Tak butuh orang Beri tahu aku berarti
Karena aku tahu
Tak butuh izin Dengarkan saja, aku punya visi
Dan kau tahu itu
Aku fenomenal
Lihat aku di zona itu
Aku fenomenal
Fenomenal. Aku bilang begitu bukan karena itu judul lagunya.
Kau bantai, lalu kau hidupkan lagi, lalu bantai lagi.
Kami sangat bangga kepadamu.
Keluhan kebisingan itu ada hasilnya.
Aku membuat lagu itu untuk main di PorchFest.
Entah apa itu PorchFest, tapi aku suka beranda, dan aku suka pesta.
PorchFest kontes tahunan
dengan band main di beranda untuk penonton dari rumah ke rumah.
Dari mana kau tahu?
Kalian harus berhenti terkejut aku tahu banyak hal.
- Ya. - Ini acara besar di Asbury Park.
Pemenangnya dapat mural raksasa di dermaga.
Menang PorchFest itu mimpiku sejak mulai bermusik.
Ada musisi lebih peduli ketenaran dan tangga lagu.
Dia benar. Aku merasa diperhatikan.
Ada juga penghargaan bagi yang membangun panggung beranda terbaik.
Namanya Porchy.
Memenangkan piala itu bisa menunjukkan aku kontraktor terbaik kota ini.
Aku jadi asistenmu. Aku suka mengalahkan orang.
Terima kasih mau mendengarkan.
Aku tak punya nyali untuk PorchFest, tapi tahun ini aku siap.
Biar kutebak. Aaron juga akan mendaftar,
dan kita harus melihat kalian bertengkar berhari-hari.
Tidak. Sebenarnya, aku menghargai Erin punya mimpi. Aku tak akan menghalanginya.
Bohong. Aku ingin main. Aku juga punya mimpi.
Tak ada alasan Aaron tak bisa bermain.
Jika bermain bersama?
Kalian membuat musik bagus selama ini
berkat kamar musik funky-mu.
Kau tak salah soal musik kami. Kami mengagumkan saat bersama.
Kini aku bisa lihat.
Pemenang PorchFest adalah Aaron dan Erin.
Kurasa maksudmu Erin dan Aaron.
Hormati urutan abjad.
Tak pernah. Aku menyanyikan alfabet begini.
E-R-I-N-X-Y-Z
Kau rusak lagu klasik!
Kami tak akan berhenti
Aku lebih suka pop
Aku lebih suka rock
- Ayo mulai - Ayo jalan!
Saat dunia ini memberi kita Sesuatu yang baru
Aku akan berdiri di sampingmu
Ini memberi dan menerima Dalam lagu yang kita nyanyikan ini
Sampai akhir
Kita lebih dari keluarga, kini kita teman
Kami ingin mendaftar PorchFest.
Sebagai band?
Sebuah band? Kata "B"?
Mirip band tapi seperti dua musisi bermain lagu yang sama di saat yang sama.
Baik. Kami akan anggap kalian remaja pop sebagai "bukan band".
Aku remaja yang suka pop.
Kalian aneh.
Kami pasti datang ke beranda kalian.
Kita resmi mendaftar. Kita cuma butuh lagu.
Bukankah sudah jelas? "Fenomenal".
Tapi aku punya yang cocok untuk musik kita.
Baik. Tapi harus fenomenal. Jika tak lebih fenomenal dari "Fenomenal", kita mainkan...
"Fenomenal."
Aku paham.
Itu si Aar-in.
Apa ini saatnya kau ikuti gebetanmu pulang?
Itu Hunter lama. Hunter baru tidak memainkan permainan itu.
Bukankah ini saatnya kau mengejar Aaron dan menari burung?
Vivian baru telah pindah dari mantannya dan surai emasnya.
Benarkah? Apa yang berubah?
Anggap saja dia incar lelaki baru.
Yang ada noda es Italia di kausnya.
Tampaknya Hunter menjadi yang diburu.
Cek mikrofon, cek.
Kau kucek ke dinding jika tak berhenti.
Musik bagus butuh suara sempurna.
Dan kabut sempurna.
Mainkan lagumu.
Judul lagunya "Aku Sudah Tahu,"
karena aku sudah tahu kau akan suka.
Jika kau bertanya-tanya Apa ini panggungku?
Satu-satunya Tak bisakah kau lihat namaku?
Jika kau mendengarkan
Itu jelas sekali.
Tak perlu kubuktikan.
Aku sudah tahu itu
Akor dasar Papan peringkat
Saat aku muncul, permainan selesai
Begini cara kita melakukannya Aku sudah tahu
Tak tepuk tangan? Jelekkah?
Itu amat bagus. Kita punya dua lagu bagus dan cuma bisa mainkan satu.
Harus kuakui, "Fenomenal" juga tertanam di kepalaku.
Kita selesaikan ini dengan cara tersehat.
Dengan internet.
Tapi itu tak ada salahnya.
Kita rekam kedua lagu dan unggah ke DipDap.
Penayangan terbanyak adalah yang dipilih.
Aku tak punya DipDap. Kupikir media sosial itu keji.
Kau tak punya media sosial? Bagaimana bisa sukses?
Bakat, kerja keras.
Dasar bodoh!
Mungkin dulu bisa, tapi dunia saat ini adalah tentang suka,
ikuti, dan komentar aneh dari orang asing.
Kau dengar ucapanmu, 'kan?
Ya. Semua orang akan dengar saat kuunggah kedua lagu ke lamanku.
Semoga sukses.
Ya.
Tapi sebelumnya,
semoga kabut terbaik menang.
Tunggu, apa?
Chuck, kau pasti menang Porchy.
Kau kontraktor terbaik dan termanis di kota ini.
Ibu pikir semuanya bagus.
Tunjukkan desainmu, Chuck. Kuberi tahu jika jelek.
Baik. Agar menang, beranda ini harus menarik perhatian orang.
Jadi, aku pasang papan bertekanan 12x6...
Bertekanan membosankan.
Ini pesta tidur, Chucky.
Aku punya ide lain. Tapi tampak agak gila.
Aku suka yang kudengar. Jelaskan lebih lanjut.
Hasilnya akan terlihat
seperti ini.
Ini pria yang kunikahi.
Chuck, kau mungkin seorang bos cowok.
Jika ini lancar, aku bisa mengalahkan Fritz Will Fix It.
Apa kau melawan karakter kartun?
Fritz ambil semua bisnisku dan menang Porchy 9 tahun berturut-turut.
Itu akan berakhir, karena kau akan menang.
Apa yang Fritz punya yang kau tidak?
Aku punya sembilan penghargaan Porchy
dan kumis keren ini.
Kenapa kau kemari?
Siapa bocah ini?
Namaku Scotty.
Aku bekerja dengan ayahku, tapi musik hasratku.
Usia 25 dan hidup di rubanahku. Tebak karier musiknya.
Aku hanya datang untuk melihat saingan.
Bisakah kau tunjukkan arahnya? Karena tak ada di sini.
Chuck merebut trofi tahun ini.
Itu ucapan orang yang belum lihat berandaku.
Ayah mau tunjukkan?
Lebih baik. Aku akan menggosok beranda kita di wajah mereka.
Siapa bocahnya sekarang?
Tetap kau.
Tapi ini beranda yang cukup mengesankan.
- Tahun depan ada. - Tunggu.
Belum lihat bagian terbaik.
- Scotty, mainlah. - Bolehkah kumainkan lagu asliku?
Kita sudah bahas. Beranda bintangnya, bukan kau.
Baiklah. Akan kumainkan lagunya.
Beranda besar ini Jadi perbincangan di kota ini
Dibuat oleh kontraktor terbaik
Butuh beranda baru Yang dibuat dengan baik?
Dia akan mengubah hidupmu Dengan setiap perbaikan rumah
Dia Fritz
Membangun dengan tangannya Dia Fritz
Dan dialah orangnya
Itu benar. Akulah orangnya.
Vivian, mau kue corong?
Persamaan matematika?
Kau tambah aku adalah kita?
Vivian De La Cruz Rosalina Rodriguez Garcia-Finkelstein,
maukah jadi pacarku?
Kau mengajakku pacaran?
Astaga. Apa aku salah sangka?
Aku punya sejarah panjang tak memahami wanita.
Tidak. Aku baru mau tanya hal yang sama.
Robotku, Butt Spark, akan tanya.
Hunter, maukah kau berpacaran dengan Vivian?
Ya, Butt Spark.
Berhasil!
Percikan api beterbangan.
Gawat. Erin dan Aaron datang.
Sekarang bukan saatnya mengabari mereka.
Benar. PorchFest akan datang.
Jika Erin tahu cintaku berakhir, dia akan sedih sampai tak bisa main gitar.
Ini akan hancurkan Aaron-ku yang malang. Dia bukan pria sepertimu.
Ini dia. Bersikap normal.
- Halo, Erin dan Aaron. - Sedang apa?
Jelas tak diam-diam pacaran.
Makan kue corongmu, Sayang.
Maksudku, Hunter.
Mari kita bicara tentang PorchFest, atau hal lainnya.
Benar. Aku harus lihat berapa banyak penayangan lagu kami.
Ini gila.
Aku mengalahkanmu jauh? Maaf, Sobat.
Sebenarnya, kedua lagu itu banyak disukai.
Aku baru dapat japri dari Jaxxon.
Jaxxon? Produser pemenang Grammy?
Katanya, "Kudengar lagumu, mari mengobrol."
Emoji mata bintang.
Itu artinya dia pikir aku bintang. Dengan mata!
Impianku jadi kenyataan.
Dan aku jatuh cinta!
Seseorang bernama Jaxxon mengirimimu pesan di japri.
- Dan itu membuatmu melompat ke laut? - Ya.
Jaxxon adalah hal besar.
Ya, dia pembuat bintang.
Dia tiba dari New York City untuk menemuiku.
Selebritas akan ke rumah kita?
Perlu camilan?
Tidak. Selebritas cuma makan charcuterie.
Charcuterie? Kau tahu apa itu?
Tidak.
Sebaiknya cari tahu.
Aaron, sebagai yang pernah di puncak, kuharap kesuksesan tak mengubahmu.
Tidak. Aku akan kaya dan beli mobil sport keluarga ini dan bergambar wajahku,
tapi selain itu, Aaron yang sama.
Apa pun yang terjadi, jangan lupa PorchFest. Kau jangan mundur.
Aku tak akan mundur dari PorchFest,
aku mundur dari sini. Harus mandi dan pakai deodoran.
Deodoran tengah hari? Dia sudah berubah.
Terima kasih membantuku bawa ini sebelum Jaxxon tiba.
Bukan masalah.
Lagi pula, jika mau kalahkan Fritz, teras kita harus...
kacau balau!
Astaganaga, ada yang mengebom cat beranda kita!
Fritz!
Kita harus bekerja.
Bersihkan beranda?
Merencanakan balas dendam.
Kau memang bos cewek.
Terima kasih. Jaxxon perlu tahu aku ahli multi-instrumen.
Mana kitar, akordeon, oboe, dan sousafon-ku?
- Di atas agar tak membuat malu. - Aku beruntung ada kau.
Ibu sedang apa? Kita tak bisa tawarkan Jaxxon makanan yang disentuh manusia.
Maaf, tapi ibu gugup.
Selebritas yang Ibu temui cuma Tom Hanks, tapi ternyata bukan.
Tak pernah jumpa selebritas.
Jaxxon hal besar. Segalanya harus sempurna untuknya.
Baik, dia tiba.
Aaron, kau bisa.
Jika aku tak bisa?
Aaron, kau sudah lama berlatih untuk ini.
Dan kau memakai deodoran baru.
Kau benar. Aku bisa.
Jaxxon. Aku Aaron. Suatu kehormatan jumpa denganmu.
Memang kehormatan jumpa aku.
Hai. Aku Sylvia. Aku ibu Aaron. Silakan masuk.
- Asistenku, Todd. - Halo, Todd?
Todd hanya bicara kepadaku.
Katanya hai.
Ayo cepat. Aku keriput jika di luar New York City lebih dari dua jam.
Aku keriput saat jika berendam lebih dari dua jam.
Jijik.
Aku kemari karena melihat calon bintang di laman DipDap-mu,
dan mau pastikan aku benar. Yang mengejutkan,
aku selalu benar.
Dengarlah, kau akan benar lagi.
Jika kau bertanya-tanya Apakah ini panggungku?
Tunggu. Ada apa ini?
Kenapa kudengarkan kau, aku datang untuknya?
Dia?
Aku?
Ini kekacauan lebih besar daripada beranda kita.
Saat katamu datang untuk Erin, terdengar datang untuk...
Erin? Ya, karena memang.
Putramu baik?
Kemungkinan besar tidak. Tidak.
Kau tak suka lagunya?
Tidak. Lagunya keren, tapi aku punya artis pria lain.
Tapi yang tak kupunya
adalah orang sepertimu.
Sayang,
ini luar biasa.
Entah harus apa.
Katakan kau ke New York agar kuubah jadi bintang.
Bintang? New York City? Bukan aku?
Apa suaraku keras?
Serius, menurutku kau luar biasa.
Dunia perlu dengar musik dalam dirimu.
Terima kasih, tapi aku harus memikirkannya.
Kau tahu di mana menemukanku. Sebenarnya tidak.
Todd, berikan kontakku.
Nomor teleponmu hanyalah simbol dolar dan emoji panda.
Ya, nomor telepon keren cuma untuk selebritas.
Todd, bawa aku ke kota lagi. Pohon di luar membuatku takut!
Dia ambil charcuterie-nya. Aku baru tahu itu apa.
Maaf. Aku tak tahu dia datang untukku.
Tak apa. Aku turut senang untukmu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, aku baik. Permisi sebentar.
Kenapa?
Scotty, cepat.
Kita ambil minyak kumis Ayah. Jaraknya jauh ke Scranton.
Boleh nyanyikan laguku?
Tidak, tapi nyanyikan lagu Ayah sambil jalan ke mobil.
Dia Fritz Dia membangun dengan tangannya
Dia Fritz Dan dia orangnya
Mereka pergi.
Siap untuk balas dendam ayah-anak yang tak akan kita beri tahu Ibu?
Ya. Saatnya melepaskan tenaga kuda.
Maaf, Kapten, itu hanya ungkapan. Aku harus mengikatmu.
Langkah pertama balas dendam, kaitkan kabel derek ini dari Kapten
ke susuran beranda mewah Fritz.
Langkah kedua, kubawa Kapten pergi, mencabut pagar
lalu kita makan es krim.
Aku belum setuju, tapi aku suka.
Baiklah, sudah terkait.
BOS CEWEK
Naikkan aku.
Ayo, Sayang.
Saat kubilang "pergi", beri tahu Kapten Cutie Pie...
Tunggu.
Ini ibumu.
Bilang istrimu cepat saja.
Hai, Sayang.
Chuck, ada yang harus segera kukatakan.
- Kita tak makan rolade untuk makan malam? - Tentu ada rolade. Ini hari Kamis.
Tidak. Yang perlu kukatakan
aku baru sadar beranda kacau karena aku.
Apa?
Aku panik karena Jaxxon datang,
aku lupa ada kiriman cat untuk tokoku.
Catnya di luar, kena sinar matahari, dan kalengnya meledak.
Jadi, bukan Fritz?
Bukan.
Untung aku bilang sebelum kau melakukan hal bodoh.
Ya, bagus. Aku harus pergi.
Kau dengar dia. Katanya "Pergi!"
Jangan macam-macam dengan Natasha Williams dan Kapten Cutie Pie.
Ya, tapi ibumu baru bilang dia yang mengecat teras!
Bagus.
Sekarang kitalah yang jahat.
Tak apa. Aku bisa perbaiki sebelum mereka pulang.
Kurasa ini malam yang panjang.
Lalu Jaxxon bilang, "Aku ke sini untukmu."
Lalu aku bilang, "Apa?" Lalu dia bilang...
Tahan dulu.
Maaf.
Lanjutkan.
Pesan dari siapa itu?
Hanya pac... pengasuhku.
Dia suka menanyaiku
dan memastikan aku tumbuh besar dan kuat.
Aku memblokirnya.
Lanjutkan.
Tak ada yang lain, kecuali
- tawarannya tak kuterima. - Apa?
Saat terpikir untuk tanda tangan kontrak dan harus pergi, itu membuatku sedih.
Kenapa?
Aku mau PorchFest dengan Aaron.
Aku tahu, ini gila, tapi aku amat suka bermusik dengannya.
Aku paham. Ada alasan video acara bakatmu ditonton banyak kali.
Itu karena aku menontonnya jutaan kali.
Tapi tetap saja.
Bukan cuma acara bakat. Setiap main bersama, kami terdengar bagus.
Aku berpikir mengajaknya membentuk band.
Itu hal besar.
Perlu kutanya?
Ya, itu akan menghiburnya,
terutama setelah kejadian Jaxxon,
dan kehilangan aku karena pac... pengasuhku.
Baiklah, kau benar. Aku akan tanya sekarang.
Semangatlah!
Maaf aku memblokirmu, Pangeran Manisku.
Ini dia. Ada yang perlu kukatakan.
Aku juga.
Aku sudah memikirkannya,
kau tak boleh tolak peluang dengan Jaxxon.
Kau pantas jadi bintang.
- Dan, itu akan baik untukku. - Baik untukmu? Bagaimana?
Saat kau di New York City membuat musik,
aku akan jadi musisi solo lagi.
Mungkin main di PorchFest sendiri.
- Kupikir mau ikut PorchFest denganku. - Ya.
Tapi jika mau jadi bintang pop, harus fokus pada karierku sendiri.
Tekananku besar. Aku menjanjikan keluarga ini mobil sport.
Aku banyak bicara. Kau mau bilang apa?
Hanya...
kau utang mobil untukku juga. Jangan lupa.
Bagus. Tambah tekanan.
Aku perlu berbaring.
Hei, Jaxxon.
Ini Erin Park.
Aku sudah pikirkan tawaranmu,
dan aku akan ke New York.
BERSAMBUNG...
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo