm giác chiến thắng thế nào?
Tối nay tôi đã quyết tâm thắng.
Tôi muốn cảm ơn báo chí cả nước
vì đã viết những điều tốt đẹp về tôi.
Báo chí đã đăng bài về tôi. Và…
Và điều đó giúp tôi tập trung.
Điều đầu tiên anh sẽ làm khi là nhà vô địch là gì, George?
Tôi sẽ mua cho mẹ một căn nhà lớn.
Đợi đã. Khoan... Cái gì đây?
Có phải nhà vô địch không?
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo không, George?
Một cơn lũ tiền.
Tôi luôn sẵn sàng nhận tiền.
Nhưng người giữ tiền thì chưa.
Cậu muốn tôi làm người giữ tiền cho cậu?
Đúng, tôi muốn vậy.
Nhưng Des, này…
từ giờ tôi cần cậu tỉnh táo.
Có thế chứ.
Khác xa với thời ở Job Corps.
Sao em lên được đây?
Anh không muốn em ở lại ư?
Muhammad, có rất nhiều người nói rằng
họ chưa từng thấy một tay đấu đáng gờm
như nhà vô địch mới, George Foreman trẻ.
Howard, khi tôi nghĩ về George Foreman,
tôi nghĩ về sự thiết lập, người tiên phong.
Tôi có loại đồ uống mới cho George,
tôi gọi nó là "Gã Quậy Khu Ổ Chuột".
Lý do tôi gọi nó là Gã Quậy Khu Ổ Chuột
vì nó được tung ra khu ổ chuột lúc ba giờ sáng.
Đã bao giờ thấy chúng chưa?
Đột nhiên xuất hiện, như đập cái chai vào đầu.
Anh nghĩ phải đợi đến ba giờ sáng
để đấu với George Foreman?
Howard, công khai đi.
Tôi sẽ đấu với George Foreman ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
- Mọi người nghĩ sao? Đẹp chứ? - Chúa ơi.
Lại đây. Con muốn mọi người xem cái này.
Nghe thấy chứ?
Mỗi chiếc xe có cá tính riêng.
Đó là lý do con cần năm chiếc?
Năm ư? Cứ đợi đến khi mẹ thấy ga-ra của con.
Chúa ơi. Con mất trí rồi.
Con muốn cho mẹ xem thứ khác.
- Được rồi. Có cái kia chưa? - Rồi.
Được rồi.
Nướng thịt cả ngày cho mọi người.
Sốt thịt nướng của riêng con. Tốn thời gian lắm đấy.
- Có thế chứ. - Làm món này cả ngày đấy.
- Được rồi. - Trông tuyệt quá.
Cô bé đây rồi.
- Đưa em bé sinh nhật cho bố nào. - Bố gọi con kìa.
- Ừ. - Qua với bố đi.
Phải rồi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Hôn vợ một cái đi?
Được rồi. Chào mọi người đi con.
Chào mọi người đi con.
- Chúc mừng sinh nhật. - Bố sẽ cho con đi.
- Đừng mà. - Bố yêu con.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Đến giờ ăn rồi. - Trời ạ.
- Anh biết mà. - Tạ ơn Chúa vì đồ ăn trước đã.
Chúa ư?
Con đã mua thức ăn đấy, mẹ à.
- Đâu phải Chúa. - Tốt.
Vậy con cầu nguyện đi.
Con thích cách mẹ cầu nguyện.
Con và Charles có chuyện muốn nói với cả nhà.
- Chúng con sắp có em bé. - Em bé ư?
Charles, đồ chó già. Làm em tôi có bầu.
- Nhìn kìa. - Mary, chúc mừng.
- Cảm ơn. - Tuyệt lắm.
Ta sẽ có thêm cháu trai hay cháu gái chạy quanh đây.
A lô?
Đừng gọi tới nhà này nữa.
- Vậy, Des… - Gì vậy?
Tiền của tôi thế nào?
Tôi đang đổ hết vào mua cổ phiếu chắc ăn.
Nghe hay đấy.
"Cổ phiếu chắc ăn".
Anh biết không, Ali cứ nói nhảm trên tivi
khoe khoang sẽ hạ đo ván anh trong hiệp nào.
Nói thì dễ.
Em biết họ nói gì về trai đẹp ở Khu Năm rồi đấy.
Họ không chịu nổi một cú đấm.
Phải.
Anh nghĩ mọi người sẵn sàng ăn tráng miệng rồi.
Anh nên cho em biết tên của họ,
để em không phải đứng đó cầm điện thoại như con ngốc.
Em đang nói gì vậy?
Anh nghĩ em không biết à?
- Anh không có thời gian cho việc này. - Không, anh không có thời gian cho em.
Bao nhiêu người rồi, George?
Anh còn không thể nhìn vào mắt em nữa.
Này, anh sắp có trận đấu năm triệu đô la với Ali.
Anh nghĩ em từ bỏ cuộc đời vì anh, để làm người thừa ư?
Em sống rất ổn trước khi anh đến.
Giờ em không thích cuộc sống này ư?
Anh cho em mọi thứ.
Em không muốn mọi thứ.
Em muốn anh.
Em có anh mà.
Nhìn em này.
Nhìn em đi.
Đúng như em nghĩ.
KINSHASA, ZAIRE CỘNG HÒA DÂN CHỦ CÔNG-GÔ
GEORGE FOREMAN ĐẤU VỚI MUHAMMAD ALI
Thưa ngài. Không.
- Tôi lo được. - Được rồi.
Đi nào.
Cú đấm đau như ong chích, né đòn nhanh như bướm vờn.
Mắt không thấy thì tay không thể đấm trúng.
Giờ anh thấy tôi. Giờ thì không.
George nghĩ sẽ thấy, nhưng tôi biết là không.
Đúng không, Bundini?
Anh ta đánh Joe Frazier bằng những cú đấm mạnh và xa.
Đấm bốc như xác ướp.
"Lại đây. Anh đâu rồi? Ồ, anh ta đây".
Tất cả phóng viên thể thao, tất cả lũ vô dụng
sẽ hối hận vì biến tôi thành kẻ yếu thế.
Sao lại biến tôi thành kẻ yếu thế?
Nói về George Foreman là nhà vô địch mới.
George Foreman không phải nhà vô địch mới mà là tên ngốc mới.
Anh ta đang giữ đai vô địch đã cướp của tôi một cách bất công.
Anh ta đâu biết đấm bốc. Di chuyển như thế này.
