[musique rock à la guitare]
♪ Mon père a épousé un chat ♪
Ouh !
♪ Mon père a épousé un chat, yeah ♪
♪ Et voilà ce que je pense de ça ♪
Ouh !
Ouah, chérie, un détail.
Je n'ai pas épousé un chat, mais une humaine.
Je suis heureux que tu acceptes ces changements.
Une nouvelle famille emménage. Tout le monde ne le vit pas aussi bien.
C'est vrai. Je gère.
♪ Yeah ♪
J'espère que Sylvia a des lampes.
♪ Je chante une chanson ♪
♪ Pour une toute nouvelle maison ♪
♪ Avec une toute nouvelle famille ♪
♪ Yeah, yeah ♪
[fracas]
Ne t'inquiète pas, Chuck doit avoir plein de jolies lampes.
Mais chéri, on est censés emménager tout de suite. Déménagez-le.
AARON MATÉRIEL DE MUSIQUE
Ouah, attendez, ça a l'air super dangereux.
Voilà comment il faut voyager.
Maman, tu m'emmènes ?
Natasha, je ne vais pas…
Comment résister à cette frimousse ? Accroche-toi. Allez, on y va.
[sonnette de porte]
- Quelqu'un a commandé une famille ? - Oui, nous. Entrez ! [rit]
- Erin a écrit une chanson de bienvenue. - Aaron aussi.
- C'est pas ce qu'il vient de dire ? - Non. Il a dit Erin. Elle a dit Aaron.
C'est vrai, nos prénoms se ressemblent. Cool !
Ouais, trop cool.
Cette maison est magnifique.
Je peux sauter sur le lit, Chuck ?
C'est dangereux, mais je veux que tu m'aimes bien. C'est par là.
Yes !
J'arrive. Je dis juste un truc à mon nouveau demi-frère. [rire forcé]
Boucle d'Or, comme je l'ai dit au mariage, je suis pas fan de cette famille.
Je fais semblant, car je n'ai jamais vu ma mère aussi heureuse.
- Pareil pour mon père. - Tant mieux.
Cool, ton short.
Je suis pas doué pour les insultes.
Je suis du genre compliments énervés. Super, ton pull.
- Alors, vous venez ? - Oui, on arrive !
Parce qu'on est trop contents. J'adore ton collier.
♪ On ne s'arrêtera jamais ♪
♪ Je préfère la pop ♪
♪ Je préfère le rock ♪
- ♪ Allons-y ♪ - ♪ C'est parti ♪
♪ Quand ce monde nous offrira De nouvelles opportunités ♪
♪ Je serai à tes côtés ♪
♪ Nous, on partage tout Même cette chanson ♪
♪ Et ça, jusqu'au bout ♪
♪ Plus qu'une famille On est amis pour la vie ♪
[hennissement]
Natasha, ce poster des Pixie Palace partent à Paris est à toi.
"Les Pixie Palace partent à Paris."
Tu l'as vu celui-là ?
Mon père et moi préférons les films d'horreur.
Avec une petite à la maison, il faudra lever le pied sur ces films.
Quoi ? Euh, c'est une idée géniale.
Oh ouais !
- C'est aujourd'hui, l'emménagement. - Euh, qui es-tu ?
Je m'appelle Hunter, votre voisin et le petit ami d'Erin.
Tu n'es pas mon petit ami.
- On est plus sur une idée d'âmes sœurs. - Ça n'arrivera jamais.
Je suis venu pour te souhaiter la bienvenue. Tu t'es fait des amis ?
Non, je viens d'arriver.
Ne cherche pas plus loin. Je ferai un ami parfait.
Je suis loyal, ponctuel et en béquilles, donc, je ne peux pas m'enfuir.
Oh, tu ferais mieux de t'enfuir. Du vent !
- Du balai ! - J'y vais.
À plus, mon pote !
Votre attention. C'est le bon moment pour vous montrer notre surprise.
Quelle surprise ?
[tous deux] Cette surprise !
On vous a fait une salle de musique.
Ouah, toutes mes affaires sont là.
- [Aaron] Et mon équipement. - T'as vu la scène ?
[ensemble] Prem's !
Puisque vous avez été compréhensifs avec ces changements,
vous méritez votre propre funky local ! [rit]
[ton sarcastique] Ouais. On va pas l'appeler comme ça.
- Mais cette pièce est géniale. - Gros câlin !
[ensemble] Oui !
- Erin, tu viens ? - Oh que non.
On espère que la musique vous réunira
pour que vous deveniez les meilleurs frère et sœur avec une poignée de main secrète.
- Reprends ton souffle. - J'ai envie que cette famille fonctionne.
[Erin] D'accord.
Donc, comme cadeau d'emménagement, ils ont eu une salle de musique ?
J'ai hâte de voir mon cadeau. Est-ce que c'est un poney ?
Euh… on peut rien dire.
[en hurlant] Je vais avoir un poney !
- Ça va mal. - Très mal. Natasha !
Cette pièce est dingue.
En Pennsylvanie, mon piano était dans le garage.
Je jouais après les cours jusqu'à ce que les araignées m'attaquent.
Je n'avais pas de salle de musique. Ici, c'était l'atelier de mon père.
Où tu jouais ?
Dans le jardin. Quand ma mère m'a donné ma guitare,
je jouais si fort que deux voisins ont déménagé.
C'est pas un truc dont on doit être fier.
Nous sommes différents, mon ami.
J'en reviens pas. J'ai enfin ma propre salle de musique.
"Nous" avons notre propre salle de musique.
Oh, oui. J'ai toujours été enfant unique.
J'ai pas l'habitude de partager.
- En particulier avec toi et Hunter. - Hunter ?
Il doit être dans le placard.
Ça roule, mon âme sœur ?
LYCÉE FAR SIDE
AUDITIONS DE JEUNES TALENTS
- Erin ! - Viviane, qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens soutenir ma meilleure amie le jour de son audition.
À vous, l'équipe !
[ensemble] ♪ On agite des pompons pour te porter chance à ton audition ! ♪
Ouh !
Super !
- Tu leur as fait faire ça ? - Je fais tous leurs devoirs.
- Ça fait beaucoup de boulot. - [voix excitée] Je sais. J'ai trop hâte !
J'ai hâte de jouer ma nouvelle chanson.
Il y aura des plaintes pour tapage.
♪ Mon cœur est une bombe à retardement ♪
♪ Toi, tu mets le feu aux poudres Et je me consume immédiatement ♪
♪ Tu entres dans la salle Mon cœur s'emballe ♪
♪ Ça fait tic tic tic tac boom ♪
♪ Ça fait tic ♪
♪ Mon cœur est une bombe à retardement ♪
Stop !
Ouah ! Mon orteil a failli taper en rythme.
- [petit rire] - Erin, vous ferez le passage musical.
Yeah ! Ouh !
OK, ça suffit ! Erin, hors de ma scène !
Oui, ma reine !
Alors, ça fait quoi ?
Incroyable. Je bosse sur cette chanson depuis des mois.
Rien ne gâchera ce moment.
- Hé, Erin. - Sauf ça.
- C'était top. - [Viviane halète]
Ça m'a inspiré. Je t'ai écrit un autre couplet.
[ton sarcastique] Merci.
Salut, je suis Viviane.
C'est le diminutif de Vivianeté et la version longue de Viv.
Hé ! Pas question d'avoir le béguin pour mon nouveau demi-frère.
D'accord, pas de béguin.
[rit] C'est trop tard.
[principale] Suivant. Aaron Williams.
- Tu passes l'audition ? - Je suis le nouveau.
Faut faire bonne impression.
[rit] Oh, c'est fait. C'est fait.
♪ Écoute-moi, mon égérie C'est mon tout dernier hit ♪
♪ Écoute-moi, mon égérie Avec toi, je sais que je vais réussir ♪
♪ Je serai l'objet de tes vœux ♪
♪ Je serai l'étincelle dans tes yeux ♪
♪ Je serai la prochaine étoile Dans les cieux ♪
Stop, stop, stop !
Ouh, tu es talentueux. Ça me donne des frissons.
T'entends ça ? On est pris tous les deux.
Tous les deux ? Ce spectacle n'a qu'un seul numéro musical.
[ensemble] Quoi ?
Je suis en retard pour la Zumba. Je choisis au hasard.
Vous avez gagné.
[ensemble] ♪ Erin, tu as réussi ! ♪
Non, pas elle, l'autre.
[ensemble] ♪ Aaron, tu as réussi ! ♪
Salut, chérie.
Qu'est-ce que tu dessines ?
La tête que je ferai
- quand j'aurai mon poney. - [petit rire de Sylvia]
Et ça, la tête que je ferai si je ne l'ai pas. [rit]
Tu as de la chance, parce que ton poney est arrivé.
[hennit comme un cheval]
[grogne]
On l'a contrariée. Cours !
[notes de guitare]
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Bazar ? Je viens juste de ranger.
Tu tombes bien. Je bosse sur une chanson.
Qu'est-ce qui rime avec "Aaron m'a piqué ma place pour le grand show" ?
"Je veux le frapper avec un marteau, yo ?"
- Tu posais pas vraiment la question ? - Non.
Tu sais très bien que je t'ai pas volé ta place.
Mme Bradley a pris une décision rapide, car elle était en retard à la Zumba.
Oh, tu peux me rendre un service ?
- Tire-toi. - Non, toi, tire-toi.
[joue fort] Désolée, j'entends rien !
[Aaron] Tu vas entendre ça ! [joue du piano fort]
[en criant] Non, j'entends toujours rien !
Oh, on dirait qu'ils s'amusent bien dans leur salle de musique.
Je savais que ce local ferait d'eux les meilleurs amis.
- On est trop forts. - Les meilleurs.
[cacophonie musicale]
Tu l'auras voulu !
Je prends la batterie.
Comme si tu jouais de la batterie.
[joue avec assurance]
Tu sais jouer de la batterie ?
Ouh !
Dans ta face ! La batterie gagne toujours.
Ah ouais !
[joue mélodieusement]
Hé ! Touche pas à ma guitare ou je vais jouer sur ton piano.
Comme si tu jouais du piano.
[se racle la gorge]
[joue mélodieusement]
Tu sais jouer du piano ?
- Hm. - Au moins, désinfecte tes mains avant.
Bien sûr.
Là, tu vas trop loin ! J'aurais aimé ne jamais emménager ici.
Laisse-moi t'aider à partir.
- [grogne d'effort] - Les roues sont bloquées.
Ah, merci.
- Bon sang ! - Maintenant, hors de mon chemin.
[grogne] Je suis sérieuse !
Moi aussi.
Ah !
[bruit sourd]
Oh, ils réorganisent la disposition des meubles.
Et toi qui pensais qu'ils ne s'entendraient pas. [rit]
C'est pas bon pour mon piano. C'est fragile comme instrument.
C'est toi, l'instrument fragile.
- Non, non, les escaliers ! - Je vais pas tomber dans le pan… neau !
[Aaron et Erin hurlent]
[notes de piano dissonantes]
[Erin] Ah…
- Salut, Maman. - Papa.
- Vous allez bien ? - Ouais.
- D'accord. Tant mieux.
Dans ce cas, c'est quoi, ce cirque ?
Euh, on faisait du…
piano surfing.
- Yeah, cowabunga, ça farte. - Ouh !
Les enfants.
La vérité.
Oui, d'accord.
On s'est disputés au sujet des auditions, mais…
C'était à propos de tout ça.
- Soyez plus clairs. - Cette nouvelle famille.
On n'est pas franchement fans.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Vous aviez l'air si heureux ensemble.
On ne voulait pas tout gâcher.
- Je ne sais pas quoi dire. - Moi non plus.
Qu'est-ce qu'on va faire de ces mômes ?
Je connais la sortie.
[sonnette de porte]
Quelqu'un a commandé un poney ?
- [hennissement] - [Natasha] Mon poney !
Je veux pas savoir. Mon poney !
Je vais t'appeler Capitaine Cutie Pie.
Elle s'appelle Erin.
Oui, mais on en a déjà assez dans cette maison.
On ne lâchera pas la bride.
OK. [rit]
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Ta mère et moi devons faire le point.
Vous venez dehors avec nous ?
Bonne idée. Prenez les parents, laissez le poney.
Le poney vient avec nous.
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Un seul moyen de le savoir.
- Le mode espionnage. - Ouah, ouah.
On ne va pas espionner nos parents.
Ramène tes fesses par ici, Boucle d'Or.
- Merci pour votre compréhension. - Merci de ne pas le facturer.
Oh, il y a des frais d'annulation très élevés.
[hennissement]
Comment vivre sous le même toit s'ils ne s'entendent pas ?
Peut-être qu'on est allés trop vite.
Tu as raison.
Ça veut dire qu'il n'y a pas de nouvelle famille.
Oh, il y a plus de nouvelle famille ! Ouh !
Je redéménage. C'était un plaisir de pas te connaître.
J'ai hâte de t'oublier.
[tous deux crient de joie]
Vous êtes contents ?
Est-ce qu'on parle de mon poney ?
- [hurle] - [Aaron grogne]
Comment tu fais pour être si forte ?
Et toi, aussi faible ?
- Qu'est-ce qui te fait rire, Erin ? - Ah, ah !
[cris et grognements]
♪ Sandwich à la dinde Tu as l'air si bon ♪
♪ Fais tes cartons, mon frère Tu changes de maison ♪
- Papa, ça va ? - Oui, pourquoi ?
T'as oublié de mettre un pantalon.
Je crois que je suis préoccupé par nos problèmes de famille.
Allez, au boulot.
[soupire]
♪ Emballer, redéménager ♪
♪ Plus personne ne pourra cracher Sur mon clavier ♪
[crissements]
Maman ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quand je nettoie, c'est que je suis incroyablement heureuse ou triste.
Je te laisse deviner.
- [sanglote] - [crissements contre la vitre]
Ta mère a l'air contrariée.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Mon père est triste.
Le voir errer comme ça sans pantalon, ça m'a vraiment fait réfléchir.
Quel est mon problème ?
- Une histoire de pantalon ? - C'est pas le problème.
Ben si, quand même.
Écoute, celui qui me pose problème, c'est toi.
Vraiment ? Quelqu'un a mis en commentaire sur ma vidéo :
"Le piège à like le plus aimable d'Amérique."
[rit] C'est ta mère ?
Ouais, elle sait pas ce que ça veut dire "piège à like".
C'est juste que je suis Erin et que je joue de la musique.
D'un coup, dans cette famille, il y a un autre ado qui joue de la musique.
T'imagines ce que ça fait ?
Ouais. Je vis exactement la même chose, en version "piège à like".
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Au cas où tu l'aurais pas remarqué, j'aime pas parler de mes sentiments.
Je vais dire ça qu'une fois.
On a tous les deux perdu un parent,
mais les choses commençaient à redevenir normales.
Je commençais à peine à m'y habituer.
C'est naze. On recasse ton piano ?
[Erin soupire]
J'aimerais remonter le temps et ne pas passer l'audition
ou que je puisse partager la place avec toi.
Tu me donnes une idée.
Pourquoi est-ce que je jouerais pas avec toi ?
- En fait… - Sérieux.
Si nos parents nous voient partager la scène,
ils penseront qu'on peut partager une famille et…
ce funky local.
C'est exact, je l'appelle comme ça, maintenant.
J'adorerais sauver cette famille et ce funky local.
Je l'appelle aussi comme ça, mais en fait,
- j'ai déjà laissé tomber le show. - Quoi ?
Je me suis senti vraiment mal, vu comment tout ça s'est passé.
La bonne chose à faire, c'était de donner ma place à quelqu'un d'autre.
- Tu fais toujours ce qui est juste ? - J'essaie.
Naze ! Il faut retourner là-bas
pour dire à Mme Bradley que tu veux récupérer ta place.
- Ouais, elle pourra pas nous dire non. - J'espère.
Comme il m'est impossible de vous dire non,
c'est les cheerleaders qui le feront pour moi.
[ensemble] ♪ N-O-N, c'est un non ! Pas de représentation ! ♪
Ouh !
OK, là, c'est juste pour nous narguer.
Elle dit qu'on peut pas participer ?
Techniquement, c'est les cheerleaders qui l'ont dit avec trop d'enthousiasme.
Mme Bradley, pourquoi on peut pas jouer ?
J'ai donné la place aux cheerleaders.
Je suis flétrie à l'intérieur, mais j'ai un faible pour les pompons !
Notre plan tombe à l'eau. Pas de spectacle pour nous.
Non, on doit montrer à nos parents qu'on peut vivre dans cette famille.
Tu sais, t'as raison.
Si je demande gentiment, elles nous rendront la place.
- Excusez-moi… - Non.
Bien tenté. Laisse-moi gérer ça.
Comment ça ? L'équipe des sports de balle a une urgence et a besoin de cheerleaders.
Oh, est-ce que je sais où en trouver ?
Erin, on est des cheerleaders.
- Filez sur le terrain. - Vous l'avez entendue. On bouge !
- Ouah, tu les as piégées. - Tu ferais bien de t'y faire.
[présentateur] Et maintenant, l'équipe des cheerleaders du lycée Far Side !
[acclamations]
Ils sont dans l'équipe des cheerleaders ?
Pourquoi on leur a fait une salle de musique ?
On n'est pas les cheerleaders, qui, soit dit en passant, sont méchantes.
On est des ados qui font leur possible pour sauver leur famille.
Papa, Sylvia, Natasha, on a écrit cette chanson pour vous.
Ces crétins ont oublié de citer Capitaine Cutie Pie.
Vous deux ! Vous nous avez volé notre place. Attrapez-les !
- [le public halète] - Stop !
Ne lève pas la main sur mon amie et mon nouveau petit ami trop sexy.
Comment tu vas nous arrêter ?
J'ai amené du renfort.
Oh, ouais ! Hunter est dans la place !
Les cheerleaders, à l'attaque !
[Hunter] Mon pied ! Aïe !
[Viviane] Ah !
Plus question de faire vos devoirs de maths ! C'est mort !
- Ah ! - [halète]
[grognements]
T'as raison. Elles sont méchantes !
Ça serait jamais arrivé dans mon ancien lycée.
Oh non ! Ah !
[Chuck gémit]
Hé ! Personne ne martyrise Aaron et Erin à part moi !
[Natasha hurle]
- [fracas] - [cris]
[tous deux] Ouh !
J'ai fait ma part. Alors, récupérez-moi mon poney !
[la musique commence]
Hé !
[Erin] On y va !
♪ On n'a peut-être pas Toujours été d'accord ♪
♪ Chacun de nous a dû faire des efforts ♪
♪ C'était pas prévu comme ça ♪
♪ On n'a pas eu le choix ♪
♪ Pas eu le choix ♪
♪ Tout ce qui est cassé peut être réparé ♪
♪ Oh non ♪
♪ Ensemble, on va s'en charger ♪
♪ Un peu de pop ♪
♪ Un peu de rock ♪
♪ Pour que tout rentre dans l'ordre ♪
♪ A priori, tous les deux On ne se ressemble pas ♪
♪ Mais si on creuse un peu ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ On est pareils, toi et moi ♪
♪ On ne vit que pour ça ♪
♪ Un peu de pop ♪
♪ Un peu de rock ♪
♪ Pour que tout rentre dans l'ordre ♪
♪ Chantons tous ensemble, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Chantons tous ensemble, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Chantons tous ensemble ♪
[acclamations du public]
C'est mon frère et ma sœur !
- Je t'aime, Aaron ! - Je t'aime, Erin !
[ensemble] Oh non, à qui tu parles ?
- Aaron ! - Erin !
[soupirent de soulagement]
Regarde, nos parents ont adoré.
Et mon père n'a toujours pas de pantalon.
[ensemble] Ouh !
- Ça a marché ? - Vous restez ensemble ?
On y a beaucoup réfléchi et bien sûr que oui !
- On n'a jamais voulu se séparer. - [ensemble] Quoi ?
On vous en a persuadés pour que vous réfléchissiez sérieusement.
- On est tellement forts. - Les meilleurs.
Oh, vous nous avez piégés ?
C'est très malin. Respect.
[Natasha] Mais alors,
- ça veut dire que mon poney revient ? - Je crois que oui.
Bienvenue dans la famille, Capitaine Cutie Pie.
Mon poney !
Allez, Capitaine Cutie Pie, allons manger les fleurs de Chuck.
[hennissement]
Elle ne va pas laisser cette bestiole manger mes fleurs ?
Elle a dit ça pour te taquiner.
- [hennissement] - Ah non, en fait !
- [petit rire] - On est officiellement une famille.
Ouais, et pour célébrer ça, je vais enregistrer notre chanson.
Moi aussi, je voulais l'enregistrer.
Si on la jouait à pile ou face ? Face, Aaron gagne. Pile, Erin gagne.
D'accord. Lequel de nous a "face" ?
On s'en fiche, t'as perdu.
[cris et rires]
[musique : "Keep Singin' It"]