1
00:00:22,739 --> 00:00:27,739
ترجمة - محمد الدليمي

2
00:00:27,820 --> 00:00:30,780
مقتبس من أحداث حقيقية

3
00:00:31,220 --> 00:00:33,140
في وقت مبكر من أكتوبر عام 1941 ،

4
00:00:33,180 --> 00:00:36,900
تقدمت القوات النازية 
 على بعد 200 كيلو متر من موسكو

5
00:00:48,300 --> 00:00:50,420
هيا ، أسرع !

6
00:00:50,820 --> 00:00:53,340
- أنشروا الدروع !
- جهزوا أسلحتكم !

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,660
لدي هدف !

8
00:00:59,500 --> 00:01:02,060
الأسناد الثاني ، دبابة العدو !

9
00:01:02,420 --> 00:01:04,580
- أنقله ، أنقله !
 - خارقة الدروع !

10
00:01:06,100 --> 00:01:07,300
أين هي ؟

11
00:01:14,140 --> 00:01:16,620
- أسرع !
 - خارقة الدروع ، هنا !

12
00:01:20,180 --> 00:01:21,900
خارقة الدروع ، ملقمة

13
00:01:23,580 --> 00:01:24,700
أستعداد

14
00:01:24,740 --> 00:01:26,580
- إطلق النار !
 - إطلق !

15
00:01:32,460 --> 00:01:35,460
- حمّل !
 - بقي عشرون !

16
00:01:37,460 --> 00:01:39,300
لقد تصوب تكاتشينكو !

17
00:01:42,020 --> 00:01:43,220
أستعداد

18
00:01:43,260 --> 00:01:45,220
- إطلق النار !
 - إطلق !

19
00:01:47,780 --> 00:01:52,100
هل أنا ميت أم مصاب؟
 إذا أصبت ، أحملني برفق.

20
00:01:52,140 --> 00:01:54,260
لو كنت ميتاً ، فمن الأفضل أن تتركني 
 أين أنا.

21
00:01:54,660 --> 00:01:57,020
بودولسك. منطقة تدريب المدفعية ومدارس المشاة

22
00:01:57,420 --> 00:02:01,340
ليس سيئاً.  مباشرة أسفل البرميل.
 من الذي صوّب بالمدفعية ؟

23
00:02:01,380 --> 00:02:06,740
- المُجنّد لافروف ، سيدي العقيد.
- لافروف ، جيد جداً .... أقطعوا الماء !

24
00:02:06,780 --> 00:02:08,620
أقطعوا الماء !

25
00:02:09,260 --> 00:02:12,380
- اطوِ الخراطيم !
 - اطوِ الخراطيم !

26
00:02:12,780 --> 00:02:15,060
- أحضر الهدف الثالث .
 - أمرك سيدي .

27
00:02:44,420 --> 00:02:45,580
مستعد

28
00:02:45,620 --> 00:02:47,620
- إطلق النار !
 - إطلق !

29
00:02:56,580 --> 00:02:57,980
لافروف ، تقول ؟

30
00:03:00,540 --> 00:03:04,140
ماذا تفعل؟ تريد أن تُعاقبنا مجدداً ؟

31
00:03:04,380 --> 00:03:09,260
- حسناً ، لقد فعلها لافروف مرة أخرى.
 - أجل . هو أفضل من الجميع  .

32
00:03:15,300 --> 00:03:20,100
اعتقدت أنكِ كُنتِ تقولين
 كان ديمتري شيمياكين الأفضل.

33
00:03:20,980 --> 00:03:24,380
لا عجب أنه كان متعباً في الآونة الأخيرة.

34
00:03:31,140 --> 00:03:33,140
عن ماذا تتحدثن ؟
 لا أستطيع سماعكن .

35
00:03:33,180 --> 00:03:38,300
أيها العسكري تكاتشينكو ، بالطبع أنت
 لا تسمعنا.  أنت مصدوم!

36
00:03:38,980 --> 00:03:41,940
قم بتجديد الذخيرة و كونوا مستعدين للتمرين القادم

37
00:03:41,980 --> 00:03:43,100
أمرك سيدي

38
00:03:46,980 --> 00:03:50,259
أستعد ، أنتباه ، عيونكم لليمين

39
00:03:50,300 --> 00:03:52,700
كما كنت. من هو مصوّب المدفعية رقم واحد ؟

40
00:03:52,740 --> 00:03:55,100
- أنا سيدي العقيد !
 - أجب بأنضباط .

41
00:03:55,140 --> 00:03:59,540
- الرقيب المُجنّد لافروف.
 - ماذا أفعل بهذا يا لافروف ؟

42
00:04:00,940 --> 00:04:03,660
سامحني ، سيدي العقيد . أفعل ماذا ؟

43
00:04:03,700 --> 00:04:06,740
ثلاث أطلاقات ، ثلاث ضربات ،
 كل ذلك خلال الوقت المحدد ،

44
00:04:06,780 --> 00:04:09,420
و لكننا دمرنا عن طريق الخطأ
الرابط الذي يربط الهدف الأخير .

45
00:04:09,460 --> 00:04:12,940
عن طريق الخطأ ؟  ليكن . و كم عدد
الأهداف التي تم تدميرها ؟

46
00:04:12,980 --> 00:04:16,780
- ثلاثة ، يا سيدي العقيد ...
 - إثنين !  لقد دمرت هدفين ، أيها المٌجند .

47
00:04:16,820 --> 00:04:20,660
وهذا يعني الدبابة الثالثة
 فجرت مدفعيتك إلى قطع صغيرة

48
00:04:20,700 --> 00:04:26,420
وأنتم جميعاً ميتون الآن !  وها
تم دهسكم وذهبوا إلى موسكو !

49
00:04:26,460 --> 00:04:28,820
في كتابي هذا سيء.  سيئ جداً !

50
00:04:28,860 --> 00:04:31,420
- أنا لا أفهم ...
 - من يستطيع أن يشرح؟

51
00:04:32,820 --> 00:04:34,580
الرقيب شميكين .

52
00:04:35,340 --> 00:04:38,340
أصابت الأطلاقة الثالثة الجزء العلوي
 من برج الدبابة ،

53
00:04:38,380 --> 00:04:41,860
حيث يكون الدرع بزاوية منخفضة
 لمسار القذيفة.

54
00:04:41,900 --> 00:04:44,660
حيث ترتد القذيفة و لا يتم تدمير الهدف

55
00:04:46,540 --> 00:04:50,260
بعد ثلاثة أشهر من الآن سوف
تذهبون جميعاً إلى خط المواجهة .

56
00:04:50,580 --> 00:04:53,620
سوف تعطي أوامر لرجال أكبر منك.

57
00:04:53,900 --> 00:04:59,740
سيؤثر أدائك على نتيجة حربنا ضد النازيين.

58
00:05:00,820 --> 00:05:03,420
إنتهت الطفولة ، يا أولاد.

59
00:05:03,660 --> 00:05:09,020
الآن كل خطأ ترتكبه
 يمكن أن يؤدي إلى عشرات القتلى.

60
00:05:09,620 --> 00:05:11,100
تذكرو ذلك !

61
00:05:14,220 --> 00:05:15,580
رجاءً

62
00:05:27,780 --> 00:05:31,660
- تعالو ، جميعاً
- شكراً

63
00:05:36,500 --> 00:05:41,140
الآن هل فهمت بأن القتال
 ليس سيرك أو معرض إطلاق نار ؟

64
00:05:43,580 --> 00:05:46,980
ولا توجد فتيات لإثارة إعجابهن.

65
00:05:47,260 --> 00:05:48,860
ولكن هناك.

66
00:05:55,220 --> 00:06:01,020
أليكس ، أبتعد عن ماشا.
 إنها فتاة جيدة وليست من النوع ال...

67
00:06:01,060 --> 00:06:03,740
من أي نوع ؟

68
00:06:04,300 --> 00:06:08,420
تعني ، أنها جيدة و وسيمة
مثلك ، لكن أفضل مني ؟

69
00:06:08,460 --> 00:06:10,820
- هذا ليس ما أردت أن أقوله.
 - ماذا أذن ؟

70
00:06:11,100 --> 00:06:16,580
لذا ، لأنني نشأت في دار للأيتام ،
 يجب أن "أبتعد" عن الفتيات الجيدات؟

71
00:06:18,540 --> 00:06:23,580
مشاتنا المجيدة ستعود !
 تحياتي ، حراس الميدان !

72
00:06:24,940 --> 00:06:27,580
هل تمكنتم من إطلاق النار في بنادقكم ؟

73
00:06:27,900 --> 00:06:32,860
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.  يجب أن أقوم بتدريبات هجومية
 وبعض القتال اليدوي.

74
00:06:32,900 --> 00:06:37,260
- هل ما يزال غير مسموح لكم بالقتال ؟
 - لا أستطيع سماعك بسبب كثرة الغبار !

75
00:06:37,300 --> 00:06:42,300
هل ما زلتم تخبئون خلف ظهوركم ألعاب معدنية ؟ 
 كآلهة الحرب !

76
00:06:43,420 --> 00:06:47,580
هل طردوكم جميعاً من المدرسة
 أم أنهم تركوكم هنا ؟

77
00:06:47,820 --> 00:06:51,260
- سنعرض لك بعد !
 - ممنوع الحديث في الصفوف !

78
00:06:56,980 --> 00:07:01,380
دعنا نتفق ، لا أنت و لا أنا نخطي أي خطوة

79
00:07:01,980 --> 00:07:05,820
إذا اختارت أياً منا ، فليكن.