Anh ta đấm bốc như thế này. Đấm bốc như xác ướp.
"Tôi đến đây vì anh. Tôi…"
George.
Chúng tôi vừa nói về một võ sĩ khác.
Đến lượt anh, George.
Sao không cho chúng tôi biết quan điểm của anh?
Nếu anh ta đấm bốc như trả lời phỏng vấn, đêm nay sẽ ngắn lắm.
Thực sự rất ngắn.
Chúng tôi sẽ tiếp tục vì chúng tôi không hợp nhau.
Tôi thấy tội cho Ali.
Foreman có thể cho anh ta vào nhà xác.
"Ali, giết hắn đi."
Họ muốn thế à?
Foreman…
GEORGE FOREMAN ĐẤU VỚI MUHAMMAD ALI
NGÀY 30 THÁNG 10, 1974
Lao vào anh ta như một con hổ.
Cho anh ta im miệng mãi mãi.
Ali đã từng gây chấn động thế giới,
nhưng hầu hết chúng ta không nghĩ anh ấy qua được hiệp giữa.
Frank, Ali chắc chắn là kẻ yếu thế.
Nhưng anh ấy và đất nước này có câu, "Ali, bomaye".
"Ali, giết hắn đi".
Ở tuổi 32,
Muhammad Ali có thể nhảy và tránh xa Foreman không?
Sau những gì Foreman làm với Frazier,
Ali dường như không có cơ hội nào.
Mọi câu hỏi sẽ được trả lời.
Cố lên, cưng. Cố lên, George.
- Cậu làm được. - Nhảy với anh ta đi.
- Vào đó đi. - Xông lên, George. Lao tới anh ta.
- Móc phải. - Lao tới anh ta.
Đúng rồi.
Đấm vào đầu anh ta.
Thả anh ấy ra. Tách ra.
Cố lên, George.
Giơ tay lên. Tuyệt!
Anh chỉ có thế thôi à, George? Thôi nào.
Tiếp tục đấm đi.
Anh ta không trụ được.
Tiếp tục đấm đi.
Đúng rồi, nhà vô địch.
Ali đang lùi về phía dây thừng,
tìm một chỗ trốn sức mạnh của Foreman.
Chỉ có thế thôi ư?
Tôi chẳng thấy chỗ nào để trốn trên võ đài.
Ali, tránh xa dây thừng ra!
Foreman đang tung các cú đấm.
Các cú đấm đó chắc chắn gây tổn thương.
Họ bảo anh ghê gớm lắm, George. Thể hiện ra đi.
Ali không thể cứ hứng đòn mà mong sống sót.
HIỆP 3
Đấm đi.
Thể hiện cho tôi xem.
Đừng đùa với tên khốn đó.
Thả anh ấy ra.
Tấn công anh ta đi, George!
Cố lên, nhà vô địch, tránh xa dây thừng ra.
Đây rồi.
Tách họ ra, trọng tài.
- Tên tôi là gì? - Đúng. Tách ra.
HIỆP 4
Tránh xa dây thừng ra!
Tôi không chắc về chiến lược lùi về dây thừng này.
Tôi sẽ lùi về phía dây thừng. Đến hạ tôi đi.
Cố lên. Ép anh ta đi, George.
Anh ta đang lĩnh đòn.
Những cú đấm chí mạng từ George Foreman.
HIỆP 5
Cố lên, George. Thể hiện với tôi đi!
HIỆP 6
Tránh xa dây thừng ra!
Cố lên, George. Họ nói anh có thể đánh mạnh.
Đúng rồi đấy.
HIỆP 7
Anh chỉ có thế thôi à?
Cú đấm tay phải cực mạnh của Ali. Cú đấm làm Foreman lảo đảo.
Họ bảo tôi anh ghê gớm lắm, George.
Họ bảo tôi anh ghê gớm lắm.
Cú đấm đó chắc chắn đã thay đổi tinh thần trận đấu.
Tiếp tục đấm anh ta đi.
Tôi sẽ kết thúc nó.
Rời khỏi dây thừng đi, nhà vô địch. Cố lên.
Đúng rồi.
HIỆP 8
Những cú đấm của Foreman chẳng có tác dụng gì.
Foreman có vẻ mệt.
Anh ấy có thể gặp rắc rối.
Có lẽ đây là điều Ali mong chờ, Frank.
- Đấm anh ta đi, George! - Hạ anh ta đi.
Đến lượt tôi.
Đúng rồi. Trái, phải, trái. Cố lên.
Muhammad Ali với bàn tay phải khổng lồ!
Và một cú đấm nữa!
…bốn, năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười.
Kết thúc rồi. Hết rồi!
Ali đã làm được điều bất khả thi.
Ali đã làm được! Ali lại làm được.
TỈ SỐ 40-1
Cả đời tôi chỉ sống một kiểu.
Đánh nhau…
hạ gục…
tiêu diệt.
Nó trở thành tất cả những gì tôi có thể thấy.
Tôi đã mù trước mọi thứ khác.
Khi nào con mới được gặp bố?
Sớm thôi.
Bố hứa.
Bố con mình sẽ không bao giờ xa nhau nữa. Được chứ?
George, mẹ con em phải cúp máy. Đến giờ ăn tối rồi.
Luật sư của em nói anh chưa ký giấy tờ.
Anh đã bảo anh sẽ làm mà.
Làm sớm đi.
Con đã muốn đến sớm hơn.
Sao con lại ngồi ngoài xe? Sao không vào nhà?
Doc bảo con đã sa thải Dick và Archie.
Vâng.
Con thua trận đấu vì họ.
Như Doc luôn nói…
Lẽ ra con nên dùng đầu thay vì dùng tay.
Anh ta dựa vào dây thừng…
và con cứ đấm cho đến khi mệt lả.
Dùng dây thừng lừa thằng ngốc.
Và con là thằng ngốc.
Nghe này, mẹ biết con đã gặp khó khăn,
nhưng mẹ không chịu được khi nghe con nói như thế.
Foreman đã là một người cô đơn, chán nản
suốt sáu tháng vừa qua
từ khi bị Ali hạ đo ván ở hiệp tám.
Hôm nay diễn ra một buổi triển lãm đấm bốc.
George Foreman, cựu vô địch hạng nặng thế giới,
sẽ cố hạ gục năm võ sĩ trong một ngày.
Ai cũng tò mò không hiểu anh ấy hy vọng đạt được gì qua việc này.
George, cậu vẫn còn thời gian để rút lui.
Cậu đâu cần làm việc này.
Nhà vô địch hạng nặng và tên hề thích chơi chữ Muhammad Ali
chuẩn bị ngồi cùng bàn với tôi.
"Tên hề"? Howard, đừng để bị thương nhé.
Chuông reo rồi. Trận đấu bắt đầu.
Không phải phong cách thường thấy, Muhammad.
Chắc anh ta đang cố gây ấn tượng với tôi.
Anh ta đang nhún nhảy như Thỏ Phục Sinh.
Đúng vậy, y như thỏ, Muhammad.
Cậu đang làm gì vậy?
Ép vào dây thừng đi. Đúng rồi.
Ở yên chỗ dây thừng. Dựa vào dây.
Đâu phải đấu vật đâu, George.
Dựa dây thừng đi. Bắt anh ta làm việc.
Giờ Johnson đã nằm trên sàn.
- Chắc Alonzo cũng thế. - Không thấy anh ta gục à?
- Có vẻ có ẩu đả rồi. - Lùi lại.
Đang diễn ra một cuộc ẩu đả
- giữa thầy của Foreman và Johnson. - Lùi lại!
Ali!
Khán giả hô vang "Ali!"
trước sự kinh hoàng của George Foreman.
Ali!
Cho tôi một cơ hội nữa.
Tôi sẽ không quay lại võ đài với một gã đần, George.
Đó là vì anh sợ tôi.
- Sợ ư? - Anh sợ tôi thì có.
Vậy thì chơi ngay đi, George.
- Giữ áo khoác cho tôi, Howard. - Lên võ đài đi.
- Bỏ tôi ra. Giữ áo cho tôi. - Không dám đánh. Anh đâu phải võ sĩ.
Dựa vào dây thì đánh sao được.
George, tôi quá đẹp trai để đấu với gã xấu xí như anh.
Lên võ đài đi.
Chơi đi, anh bạn. Chơi đi, George.
- Đúng như tôi nghĩ. Chỉ giỏi nói. - Tôi nói thật đấy.
Ali!
Cậu nghĩ sẽ đạt được gì ngoài đó?
Sự tôn trọng.
Con trai à, vẻ đẹp của đấm bốc
là nó cho thấy một người đàn ông có thể tự mình làm mọi thứ.
Thứ gì đó mang tính xây dựng.
Hãy quay lại đấu với từng người một. Cậu thấy sao?
Tin vừa nhận được.
Được rồi.
Gửi cậu đấy.
George.
- Chuyện gì vậy? - Mary bắt đầu chảy máu.
Họ đang cố cứu đứa bé, nhưng đường thở bị tắc.
Bảo họ tốn bao nhiêu tiền con cũng sẽ trả.
Ta cần bác sĩ giỏi nhất.
Ta đã có bác sĩ giỏi nhất rồi, George.
Đứa bé cần một phép màu. Chúng ta cần cầu nguyện.
Cầu nguyện ư?
Thưa Cha trên trời, chúng con khiêm nhường tề tựu nơi đây,
nhân danh con trai Người, Chúa Giê-su.
Được rồi, con đang ở đây.
Em gái con đã làm gì Người?
Cả đời Mary luôn tử tế và tốt bụng…
với mọi người trên đời.
Với con,
khi con không xứng đáng.
Người sẽ cướp đi đứa con của nó ư?
Trả lời con đi.
Cả đời con đã nghe về Người.
Người chưa bao giờ cho con thấy gì.
Con chẳng thấy gì cả.
Nếu người muốn bắt ai đó…
hãy bắt con đi.
Đừng cướp đi đứa con của em gái con.
Hãy đưa con đi.
Con xin Người.
George.
- Thằng bé có…? - Thằng bé hoàn hảo.
Bác sĩ cũng không lý giải được.
Đúng là phép màu.
Thật là…
Thật là tốt. Tốt quá.
Lại đây nào.
Chào cháu trai anh đi.
Bé George.
Bé George ư?
Vâng.
Mẹ nói là anh đã cầu nguyện.
Những gì anh nói với Người…
đã linh nghiệm.
Jimmy Young!
Nghe đám đông kìa. "Jimmy Young".
GEORGE FOREMAN ĐẤU VỚI JIMMY YOUNG
Foreman đã thay đổi từ khi thua Ali.
- Anh ta đã sa thải đội cũ… - Thôi nào, George.
…nhưng không hiệu quả.
George không tập trung vào trận đấu này.
Nghỉ thôi. Được rồi.
Jimmy Young đã chiến thắng với quyết định thống nhất.
Tương lai hứa hẹn cho Jimmy...
Để mắt đến cậu ấy nhé!
Có chuyện gì ngoài đó vậy, George?
Thôi mà. Chỉ là một trận đấu.
Mọi võ sĩ đều có trận đấu tệ.
Cậu ấy không được đấu tệ. Cơ hội để trả đũa Ali.
Trời, nóng quá.
Sao ở đây nóng thế?
Ai nói thế?
Có ai nói gì đâu, George.
Ai nói thế?
- Ai cứ nói mãi thế? - Chẳng ai cả.
Không ai nói cả, George.
George?
Tôi…
Tôi đang chữa…
Ôi, George.
Mạch yếu lắm. Phải đưa cậu ấy lên bàn.
Đếm đến ba.
- Một, hai, ba. - Cẩn thận.
- Từ từ thôi. - Được rồi. Đặt lên bàn. Đây rồi.
Được rồi.
- George? - George ơi?
George.
Con không muốn chết.
Con tin.
- Này. - Từ từ thôi.
George?
Chúng tôi tưởng cậu chết rồi.
Tôi đã chết.
Chúa đang sống trong tôi.
Người đang sống trong tôi.
Người đang sống.
Tôi phải tắm rửa sạch sẽ.
Đừng để anh ấy vào phòng tắm. Sốc nước lạnh đấy.
- Đợi đã! - Tôi phải tắm rửa sạch sẽ.
- Không, George. - Bỏ ra.
Tôi phải tắm rửa! Làm ơn đi.
Ngợi khen Chúa.
Tôi sạch sẽ rồi.
Giờ ta rửa tội cho con
nhân danh Chúa Cha,
Chúa Con và Thánh Thần.
Ngợi khen Chúa.
- Ngợi khen Chúa. - Ngợi khen Chúa.
Ngợi khen Chúa.
Chúng ta đang chứng kiến một phép màu.
Và Đạo hữu George…
NHÀ THỜ BẤT TỬ VÀ CỨU RỖI - NĂM 1978
…muốn chia sẻ phiên bản phép màu đó với các bạn.
Hãy nồng nhiệt chào đón
cựu vô địch hạng nặng thế giới
và người anh em mới của chúng ta, George Foreman!
Cảm ơn Cha Stokes.
Tôi..
đã từng đánh nhau.
Tôi từng thích đánh nhau.
Tôi đã ở trong phòng thay đồ, và…
Và Chúa Giê-su sống dậy trong tôi.
Và…
Và vì thế…
tôi muốn dâng cuộc đời mình cho Chúa.
Được lắm.
Tôi muốn làm nhà thuyết giáo.
Tạ ơn Chúa.
- Tạ ơn Chúa! - Được rồi.
Có lẽ cuối cùng nó đã tìm được người có thể bảo nó phải làm gì.
Tạ ơn Chúa!
- Ngợi khen Chúa. - Ngợi khen Chúa.
- Phải. - Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Cậu đã thể hiện rất tốt trong đó.
Tôi mừng vì ông ở đây để chứng kiến.
Gil đã sắp đặt. Ta vẫn còn cửa đến chỗ Ali.
Tôi nghỉ rồi.
Tôi sẽ không đấm bốc nữa.
- Cậu là võ sĩ. - Tôi không phải võ sĩ.
Không còn là võ sĩ nữa.
Cậu sẽ chăm sóc con cái ra sao?
Tôi sẽ đi theo Chúa.
Cậu biết mình đang từ bỏ cái gì không, con trai?
Ông biết đấy, tôi…
Tay tôi còn không thể tạo nắm đấm nữa, Doc.
Cứ như Người đi vào bên trong tôi…
lấy đi hết cơn giận của tôi.
Cơn giận trong cậu…
đã giúp cậu thành vua.
Tôi đã thấy điều đó.
Giờ cậu muốn nói với tôi là nó không còn nữa ư?
Nhớ khi ông nói ông đổi đồng phục này lấy đồng phục khác không?
Đó là việc tôi đang làm.
Ông hiểu mà, phải không?
Tôi không có quyền quyết định, George.
Lựa chọn của tôi là dành cho tôi.
Tôi cũng vậy.
Tôi không tin cậu, George.
Suốt 28 năm, tôi đã dùng nắm đấm để được tôn trọng.
Tôi biết tôi phải bắt đầu dùng trái tim.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Tôi chỉ không biết làm thế nào.
Cô ấy bảo tôi Huyền Thoại George Foreman đang ở ngoài cửa.
Tôi nói, "Beatrice, cô điên rồi.
George Foreman sẽ không tới gặp nhà vô địch
trừ khi anh ta đang tìm kiếm một trận đòn nữa."
Vì thế tôi tới đây…
để nói với anh rằng tôi đã tìm thấy Chúa Giê-su.
Anh tìm thấy Giê-su ư?
Chúc mừng, George. Tôi không biết ông ấy bị lạc.
Tôi đến đây…
để xin anh tha thứ.
- Xin tôi tha thứ ư? - Đúng.
Tôi là người đã đánh bại anh.
Anh biết đấy…
sau trận đấu ở Zaire…
tôi đã căm ghét anh, Muhammad.
Tôi đã ghét anh.
Tôi đã muốn giết anh…
bằng đôi tay này.
Thôi nào, anh bạn. Anh muốn tái đấu. Tôi biết.
Cứ nói thẳng ra đi.
Tôi không muốn tái đấu.
Họ nói anh giải nghệ để thuyết giáo nhưng tôi không tin.
Tôi…
Tôi muốn giúp mọi người.
George, hãy giúp tôi nhé?
Chỉ cần đấu với Kenny Norton lần nữa. Hạ đo ván anh ta.
Làm ơn, George, hạ đo ván anh ta đi. Vì chắc chắn tôi không thể.
Anh hạ đo ván anh ta, anh ta sẽ không thể lên hàng đầu.
Tôi sẽ cho anh cơ hội nữa.
Rồi cả hai ta đều được trả tiền. Tạ ơn Chúa.
Tôi không thể giúp anh theo cách đó.
Được rồi, người anh em.
Tốt thôi.
Tôi tha thứ cho anh.
George Foreman, một người thuyết giáo.
Giờ tôi đã thấy tất cả.
Chào!
- Anh làm gì ở đây? - Chào Michi.
- Bố yêu con. - Michi, đưa em vào trong đi.
Vào trong đi, George.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh đến đây…
để nói anh rất xin lỗi về cách anh đối xử với em.
Thế là không đúng.
"Lòng yêu thương phải cho thành thật.
Hãy tách những điều tốt đẹp ra."
Xin chào.
Tôi là George.
Tôi là Mary Joan Martelly.
Cô đã ngồi ở chiếc ghế đó vào ngày tôi tuyên thệ.
Cô luôn ngồi hàng đầu à?
Vâng. Giúp tôi tập trung vào Chúa.
Anh thấy làm người thuyết giáo thế nào?
Khó lắm.
Rất khó.
Khó hơn cả bị đấm vào mặt ư?
Đôi khi cảm giác như nhau.
Phúc cho người luôn kiên định.
Hỡi các anh chị em, hôm nay tôi ở đây,
không phải để nâng mình lên,
mà để làm rạng danh Chúa Giê-su.
Tôi từng là người chối bỏ mọi tôn giáo.
Tôi hay lấy tên Chúa ra chửi thề,
nhưng Chúa đã thay đổi đời tôi.
Không phải Chúa thay đổi anh.
Mà là Jimmy Young. Tôi đã xem anh ta đánh anh nhừ tử.
Ít nhất anh cũng cấu anh ta chứ?
Anh không nhớ lúc ở trên võ đài à, anh bạn to xác?
Tôi sẽ chết…
trước khi quay lại võ đài lần nữa.
Giờ…
các vị có thể lấy hết tiền của nhà Rockefellers
và tiền của nhà Kennedy,
và gộp hết lại,
cũng không đủ tiền đặt cọc để tôi quay lại võ đài lần nữa.
Ngợi ca Chúa. Tạ ơn Chúa.
Hôm nay Chúa Giê-su vẫn sống.
Tôi…
Tôi thấy áy náy vì Chủ nhật vừa rồi đã cư xử như thế.
- Cô cư xử thế nào? - Khá lạnh lùng.
- Phải. - Anh có danh tiếng mà.
Nhưng không ngoan đạo.
Giờ tôi khác rồi.
Tôi vẫn chưa học được bí quyết
để tận hưởng mỗi ngày.
Làm sao để tận hưởng tối đa mỗi ngày khi ngày mới đến.
Anh có con không?
Có.
Chúng không sống hoàn toàn với tôi, thật khó khăn,
nhưng giờ tôi sẽ gặp chúng nhiều hơn.
Đúng vậy.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Em tưởng mình sẽ đi xem phim.
Anh muốn cho em xem cái này.
Em thấy nó giống cái gì?
Một nhà thờ không còn đức tin.
Không.
Em biết không, anh sẽ mua nó.
Anh sẽ thuyết giáo trong đó.
Và làm tốt nhất có thể.
Anh sẽ truyền lời của Người.
Em có tin anh có thể làm thế không?
Có.
Em tin.
NHÀ THỜ CỘNG ĐỒNG PHÉP MÀU THIÊNG
Các bạn phải chiến đấu vì đức tin. Mỗi người trong các bạn, mỗi ngày.
7 NĂM SAU
Một buổi sáng Chủ nhật, khi mặt trời tỏa sáng rực rỡ…
và chồng bạn, anh ấy mặc quần bơi đứng đó,
cầm một tấm chăn,
nói, "Bãi biển đang đợi, em yêu!"
Và bạn nghĩ thầm, bạn nói,
"Bỏ lỡ một buổi lễ nhà thờ thì hại gì đâu?"
Nếu bạn không đánh giày thì giày có bóng không?
Không.
- Không giặt quần áo thì nó có sạch không? - Không.
Nếu không chiến đấu vì đức tin, nó sẽ vuột mất.
Bạn phải làm điều đó. Phải chiến đấu vì đức tin.
Muốn điều gì, hãy chiến đấu vì nó.
A-men.
NHÀ THỜ CỦA CHÚA GIÊ-SU
Cảm ơn. Được rồi. Bảo trọng.
Được rồi.
Mục sư Foreman.
Tôi cần cha giúp.
Cha sẽ huấn luyện Jalen, cháu trai tôi chứ?
Nếu nó được dạy dỗ bởi một hình mẫu đàn ông tốt,
thay vì những thằng bé mà nó…
Cháu đăng ký tập luyện với Ali chứ không phải với người đã thua ông ấy.
- Jalen. - Không sao đâu.
Cậu ấy làm tôi nhớ đến chính mình ở tuổi này.
Cha dạy nó đấm bốc được không?
Đấm bốc không phải câu trả lời.
Câu trả lời nằm ở đây.
Chàng trai trẻ, hãy đọc Kinh Thánh,
cứ đến nhà thờ, mọi chuyện sẽ ổn.
Được rồi. Chị gái. Chúa phù hộ chị.
- Chúc một ngày tốt lành. - Vâng.
Mùi gì thơm quá.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Này!
Con nặng quá rồi đấy.
Lại đây nào.
- Con biết bố yêu con chứ? - Vâng.
- Được rồi, hôn bố nào. - Không đời nào.
Hôn bố nào. Lại đây. Con không muốn hôn bố ư?
…nạn bạo lực đường phố đã hoành hành ở Khu Năm.
Hai nghi phạm bị bắt trong vụ cướp này.
- Một vụ cướp có chủ đích… - Đưa em sang phòng khác.
…với một người đang nguy kịch.
Trẻ vị thành niên bị giam không bảo lãnh.
Anh ổn chứ?
Bà cậu bé đưa nó đến gặp anh…
tuần trước.
Chính cậu bé đó.
Nhưng anh đã quá tự mãn nghĩ mình giống như Chúa đến nỗi…
anh đã bỏ lỡ mất.
Anh bỏ lỡ điều gì, George?
Lẽ ra anh nên gặp cậu bé ở chỗ nó.
Không phải nơi anh muốn nó tới.
ĐÃ BÁN NHÀ
George, anh chắc là muốn làm việc này chứ?
Ừ.
Được. Tôi sẽ nói với ngân hàng về việc chuyển tài sản của anh.
Đi nào. Tôi muốn mọi người xem cái này.
Tôi có một ý tưởng.
Được rồi, để tôi.
Nặng quá.
Giúp tôi khiêng cái giường này!
Nhanh lên nào.
Trông được đấy.
- Buộc chặt dây vào. - Móc lên.
- Đảm bảo chúng không bị lỏng. - Vâng.
NĂM 1985
TRUNG TÂM THANH NIÊN VÀ CỘNG ĐỒNG
KHAI TRƯƠNG
Lẽ ra tôi đã có thể chặn bóng, nhưng ai đó nâng rổ lên.
Chào các cậu. Vào đi.
Vào đi. Chơi vui nhé.
NĂM 1986
Chào Nate. Lâu rồi không gặp.
Tóc đẹp đấy, anh bạn. Nhìn này, gần đẹp bằng tôi rồi.
PHÒNG HỌC MUHAMMAD ALI
Mọi người thế nào?
Chào chị. Khỏe chứ?
Tốt.
Này. Cậu luôn phạm lỗi với ai đó. Tôi thấy rồi.
Trông ổn đấy.
Cứ để tôi lo.
Đừng bận tâm.
Chuyện này chưa từng xảy ra ở Trung tâm Thanh niên.
- Thật vô lý. - Roberta, có chuyện gì?
Chắc chắn chứ? Vì nghe có vẻ không đúng lắm.
Được rồi. Không, tôi hiểu. Chúng tôi sẽ xử lý ngay.
Công ty điện lực nói ta chưa thanh toán hóa đơn.
Thật ư?
Bảo Des xử lý đi.
Hôm nay anh ấy không đến.
Tôi xin lỗi, anh Foreman,
nhưng tôi không hiểu sao anh lại không biết.
Còn lại bao nhiêu?
Hơn 2.000 đô la một chút.
Không thể nào.
Cứ dùng một ít tiền từ tài khoản đầu tư của tôi
để duy trì trung tâm.
Các khoản đầu tư đó đã mất sạch năm ngoái.
Des nói là chúng tôi vẫn ổn.
Rất tiếc, nhưng không phải thế.
Anh ấy mua cổ phiếu chắc ăn để tôi đủ tiền sống cả đời.
Không. Đó đều là những canh bạc rủi ro cao.
Không, đó là…
Tôi xin lỗi, anh Foreman, nhưng nếu anh không thanh toán sớm,
ngân hàng sẽ phải bắt đầu thu hồi tài sản.
Roy nói con điều cả thị trấn đi tìm Desmond.
Đúng vậy.
Con cần để anh ta yên.
Con đã giao hết cho anh ta.
Và anh ta đã làm mất hết.
Không chỉ Trung tâm Thanh niên.
Mọi nỗ lực của con…
đều tiêu tan.
Không.
Mọi nỗ lực của con đều ở trong này.
Từ khi con còn nhỏ…
mẹ đã cố đưa con đi đúng đường.
Nhưng con đã tìm thấy nó.
Tự con đã tìm thấy.
Con đã tìm thấy Chúa.
Hãy ngoan đạo.
Đừng để Desmond Baker tước đi cả điều đó của con.
Nói cho tôi biết.
Hãy nói là cậu để tiền ở nơi khác. Vào một tài khoản khác mà tôi không biết!
- Hãy nói là tiền chưa mất hết. - Mất hết rồi.
- Tôi đã làm mất nó. - Hãy nói là tiền chưa mất hết.
Tôi đã làm mất.
Tôi xin lỗi, George.
XỐT CÔ TAMMMIE
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng, anh Foreman.
Hè này, khi ra ngoài nướng thịt với gia đình,
chỉ có một loại xốt với vị ngọt và "vụ cay"
mà mọi người đều thích.
- Cô… - Anh nói "vụ cay", George.
Vậy ư?
Phải. Làm gì có từ "vụ cay".
Chào. Anh khỏe chứ? Cảm ơn.
Ký vào đây nhé, nhà vô địch? Cảm ơn.
- Xin chào. - Chào.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Khi đi nướng thịt với gia đình,
chỉ có một loại xốt với vị ngọt và vị cay
mà mọi người đều thích.
Xốt BBQ Nguyên Bản và Đậu Mesquite của cô Tammie
Mua ngay kẻo nguội!
Thêm tiền từ quảng cáo Xốt cô Tammie…
Chút tiền lẻ.
Đó là số tiền họ trả để anh trông như gã đần trên tivi.
Ít nhiều gì cũng quan trọng, George.
Anh đã bán mọi thứ anh có.
Anh đã đốt cháy mọi giai đoạn.
Tình hình thế nào rồi?
Thiếu.
Thiếu bao nhiêu?
Còn lâu mới đủ.
Anh biết em ghét thứ này.
Chỉ là cái túi thôi. Em không ghét nó.
Nhưng nó bẩn lắm.
- Lên giường đi. - Anh không mệt.
Nhưng mai anh có buổi thuyết giáo mà.
Mục sư Carl sẽ làm thay anh.
Tại sao?
Để anh không phải đứng đó,
bảo những người đó phải sống thế nào.
Đó là việc mục sư làm, đúng không?
Là lỗi của anh mà mất hết tiền, Joan.
Đừng nói thế, George.
Anh biết Des là người thế nào.
Vậy mà anh vẫn tin anh ta?
Anh cần thi đấu lần nữa.
Anh đã thề là không đấu nữa.
Giây phút lần đầu anh đến gặp em ở nhà thờ,
em đã thấy một người muốn thay đổi cuộc đời mình.
Em đã yêu người đàn ông đó.
Con người cũ của anh, em không biết.
Và em không muốn biết.
Joan.
Anh chỉ biết làm hai việc.
Đó là đấm bốc và thuyết giáo.
Nhưng thuyết giáo…
Thuyết giáo chẳng ra tiền.
Nhỡ cơn thịnh nộ quay lại thì sao?
Nhỡ anh không thể thắng nếu thiếu nó?
Bước lên. Lùi lại.
Bước sang trái. Sang phải.
Bước lên. Lùi lại.
Bước sang trái. Bước sang phải.
Bước lên. Lùi lại.
Bước sang trái. Bước sang phải. Tốt lắm.
Ngay bây giờ. Chặn tôi đi! Chặn đi.
Khi cậu bỏ đấm bốc…
cậu suýt làm trái tim tôi tan nát.
Cảm giác như cậu bỏ tôi.
Nhưng tôi đã quay lại đây.
Tôi đã đào sâu trở lại.
Và…
cậu biết không, điều buồn cười đã xảy ra.
Tôi nhớ ra mình là ai.
Tôi vui khi ở đây, George.
Ông đã biến tôi thành người nổi tiếng, Doc.
Ông có thể làm được lần nữa.
Joe Louis đã cố quay lại.
Marciano suýt giết anh ấy trên võ đài.
Joe Louis cố bắt đầu từ trên xuống. Nhưng ta sẽ bắt đầu từ dưới lên.
Cậu già rồi. Họ sẽ bảo ta đang diễn xiếc.
Không đâu, nếu ta liên tục thắng.
Doc.
Chúng ta có thể làm gì đó mà.
Việc gì đó ngoài sức tưởng tượng của họ.
Buổi sáng ta thức dậy để thi đấu giành đai vô địch hạng nặng…
ôi trời,
không khí sẽ có vị khác.
Mặt trời trông sẽ khác.
Chỉ có hai người quan trọng trên trái đất.
Chúng ta sẽ là cả hai người đó.
Cậu nặng bao nhiêu?
Tôi chờ đợi bao lâu ư?
Tôi hỏi cậu nặng bao nhiêu?
Ồ, cân nặng của tôi.
- Khi đứng trên cân. - Đúng.
Khoảng 135kg.
Thực ra giống hạng 85 hơn, nhưng chắc…
Tôi nghĩ là 135kg.
Theo tôi biết, nói dối là tội ác đấy.
Tôi nặng khoảng 143kg,
Khoảng 145kg sau bữa sáng.
Cậu giảm cân xuống còn 120kg…
thì gọi cho tôi.
Quần áo thể dục của anh bị co rồi.
George, từ tốn thôi.
Anh sẽ bị đau tim đấy.
Ghê quá, George.
Ai muốn ăn bánh kếp nào?
Anh sẵn sàng ăn bánh kếp. Thật mà.
Của anh đây.
Ừ. Anh sẽ lấy năm cái.
Được rồi. Lên đó đi.
Đó là nơi thi đấu.
Bắt đầu!
Nào, chặn cậu ta lại!
Chặn cậu ta lại!
Chặn cậu ta đi!
Di chuyển chân.
Cố lên, George.
Hết giờ!
Ta sẽ cần vài chiêu mới cho cậu.
Động tác tay và động tác chân mới cũng có thể giúp ích.
Việc này không vui đâu, George.
Sao thế?
Em nghĩ tối qua Chúa đã nói chuyện với em.
Người nói gì?
Người cho em thấy một ảo ảnh.
Về anh.
Vô địch hạng nặng một lần nữa.
Em không lý giải được.
Nó giống như…
Người sẽ nâng anh lên giữa võ đài đó,
để anh nâng Người lên trước hàng triệu người.
Cậu thấy thế nào?
Tôi thấy ổn.
Tối nay là thi đấu thật.
Đến lúc đánh thức con hổ già đưa nó trở lại làm việc.
Không còn người đó nữa, Doc.
Giờ ta sẽ làm việc này theo cách mới.
Con trai, không có cách nào mới trên võ đài cả.
Chỉ có cậu ta và cậu.
Cậu đấm họ hoặc họ đấm cậu.
- Đó là đánh nhau. - Đó là đấm bốc.
Một môn thể thao.
Có luật lệ.
Cậu nên biết mình đang làm gì.
GEORGE FOREMAN ĐẤU VỚI STEVE ZOUSKI
Đã mười năm kể từ khi George Foreman đặt chân lên võ đài.
Sự tái sinh của Foreman trông thế nào?
Zouski chưa phải nhà vô địch thế giới, nhưng là võ sĩ dày dạn,
tối nay George gặp nguy hiểm.
Biết điều gì làm tôi sợ nhất tối nay không?
Bị một kẻ vô dụng hạ đo ván?
Không.
Cởi áo choàng trước tất cả những người này.
Lần cuối họ thấy tôi, trông tôi như Siêu Nhân.
Giờ trông cậu như Người Lốp. Đây đâu phải cuộc thi sắc đẹp.
Được rồi!
Các anh, tôi đã hướng dẫn các anh trong phòng thay đồ.
Hãy nghe theo lệnh tôi.
Hãy cho tôi một trận đấu đẹp. George…
Đừng nhìn anh ta. Anh ta đang cố làm anh rối trí đấy.
Chạm găng đi.
Nào, bắt đầu thôi.
Vậy là George Foreman đã bắt đầu cú lội ngược dòng khó tin nhất.
- Được rồi, George. - Giơ tay cao lên.
Đám đông Sacramento đang bồn chồn.
- Đừng nhảy nữa! - Họ đang diễn.
Đừng đùa với anh ta nữa.
Cậu đến đây để thi đấu hay muốn về nhà? Nào!
Đấm đi. Cậu muốn thi đấu chứ?
Đây chính là thi đấu.
Đánh lén sau tiếng chuông.
Thả anh ta ra.
Bây giờ hoặc không bao giờ. Thả anh ta ra.
Tôi sẽ làm theo cách của tôi, Doc.
Tôi sẽ làm theo cách của tôi.
Tôi nói anh nghe, George vẫn có thể đấm.
Thôi nào! Đấm như khi cậu đấm Frazier ấy!
Hạ gục anh ta đi!
Hạn gục cậu ta đi!
Anh ấy khiến Zouski gặp rắc rối lớn.
Phải đấy, đúng rồi.
Không thấy anh ấy bị thương à? Dừng trận đấu.
Làm việc của mình đi. Thôi nào.
Làm việc của mình đi.
Cố lên, George.
- Đủ rồi. - Thế là xong. Trọng tài đã thấy đủ rồi.
Foreman bước đầu trở lại với chiến thắng lớn.
Hãy cổ vũ cho những gã già, béo, hói nào!
Phải! Hạ gục hết đi, George!
SỰ TRỞ LẠI VANG DỘI - TỈ SỐ 1-0
Tiếng ầm ầm là tiếng Chuyến Tàu Tốc Hành Trở Lại của George Foreman.
Hãy tin là nó đang tăng tốc.
Có một câu nói xưa là:
"Vấn đề không phải kích cỡ của võ sĩ,
mà là tinh thần thi đấu của võ sĩ."
Tất cả các chuyên gia võ đài từng chế giễu kích cỡ George
chắc chắn không cười nữa.
Foreman đang buộc giới quyền anh thế giới phải đứng lên và chú ý.
Chưa bao giờ có võ sĩ quyền anh nào rời xa võ đài lâu đến thế,
rồi lại thi đấu để trở lại đường đua.
Anh ấy có thể leo cao đến mức nào?
Trở lại tối nay, hãy chào đón cựu vô địch quyền anh hạng nặng thế giới,
George Foreman.
- Rất hân hạnh, George. - Hân hạnh.
Giờ hãy cho tôi biết, George,
anh tìm đâu ra tất cả các đối thủ từng thi đấu với anh?
Trạm xăng, quán rượu và sân bowling, hầu hết là thế.
- Cạnh tranh khốc liệt đấy. - Vâng.
Nhưng tôi chán nghe họ nói tôi chỉ đấu với mấy gã này
trừ khi họ đeo máy thở, vì đó là nói dối.
Họ phải bỏ máy thở ít nhất năm ngày trước khi đấu với tôi.
Giờ hãy kể về các con trai anh, George.
Tôi có bốn con trai.
Chúng tên là gì nhỉ?
George Foreman Jr., George Foreman III, George Foreman IV, George Foreman V.
Tôi muốn chúng đều có điểm chung, tên giống nhau.
Nếu một đứa phát triển, tất cả cùng phát triển.
Nếu một đứa gặp rắc rối, tất cả cùng gặp rắc rối.
Các bạn thấy sao?
Anh sẽ đấu với Evander Holyfield ở Atlantic City, phải không?
Vâng!
Định mệnh của tôi là giành lại đai vô địch hạng nặng.
Đến giờ rồi, các con!
Được rồi. Bắt đầu nào.
EVANDER HOLYFIELD ĐẤU VỚI GEORGE FOREMAN
Ta trở lại với hiệp bảy.
Holyfield, như dự đoán, dẫn trước nhiều thứ.
Ý Người, thưa Chúa.
Anh ấy đánh Foreman bằng đòn hiểm hóc tay trái.
George vẫn đứng vững. Nhưng được bao lâu?
Giờ là Foreman tấn công.
Đúng rồi, George.
Cú đấm tuyệt vời! Holyfield đang lảo đảo.
Cú đấm vững chắc! Không ai ngờ Foreman trụ được lâu thế.
- Hạ anh ta đi. - Một hiệp đấu thật lâu.
George Foreman là có thật.
Đám đông đã đứng hết cả lên.
Tỉ số là 117-100, theo quyết định thống nhất,
và vẫn là nhà vô địch hạng nặng thế giới không có gì phải bàn cãi,
Evander Holyfield.
Anh Foreman.
Đánh hay lắm.
Một hiệp nữa là anh hạ được anh ta rồi.
Cảm ơn.
Mời ngồi.
Chào buổi sáng.
Sao hôm nay anh lại đến đây?
Lần này tôi chỉ muốn kiểm soát tình hình.
- Có séc của HBO chưa? - Mới sáng nay.
Họ nói họ hy vọng trận đấu giúp hòa vốn.
Gì cơ?
TỔNG SỐ TIỀN GỬI: 10,285,000 ĐÔ LA
Tôi nghĩ anh cũng sẽ thích phần còn lại của sao kê.
Hợp đồng quảng cáo lò nướng anh đã ký
đang bắt đầu mang về vài tờ séc đáng kể.
Thật ư?
Tôi chỉ ngạc nhiên khi họ chọn lão già to béo như tôi
để bán lò nướng giúp mọi người thon gọn.
Còn Trung tâm Thanh niên?
Có đủ tiền trong tài khoản để mở lại trong một thời gian dài.
Có thể nói anh sẽ không bao giờ phải thi đấu nữa, anh Foreman.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Gì vậy?
Việc của chúng ta chưa kết thúc.
Có lẽ em nghe nhầm, George.
Em nghe đúng đấy.
Ảo ảnh của em…
rất thật.
Chúa đã làm việc của Người.
Chúng ta phải làm việc của chúng ta.
Trận đấu bắt đầu.
Ba năm sau khi thua Evander Holyfield,
Huyền thoại George Foreman, giờ đã 45 tuổi,
đã nỗ lực để đến với trận đấu giành danh hiệu.
Nhưng anh ấy nên cẩn thận với điều mình ước.
Michael Moorer, nhà vô địch hạng nặng mới nhất thế giới.
Một nhà vô địch mới, đang ở đỉnh cao,
với tốc độ, sức mạnh và ra đòn linh hoạt.
Trong số 35 lần thắng, 30 lần Moorer thắng nhờ hạ đo ván.
Thi đấu với anh ấy rất khó.
Nhà vô địch phía nam đầu tiên trong lịch sử hạng nặng,
và anh ấy tự hào đã thắng Evander Holyfield,
người đã hạ gục George Bự.
Chưa từng có nhà vô địch hạng nặng nào 45 tuổi.
Rủi ro với George Foreman ở đây không phải là thua,
mà là mạng sống.
Làm sao anh thắng được gã đó?
PHÒNG TẬP
GIẢI VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG THẾ GIỚI
MOORER ĐẤU VỚI FOREMAN LÚC 7 GIỜ TỐI THỨ BẢY NGÀY 5/11/1994
Tránh xa ra.
Cố lên nào.
Có vẻ truyền thuyết về sức mạnh của George Foreman
đã bị Moorer vạch trần.
Thôi nào, con trai. Làm gì vậy?
Cú đấm tay phải vững chắc từ Moorer.
Foreman đang chịu đòn, kém điểm hơn rất nhiều ở mọi khía cạnh.
Mỗi lần George đánh một cú quan trọng,
Moorer trả đũa với hai hoặc ba cú đấm.
Anh ấy đang gặp khó khăn với đấu thủ trẻ hơn và nhanh hơn.
George không có phản xạ.
Anh ấy rất chậm chạp và uể oải. Tôi tưởng anh ấy sắc sảo hơn thế.
Moorer đang băm vằm George như một con gà tây.
Anh ấy chẳng còn gì cả.
Cứ bình tĩnh.
Mắt trái của Foreman bắt đầu khép lại.
Giờ trông anh ấy mệt mỏi quá, Jim.
Anh ấy đáng được thế giới khen ngợi,
nhưng đó là ông già 45 tuổi trong cuộc chơi của trai tráng.
Cú móc hàm của Moorer, làm rách cằm Foreman.
Chúa ơi. Xin hãy bảo vệ anh ấy.
Tôi đã thi đấu cả đời.
Suốt một thời gian dài,
tôi thi đấu vì tôi cảm thấy bị thế giới ghét bỏ.
Gã nghèo!
Tôi gọi nó là "Gã Quậy Khu Ổ Chuột".
Tôi sẽ đấu với George Foreman ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Nhưng tôi đã thay đổi.
Chín hiệp đấu với người giỏi nhất thế giới.
Không có gì phải xấu hổ cả. Đừng xấu hổ.
Cậu ấy không sao đâu.
Cậu ổn chứ?
Cố lên, George. Cố lên.
Tôi đã bị đấm nốc ao xuống tít tận đáy
để cuối cùng nhận ra…
mọi thứ tôi tìm kiếm đều đã ở đó.
Và với điều đó…
ta có thể làm được điều bất khả thi.
Moorer ngã xuống với cú đấm tay phải!
Một cú đấm tay phải khó tin ở phạm vi gần.
- Tôi không tin. - Chuyện đó đã xảy ra!
Năm. Sáu.
- Nằm xuống. - Bảy.
Tám. Chín. Mười.
Chuyện đó đã xảy ra!
George Foreman là nhà vô địch hạng nặng mới của thế giới.
Võ sĩ quyền anh từng làm người thuyết giáo đang quỳ xuống,
không phải vì thất bại, mà vì chiến thắng và để tạ ơn.
Cảm ơn cậu.
Không, cảm ơn ông.
Cậu là nhà vô địch thế giới hạng nặng.
- Ta làm được rồi. - Ta làm được rồi.
Ta làm được rồi.
Tôi chưa từng thấy điều gì thế này trong 25 năm sự nghiệp của tôi, Gil.
Nhà vô địch hạng nặng già nhất thế giới, George Foreman.
Ở tuổi 45, George giành lại danh hiệu hạng nặng
sau khi để mất nó 20 năm trước.
George và Muhammad Ali trở thành bạn tốt,
gọi điện cho nhau gần như mỗi ngày trong suốt quãng đời còn lại của Ali.
Năm 1998, Charles "Doc" Broadus
được vinh danh ở Sảnh Danh Vọng Quyền Anh Thế giới.
George đặt tên cho sáu người con là George...
Năm con trai và một con gái tên là Georgetta.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Ngày nay, George tiếp tục thuyết giáo ở nhà thờ của ông
và điều hành Trung tâm Thanh niên ở Houston, Texas.
Năm 1999, George bán bản quyền
"Lò nướng George Foreman" với giá 137 triệu đô la
để Trung tâm Thanh niên và Nhà thờ sẽ còn mãi.
"Thể thao là thể thao.
Quan trọng là cách chúng ta đưa mình ra khỏi võ đài".
Huyền thoại George Foreman
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong