Sarapan, sarapan Kami siap sarapan
Sarapan!
Lagu yang enak!
Hampir sama enaknya dengan panekukku.
Ih.
Aku yakin rasanya lezat.
Kini aku tak yakin.
Lama aku tak membuat panekuk. Aku mau mengesankan keluarga baruku.
Tak apa. Ini tatakan gelas baru.
Bersulang untuk itu.
Kita tak minum sirop langsung dari botolnya.
Sejak kapan?
Sejak jadi keluarga. Chuck dan Erin jangan tahu kebiasaan buruk ini.
Aku tak menghakimi.
Jangan kenyang dengan panekuk. Malam ini Sabtu malam sushi.
Hanya saja Sabtu malam kami makan piza.
Ya, tapi kami makan sushi.
Beberapa pekan terlewat saat kalian pindah,
tapi tiap Sabtu, Ayah dan aku makan piza.
Manis sekali, tapi malam ini kita makan sushi.
Piza.
Sushi.
Berkelahi!
Tak ada yang berkelahi.
Untuk ketidaksepakatan ini,
cari penyelesaiannya, kini kita keluarga.
Waktunya sampai pukul 17,00 untuk tentukan makanannya, atau Ayah yang masak.
Tenang, Ayah. Tak perlu ada yang terluka.
Ya, kami akan cari cara untuk setuju.
Sebaiknya begitu, Aar-ins.
Aku tak bisa hidup begini!
Minumlah siropnya.
Kami tak akan berhenti
Aku lebih suka pop
Aku lebih suka rock
- Ayo mulai - Ayo jalan!
Saat dunia ini memberi kita Sesuatu yang baru
Aku akan berdiri di sampingmu
Ini memberi dan menerima Dalam lagu yang kita nyanyikan ini
Sampai akhir
Kita lebih dari keluarga, kini kita teman
Erin!
Erin.
- Kenapa namamu pakai auto-tune? - Sebenarnya itu namamu, karena...
Aku ingin memberimu tawaran
Itu "tawaran" atau "berang-berang"?
- Tawaran. - Ya ampun.
Tahu mereka tidur pegangan tangan?
Ya, dan itu menggemaskan.
Jika setuju makan sushi malam ini,
kau bisa pakai sendiri ruang musik sepekan ini.
- Tidak! - Dua pekan.
- Tidak. - Empat belas hari.
- Itu dua minggu. - Sial!
Natasha bisa ditipu matematika.
Dengar. Ini lebih dari sekadar makanan.
Jika malam piza hilang, entah tradisi keluarga apa lagi yang hilang?
Rabu bantal kentut, Valentin rock and roll, Bulan April Mop?
Maksudmu Hari April Mop?
Ucapanku sudah jelas.
Sisiku punya tradisi yang tak ingin kuhilangkan,
seperti Sesi Jam Jumat.
Kau main piano sementara ibumu dan Natasha membuat selai?
Kau amat mengenal kami.
Aku paham.
Ini tak mudah bagi kita berdua, jadi, selesaikan ini dengan cara lama.
- Adu tombak? - Tak selama itu.
- Duel saat fajar? - Tenang, Bung.
Adu jempol.
Tentu. Cuci tanganmu dulu...
Tak ada waktu!
Satu, dua, tiga, empat, kunyatakan adu jempol.
Serangan dadakan!
Aku menang!
Tak adil! Kau curang!
Kita selesaikan dengan suit.
Atau roti, saus, keju.
- Apa itu? - Piza!
Kita main ikan, nasi, rumput laut.
- Mau tanya? - Tidak.
Salah, itu sushi!
Terdengar menjijikkan
Jika tak dengar, "terdengar menjijikkan".
Ini tak akan berhasil! Kita butuh bantuan.
Setiap butuh bantuan, Kutelepon orang terpintar yang kukenal.
Halo, Erin.
Halo, Aaron.
Memang ayah tulen.
HARI SABTU HARI AYAH
Kau tak sabar untuk hari ayah-anak dengan putri bonusmu.
Harus sempurna. Hari ayah-anak bisa bantu atau rusak hubungan kami.
Itu pasti seasyik hari ibu-ibuku.
Apa itu hari ibu-ibu?
Cuma ibu yang bisa paham.
Dia akan ke salon, Chuck.
Telepon jika butuh sesuatu, tapi sinyalnya jelek di salon rambut,
salon kuku, dan kedai es yoghurt.
- Dah, Sayang. - Dah, Ibu.
- Bersulang untuk hari ayah-anak pertama. - Baik.
Rasanya seperti es loli meleleh.
Karena memang begitu. Jus es loli.
Kau tahu, karena aku ayah. Paham?
Suka leluconnya. Suka jus. Kau penuh semangat, Chuckles.
Ini bukan hari ayah-anak pertamaku. Sebenarnya, aku punya mainan lama Erin.
Ini boneka pertama Erin.
Rambutnya kenapa?
Erin memberinya mohawk.
Penerjun Panggung Debbie. Mau menangkapnya?
Aku tidak mau.
Ada apa lagi?
Mungkin kau suka berdandan.
Aku tak suka.
Aku cinta itu!
- Jangan cemas, darahnya palsu. - Begitu pun senyumku.
Aku punya sesuatu yang disukai Erin, dan aku tahu kau juga.
Tunggu dulu, Chuck.
Hal-hal ini mungkin menghibur Erin,
tapi seleraku lebih mewah.
Seperti apa?
Selamat datang di hidup mewah, Charles.
Selamat datang di terapi musik.
Kalian siapkan lagu sebagai metode untuk mendengar suara hati masing-masing.
Aaron, nyanyikan alasanmu mendambakan sushi seperti aku mendambakanmu.
Aku suka sushi Saatnya makan
Jadi, ayo berangkat
Ikan dan nasi Makanan yang sempurna untukmu-shi
Edamame untuk Ibu Dan wasabi untuk temanku
Beri aku sushi setiap hari Sabtu, hei
Terapis tak boleh memacari kliennya,
tapi kurasa dewan paham.
Dr. Viv, perlu kumainkan laguku sekarang?
Benar. Kau ada di sini.
Ya. Ceritakan apa yang kau suka dari piza.
Itu lagu yang asyik, Aaron, tapi laguku lebih dalam.
Seperti piza mangkuk Chicago.
Piza
Kau selalu ada saat aku membutuhkanmu
Saat dunia membuatmu berlutut
Ambil sepotong keju
Peperoni, bola daging, sosis, atau bakon
Ini lebih dari sekadar makanan Ini kenangan yang kita buat
Aku mencintaimu, piza
Erin, kau menangis?
Biarkan saja.
Ya, kita bisa makan sushi.
Erin, aku tak bisa membiarkanmu menderita.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku kita makan piza malam ini. Akan kuberitahu ayahmu.
Terobosan! Kau belajar kekuatan terapi musik.
Dan air mata palsu.
Kau menipunya?
Ya, itu keahlianku.
Sedih rasanya berpisah dengan sushi
Tapi lebih sedih melihat Erin menangis Dan aku...
- Apa... - Maaf!
Sedang apa kau di sini?
Erin dan aku bermain petak umpet. Dia tak pernah mencariku.
Sebenarnya aku senang kau di sini. Aku punya masalah.
Aku dengar lagumu.
Kau juga suka menangis? Senang tahu aku tak sendirian.
Maksudku Erin wanita.
Aku juga tidak menangis.
Terutama tak saat orang dan alien berteman di film.
Tunggu, Erin tak pernah menangis.
Kami tentukan siapa bisa adakan tradisi makan malam Sabtu,
lalu dia terisak. Kurasa piza amat berarti baginya.
Tidak. Dia terpilih jadi yang termustahil menangis di buku tahunan.
Itu hal aneh untuk dipilih.
Itu pasti air mata palsu.
Kok tahu?
Karena ada botol bertuliskan "air mata palsu".
Air mata palsu?
Dia menipuku.
Kau bisa jadi termudah ditipu.
Aku terpilih di sekolahku sebelumnya. Kupikir begitu.
- Mereka menipumu? - Ya.
Jadi, jika Erin bermain curang, aku juga.
Kau tahu caranya?
Sedikit pun tidak.
Ini ideku untuk hari ayah-anak.
Ini sangat mewah. Teh apa ini?
Ini air selang panas.
Waktunya bersulang, Charles.
Biar kuambil dengan kukuku ini. Ini agak sulit.
Aku menumpahkan tehnya.
Bukan dengan cara asyik dan bergosip.
Aku bisa. Aku...
Astaga, Charles. Apa yang kau perbuat?
Maaf, Tuan Putri.
Aku mengacaukan pesta teh ajaib ini.
Aku akan bilang tak apa-apa, tapi sebenarnya tidak.
Bisa beri aku satu kesempatan lagi?
Biar aku bicara dengan Kapten.
Keputusannya pecah, kami berikan kesempatan.
Tunggu, siapa yang tak memilihku?
Aku tak bisa katakan.
Lihatlah kau habis-habisan.
Malam Sabtu piza pertama kita.
Aku ingin membuatnya tak terlupakan. Piza sudah kupesan.
Bagus. Tapi aku tak bisa berhenti membayangkanmu merengek seperti bayi.
- Aku tidak merengek. - Kau merengek kencang.
Aku ingin pastikan itu tak terjadi lagi,
jadi, kubuat sebuah kontrak.
Tanda tangani ini dan kita makan piza tiap Sabtu selamanya.
Aku setuju.
Kena kau. Di kontrak kita makan sushi tiap Sabtu.
Benar. Aku juga bisa main curang.
Kurasa air mata palsuku ketahuan.
Maaf. Aku hanya ingin makan piza,
membuat kenangan,
dan aku salah jalan.
Ada yang rusak dalam diriku.
Jangan menangis.
Tunggu, kau baru memakainya lagi, bukan?
Aku membelinya grosiran.
Wajar kau berusaha. Kontraknya memang genius.
Itu sangat ilegal.
Membuatku tanda tangani kontrak, itu penipuan.
Ini bisa membuatmu dipenjara.
Apa? Aku tak sanggup di penjara. Aku bahkan tak bisa sanggup berkemah.
Ditambah, penjara akan merusak citra bersihmu.
Mustahil meraih tangga lagu Billboard.
Tidak!
Akan kubuang di toilet.
Jangan! Toiletnya akan tersumbat. Pergi ke SPBU.
Benar. Terima kasih.
Pergi!
Hari ayah-anak menjadi bencana ayah-anak.
Itu karena kita belum mencoba
gulat!
Hadirin sekalian.
Dan kuda.
Papa Piledriver melawan... Siapa namamu?
Natasha. Seharusnya kau sudah tahu itu sekarang.
Nama gulatmu.
Benar.
Princess Pain!
Dan dia akan memberinya aksi kerajaan. Dan mulai!
Papa Piledriver juara Asbury Park,
Princess Pain mengerahkan kekuatannya.
- Berikan kepadaku. - Yakin?
Lempar aku sejauh mungkin. Aku bisa terima.
Kau saksiku, Kapten Cutie Pie. Dia bilang lakukan.
Princess Power!
Chuck!
Kau tak apa-apa?
Kurasa begitu. Aku tak bisa lihat. Berandanya baik?
Tidak terlalu buruk.
Aku bohong. Kondisinya buruk.
Apa rencananya?
Saat piza siap, mereka bilang, "Pesanan Erin."
Aku akan bilang, "Aku Aaron." Yang secara teknis tidak bohong.
Aku akan makan untuk hilangkan bukti, lalu tidur lagi di rumah.
Maksudmu rumahku.
Maksudnya rumah kita.
Pesanan untuk Erin.
Itu aku!
Aaron, lihat. Charlie Puth.
Dia bohong. Jangan berbalik.
Tapi bagaimana jika dia jujur?
Saat kau berbalik, dia akan ambil piza. Charlie tak ada.
Kau tak tahu itu. Dia bisa saja ada.
Dia bunglon mode.
Aku sudah dapat pizanya, Bocah.
- Berikan pizanya! - Tidak!
Maaf, Bu.
Duduklah!
Aduh.
Kau tak apa?
Ya, kurasa begitu.
Bagus. Lanjutkan.
Pesanan untuk Charlie. Nama belakang, Puth.
Ya, aku punya piza untuk Charlie Puth.
Tak bisa kuberi tahu.
Erin, tunggu!
Tidak bisa, Bung!
Kita tak akan makan piza!
Ya. Aku sudah menipumu dengan jujur.
Aku bisa lari seharian. Kau tak akan dapat piza ini.
Baik. Aku tak peduli lagi. Kau menang.
Aku jadi merasa tak enak.
Piza akan memperbaikinya.
Peperoni, bola daging, sosis, atau bakon
Ini lebih dari makanan
Pizanya kuambil
Kena kau! Ini untuk dibawa pergi.
Ibu?
Aduh...
Tidak.
Pulang lebih awal dari salon, ya?
Entah karena peperoni-nya, tapi kulitmu bercahaya.
Katakan, Aaron. Kenapa kau melempar piza ke Ibu?
Maaf, tapi jika Ibu ingin marah, marahlah kepada Erin.
Ini berawal karena dia menipuku makan piza.
Lalu kau mencoba menipuku makan sushi dengan kontrak palsu.
- Jangan lapor polisi. Bisa dipenjara. - Ya.
Entah apa yang terjadi, tapi Ibu memasang wajah kecewa.
Tidak. Apa pun kecuali wajah kecewa.
Apa maksud kalian?
Itu dia.
Dia menatap ke jiwaku dan mengatakan aku salah.
Bagaimana perbaikinya?
Bukan masalahku.
Masalahku adalah terus menemukan peperoni di mana-mana.
Ibu akan ke salon untuk dibersihkan.
Saat Ibu kembali, harus ada makanan,
atau kita tak akan makan piza atau sushi lagi.
Apa itu termasuk bagel piza?
Tentu saja.
Bagaimana makan malamnya jika uangnya habis?
Akan kuberi tahu. Aku akan masak piza.
Maka aku akan memasak sushi.
Kau tak masak sushi, kau membuatnya. Awalmu sudah buruk.
Benar. Jika tak perlu memasaknya, akan lebih mudah membuatnya.
Menguasai seni sushi mungkin hal tersulit seumur hidupmu.
Seumur hidup?
Tak perlu menguasainya, cuma perlu membuatnya satu kali.
Bahkan satu kali butuh tahunan untuk sempurna.
Aku tak punya waktu. Aku harus improvisasi.
Penanganan sushi yang salah bisa memicu kematian.
Kematian?
Tak semudah perkiraan, ya?
Siapa pun bisa membuat piza.
Kehilangan sesuatu?
Tidak, aku tahu ada di mana.
Adanya di plafon.
- Sekrup dek. - Sekrup dek.
- Obeng listrik. - Obeng listrik.
Menyingkirlah. Biarkan anak kecil yang urus ini.
Ini dia.
- Pengerjaan bagus! - Aku belajar dari yang terbaik.
Kembali ke hari ayah-anak.
Andai ada yang bisa kita kerjakan.
Beranda ini?
Biar ia cari putrinya. Aku memikirkan kita.
Bukan, Maksudku kita perbaiki beranda bersama. Itu menyenangkan.
Tunggu, apa kita baru temukan kegiatan kita?
Ya, sayang sekali tak ada lagi yang bisa diperbaiki.
Kecuali Princess Pain kembali untuk pertandingan ulang. Lempar aku.
Baiklah.
Princess Power!
Hari ayah-anak terbaik!
Ya, ini pasti berhasil!
Bisa kurasakan!
Pugasan seharusnya tidak mengapung.
Saat keluarga kita melihat itu, mereka akan meminta sushi-ku.
Ayo. Berhasillah, gelondong sushi.
Menurutmu itu lucu?
Tidak selucu ini.
Hei! Yang tadi tak sengaja.
Tapi yang ini sengaja.
Cukup! Saatnya pengiriman gratis.
Kita lakukan ini?
Kita akan lakukan ini.
Tak ada lagi Tn. Nasi.
Ini dia keju!
Baik, berhenti!
Baiklah!
Astaga, ibuku akan membunuh kita.
Kita tak akan makan sushi atau piza lagi.
Apakah ini adalah saat pertengkaran kita bukan yang kita pertengkarkan?
Mungkin. Kurasa aku merasa ada begitu banyak perubahan,
dan aku ingin genggam bagian dari kehidupan lamaku.
Aku juga.
Tapi yang ada adalah kekacauan sushi-piza raksasa ini.
Tunggu, kau bilang "piza sushi"?
Ya. Apa ada saus di telingamu?
Ya.
Tapi aku punya ide, dan itu bisa bantu keluar dari kekacauan ini.
Manjakan matamu pada...
Sushi piza!
Apa yang kulihat ini?
Kau melihat dua keluarga berkumpul untuk makan enak.
Bukan tradisi kita vs. tradisimu, tapi tradisi baru untuk keluarga baru.
Itu sangat indah.
Kalian sangat membanggakan.
Seperti biasa, aku harus dewasa.
Menjijikkan. Kita tak akan makan.
- Terima kasih. - Ya. Kami juga tak mau.
Ini lebih buruk dari sarapan Chuck.
Itu manis. Tapi kenapa tak kita buat tradisi baru
ke dermaga makan hoagie?
Ya, tapi sebutannya sub.
Kami menyebutnya hoagie.
Kami menyebutnya sub.
- Hoagie. - Sub.
Perlu dihentikan?
Mereka harus pikir sendiri.
- Hoagie. - Sub.
Hoagie.
- Sub. - Hoagie!
- Sub! - Hoagie!
Sub!
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo