[musique triste à l'orgue]
En ce jour, nous rendons hommage à mon piano.
[voix triste] Piano Reeves ! Tel était son nom.
Il a été réduit en miettes par une querelle familiale
et l'impitoyable force de gravité.
Des funérailles pour un piano !
- Bizarre, pas vrai ? - Non, c'est magnifique.
Comme ses yeux.
Si tu cherches une épaule pour pleurer, j'ai des omoplates douces.
Mon médecin l'a dit. C'est une pathologie.
Maintenant, puisqu'elle a contribué au décès prématuré de mon piano,
j'aimerais qu'Erin dise quelques mots.
En quelques mots, j'aimerais être ailleurs.
Dis quelque chose. Comme moi quand Muffin nous a quittés.
- Oh, Muffin était ton chien ? - Non, ma tronçonneuse.
Je l'entends encore agoniser dans mes bras.
[imite une tronçonneuse qui va s'arrêter]
[sanglote]
Regarde qui tu as épousé, Maman.
Je dois faire un discours ?
- C'était juste un piano. - [inspiration indignée]
Juste un piano ?
Oh non, Piano Reeves n'était pas juste un piano.
Je devais jouer avec lui pour demander Millie Bobby Brown en mariage.
Je ne serai jamais Aaron Bobby Brown.
Il y a d'autres trucs qui t'éloignent de ce rêve.
♪ On ne s'arrêtera jamais ♪
♪ Je préfère la pop ♪
♪ Je préfère le rock ♪
- ♪ Allons-y ♪ - ♪ C'est parti ♪
♪ Quand ce monde nous offrira De nouvelles opportunités ♪
♪ Je serai à tes côtés ♪
♪ Nous, on partage tout Même cette chanson ♪
♪ Et ça, jusqu'au bout ♪
♪ Plus qu'une famille On est amis pour la vie ♪
[hennissement]
Dis, Maman, tu pourrais nous faire des cookies ?
Notre taux de pépites de chocolat est dangereusement bas.
Je ne suis pas à ton service. Vous devriez manger plus sain.
Donc, des cookies raisins-avoine ?
Oh, j'ai été si occupé au boulot que je n'ai pas mangé.
Hé, ma beauté.
La plus belle chose que j'ai jamais vue.
[se racle la gorge]
À part ma femme que je vais embrasser.
Pour ta défense, ce sandwich est très tentant.
Non, pas touche, Capitaine Cutie Pie.
Oh, c'est mon sandwich !
Désolée, elle a faim à force de courir dans toute la maison.
Dans toute la maison ?
Les choses doivent changer avec ce poney de maison.
J'ai dit "poney de maison" ?
Il faut la faire dresser.
- J'en ai marre de ramasser du caca. - Crottin ?
- Bouse ? - On travaille encore dessus.
N'écoute pas tes méchants grands-parents.
Tu es parfaite.
[hennissement]
Je nettoierai ça après avoir mangé mon sandwich de secours.
[Sylvia] Oh.
Mmm.
- Oh, merci, Papa. Je suis affamée. - Non, pas un autre sand…
[crie et grogne]
J'ai glissé sur une selle de poney ?
Faut voir le bon côté des choses. Tu as trouvé le nom parfait. Ah !
[Sylvia rit]
Salut, ma beauté briochée.
Maintenant que mon père n'est plus là, tu feras un aller simple pour bedon-ville.
[ricane]
[synthétiseur]
♪ Piano Reeves Comment vais-je survivre ? ♪
♪ Je suis en deuil, à la dérive ♪
[sanglote]
- Tu permets ? - Fais comme si j'étais pas là.
J'essaie depuis ce matin.
♪ Pourquoi, p-p-pourquoi ? ♪
- ♪ Pour-pour-pourquoi ? ♪ - C'est quoi, ton problème ?
Tu agis bizarrement et tu as organisé des funérailles pour un piano.
Désolé, c'est juste que…
Il me manque vraiment.
Achète-t'en un autre. Tu peux en trouver un.
Pff, c'est ça. Un Steinrich K-132 droit ?
Je parie un million que t'en trouveras jamais.
- Trouvé ! - Le pari n'était pas valide.
Le magasin de musique d'Asbury Park fait des soldes.
- Je vais t'aider à aller le chercher. - Tu ferais ça ?
Oui, si tu me joues une musique classe
- pour ma sortie. - Vendu !
[musique électronique entraînante]
Je suis obligée d'aider au dressage ? Maman allait faire des cookies.
- Non, pas du tout. - Pas avec cette attitude négative.
Tu sais, Capitaine Cutie Pie est ton poney.
- Tu dois t'en occuper. - Je fais confiance à cette personne.
- Cette personne à un prénom. - C'est Randi.
Oui, bon, et alors ?
[Sylvia soupire]
Tu travailles sur le dressage, un point c'est tout.
On est là si vous avez besoin.
Alors, Capitaine Cutie Pie m'a dit
- que tu t'appelles Natasha. - Ne faites pas ça.
Pour l'instant, Capitaine Cutie Pie réagit bien au dressage.
Avec différents sons, je peux lui faire faire différentes actions.
- Comme voler le bus de l'école ? - Tu ne t'y connais pas en poney.
[Natasha gémit]
J'ai appris à Capitaine Cutie Pie qu'un clic veut dire "viens".
Ouah !
- Un bruit de buzzer veut dire "assis". - [bourdonnement]
Double ouah !
Je lui ai juste appris à faire caca dans la cuisine !
Ces techniques de dressage marchent sur tous les animaux.
Quand vous dites que ces techniques fonctionnent sur tous les animaux,
ça pourrait inclure les parents ?
[s'esclaffe]
- Tu es hilarante, toi. - Ouais.
[ton diabolique] Hilarante.
JAZZBURY PARK ACHAT — VENTE — MUSIQUE
Ouah, ce magasin est génial.
- Tu y vas souvent ? - Jamais.
J'adore ma guitare et en regarder d'autres serait une trahi…
Oh !
Salut, beauté !
Sérieux, elle change vite d'avis…
Salut, beauté !
Bienvenue à Jazzbury Park.
Cessez de câliner ce piano.
C'est contre notre règlement et franchement… inquiétant.
Je suis désolé. Ce piano est important pour moi.
J'avais le même.
Vous "aviez" ? Que s'est-il passé ?
À la suite d'un tragique accident, il repose dans le jardin.
Six octaves sous terre.
Mon pauvre enfant.
Aucun maestro ne devrait survivre à son instrument.
Et c'est pour ça que j'aimerais acheter ce piano.
Je serais ravi de vous le vendre.
Cette guitare coûte un bras.
Je sais pas à qui est ce magasin, mais c'est un esc…
- Oh, toi ! - Oh, vous.
Vous connaissez ma sœur ?
Oui et je refuse de vendre un piano à quiconque apparenté à elle.
- Quoi ? - Hé, relax.
Tu as toujours ton synthé
pour l'instant.
Je comprends que vous n'aimiez pas Erin. Au début, moi non plus, mais bon.
J'ai besoin de ce piano.
Je suis désolé, mais je ne peux pas laisser ce piano précieux
habiter au même endroit que cette… tueuse d'instruments.
[grogne]
Tu sais ce que tu m'as fait.
Explique tout au blondinet.
M. Ledder était mon prof de musique à l'école.
Enfin ça, c'était avant le récital de printemps.
[musique rêveuse à la harpe]
[musique douce]
Je voulais faire de la guitare, mais on m'a forcée à faire du violon.
Et j'ai fait ce que mes idoles du rock auraient fait.
- Trop naze. Passons aux choses sérieuses. - Oh !
Rock and roll, baby !
J'ai poussé le truc un peu trop loin.
[halète et gémit]
Toi, tu as complètement ruiné mon récital.
- Sors tout de suite de ma scène. - Merci, Asbury Park !
Tu détruis des instruments innocents depuis que tu es petite ?
Depuis que je suis bébé, pour être précise.
Cette crécelle n'avait rien vu venir.
Avec une élève qui manque autant de respect pour la musique,
j'ai dû prendre ma retraite couvert de honte.
Vous êtes à la retraite à cause de moi ?
C'est bizarre que je sois flattée ?
Oui, vraiment bizarre.
Cela dit, quitter l'enseignement m'a permis d'ouvrir ce magasin de musique
où je ne vends des instruments qu'à de vrais musiciens.
Mais Erin est une vraie musicienne.
Je dirais plutôt un vrai monstre.
C'est bizarre que je sois flattée par ça aussi ?
Oui, vraiment très bizarre.
Je vais me remettre au travail
pour trouver de bons foyers à ces instruments.
Attendez.
Et si Erin et moi, on venait vous aider.
Quelle meilleure façon de prouver qu'elle aime les instruments ?
Elle n'a pas détruit votre piano ?
C'était la semaine dernière. Elle a changé depuis.
Il y a une chose que vous pourriez faire.
[voix doucereuse] Nos prix sont comme une douce mélodie.
C'est vrai que c'est pas du travail si on aime ce qu'on fait.
J'ai très envie de bousiller un autre piano.
C'est-à-dire, toi.
Capitaine Cutie Pie, les parents ont presque acquis les bases.
Bientôt, ils sauront que ce bip veut dire "assis".
[bip]
T'entends ? Encore ce bip.
La batterie du détecteur de fumée. Je le mets sur la liste des réparations.
Bientôt, c'est eux qui seront sur la liste.
Oh, il reprend une chips.
- Un coup de sonnette. - [sonnette]
Tu fais souvent sonner cette cloche, Natasha.
J'adore ça. Tous les enfants aiment ça.
- À chaque fois que Maman boit, je… - [sifflet]
Pourquoi tous ces sifflets ?
J'adore ça. Tous les enfants aiment ça.
Très bien, voyons ce que ces animaux ont appris.
- [sonnette] - L'heure des chips.
Le dressage marche sur lui.
- À Maman. - [sifflet]
Mmm, rafraîchissant.
Succès !
Ils sont fin prêts.
On peut leur faire faire tout ce qu'on veut.
On va commencer par les cookies, puis on passera à…
[en criant] Dominer le monde !
- Tu te sens bien ? - Oh, je vais plus que bien.
Je suis invincible !
Cette confiance en elle est saisissante.
C'est pas elle qui nous posera des problèmes.
[voix fatiguée] Nos prix sont comme une douce mélodie.
- Hm. - Ou un truc comme ça.
Oh, on est ici depuis des heures.
J'ai trop chaud dans ce truc.
C'est pas si mal.
- On s'est simplement évanouis une fois. - [soupire]
[Erin] Oh…
D'accord, deux fois.
Je transpire plus que Tito Puente pendant ses solos de batterie.
On peut aller à l'ombre ?
[ton moqueur] "On peut aller à l'ombre ?"
Non.
Super imitation.
J'ai l'oreille musicale.
"J'ai l'oreille musicale."
C'est vous.
Il était meilleur.
Merci.
- C'est bon, vendez-nous ce piano. - Non.
Trouvez plus de foyers accueillants pour mes instruments.
C'est l'heure du jingle qu'on a travaillé.
Cinq, six, sept et huit.
♪ Dans ton cœur chante une mélodie Mais t'es nul en harmonie ♪
♪ Viens dans mon établissement Voir nos instruments ♪
♪ On a mandolines, clairons Quelques violons ♪
♪ On a l'instrument parfait ♪
♪ Pour toi et toi ♪
♪ Alors viens t'acheter un hautbois ♪
♪ Jazzbury Park est fait pour toi, yo ♪
Et mains jazzy.
C'était rap-tastique.
Je me suis trompé sur toi, Erin.
Peut-être qu'il y a une musicienne en toi.
Une musicienne très gênée.
Continuez sur votre lancée
et on reparlera de ce piano à la fermeture.
- Ça marche. - Excusez-moi,
vous soufflez du mauvais côté du saxophone.
Oh, Viviane et Hunter viennent par ici.
Je leur ai demandé d'apporter des boissons
pour arrêter de m'évanouir.
Dis bien à Erin que j'ai fait sa limonade.
Je l'ai faite super acide pour lui donner du punch.
Oui, après avoir donné la mienne à Aaron,
car quand la vie t'offre des citrons, tu sors avec la meilleure amie de ta sœur.
Je veux pas qu'on me voie comme ça. Aide-moi à enlever ce truc !
[Erin] Ah !
- [Aaron] Oh, ah ! - [tintamarre des instruments]
Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien. - Pas toi, mes bébés.
Tu es un tueur d'instruments. Tu es comme ta sœur !
Vous êtes bannis de Jazzbury Park et je ne vous vendrai pas ce piano.
Ah non ! On va pas laisser tomber sans rien faire.
Il s'est pas laissé tomber, il s'est évanoui !
Aaron, debout !
♪ Je suis si triste ♪
- Tu jouais sur un piano invisible ? - Non, ce serait bizarre.
Je jouais sur le fantôme de Piano Reeves.
Je suis pas dans mon assiette.
J'ai cherché sur Internet un piano Steinrich
et le moins cher pour l'instant est à trente…
- Vraiment ? - … Cinq mille.
J'ai pas pris ma respiration au bon moment.
C'est une catastrophe.
Plus le temps passe, plus je vois mon tableau de visualisation disparaître.
- T'as pas de tableau de visualisation. - Ah ouais ?
TABLEAU DES RÊVES D'AARON
Si, avec même des photos de ton mariage avec Millie Bobby Brown.
Ouais, ça fait partie du rêve.
Aller de ce magnifique bébé
à cet homme grisonnant avec un Grammy.
On dirait la dame de la station-service.
Merci. C'est une belle femme d'âge mûr.
Je sais que casser des instruments, c'est pas grave pour toi,
mais le jour où Piano Reeves a été détruit,
ma carrière musicale l'a été, elle aussi.
Tu ne vas pas abandonner parce que t'as plus de piano ?
Si, j'ai besoin d'un piano.
Il faut s'entraîner tous les jours si on veut réussir.
J'ai pas de don. La musique n'est pas innée chez moi.
Je dois travailler dur.
Oui, ben, moi aussi, je travaille dur.
Sauf que je n'ai pas de photo de moi en jolie vieille dame.
Je joue quotidiennement.
Et je fracasse des instruments comme ton piano.
Dans mon cœur pour toujours.
Mais… là, je réalise qu'en détruisant ton piano droit,
j'ai détruit tes rêves.
Merci de t'en rendre compte,
mais trop tard.
C'est pas trop tard.
Le seul piano que tu peux acheter est dans ce magasin.
Je trouverai un plan.
J'espère que c'est pas abîmer des instruments innocents ?
Ça, je ne peux pas te le promettre.
Et maintenant,
testons la commande pour le chocolat au lait.
- [sonnerie] - Dis, Natasha,
- ça te dit, un autre chocolat au lait ? - Je ne serais pas contre.
Remplis, remplis, Chucky.
- Maman, les cookies sont bientôt prêts ? - Oui.
Je n'avais pas prévu de cuisiner, aujourd'hui.
Mais tu l'as fait, car tu es une gentille fille.
Oui, j'imagine.
Tu n'as pas fait ta feuille de calcul. Je vais chercher ton cartable.
- Non, pas question. Assis. - [bip]
Et son cartable ?
- D'un coup, j'ai eu envie de m'asseoir. - Moi aussi.
[rit]
- [sonnerie] - Ça te dirait un autre chocolat au lait ?
Oh, la sonnerie du four est la même que la mienne.
[bip]
Et celle du détecteur de fumée aussi.
[le four et le détecteur de fumée n'arrêtent pas de sonner]
Les cookies brûlent ! Aide-moi à éteindre le four !
J'aimerais bien, mais je peux pas !
[les sonneries continuent]
[arrêt des sonneries]
C'était quoi, ce délire ?
Je ne sais pas. C'est comme si quelque chose nous contrôlait.
Comme si on avait été conditionnés.
C'est vous qui avez embauché une dresseuse d'animaux.
Pour ton poney, pas pour nous.
J'imagine que c'est pas le moment de demander des cookies ?
[grogne]
BONJOUR, ASBURY PARK
DU SOLEIL PLEIN LES YEUX
Si M. Ledder nous voit, on aura des ennuis.
C'est pour ça qu'on porte ce super camouflage.
Elles sont cool.
Tu te souviens du plan.
On attrape des instruments et on joue notre chanson.
On enverra du son et il admettra qu'on est des vrais musiciens,
et il te vendra le piano.
- En quoi c'est pas une effraction ? - Oh, c'en est une.
C'est ça qui est amusant.
Ah-ah ! Pas un pas de plus, tueuse d'instruments.
Nous sommes les nouveaux agents de sécurité.
- Il vous fait porter ces costumes ? - On a demandé à porter ces costumes.
- On fait quoi, maintenant ? - OK.
M. Ledder veut jouer les gros bras.
On va faire venir des gros bras.
- C'est ta vision des gros bras ? - T'as dit que j'avais des muscles ?
C'est vrai que j'ai fait une pompe hier, alors…
En parlant de muscles,
le cœur bat 115 000 fois par jour,
et le mien bat pour toi.
On est mal partis.
On fait avec ce qu'on a.
Vous pourriez distraire ces deux armoires à glace ?
Oh, trop facile. Hunter, puis-je avoir une de tes béquilles ?
- Oui. - Merci.
- Ah ! - [grogne]
Le gamin aux omoplates douces nous a attaqués avec sa béquille.
Exact. Pourquoi ne pas lui donner une bonne leçon ?
Tu fais quoi ? Comment ils savent pour mes omoplates douces ?
Sécurité ! Les hooligans sont de retour !
- C'est eux, les hooligans. - À l'attaque !
- [Viviane crie] - [grognements]
Aïe ! Non, non, non !
- [cris] - [Hunter] Non !
- On va te l'avoir, ce piano. - À nous de jouer.
♪ Même si le spectacle doit s'arrêter ♪
♪ Je tiendrai bon le cap ♪
♪ Si je suis seul contre le monde entier ♪
♪ Je mets la musique et je m'échappe ♪
- ♪ Je danse entre les cheminées ♪ - ♪ Cheminées ♪
♪ Je fonce vers la lune ♪
♪ Ils ne pourront pas m'arrêter Oh non, personne ne peut m'arrêter ♪
♪ Je continue l'aventure ♪
♪ Quand ils essaient de nous décourager Il faut tout faire pour s'accrocher ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Sans relâche, on poursuit nos efforts C'est ce qui nous rend plus forts ♪
♪ Alors attention ♪
♪ Tenez-vous prêts ♪
♪ Nous sommes indomptables, ouais ♪
♪ Tenez-vous prêts ♪
♪ Nous sommes indomptables ♪
♪ Indomptables ♪
[acclamations]
Ouais ! Ouais !
Ça, c'était… jazz-ationnel.
J'avais tort. Tous les deux, vous êtes de vrais musiciens.
- Vous me vendez le piano ? - Oui, blondinet.
Merci, mais vous pouvez arrêter de m'appeler "blondinet" ?
C'est d'accord.
Donnez à ce piano un foyer aimant et protège-le de cette fille-là.
Les amis, cette chanson déchire grave.
Et j'ai perdu une béquille, mais j'ai gagné deux amis.
- On se voit à la salle. - OK, Gene et Kevin.
Merci. Mes rêves vont se réaliser.
Si je peux aider, Aaron Bobby Brown. [rit]
Et j'ai prouvé que je ne suis pas une tueuse d'instruments.
J'ai un vrai problème.
[musique : "Unstoppable"]