Mon père vient d'épouser un chat
Je suis pas d'accord avec ça
Waouh, chérie. Juste une chose.
J'ai épousé une humaine, pas un chat.
Mais ravi que ça te convienne.
Beaucoup d'enfants auraient du mal à s'y faire.
C'est vrai. J'assure.
Ouais
Pourvu que Sylvia ait des lampes.
Je vais déménager C'est l'occasion de chanter
J'emménage avec une nouvelle famille
Ouais
Je suis sûre que Chuck a des lampes.
Mais on déménage. Déménageurs, déménagez-le !
Attendez, ça a l'air dangereux !
Super moyen de transport.
Maman, déménage-moi.
Non, Natasha…
Comment dire non à cette bouille ? Viens, ma puce.
- Vous avez commandé une famille ? - Oui, entrez.
- Erin a écrit une chanson. - Aaron aussi.
- Oui, il l'a dit. - Non, "Aaron", pas "Erin".
On a le même nom. Génial !
Trop marrant !
Cette maison est trop géniale.
Je peux sauter sur le lit ?
Je veux que tu m'aimes, alors vas-y.
Ouais !
Je fais connaissance avec mon nouveau frère.
Boucles d'Or, cette nouvelle famille, j'en veux pas.
Pareil. Je fais semblant pour ma mère.
- Pareil. - Je m'en fiche.
Cool, ton short.
Je suis plus compliments agressifs qu'insultes. Super T-shirt.
Vous venez ?
Oui, on arrive !
On est heureux ! Super collier.
Rien ne nous arrête
Je suis plus pop
Et moi, rock
C'est parti !
À chaque nouvelle épreuve à traverser
Je serai à tes côtés
Malgré les compromis On chante à l'unisson
Ensemble pour de bon
Plus qu'une famille, on est amis
Natasha, ce poster des Pixie Palace Pals est à toi.
Les Pixie Palace Pals prennent Paris d'assaut.
Tu l'as vu ?
Je suis plus films d'horreur.
Avec la petite, il va falloir arrêter.
Quoi ? Quelle bonne idée…
Ouais !
Ça y est, on emménage.
Tu es qui ?
Hunter, voisin d'à côté et copain d'Erin.
Tu es pas mon copain.
On est plutôt des âmes sœurs.
Jamais.
Enchanté, Aaron.
Bienvenue. T'as des amis ici ?
Non, pas encore.
Cherche plus. Je suis l'ami parfait.
Loyal, ponctuel, en béquilles, donc je peux pas fuir.
Tu as intérêt à fuir. Oust !
Je m'en vais ! À plus, meilleur ami.
Le moment est venu de vous dévoiler notre surprise.
Quoi ?
Surprise !
Une salle de musique !
- Mes instruments ! - Et ma config !
Regarde cette scène !
Prem's !
Vous avez été si conciliants
que vous avez mérité votre funky paradis.
On va changer le nom.
Super idée.
- Câlin général ! - Ouais !
Tu viens ?
Non.
Vous allez jouer ensemble, et inventer une poignée de main secrète.
Mollo, Sylvia.
Mais j'ai si hâte !
Ils ont eu un super cadeau d'emménagement.
Et moi, j'aurai quoi ? Un cheval miniature ?
Bouche cousue.
Je vais avoir un cheval miniature !
- Catastrophe. - Oui. Natasha !
Géniale, cette pièce. Avant, je jouais dans le garage.
J'ai dû arrêter à cause des araignées.
Et moi, je jouais dans l'atelier de mon père.
- Tu répétais où ? - Dans le jardin.
J'ai chassé deux voisins avec la guitare de maman.
- Pas de quoi être fière. - On est différents.
J'ai enfin ma salle de musique.
Notre salle de musique.
Je suis fille unique. Je suis pas habituée à partager.
- Entre Hunter et toi. - Hunter ?
Il est planqué.
Salut, mon âme sœur.
LYCÉE DE FAR SIDE
AUDITIONS POUR LE SPECTACLE DE TALENTS
- Erin. - Viviane ! Ça va ?
Je viens soutenir ma meilleure amie. Tu vas déchirer !
Erin la star du lycée Est venue pour gagner
- Elles ont accepté ? - J'ai fait leurs devoirs.
- Respect. - Merci.
J'ai trop hâte !
J'ai hâte de jouer.
Je vais faire vibrer les murs.
Mon cœur est une bombe à retardement
Je peux exploser à tout moment
Et sur la scène Mon cœur fait boum, boum, boum
Une bombe à retardement
Mon cœur est une bombe à retardement
Stop.
Waouh. J'ai presque tapé du pied.
Erin Park, tu es engagée.
Ouais !
Ça suffit ! Descends de scène !
Tu es la mellleure !
Soulagée ?
Oui, j'ai mis des mois à l'écrire.
- Rien ne peut gâcher ce moment. - Salut.
Sauf ça.
Bravo pour l'audition. J'ai écrit un deuxième complet.
Merci.
Salut. Viviane.
Abréviation de Vivianté. Ou Viv.
- Craque pas pour mon demi-frère. - Bon, d'accord.
Trop tard.
- Aaron Williams. - Toi aussi ?
Je dois faire bonne impression.
C'est déjà fait, crois-moi.
Écoute bien, bébé Mon nouveau son en exclusivité
Écoute bien, bébé Grâce à cette chanson, je vais percer
Mon talent fera des envieux
Je serai l'étincelle dans tes yeux
Je brillerai, étoile dans les cieux
Stop !
Ton talent me dégoûte.
Je suis pris aussi.
Non, un seul d'entre vous sera retenu.
- Quoi ? - J'ai Zumba, je choisis au hasard.
Aaron.
Ouais, Erin, tu as gagné !
Non, l'autre.
Ouais, Aaron, tu as gagné !
Qu'est-ce que tu dessines, ma puce ?
Moi si j'ai mon cheval.
Et moi si je ne l'ai pas.
Ton cheval miniature est là, veinarde.
Il faut fuir.
C'est quoi, ce bazar ?
Je viens de ranger.
Je compose une chanson.
Qu'est-ce qui rime avec "Aaron m'a piqué la place" ?
"Il mérite une tarte dans la face."
- C'était une blague ? - Oui.
Et puis, je t'ai pas volé la place.
Mme Bradley a choisi à la hâte pour pas rater la Zumba.
Rends-moi un service.
Sors d'ici.
Toi, sors.
Désolée, j'entends pas.
Là, tu vas m'entendre.
J'entends toujours rien.
Ils s'amusent dans leur salle de musique.
Tu vois, ça les rapproche.
- On est des génies. - Grave.
Ça suffit.
Je passe à la batterie.
Toi, à la batterie ?
Tu sais en jouer ?
Prends ça ! La batterie gagne toujours.
Ah bon ?
Hé, lâche ma guitare ou je joue de ton piano.
Tu sais pas en jouer.
Tu sais en jouer ?
- Désinfecte-toi les mains. - Bien sûr.
Tu vas trop loin ! Je veux déménager d'ici.
Je vais t'aider.
Les roues sont bloquées.
Merci.
Mince !
Pousse-toi !
- Je suis sérieuse ! - Moi aussi !
Ils réorganisent la pièce.
Tu vois bien qu'ils s'entendent.
Mon piano est un instrument fragile !
C'est toi qui es fragile !
Attends, les escaliers !
On ne me la fait pas…
Coucou, maman.
Coucou, papa.
Tout va bien ?
- Oui. - Oui.
Tant mieux. Mais vous m'expliquez ce qui se passe ?
On faisait
du surf sur piano.
Ouais, cowabunga, mec.
Les enfants.
La vérité.
Bon, d'accord.
On s'est disputés pour l'audition…
- Mais surtout pour ça. - Quoi ?
Cette nouvelle famille.
Ça nous réjouit pas.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Vous êtes heureux. - On veut pas gâcher ça.
- Je suis sans mots. - Pareil.
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
J'y vais.
C'est ici pour le cheval ?
Un cheval miniature !
Je veux pas savoir. Mon cheval !
Je vais t'appeler Capitaine Cutie Pie.
Elle s'appelle Erin.
On en a déjà assez dans cette maison.
- Tu montes sur tes grands chevaux. - OK.
Tu as très bien compris.
On doit discuter. Vous venez ?
Bonne idée. Le cheval attend ici.
Il vient aussi.
On m'explique ?
Il va falloir passer en mode espions.
On va pas espionner nos parents.
Ramène tes fesses, Boucles d'Or.
- Merci. - Pardon pour le dérangement.
Les frais d'annulation sont élevés.
Sans entente, pas de cohabitation.
On a emménagé ensemble trop vite.
Tu as raison.
Pas de famille recomposée, alors ?
Trop bien !
Je déménage. Ravi de pas t'avoir connue.
Plaisir partagé.
Ça vous rend heureux ? Et mon cheval, alors ?
Comment tu peux être si forte ?
Et toi, si faible ?
À ton tour, Mlle Aaron.
Ce sandwich à la dinde a l'air si bon
Déménage, frangin C'est pour ton bien
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
Tu as oublié ton pantalon.
Cette histoire de famille me turlupine.
Au travail.
Je fais mes valises, et en avant
Plus personne ne crachera sur mes instruments
Maman ? Tu fais quoi ?
Je fais les vitres quand je suis heureuse ou triste.
Devine comment je me sens.
- Elle a l'air triste. - Tu t'en fiches.
Non, mon père aussi.
En le voyant en caleçon, j'ai compris que cette famille avait un problème.
- En caleçon ? - Oublie ça.
Pas évident.
J'ai un problème avec toi.
Un commentaire sous une vidéo me décrit comme un "BG à croquer".
Ta mère l'a posté ?
Oui, mais elle sait pas ce que ça veut dire.
Moi, je suis Erin, la musicienne.
Et Aaron le musicien débarque dans ma famille.
Mets-toi à ma place.
Même situation pour moi, sauf que je suis un BG.
Je connais pas ce mot.
J'aime pas parler de mes sentiments, alors écoute-moi bien.
On a perdu un parent.
Mais ça allait mieux, et je commençais à m'habituer.
Dégueu ! On peut casser ton piano ?
J'aimerais revenir en arrière et te laisser gagner.
On qu'on joue en duo.
Bonne idée.
Et si on se produisait ensemble ?
En fait…
S'ils nous voient jouer ensemble,
ils croiront qu'on est amis et on pourra partager le funky paradis.
J'adopte le nom.
Je veux sauver la famille et le funky paradis, mais…
- J'ai abandonné. - Quoi ?
Je m'en voulais d'avoir pris ta place,
alors, par acquit de conscience, j'ai décidé de me rétracter.
- Tu es toujours aussi honnête ? - J'essaie.
Beurk. Allons dire à Mme Bradley que tu as changé d'avis.
Elle nous dira jamais non.
Je ne peux pas dire non.
Mais les pom-pom girls, oui.
N-O-N, ça fait non Vous êtes éliminés pour de bon
N'en faites pas trop !
On est éliminés ?
Les pom-pom girls se sont régalées à le chanter.
On ne peut plus participer ?
J'ai cédé sa place aux filles.
J'ai un petit faible pour les pom-pom girls.
Pas de spectacle pour nous.
Il faut y participer, pour convaincre nos parents.
Je peux demander gentiment aux filles de se rétracter.
- Excuse-moi… - Non.
Je m'en occupe.
Hein ? L'équipe de ballon a besoin de pom-pom girls en urgence ?
Où en trouver ?
On est disponibles !
- Vite, on vous attend ! - On y va !
- Habile. - Va falloir t'habituer, mon pote.
Voici les pom-pom girls du lycée de Far Side !
- Ils chantent plus ? - C'était bien la peine…
On est pas pom-pom girls. Elles sont méchantes.
On veut juste sauver notre famille.
Papa, Sylvia, Natasha, c'est pour vous.
Ils ont oublié Capitaine Cutie Pie.
On est venus récupérer notre place.
Attendez !
Pas touche à ma meilleure amie et mon copain sexy.
- Tu comptes nous en empêcher ? - J'ai des renforts.
Ouais ! Hunter est dans la place !
Pom-pom girls, à l'attaque !
Pas le pied !
Je ferai plus jamais vos devoirs.
C'est vrai, elles sont méchantes !
Ça m'était jamais arrivé avant.
Oh non !
Y a que moi qui ai le droit de faire ça.
J'ai mérité mon cheval, maintenant.
C'est parti !
Au début, on était désaccordés
Mais on a appris à se parler
On voulait pas Mais c'est comme ça
C'est comme ça
Ensemble, on peut tout réparer Oh ouais
Tout est mieux en musique
Ce soir, ça pop
Ce soir, ça rock
Et tout s'arrange, c'est magique
- Moi, l'émotion - Moi, le caractère
Un vrai duo d'enfer
On est différents
Mais ça nous rassemble
Ce soir, ça pop
Ce soir, ça rock
Tout s'arrange, c'est magique Alors on chante
C'est mon frère et ma sœur !
Je t'aime !
- Qui ça ? - Qui ça ?
- Aaron. - Erin.
Les parents ont aimé.
Mon père est encore en caleçon.
- Alors ? - Vous restez ensemble ?
On y a réfléchi.
- Bien sûr ! - On se séparerait jamais.
Quoi ?
On a semé le doute pour vous faire réfléchir.
- On est brillants. - Des génies.
C'était un piège ?
Bien joué. Respect.
Je récupère mon cheval miniature, alors ?
Absolument.
Bienvenue, Capitaine Cutie Pie.
Mon cheval miniature !
Viens manger les fleurs de Chuck.
Elle ne va pas vraiment la laisser faire, si ?
Relax, c'était pour rire.
Apparemment pas.
On est une famille, alors.
Je vais enregistrer notre chanson.
Attends, j'allais le faire.
Face, Aaron gagne. Pile, Erin gagne.
Bien sûr.
C'est pas clair.
Laisse tomber, t'as perdu.
Sous-titres : Kevin Bénard