80
00:07:07,460 --> 00:07:13,340
- من أين أتيت نحن نتشاجر من أجل الفتيات.
- لكننا لن نفعل ، أليس كذلك ؟

81
00:07:19,140 --> 00:07:20,660
أتفقنا ؟

82
00:07:22,980 --> 00:07:24,140
أتفقنا

83
00:07:27,700 --> 00:07:30,420
مدرسة المدفعية في بودولسك

84
00:08:04,260 --> 00:08:08,660
- آسفة ، يا حضرة الطبيبة ، لقد غفوت.
- هذا جيد ، يحدث.

85
00:08:11,300 --> 00:08:12,740
هل كل شي على ما يرام ؟

86
00:08:14,020 --> 00:08:16,780
أعتقد أنني سمعت صوت أقدام هنا

87
00:08:17,580 --> 00:08:21,260
ماشا ، أنتِ حقاً يَجِبُ أَنْ تأخذي 
قسطاً من النوم فهذا مناسب.

88
00:08:23,580 --> 00:08:25,220
ضعي كتبكِ الدراسية بعيداً.

89
00:08:25,260 --> 00:08:30,140
لكن علي أن أدرس وأن أحفظ
 كل هذه الأسماء اللاتينية.

90
00:08:32,140 --> 00:08:34,260
من أعطاكِ تلك الزهور؟

91
00:08:37,380 --> 00:08:38,980
لا أعرف حتى الآن

92
00:08:45,420 --> 00:08:49,540
يا بنات.  أنا أشعر بالأسف من أجلكنّ .

93
00:08:53,820 --> 00:08:57,260
تقع الفتاة في الحب و بعدها ستعرف ، 
هو خارج إلى خط المواجهة.

94
00:09:00,740 --> 00:09:05,700
إنهم يطيرون نحو موسكو مرة أخرى.
 ما مقدار القصف الذي يمكن أن تتحمله ...

95
00:09:22,340 --> 00:09:23,820
هواء ؟

96
00:09:25,940 --> 00:09:29,940
أفحصي النوافذ و أخلدي للنوم.

97
00:09:45,620 --> 00:09:46,940
لافروف ؟

98
00:09:48,100 --> 00:09:55,420
بماذا تفكر ؟  أنت...
 كيف تجرؤ على فعل هذا يا لافروف ؟

99
00:09:56,300 --> 00:10:00,260
لم أكن أنا ... لقد كانت هذه القوارير ...

100
00:10:44,460 --> 00:10:46,380
أعتقدت أن لدينا أتفاق

101
00:10:49,220 --> 00:10:50,780
نعم ، لدينا أتفاق

102
00:10:52,300 --> 00:10:54,100
وأنت كسرته.

103
00:10:55,020 --> 00:10:56,580
ديمتري ...

104
00:10:59,900 --> 00:11:03,380
- أنا آسف ، لم أقصد ذلك.
 - لم تقصد ذلك ؟

105
00:11:05,940 --> 00:11:08,980
بهذه البساطة ؟  أنت "لم تقصد"
 لكنك كسرته على أي حال ؟

106
00:11:09,220 --> 00:11:10,540
ديمتري ...

107
00:11:12,940 --> 00:11:18,260
أعلم أنني مذنب ، لكنني لم أستطع مساعدته.
 سامحني.  كصديق.

108
00:11:18,540 --> 00:11:22,700
- أسامحك وهذا كل شيء ؟
 - وهذا هو .

109
00:11:25,340 --> 00:11:27,300
على ماذا تبتسم ؟

110
00:11:29,020 --> 00:11:34,980
هل تتخيل ... لقد قبلتني !
 من تلقاء نفسها !

111
00:11:42,660 --> 00:11:45,060
أيها الوغد الوقح.

112
00:11:57,500 --> 00:12:01,020
توقفوا عن ذلك !  عودوا إلى أسرّتكم !

113
00:12:02,540 --> 00:12:04,740
ما معنى هذا ؟

114
00:12:08,620 --> 00:12:10,740
الرفيق باتري ، أيها القائد ..

115
00:12:13,340 --> 00:12:14,620
صحيح ...

116
00:12:17,620 --> 00:12:19,140
تبدو جيداً

117
00:12:22,100 --> 00:12:23,660
ماذا حدث ؟

118
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
أرى

119
00:12:30,780 --> 00:12:32,740
لذا سأخبرك بما حدث.

120
00:12:34,340 --> 00:12:39,260
أثناء  نومه ، أنقلب ديمتري شميكين
  ، و سقط من سريره ،

121
00:12:39,900 --> 00:12:42,460
وكُسرت شفته على منضدة سريره.

122
00:12:49,860 --> 00:12:55,340
أما لافروف ، فقد صفع جبينه
 على حافة السرير أثناء مساعدة صديقه على النهوض.

123
00:12:58,420 --> 00:13:02,740
إذا لم يكن هذا ما حدث ، 
فلا يمكنكم مواصلة تدريبكم غداً

124
00:13:03,140 --> 00:13:05,380
- هل هذا واضح؟
 - نعم سيدي.

125
00:13:05,700 --> 00:13:09,700
في هذه الحالة ، نظفوا 
 و عودوا  إلى أسرّتكم !

126
00:13:12,700 --> 00:13:16,580
سيدي الملازم ، هذا ليس ما حدث

127
00:13:18,660 --> 00:13:22,620
تشاجرنا أنا والرقيب المُجنّد لافروف.

128
00:13:24,340 --> 00:13:28,060
وحسب اللوائح
 يجب أن نكون منضبطين.

129
00:13:30,180 --> 00:13:31,620
أصمتا

130
00:13:42,620 --> 00:13:44,700
حسناً ، في هذه الحالة...

131
00:13:46,260 --> 00:13:50,660
- حبس خمسة أيام ، لكلاكما.
 - نعم سيدي.

132
00:13:51,700 --> 00:13:53,180
هذا ليس كل شئ.

133
00:13:57,540 --> 00:13:59,660
الرقيب المُجنّد لافروف ،

134
00:14:00,900 --> 00:14:05,500
أخشى أن يكون سوء سلوكك ، بسبب يوم
 أمس في ساحات التدريب ،

135
00:14:05,540 --> 00:14:08,980
يمكن أن يؤدي تراكمه إلى طردك.

136
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
طريق وارسو السريع

137
00:14:30,180 --> 00:14:32,860
مؤكد.  أرى قافلة للعدو
مدعومة بعربات مدرّعة

138
00:14:32,900 --> 00:14:36,060
تتحرّك على طول طريق وارسو السريع
 خارج يوخنوف.

139
00:14:38,700 --> 00:14:42,860
لا أستطيع ان أقول كم.  كثير جداُ غير قابل للعد

140
00:14:52,500 --> 00:14:54,740
"موسكو 190 كم"

141
00:15:04,060 --> 00:15:10,020
قبل يومين ، و بعد قتال عنيف ،
أخترق العدو أثنين من خطوط الجبهة.

142
00:15:10,420 --> 00:15:16,140
أرسلوا على الفور عدة وحدات ميكانيكية كبيرة.

143
00:15:16,580 --> 00:15:19,020
اليوم أستولوا على يوخنوف.

144
00:15:19,340 --> 00:15:23,180
في الوقت الحاضر ، ليس لدينا قوات في المكان
 لمنعهم من الوصول إلى موسكو.

145
00:15:24,020 --> 00:15:27,420
تلقينا أوامر بالنشر العاجل
(مدارس بودولسك العسكرية).

146
00:15:27,460 --> 00:15:32,820
هم المورد الوحيد في المنطقة.
 يجب أن ننشر كل ما في وسعنا

147
00:15:33,060 --> 00:15:37,860
لصد العدو يجب أن ترسل القيادة العليا كافة الدعم ،
 و هذا يطول من خمسة إلى ستة أيام

148
00:15:37,900 --> 00:15:42,180
لكن يا سيادة الجنرال ،
 إنهم قادة الجيش الأحمر في المستقبل!

149
00:15:42,220 --> 00:15:44,940
في غضون شهر أو شهرين سينهون
 تدريبهم و يستمرون في الدفاع ...

150
00:15:44,980 --> 00:15:48,500
العقيد (ستريلبيتسكي) ، على من وماذا سيدافعون خلال شهر أو شهرين ؟

151
00:15:48,540 --> 00:15:51,100
إذا كان الألمان يأخذون موسكو غداً ؟

152
00:15:56,620 --> 00:16:02,860
ثق بي ، يا أيها العقيد ، كان قراراً صعباً جداً ،
 ولكن لم يكن لدينا خيار.

153
00:16:03,820 --> 00:16:07,340
أوامرك هي التحرّك إلى حدود إلينسكي على الفور.

154
00:16:07,380 --> 00:16:09,579
أمرك ، يا سيادة الجنرال

155
00:16:09,980 --> 00:16:11,820
ستكون المفرزة مجتمعة

156
00:16:11,859 --> 00:16:15,860
تحت قيادة رئيس مجلس الأمن
اللواء سميرنوف.

157
00:16:15,900 --> 00:16:17,940
سيقابلك على الحدود.

158
00:16:17,979 --> 00:16:19,899
ستكون الرجل الثاني في القيادة.

159
00:16:19,940 --> 00:16:23,820
المهمة هي إعداد الدفاعات في قرية إليينسكوي.

160
00:16:24,060 --> 00:16:26,580
هذا هو الطريق السريع ، النهر ، والجسر.

161
00:16:26,820 --> 00:16:30,700
نحن نبني 20  مدفعية و 20  رشاش ثقيل

162
00:16:33,060 --> 00:16:39,100
النازيون لديهم ما يصل إلى 300 دبابة.
 فقط المدفعية يمكنها إيقافهم.

163
00:16:39,580 --> 00:16:41,620
يا سيادة الجنرال ،

164
00:16:41,660 --> 00:16:45,380
جميع أسلحتنا الجاهزة للقتال
تم إرسالها إلى الجبهة الأمامية.

165
00:16:45,420 --> 00:16:48,660
لم يبق لدينا أكثر من 30 و فقط 12 منها موثوقة.

166
00:16:48,700 --> 00:16:52,020
والباقي سيطلقن فقط من خمس إلى ست جولات 
إذا كنا محظوظين.

167
00:16:55,860 --> 00:16:59,140
سنرسل لك المزيد من الأسلحة.

168
00:17:01,460 --> 00:17:09,060
من خمسة إلى ستة أيام. نحن نعتمد عليك.
أمنعهم. بأي ثمن.

169
00:17:42,820 --> 00:17:45,260
مدير المدرسة.  أفتح البوابة !

170
00:18:01,220 --> 00:18:03,660
تحية من مدرسة المشاة.

171
00:18:03,700 --> 00:18:07,420
- لماذا أنت جاد يا (باخوموف) ؟
- هناك سبب لذلك. أليس كذلك يا (رايل) ؟

172
00:18:08,020 --> 00:18:09,540
رايل !

173
00:18:10,540 --> 00:18:13,700
هناك شيء لطالما أراد أن يعرف.

174
00:18:14,180 --> 00:18:20,060
عند إجراء الإنعاش القلبي الرئوي ،
 هل تحافظين على شفتيكِ كما أفعل ؟  أو هكذا ؟

175
00:18:20,300 --> 00:18:23,020
هذا يعتمد على الشفاه لأنها تختلف عند الجميع

176
00:18:23,060 --> 00:18:26,100
صحيح .  حتى أن مدربنا الطبي قال ،

177
00:18:26,140 --> 00:18:30,940
باخوموف ، قبل أن يغمى عليك
من الأفضل أن تغلق شفتيك

178
00:18:30,980 --> 00:18:34,660
لأن فمك "لا يطابق  للمعايير العسكرية ".

179
00:18:36,140 --> 00:18:37,460
ماشا !

180
00:18:39,180 --> 00:18:42,300
طلب مني أليكس أن أخبرك
 أنه لا يستطيع القدوم لرؤيتك اليوم.

181
00:18:42,340 --> 00:18:43,700
لماذا ؟  ماذا حدث ؟

182
00:18:43,940 --> 00:18:47,460
إنه رهن الإعتقال .  هو و ديمتري
 بسبب شجار حاصل بينهما

183
00:18:53,100 --> 00:18:55,780
لماذا أنت هادئ جداً ؟

184
00:18:56,940 --> 00:19:01,060
لقد طلبت مني الخروج في موعد ولكن
 الآن أنت مقيد اللسان.

185
00:19:01,300 --> 00:19:04,780
- شيشكينا ... لوسي ...
 - حسناً ؟  ما هذا ؟

186
00:19:05,820 --> 00:19:07,260
شيشكينا ...

187
00:19:11,740 --> 00:19:13,900
أنا أقترح عليكِ

188
00:19:17,220 --> 00:19:19,980
هل ستتزوجني ؟

189
00:19:25,500 --> 00:19:26,860
الجمعية العامة !

190
00:19:34,420 --> 00:19:36,580
يا طلاب المدفعية ، تجمع !

191
00:19:40,420 --> 00:19:46,300
طلاب المشاة إلى المدرسة! بسرعة!

192
00:19:47,380 --> 00:19:50,220
رايل !  ياخين !  هيا !

193
00:19:51,100 --> 00:19:55,900
يا أيها الرفاق و القادة !

194
00:19:57,060 --> 00:20:00,220
النازيون يتجهون نحو موسكو.

195
00:20:00,500 --> 00:20:07,340
آباؤنا وإخواننا يضحون بحياتهم لوقف تقدمهم.

196
00:20:07,740 --> 00:20:10,420
اليوم هو دورنا.

197
00:20:10,900 --> 00:20:14,180
لقد تم تكليفنا بـ مهمة بالغة الأهمية.

198
00:20:14,460 --> 00:20:20,860
يجب أن نصل إلى حدود إلينسكي
 بحلول الصباح و نتخذ الدفاعات

199
00:20:20,900 --> 00:20:28,620
وصد العدو لمدة خمسة أيام على الأقل 
حتى وصول التعزيزات.

200
00:20:29,380 --> 00:20:32,380
بغض النظر عما يلقيه علينا العدو ،

201
00:20:32,660 --> 00:20:38,020
بغض النظر عن القوى التي نواجهها ، يجب أن نثابر!

202
00:20:38,340 --> 00:20:45,780
نتائج الحرب برمتها مع الخنزير الفاشي 
قد تعتمد علينا الآن.

203
00:20:46,660 --> 00:20:56,260
إذا كان يجب أن نموت ، فسنموت كأبطال.
 لا يمكن أن يكون هناك أستسلام !

204
00:20:59,820 --> 00:21:05,380
الجميع سيحارب النازيين ...
 مستحيل أن أبقى في الخلف.  سافرونوف ؟!

205
00:21:05,420 --> 00:21:08,620
دعني أخرج !  هل تسمعني يا سافرونوف ؟

206
00:21:12,380 --> 00:21:14,780
ديمتري ، دعنا نخرج من هنا.

207
00:21:14,820 --> 00:21:18,540
سيحضر لنا الحارس الغداء
 وسنربطه على مهل

208
00:21:18,580 --> 00:21:23,060
إنها لن تنجح. فقط
سنحمل على أنفسنا عشرة أيام أخرى من الإعتقال.

209
00:21:23,100 --> 00:21:26,100
سوف تنجح يا ديمتري.  حارسنا هو سافرونوف.

210
00:21:26,140 --> 00:21:29,580
بالضبط ، سافرونوف. لا يمكنك
أن تهتم لأمره ، أليس كذلك ؟

211
00:21:29,620 --> 00:21:31,500
هل تعرف ماذا سيفعلون به؟

212
00:21:31,820 --> 00:21:35,100
هل كان بإمكانك أن تهتم بي في الثكنات أم الآن ؟

213
00:21:35,140 --> 00:21:38,420
هل يمكنك ، لمرة واحدة في حياتك ، أن تتصرف
 ليس وفق اللوائح ؟!

214
00:21:41,380 --> 00:21:44,340
هيا ، اضربني.  هيا!

215
00:21:45,020 --> 00:21:50,300
جبان.  أنت مجرد جبان
 تستخدم اللوائح كذريعة.

216
00:21:50,700 --> 00:21:53,180
أليكس ؟  لافروف ؟ !

217
00:21:55,260 --> 00:21:57,940
أليكس ، لماذا أنت وديمتري هنا ؟

218
00:21:58,740 --> 00:22:02,500
- لقد حصل بيننا شجار بسيط
- هل هو بخير ؟

219
00:22:02,780 --> 00:22:05,540
نعم هو بخير ، لقد تضاربنا فقط لمرة واحدة

220
00:22:05,780 --> 00:22:08,020
ماشا !  غريغوريفا !

221
00:22:08,620 --> 00:22:14,620
ماشا!  سيفرجون عني بخمسة
 أيام من الآن.  خمسة أيام فقط.

222
00:22:14,860 --> 00:22:17,660
لا أعرف أين سأكون
بهذه الخمسة أيام من الآن.

223
00:22:19,420 --> 00:22:25,460
سَأَجِدُكِ . مهما كلف الأمر.
فقط كوني حذرة هناك ، حسناً ؟

224
00:22:53,020 --> 00:22:56,340
سيستغرق الأمر 24 ساعة على الأقل
  لوصول 3005 عسكري إلى هناك.

225
00:22:56,380 --> 00:22:59,580
إذا تقدم الألمان متجاوزين إيلينسكي
 لن يكون هناك ما يمنعهم ،

226
00:22:59,620 --> 00:23:02,860
لذلك نحن ننشر المفرزة

227
00:23:03,300 --> 00:23:07,420
مهمتهم هي عبور
 خط إيلينسكي بحلول الليل ،

228
00:23:07,740 --> 00:23:11,100
وتوحيد قواهم مع النقيب ستورشاك
وفرقته من المظليين.

229
00:23:11,140 --> 00:23:12,660
أليس لدينا المزيد من التفاصيل؟

230
00:23:12,700 --> 00:23:14,340
ستورشاك يستخدمهم لتعليم الأستخبارات العسكرية.

231
00:23:14,380 --> 00:23:17,380
شكّل فرقة غوريلا مع عساكره وحافظ على حجمها سراً.

232
00:23:17,420 --> 00:23:18,100
لماذ؟

233
00:23:18,140 --> 00:23:21,820
لكي لا يستطيع أحد أن يعرف كم عددهم
فهم ما زالوا وراء خطوط العدو.

234
00:23:21,860 --> 00:23:27,820
مفرزتنا ومفرزة ستورشاك
يجب أن يوقفوا العدو لكسب الوقت لنا.

235
00:23:27,860 --> 00:23:32,060
أيها الرفيق ممشيش اجمع رجالك
 والمعدات والتحرك على الفور.

236
00:23:32,100 --> 00:23:32,940
أمرك سيدي

237
00:23:32,980 --> 00:23:35,260
- خذ أفضل العساكر .
 - أمرك سيدي.

238
00:23:35,300 --> 00:23:39,380
اليوشكين ، هذا المشاغب 
 في الأمس .  ماذا كان أسمه ؟  لافروف ؟

239
00:23:39,420 --> 00:23:40,300
نعم سيدي

240
00:23:40,340 --> 00:23:44,620
ضعه على المفرزة . رجال مثله يستحقون أن نوزنهم بالذهب. أفعلها الآن.

241
00:23:44,660 --> 00:23:45,460
أمرك سيدي

242
00:24:01,580 --> 00:24:03,980
- هيا ، قم بتحميل هذه .
 - أسرع - بسرعة.

243
00:24:04,500 --> 00:24:09,780
- تذهب الذخيرة إلى أول مركبتين.
 - أيها  العساكر ، أسرعوا مع الصناديق.

244
00:24:10,220 --> 00:24:12,540
توقفي عن ذلك يا أمي.  أنتِ تحرجيني.

245
00:24:15,260 --> 00:24:18,020
- هل قمت بحزم ملابس داخلية دافئة؟
 - أمي...

246
00:24:19,220 --> 00:24:20,860
يصبح الجو أكثر برودة في الليل.

247
00:24:21,100 --> 00:24:26,220
سنذهب لمدة خمسة أيام فقط يا أمي.
 لدينا إختبار طبوغرافيا الأسبوع المقبل.

248
00:24:28,900 --> 00:24:30,260
بُني...

249
00:24:32,140 --> 00:24:35,500
أتوسل إليك ، لا تفعل أي شيء أحمق.

250
00:24:40,020 --> 00:24:42,860
من فضلك تذكر أنك كل ما لدي.

251
00:24:53,540 --> 00:24:55,060
بالطبع يا أمي

252
00:24:55,700 --> 00:24:59,900
أعني ، أمركِ يا أيها الرفيق العسكري
و طبيبة الشعبة الثالثة ! هل مسموح لي الذهاب ؟

253
00:25:01,180 --> 00:25:03,980
تم منح الإذن ، يا أيها العسكري نيكيتين.

254
00:25:07,660 --> 00:25:08,700
ماشا !

255
00:25:09,700 --> 00:25:14,140
أليكس يسير كذلك.  ستريلبتسكي
هو بنفسه وضعه في المفرزة.

256
00:25:14,580 --> 00:25:17,580
سيغادرون الآن ، قبل الجميع

257
00:25:17,820 --> 00:25:20,660
رجال محظوظون ، جميعهم تلقوا
مشاهد جديدة.

258
00:25:26,180 --> 00:25:31,020
- المفارز ، المغادرة !
 - قافلة نحو يوخنوف ، المغادرة !

259
00:25:31,060 --> 00:25:33,020
الإستعداد للخروج !

260
00:25:35,980 --> 00:25:37,580
أنصرفو

261
00:26:04,380 --> 00:26:08,500
هيا يا أولاد ، تحركوا !
أحصل على هذه البندقية ، بسرعة !

262
00:26:20,540 --> 00:26:21,940
أليكس !

263
00:26:58,980 --> 00:27:02,460
(شيمياكين) ، أخرج منها! على عجل ، على عجل.
ليأخذ الجميع مجموعتين من خمس جولات!

264
00:27:03,180 --> 00:27:05,220
خمسة خارقة للدروع وخمسة مضادة للجنود !

265
00:27:05,260 --> 00:27:07,620
تحركوا ، تحركوا!  حملوا هذه الصناديق!

266
00:27:10,020 --> 00:27:13,900
- الكتيبة الثالثة ، أستعدوا للصعود !
 - تعال ، هيا ، أنقله !

267
00:27:16,500 --> 00:27:22,540
قف ! حرّك الشاحنة للخلف !
 أيها الملازم !

268
00:27:23,740 --> 00:27:30,580
إلى جميع الأقارب ، يرجى إفساح الطريق !
 خذ عشر خطوات للوراء !

269
00:27:30,940 --> 00:27:36,220
أرجوكم تراجعوا !
أنت ،  شيء ما يلعب هنا !

270
00:27:36,260 --> 00:27:38,940
ابدأها وتحرك !
 أيها الرفاق ، نظفوا المنطقة !

271
00:27:39,180 --> 00:27:41,660
- أفاناسي !
 - خطوة للخلف... !

272
00:27:42,100 --> 00:27:44,540
- أفاناسي !
 - أبي !

273
00:27:44,860 --> 00:27:46,180
ليزا ؟!

274
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
آسف

275
00:27:52,020 --> 00:27:54,580
ليزا ، ماذا تفعلين هنا ؟

276
00:27:54,820 --> 00:27:59,340
لقد كنا بأنتظارك.  لقد صنعت
 حساء.  هل تناولت الغداء؟

277
00:28:02,140 --> 00:28:07,820
- أبي ، هل أنت ذاهب للحرب؟
 - لا ، ليس للحرب ، فقط للتدريب.

278
00:28:07,860 --> 00:28:11,100
الجميع سيخوض الحرب.
 لماذا أنت ذاهب إلى تدريب ؟

279
00:28:13,340 --> 00:28:14,580
فوفكا ...

280
00:28:19,340 --> 00:28:24,460
أنت تتصرف بنفسك ، هل تسمعني؟
 وساعد والدتك.

281
00:28:24,780 --> 00:28:27,500
سأعود لاحقاً.  أنا أعدكم بأني سأعود.

282
00:28:37,260 --> 00:28:40,180
اليوشكين !  تعال هيا !

283
00:28:47,020 --> 00:28:48,620
سأعود

284
00:28:50,060 --> 00:28:51,700
هيا ، هيا

285
00:28:55,540 --> 00:28:56,700
فوفكا !

286
00:28:58,820 --> 00:29:03,380
- كن بطلاً يا بني !
 - سأكون ، سأكون يا أبي !

287
00:29:11,260 --> 00:29:12,420
أفسحوا الطريق!

288
00:29:12,740 --> 00:29:19,300
"من مكتب المعلومات السوفيتي.
 مواطني الاتحاد السوفياتي!

289
00:29:19,660 --> 00:29:23,820
اليوم ، نفذت القوات الجوية النازية
 سلسلة من الغارات الجوية.

290
00:29:24,100 --> 00:29:27,860
تم ردع العديد من محاولات الهجمات ،

291
00:29:28,660 --> 00:29:32,100
لكن عدة مجموعات من الطائرات اخترقت ،

292
00:29:32,340 --> 00:29:37,500
و تم إلقاء مواد شديدة الإنفجار و قنابل حارقة
  في مناطق متفرقة من المدينة ... "

293
00:30:02,940 --> 00:30:05,500
الهلال الأبيض يراقب ...

294
00:30:05,860 --> 00:30:08,820
اقرأ لنا قصيدة ، أيمكنك؟

295
00:30:14,540 --> 00:30:20,540
الحياة بالنسبة لمعظمنا تضاريس وعرة:
 لقد ولدنا فيها من الصراخ والألم.

296
00:30:20,900 --> 00:30:27,860
نحن نكافح من أجل النمو ، لتعلم كيفية الطيران -
 لماذا؟  فقط لكي نموت يومًا ما؟

297
00:30:29,180 --> 00:30:35,580
أرفض تصديق الأمر.  هناك هدف في الحياة.
 من خلال الأشواك ، يمكن نحت المسار بسكين.

298
00:30:35,620 --> 00:30:41,460
يجب أن نذهب في الرحلة دون أي خوف ،
 ونقترب بجرأة من معاقلنا النهائية.

299
00:30:42,780 --> 00:30:49,020
إذا وقف في طريقي عدو غادر
 سأحلق كالنسر ، لن أكون الفريسة.

300
00:30:49,060 --> 00:30:59,700
سأندفع إلى المعركة ، وأقاتل حتى النهاية.
 لأنني ولدت في أرض الأتحاد السوفيتي.

301
00:31:06,540 --> 00:31:09,620
أحتموا !  الجميع في الأشجار !

302
00:31:12,260 --> 00:31:16,060
- هل أنت حي ؟
 - ليخرج الجميع ، توجهوا إلى الأشجار !

303
00:31:16,780 --> 00:31:22,260
أخرجوا !  أخرجوا !  ماذا تفعلون؟!
 أخرجوا  من هناك !

304
00:31:22,580 --> 00:31:26,540
- حرّكها ، حرّكها ، هيا!
 - أخرجوا  بسرعة !

305
00:31:27,940 --> 00:31:29,380
بوجاتوف ؟!

306
00:31:30,380 --> 00:31:31,820
انبطح

307
00:31:36,100 --> 00:31:39,620
- الذخيرة تحترق!
 - الشاحنة تحترق!

308
00:31:41,140 --> 00:31:47,100
أخرج الذخيرة من هناك بسرعة!
 حرّكها ، أنقلها ، أنقلها ، أسرع!

309
00:31:49,420 --> 00:31:53,660
من هنا ، علينا الحصول على 
 الذخيرة من الشاحنة!

310
00:31:54,100 --> 00:31:59,940
- شاهد هذه !  أخرجهن من هناك !
 - أخرجها ، أخرجها!

311
00:32:08,700 --> 00:32:13,220
- هيا ، تكاتشينكو!
 - أنطلق ، أنطلق ، سآخذه بعيداً !

312
00:32:13,460 --> 00:32:16,740
ليتراجع الجميع ، سوف تنفجر !

313
00:32:21,700 --> 00:32:24,380
تكاتشينكو ، أخرج !

314
00:32:36,220 --> 00:32:37,540
تكاتشينكو ...

315
00:32:46,460 --> 00:32:49,460
تكاتشينكو.  إنه حي.

316
00:32:50,660 --> 00:32:51,660
مرحى !

317
00:32:51,940 --> 00:32:54,340
- أندريه!
 - أنت حي!

318
00:33:00,820 --> 00:33:03,940
- ارجعوا في المركبات !
 - ليعود ، الجميع !

319
00:33:04,220 --> 00:33:07,260
- هيا ، بسرعة !
 - الطبيب ، هنا !

320
00:33:07,540 --> 00:33:09,260
لقد أصيب بوجاتوف!

321
00:33:09,820 --> 00:33:12,420
أجلب حزمة الإسعافات أولية ، بسرعة !

322
00:33:13,340 --> 00:33:15,620
- أعطني حقيبتك !
 - بسرعة !

323
00:33:16,460 --> 00:33:18,860
- ضع رأسك للأسفل.
 - دفتر ملاحظاتي ...

324
00:33:18,900 --> 00:33:20,380
بهدوء  ، بهدوء ...

325
00:33:21,260 --> 00:33:22,580
صاحبي...

326
00:33:27,580 --> 00:33:28,980
أصبر.

327
00:33:34,700 --> 00:33:37,300
يا لها من طريقة غبية للموت ...

328
00:33:39,100 --> 00:33:41,980
لم أصل حتى إلى خط المواجهة ...

329
00:33:55,740 --> 00:33:57,500
أنت بطل حقيقي.

330
00:34:16,180 --> 00:34:19,500
طريق وارسو السريع

331
00:34:26,980 --> 00:34:30,100
- ياخين وخليلوف ، تعالوا معي.
 - أمرك سيدي.

332
00:34:36,860 --> 00:34:41,340
- من فضلك أبقى حيث أنت.
 - طبعاً طبعاً.  أطفال ، ابقوا.

333
00:34:41,620 --> 00:34:43,340
موخين ولافروف ، اتبعاني.

334
00:34:44,980 --> 00:34:48,060
- لا تخافوا ، نحن أصدقاء.
 - نحن من بودولسك.

335
00:34:48,780 --> 00:34:50,580
كيف أعرف إنك لا تكذب؟

336
00:34:51,100 --> 00:34:53,780
بالأمس جاء بعض "الأصدقاء"
 إلى القرية.

337
00:34:53,820 --> 00:34:56,500
قتلوا أربعة أشخاص و
 أخذوا رئيس بلديتنا بعيداً.

338
00:34:56,540 --> 00:35:00,780
ماذا يريدون منه؟
 إنه رجل عجوز بذراع واحدة.

339
00:35:05,660 --> 00:35:07,260
ماذا تنقلون؟

340
00:35:13,060 --> 00:35:19,180
ما الذي ننقله؟  بعض
 الملابس قديمة ، أحذية ، سراويل ، معطف ...

341
00:35:19,220 --> 00:35:23,620
مات والد مربية طفلي
 لذلك أعطتنا أغراضه.

342
00:35:25,820 --> 00:35:27,340
أرهم يا ماروسيا.

343
00:35:49,060 --> 00:35:53,020
- أنت مسؤول عن الوحدة ، صحيح؟
 - أنت على حق.

344
00:35:53,660 --> 00:35:58,780
قائد المشاة والمدفعية
 مفرزة الطلاب ، الملازم أول مامشيش.

345
00:35:59,140 --> 00:36:04,100
مدرب المخابرات النقيب ستورتشاك.
 هؤلاء هم تلاميذي.

346
00:36:07,740 --> 00:36:09,580
هل يمكنني رؤية مستنداتك؟

347
00:36:09,620 --> 00:36:12,540
هناك المزيد من المتسللين هنا
أكثر  من الفطر.

348
00:36:12,580 --> 00:36:13,980
هل استطيع أن أرى خاصتك؟

349
00:36:22,820 --> 00:36:25,100
أليكس ؟!  لافروف ؟!

350
00:36:27,540 --> 00:36:31,140
- خطئي ، سيدي النقيب.
- يروخين، أهذا أنت ؟

351
00:36:31,740 --> 00:36:33,380
يروخين ، هل تعرف هذا المجنّد؟

352
00:36:33,420 --> 00:36:36,460
نعم سيدي.  لقد نشأنا في نفس 
 دار الأيتام.  إنه أليكس لافروف.

353
00:36:38,740 --> 00:36:42,260
هذا جيد .  تراجعوا !

354
00:36:45,620 --> 00:36:46,740
تراجعوا

355
00:36:47,180 --> 00:36:48,340
يروخين !

356
00:36:49,580 --> 00:36:53,820
- لافروف !  صاحبي !  أنظر لحالك !
 - وأنت !

357
00:36:54,100 --> 00:36:57,660
حسناً ، أيها الملازم أول ، يسعدني مقابلتك.

358
00:36:58,620 --> 00:37:02,180
هكذا نقبض على النازيين
 هنا ، بإستخدام الطُعم الحي.

359
00:37:02,220 --> 00:37:04,820
يتصرفون وكأنهم يمتلكون المكان ،
 الأوغاد.

360
00:37:04,860 --> 00:37:08,060
ولكن الآن لدينا مدفعية
 سوف نذوّقهم الجحيم ، أليس كذلك؟

361
00:37:08,100 --> 00:37:10,900
يروخين !  زايتسيفا !  هذا لن ينفع.

362
00:37:10,940 --> 00:37:14,380
لقد حركت قدمك
 وأنت كشفت البندقية.

363
00:37:14,420 --> 00:37:15,700
خطأي ، سيدي النقيب .

364
00:37:15,740 --> 00:37:18,460
مثل هذه الأخطاء يمكن أن تكلفنا
 كل حياتنا!

365
00:37:19,620 --> 00:37:21,740
نحن محظوظون أن أصدقائنا أشفقوا علينا.

366
00:38:01,500 --> 00:38:04,980
هذا إستطلاع. القوة الرئيسية ستأتي لاحقاً

367
00:38:05,340 --> 00:38:08,060
دع الدراجات النارية تمر -
 أولادي سوف يعتنون بهم ،

368
00:38:08,100 --> 00:38:09,940
لكن المركبات الثقيلة كلها لك.

369
00:38:32,260 --> 00:38:33,740
يبدون واثقين من أنفسهم ...

370
00:38:34,100 --> 00:38:38,100
إنهم لا يعرفون مدفعيتنا وصلت ، حظاً سعيداً.

371
00:38:39,060 --> 00:38:42,140
أنت رجل المهمة !  المدفعية رقم 1 -
 المشاة المضادة للأفراد !

372
00:38:44,500 --> 00:38:47,380
المدفعية رقم 2 و 3 - المركبات ، خارقة للدروع!

373
00:38:47,620 --> 00:38:50,060
- خارقة للدروع!
 - حملو الخارقة للدروع!

374
00:38:50,100 --> 00:38:52,740
أشارة  ، المركز ، اثنا عشر بجهة اليمين ،
 خارقة للدروع!

375
00:38:54,660 --> 00:38:56,860
-  خارقة الدروع محملة.
 - خارقة الدروع محملة !

376
00:38:57,500 --> 00:38:59,660
- مستعد !
 - إطلق النار !

377
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
نار .

378
00:39:02,900 --> 00:39:05,020
- إطلق النار!
 - إطلق!

379
00:39:10,860 --> 00:39:12,060
فهمتك.

380
00:39:17,380 --> 00:39:21,020
المركبة الأمامية خارقة للدروع!

381
00:39:21,860 --> 00:39:24,020
- خارقة الدروع محملة !
 - إطلق النار !

382
00:39:24,540 --> 00:39:27,100
المشاة المضادة للأفراد!

383
00:39:31,180 --> 00:39:32,940
الألمان على اليمين!

384
00:39:34,260 --> 00:39:35,700
أتبعوني !

385
00:39:39,500 --> 00:39:42,900
- الفرقة الثانية ، أتبعوني !
 - أمرك سيدي !

386
00:39:44,540 --> 00:39:46,340
اقطعوا الدعم !

387
00:39:56,500 --> 00:40:00,980
أتبعوني ، أتبعوني !
 لافروف ، عد إلى مدفعيتك!

388
00:40:03,580 --> 00:40:06,740
لافروف ، ماذا بحق الجحيم؟  رجعت!

389
00:40:39,540 --> 00:40:41,820
هل أنت مع المدفعية؟

390
00:40:42,220 --> 00:40:43,580
اتبعني.

391
00:40:44,380 --> 00:40:46,260
قلت اتبعني أيها الجندي!

392
00:40:47,300 --> 00:40:49,900
... بافلينكو ، وسينتسين.

393
00:40:56,620 --> 00:40:58,660
- النقيب روسيكوف !
 - نعم؟

394
00:40:59,140 --> 00:41:03,860
- هل هذا جنديك؟
 - نعم ، إنه مسؤول المدفعية الرقيب لافروف.

395
00:41:04,940 --> 00:41:08,860
اشرح لي لماذا طبقات أسلحتك
تنفجر في هجمات رجل واحد ؟

396
00:41:09,700 --> 00:41:12,980
على الأقل كان يهاجم و لا يتراجع.

397
00:41:14,380 --> 00:41:18,100
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد ...
 هل أنت مصمم على أن تكون بطلاً؟

398
00:41:18,420 --> 00:41:22,100
سمعت بكاء المعركة وقدميك أخذتك تبحث عن مناوشة ؟

399
00:41:22,380 --> 00:41:26,540
ماذا لو أصبت برصاصة بين عينيك؟
 سوف تكذب هنا مثل هؤلاء الأولاد.

400
00:41:26,780 --> 00:41:31,060
فقط ماتوا أثناء قيامهم بعملهم.
 مهمتك هي تشغيل المدفعية.

401
00:41:31,100 --> 00:41:35,020
أنت آمر سلاح ، متخصص.
 بدون متخصصين لا توجد مدفعية!

402
00:41:35,060 --> 00:41:38,140
وبدون مدفعية 
 لن يكون لبقيتنا أي حماية ،

403
00:41:38,180 --> 00:41:42,980
وسننتهي جميعاً على هذا النحو!
 كل واحد يكذب على الآخر.

404
00:41:47,300 --> 00:41:52,860
لافروف ، لخرقك اللوائح
 لقد تم تخفيض رتبتك إلى حامل الذخيرة.

405
00:41:54,100 --> 00:41:55,180
أمرك سيدي

406
00:42:14,540 --> 00:42:16,180
تحركوا ، تحركوا

407
00:42:25,260 --> 00:42:26,780
إلينسكي فرونتير

408
00:42:27,340 --> 00:42:31,940
لقد جلبوا جنود مبتدئين .
لابد أن تكون الأمور سيئة حقاً

409
00:42:36,140 --> 00:42:38,180
They'll perish here, all for nothing.

410
00:42:40,020 --> 00:42:44,300
يا أيها العقيد ، لقد بنينا تسعة مرابض مدفعية.
على جانب الطريق السريع

411
00:42:44,340 --> 00:42:46,700
وأحد عشر  من الجهة الأخرى.

412
00:42:46,740 --> 00:42:52,900
بعضها ليس بجانب النهر بل
 بعيدة ، في الخط الثاني والثالث.

413
00:42:53,260 --> 00:42:57,900
سيدي العقيد ، لقد كنا نعمل
 20 ساعة في اليوم و كل يوم.

414
00:42:58,940 --> 00:43:00,620
حتى أننا نحفر في الليل ...

415
00:43:01,100 --> 00:43:06,420
هل تسمي هذا خط دفاع؟
 لماذا لا يوجد شيء جاهز ؟!

416
00:43:06,460 --> 00:43:11,900
لماذا تقول ذلك يا أيها العقيد  ؟
هذا مربض خرساني ، واحد من بين الكثير !

417
00:43:12,180 --> 00:43:16,220
هذا تابوت خرساني.
 لا توجد صفائح دروع في منافذ الأسلحة.

418
00:43:16,260 --> 00:43:18,980
ضربة واحدة مباشرة ومات كل من بالداخل!

419
00:43:19,020 --> 00:43:19,980
أين الأبواب؟

420
00:43:20,020 --> 00:43:23,180
بضعة قنابل يدوية تُلقى 
من الخلف ونحن لا حيلة لنا !

421
00:43:23,220 --> 00:43:25,420
لا يوجد هناك تمويه.

422
00:43:25,460 --> 00:43:30,420
من الأعلى ، من ضفة النهر المقابلة...
نحن سنخرج كجثث هامدة !

423
00:43:30,460 --> 00:43:34,060
سوف يفجروننا إلى أشلاء و لن ندافع حتى !

424
00:43:34,100 --> 00:43:36,380
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

425
00:43:36,420 --> 00:43:43,300
لدينا حتى النساء والرجال الكبار في السن
 يعملون بلا نوم يا سيدي العقيد !

426
00:43:43,340 --> 00:43:46,380
لا تختبئ خلف ظهور النساء.

427
00:43:46,420 --> 00:43:52,260
لدي 3500 فتى في الطريق إلى هنا ،
 فقط ليتم قتلك على الفور!

428
00:43:52,300 --> 00:43:55,180
هل تريد مساعدتهم على الموت بشكل أسرع؟

429
00:43:55,220 --> 00:43:59,460
لكن ليس لدي صفائح دروع ،
 ولا أبواب أيضاً !

430
00:43:59,500 --> 00:44:03,860
كان من المقرر أن تكون التحصينات
وصلت خلال شهرين من الآن.

431
00:44:04,340 --> 00:44:10,460
لا أحد يتخيل أن الألمان
 من أي وقت مضى حتى الآن.

432
00:44:24,980 --> 00:44:27,700
أوه ، سميرنوف هنا.

433
00:44:35,100 --> 00:44:40,620
انضم المُجنّدون  إلى المدنيين
 في تحصين ضفة النهر

434
00:44:40,660 --> 00:44:44,420
وإنشاء مضاد للدبابات و عقبات ضد المشاة.

435
00:44:44,460 --> 00:44:50,100
ستصل كتيبتان مشاة أخريات
 الليلة وواحدة أخرى في الصباح.

436
00:44:50,340 --> 00:44:53,020
لا يزال معظم طلابي العسكريين
 على الطريق كذلك.

437
00:44:53,060 --> 00:44:56,060
لا توجد مطابخ ميدانية ، هناك
 حصص جافة ليوم واحد فقط ،

438
00:44:56,100 --> 00:44:58,700
ولم نتسلّم البنادق التي وعدنا بها .

439
00:44:59,620 --> 00:45:03,020
المفرزة سوف تستمر يوماً
 أو إثنين على الأكثر.

440
00:45:03,980 --> 00:45:06,220
أي أفكار بخصوص الإستراتيجية الدفاعية ؟

441
00:45:06,260 --> 00:45:09,020
لا خيار أمام الألمان
 سوى عبور هذا الجسر.

442
00:45:09,300 --> 00:45:12,460
زايتسيفو وبولشايا شوبينكا
 محاطة بالأهوار.

443
00:45:12,500 --> 00:45:16,580
حتى لو حاولوا المرور من خلالنا
 يمكن بسهولة دفعهم للخلف.

444
00:45:16,620 --> 00:45:20,580
ولكن إذا تحركت قوتهم بالكامل
 فوق الجسر سنكون غارقين.

445
00:45:20,860 --> 00:45:24,900
لهذا السبب أقترح تفجير الجسر.

446
00:45:25,220 --> 00:45:26,500
أنا أحرّم ذلك.

447
00:45:28,460 --> 00:45:33,860
لدي أوامر بالحفاظ على الجسر سليماً
 للهجوم المضاد عندما تصل دباباتنا.

448
00:45:35,860 --> 00:45:39,740
أنا أعتبر أنه من الضروري زيادة
 دعم المفرزة.

449
00:45:40,900 --> 00:45:44,500
سيتعين عليهم الصمود لفترة أطول
 مما كنا نظن.

450
00:45:50,060 --> 00:45:55,020
يجب أن نُرّتب لتسليم
 التعزيزات والذخيرة والمؤن ،

451
00:45:55,060 --> 00:45:59,140
وتنظيم الرعاية الطبية و
 إخلاء الجرحى.

452
00:46:00,220 --> 00:46:02,180
أما بالنسبة للحدود...

453
00:46:05,420 --> 00:46:11,220
أيها العقيد ستريلبتسكي ، أعطيك 
 السلطة الكاملة لقيادة النيران المضادة للدبابات.

454
00:46:17,100 --> 00:46:19,300
لم أر أي لاجئين في غضون اليومين .

455
00:46:19,340 --> 00:46:23,060
هذا يعني أن الألمان 
 قريبون جداً وسنلتقي بهم قريباً.

456
00:46:23,300 --> 00:46:25,900
ماذا تفعلون عندكم يا أعزائي؟

457
00:46:26,140 --> 00:46:29,460
أيها الملازم ، نحن لا نعرف ماذا نفعل ، لقد وصلنا للتو.

458
00:46:29,500 --> 00:46:32,220
أعطنا معاول.  نحن نخجل من عدم العمل.

459
00:46:32,260 --> 00:46:36,140
عار عليك حقاً.
 لماذا تحتاج معاول؟

460
00:46:36,420 --> 00:46:41,060
أنتم موسيقيون ، دعوتكم هي
 لتشغيل الموسيقى للناس.

461
00:46:41,500 --> 00:46:43,740
لذا اعزفوا .  اعزفوا يا أيها الأولاد.

462
00:46:44,620 --> 00:46:46,980
أمنحوا  الناس القليل من الفرح.

463
00:46:55,660 --> 00:46:58,540
عندما تنفجر القذيفة الأولى 
بالقرب من المربض ، أستعد.

464
00:46:58,580 --> 00:47:02,300
بعد القذيفة الثانية ، التقط السلاح
 واسحبه من المربض.

465
00:47:02,340 --> 00:47:03,780
لكن يا سيدي العقيد ...

466
00:47:04,180 --> 00:47:07,340
أنا أعرف.  اللوائح تحظر أخذ
 السلاح من المربض.

467
00:47:07,380 --> 00:47:10,500
أنت تعرف ذلك ، وكذلك يفعل الألمان.

468
00:47:10,540 --> 00:47:13,340
بمجرد تصحيح هدفهم ،
 سوف تصيب الضربة التالية المربض ،

469
00:47:13,380 --> 00:47:16,980
وهذا عندما لا يجب أن تكون فيه.

470
00:47:18,020 --> 00:47:22,140
عندما ينقشع الدخان ، أحضر
 المسدس مرة أخرى واستمر كما كنت.

471
00:47:22,820 --> 00:47:25,340
طريق وارسو السريع.  موقف فانجارد

472
00:47:31,660 --> 00:47:36,100
ليس بعد ... الآن ، أستعد ...

473
00:47:49,060 --> 00:47:52,580
- الأسناد الثاني ، دبابة العدو !
 - مستعد!

474
00:47:52,860 --> 00:47:54,700
- إطلق النار!
 - إطلق!

475
00:47:56,180 --> 00:47:57,500
تم تفويتها

476
00:47:58,380 --> 00:48:02,340
- أبن ال*..!
 - أضبط تصويبك بسرعة!

477
00:48:04,740 --> 00:48:06,060
أستعد

478
00:48:06,540 --> 00:48:09,660
- إطلق النار!
 - إطلق!

479
00:48:16,580 --> 00:48:20,220
أحسنت يا لافروف ، لم أكن لأصدق ذلك. لو لم أره.

480
00:48:23,380 --> 00:48:29,540
أستمروا في الحفر ، أيها الرفاق ، أستمروا في الحفر ،
 من فضلكم ، الألمان قريبون!

481
00:48:29,820 --> 00:48:33,660
نظف الممر ! الأسلحة بمواقعها !

482
00:48:35,220 --> 00:48:36,460
- إلى الموقع.
 - أمرك سيدي.

483
00:48:36,900 --> 00:48:39,380
أمهلونا ثلاثة أيام
 وهذا أمر جيد.

484
00:48:39,780 --> 00:48:43,780
لكننا نريدهم الصمود لفترة أطول ،
 حتى اكتمال التحصينات.

485
00:48:44,980 --> 00:48:46,500
بعدما نصمد سنفعلها

486
00:48:57,780 --> 00:49:01,220
لافروف ، خارق الدروع!
- لم يبق لدي سوى طلقات مضادة للأفراد!

487
00:49:01,260 --> 00:49:03,980
إطلقوا  النار على الأعداء لأبقائهم 
حانيي رؤوسهم أسفل ، ودعونا نتراجع.

488
00:49:05,260 --> 00:49:06,700
جهزوا الجرحى!

489
00:49:11,700 --> 00:49:15,260
إنه من المفرزة.
 أجعليه مستعداً للجراحة.

490
00:49:16,940 --> 00:49:18,140
إطلاق

491
00:49:24,700 --> 00:49:26,420
هيا ، هيا ، تحرّكوا

492
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
هيا

493
00:49:41,300 --> 00:49:43,820
الدبابات!  دباباتنا!

494
00:49:54,140 --> 00:49:57,780
المفرزة منهكة بعد
 الصمود لمدة خمسة أيام.

495
00:49:57,820 --> 00:49:59,620
لحسن الحظ ، فرقة الدبابات السابعة عشر ...

496
00:49:59,660 --> 00:50:02,020
يتم إرسال الدبابات إلى بوروفسك.

497
00:50:02,060 --> 00:50:06,740
أيضاً ، يجب أن أبلغكم أن الأحتياطيات
 ستصل في وقت متأخر عما كان متوقعاً.

498
00:50:08,060 --> 00:50:11,340
هذا يعني أننا يجب أن نواجه
 العدو هنا على الحدود.

499
00:50:11,940 --> 00:50:15,900
أقترح أن نحل ما تبقى من المفرزة

500
00:50:16,700 --> 00:50:20,980
وجعل الجنود ينضمون مرة أخرى 
إلى صفوف الكتائب قبل الفجر.

501
00:50:25,100 --> 00:50:27,140
شكراً لك.  حظاً سعيداً في بوروفسك.

502
00:50:34,740 --> 00:50:36,220
ثمانية وستون قتيلاً.

503
00:50:37,820 --> 00:50:41,340
يا رفاق ، هل رأى أحدكم
الرقيب الأول لافروف ؟

504
00:50:41,660 --> 00:50:43,100
تقصدين اليكس؟

505
00:50:43,740 --> 00:50:49,820
إنه هنا بالقرب من أليكسييفكا ،
 مع رجال النقيب ستورتشاك.

506
00:50:58,100 --> 00:51:00,900
- قُد أسرع ، أيها النقيب !
- الذخيرة تنفد !

507
00:51:00,940 --> 00:51:03,580
هذا بأسرع ما يمكن
 على اسطوانة واحدة!

508
00:51:05,340 --> 00:51:06,460
نار !

509
00:51:22,300 --> 00:51:25,940
هيا ، هيا ، تحرّك

510
00:51:26,860 --> 00:51:32,220
تمهل يا نقيب !  بالتوفيق !
 لا تظهروا للألمان أي رحمة.

511
00:51:32,260 --> 00:51:33,860
- صحيح.
 - كل التوفيق لك!

512
00:51:33,900 --> 00:51:34,980
لك أيضاً

513
00:51:37,660 --> 00:51:39,300
تحرّك ، تحرّك

514
00:51:58,300 --> 00:52:00,980
- ماشا ؟
 - لا تنهض .

515
00:52:08,620 --> 00:52:10,020
اين نحن ؟

516
00:52:10,580 --> 00:52:15,500
جاءت الأوامر للمفرزة بالتراجع إلى المركز الرئيسي.

517
00:52:15,980 --> 00:52:19,260
وأنتِ ؟  كيف جئتِ هنا ؟

518
00:52:25,180 --> 00:52:26,540
لماذا تبكين ؟

519
00:52:27,620 --> 00:52:31,140
هذا لا شيء ، مجرد جرح في الجسد.

520
00:52:31,620 --> 00:52:33,660
قُتل الكثير ...

521
00:52:34,220 --> 00:52:38,460
لقد حفرنا القبور طوال الليل وما زلنا
 لم ننجح في دفنهم جميعاً ...

522
00:52:39,740 --> 00:52:40,700
لافروف !

523
00:52:41,540 --> 00:52:45,700
تبدو جيداً . صدمة القذيفة تجعل الرجل أكثر وسامة .

524
00:52:45,980 --> 00:52:48,220
نتمنى لك الشفاء العاجل.
  تذكُر أين مكانك؟

525
00:52:48,260 --> 00:52:50,780
- بالفعل.
 - هذا صحيح.  خلف مدفعيتك.

526
00:52:51,180 --> 00:52:54,820
لديك زوجة مستقبلية جميلة يا لافروف.
 ماذا تريد أكثر من ذلك ، مخلص.

527
00:52:54,860 --> 00:52:58,340
قالت ، "أنا عروسته و لن أذهب إلى أي مكان 
حتى يتم العثور عليه ".

528
00:52:58,380 --> 00:53:00,380
لذلك كان علينا تمشيط المنطقة بأكملها.

529
00:53:01,260 --> 00:53:04,500
أنت رجل محظوظ يا لافروف.
 تعتني بك جيداً.

530
00:53:04,820 --> 00:53:06,140
وداعاً الآن!

531
00:53:11,340 --> 00:53:12,740
تحرّكوا

532
00:53:18,740 --> 00:53:20,260
تكوني زوجتي؟

533
00:53:27,060 --> 00:53:29,060
هيا ، هيا ، تحرّك

534
00:53:35,940 --> 00:53:38,460
إلينسكي فرونتير.
 خط الدفاع الأول

535
00:53:39,060 --> 00:53:41,860
"... أفتقدك كثيراً ولا أستطيع تحمل ذلك."

536
00:53:42,900 --> 00:53:47,860
"مارثا عزيزتي ، حبيبتي ،

537
00:53:48,580 --> 00:53:53,100
أفكر فيكِ دائماً ، كل دقيقة من اليوم ".

538
00:53:53,500 --> 00:53:56,300
"... ننام ثلاث ساعات ثم نحفر الخنادق ".

539
00:53:56,780 --> 00:54:06,060
"... أنظر طوال الليل إلى السماء بعمق
 وكانت مظلمة مثل عينيكِ الحلوة يا مارثا ".

540
00:54:07,100 --> 00:54:09,180
اسألها الآن عن البقرة.

541
00:54:22,420 --> 00:54:25,420
باخوموف !  لماذا لست نائماً

542
00:54:25,740 --> 00:54:28,780
أنا جائع لكن لا يوجد طعام.
 لذا لا أستطيع النوم.

543
00:54:29,900 --> 00:54:31,140
هنا .

544
00:54:34,460 --> 00:54:36,860
أنت طيب يا فاسيلكوف!

545
00:54:38,260 --> 00:54:40,420
هذا ما يفعلهُ التعليم العالي بالناس.

546
00:54:40,460 --> 00:54:44,660
أنا لا آكل كثيراً.  أنت رجل كبير
 أنت بحاجة إلى الطعام ، لذلك تناوله.

547
00:54:52,020 --> 00:54:56,660
بمجرد طرد النازيين
 عليك أن تزورني في خيرسون.

548
00:54:56,940 --> 00:55:00,300
أقسم بأني سأسمنك يا فاسيلكوف.

549
00:55:00,860 --> 00:55:03,900
حساء أمي هو للموت من أجله.

550
00:55:12,500 --> 00:55:13,860
ما الأمر يا باخوموف؟

551
00:55:43,900 --> 00:55:45,740
أيها الرفاق ، ارتدوا خوذتكم.

552
00:55:47,220 --> 00:55:48,780
ضعو الخوذ

553
00:55:52,500 --> 00:55:56,940
- انزل !
 - في الخنادق !  تكذب !

554
00:55:58,300 --> 00:55:59,540
الألمان !

555
00:56:03,780 --> 00:56:06,380
عودوا إلى الخندق !

556
00:56:07,020 --> 00:56:10,460
إنها مجرد براميل فارغة!

557
00:56:10,740 --> 00:56:13,900
عد إلى هنا!  سوف تقتل نفسك!

558
00:56:15,660 --> 00:56:19,620
- إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق ؟!
 - أحتموا ، الجميع !

559
00:56:22,780 --> 00:56:28,420
- عد إلى الخندق!
 - انزل !  تكذب !  أحنِ رأسك

560
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
أنبطح

561
00:56:33,580 --> 00:56:34,660
أنبطحو

562
00:56:47,580 --> 00:56:48,940
أرجعوا

563
00:56:53,460 --> 00:56:57,460
صاحبي !  ابق أسفل ، فاسيلكوف.
 أبق هادئاً.

564
00:56:58,340 --> 00:56:59,580
أنبطحو

565
00:58:10,100 --> 00:58:13,900
خط الدفاع الثاني.
 موقف النائب أليوشكين

566
00:58:15,260 --> 00:58:16,900
حافظوا على مواقفكم.

567
00:59:28,060 --> 00:59:31,260
انهضوا !  انهضوا !  انهضوا !

568
00:59:31,300 --> 00:59:34,220
- لا أستطيع سماع أي شيء !
 - قلت ، انهض !

569
00:59:36,980 --> 00:59:38,900
لا أستطيع سماع أي شيء!

570
00:59:42,500 --> 00:59:45,860
أين أنا؟  مسعف؟!  مسعف؟

571
00:59:46,380 --> 00:59:48,180
الرقيب سيقتلني.

572
00:59:48,780 --> 00:59:52,420
لقد فقدت بندقيتي.  الرقيب سيقتلني.

573
00:59:52,740 --> 00:59:55,780
بندقيتي ... الرقيب سيقتلني.

574
01:00:02,740 --> 01:00:05,300
أسمعوا جميعاً

575
01:00:06,740 --> 01:00:09,140
احصلوا على أسلحتكم بالترتيب !

576
01:00:10,500 --> 01:00:12,740
- استمعوا ...
 - أنهضو.

577
01:00:12,780 --> 01:00:15,940
- احصلوا على أسلحتكم بالترتيب !
 - قوموا أيها الإخوة!

578
01:00:16,580 --> 01:00:20,260
أستمعوا جميعاً !
 أحصلوا على أسلحتكم بالترتيب !

579
01:00:21,220 --> 01:00:23,940
احصلوا على أسلحتكم بالترتيب !

580
01:00:24,340 --> 01:00:27,460
تحققوا من أسلحتكم و معداتكم !

581
01:00:29,740 --> 01:00:33,940
احصلوا على أسلحتكم بالترتيب ! أنهضو

582
01:00:38,460 --> 01:00:41,580
باخوموف؟  باخوموف؟

583
01:00:44,340 --> 01:00:51,020
فيكتور ... إنهار خندقنا ...
 ودُفنت بندقيتك فيها ...

584
01:00:52,020 --> 01:00:59,740
هذا غير عادل ، باخوموف ، غير عادل ...
 ماذا عن حساء والدتك ؟!

585
01:00:59,980 --> 01:01:03,820
اهدأ يا فاسيلكوف ، اهدأ.

586
01:01:04,980 --> 01:01:08,380
لقد صُدمت في رأسي لكنني بخير.

587
01:01:09,540 --> 01:01:14,100
لقد نجوت من حرب الشتاء 
 و سأنجو من هذه الحرب أيضاً .. أنت غبي ...

588
01:01:15,540 --> 01:01:18,260
فتى جيد ، فتى جيد ، فتى جيد ...

589
01:01:18,300 --> 01:01:23,180
- و أين ... ما أسمه ...
 - من ؟

590
01:01:41,540 --> 01:01:46,140
سيدي القائد هناك دبابات
 على الجانب الآخر !  الكثير منهم !

591
01:01:51,820 --> 01:01:54,020
خذوا مواقعكم

592
01:01:55,540 --> 01:01:57,940
خذوا مواقعكم أيها الجنود

593
01:02:17,380 --> 01:02:18,900
خارقة الدروع!

594
01:02:20,460 --> 01:02:23,020
- خارقة الدروع!
 - خارقة الدروع محملة !

595
01:02:33,180 --> 01:02:36,300
مدافع رشاشة ، أستعدوا لقطع طريق المشاة!

596
01:02:36,740 --> 01:02:38,660
الهدف - دبابة رائدة!

597
01:02:39,980 --> 01:02:41,180
أستعداد

598
01:02:41,220 --> 01:02:42,900
- نار 
- أطلق

599
01:03:00,060 --> 01:03:03,260
النيران المستهدفة فقط!

600
01:03:09,860 --> 01:03:11,300
أطلقوا  النار

601
01:03:20,860 --> 01:03:23,220
خارقة الدروع ، الآن!

602
01:03:24,980 --> 01:03:26,100
نار !

603
01:03:30,420 --> 01:03:32,660
إنهم يتقدمون علينا ، أطلقوا المدفعية !

604
01:03:35,540 --> 01:03:38,900
دحرج المدفعية من المربض الآن!

605
01:03:42,860 --> 01:03:45,780
اجلب المدفعية الثانية !  حرّكها ، حرّكها !

606
01:03:47,100 --> 01:03:48,900
خارقة الدروع محملة

607
01:03:50,180 --> 01:03:52,660
النار يا بافلوف !  إطلق النار !

608
01:03:59,580 --> 01:04:01,020
أمرك

609
01:04:04,220 --> 01:04:06,540
- خارقة الدروع !
 -  خارقة الدروع محملة !

610
01:04:16,660 --> 01:04:19,620
إنهم  يتقدمون علينا ، أطلقوا المدفعية !

611
01:04:22,020 --> 01:04:24,660
شدها ، تحرّكوا ، تحرّكوا

612
01:04:27,500 --> 01:04:30,340
- أجلس وراء المدفعية !
 - أحتمي !

613
01:04:41,340 --> 01:04:45,540
- دورك يا ليبوخين!
- رصاص ، في منتصف الهدف !

614
01:04:47,300 --> 01:04:48,420
أستعد

615
01:04:48,460 --> 01:04:50,420
- أطلق النار 
- أطلق

616
01:04:53,140 --> 01:04:55,820
ضربة جميلة يا ليبوخين

617
01:04:58,860 --> 01:05:02,140
الهدف - تراجع دبابة العدو ،
 خارقة الدروع!

618
01:05:07,860 --> 01:05:09,140
أستعد

619
01:05:09,180 --> 01:05:11,180
- أطلق النار 
- أطلق

620
01:05:34,099 --> 01:05:35,260
اليكس ؟

621
01:05:37,339 --> 01:05:38,340
دميتري؟

622
01:05:43,660 --> 01:05:47,179
أنت حي !  الحمد لله أنك على قيد الحياة !

623
01:05:47,940 --> 01:05:51,660
سمح لي اليوشكين بالذهاب لمقابلتك في المركز الطبي.

624
01:05:51,900 --> 01:05:53,700
لا أحد يعرف ما الذي يحدث.

625
01:05:58,660 --> 01:06:00,660
نحن في الخط الثاني.

626
01:06:01,060 --> 01:06:03,220
الكل يقاتل باستثناءنا.

627
01:06:03,580 --> 01:06:05,539
بعد ثلاث هجمات على الحدود

628
01:06:05,580 --> 01:06:09,739
لقد ساد الهدوء ونحن لا نعرف ماذا نتوقع.

629
01:06:11,779 --> 01:06:13,300
و ماذا عنك؟

630
01:06:17,659 --> 01:06:19,579
هل قتلت الكثير من النازيين؟

631
01:06:21,100 --> 01:06:24,180
كثير يا ديمتري ... كثير.

632
01:06:25,339 --> 01:06:27,940
لكنهم قتلوا الكثير من رجالنا أيضاً.

633
01:06:29,100 --> 01:06:30,739
أليكسي سينيتسين ،

634
01:06:32,059 --> 01:06:33,540
رستم

635
01:06:34,740 --> 01:06:36,300
فاسيلي لوسيف ،

636
01:06:37,099 --> 01:06:38,460
بولوشكين ،

637
01:06:39,700 --> 01:06:40,980
ريزينكو ،

638
01:06:41,980 --> 01:06:43,380
سوشكو ،

639
01:06:44,580 --> 01:06:46,140
أناتولي موخين ،

640
01:06:46,900 --> 01:06:48,139
أوزيروف ،

641
01:06:49,099 --> 01:06:50,660
جوروخوف ،

642
01:06:51,420 --> 01:06:53,020
زورافيليوف ،

643
01:06:53,740 --> 01:06:55,420
أليكس تشيلين ،

644
01:06:57,980 --> 01:06:59,620
ياكوف ليفشتاين ،

645
01:07:00,540 --> 01:07:01,900
كوتوموف ،

646
01:07:02,580 --> 01:07:04,060
روديونوف ،

647
01:07:05,340 --> 01:07:06,820
نيكولاي أندرييف ،

648
01:07:07,900 --> 01:07:09,380
فاسيلي أكولوف

649
01:07:10,220 --> 01:07:11,820
فيدور جروموف ،

650
01:07:12,620 --> 01:07:14,100
نيكولاي كيرييف ،

651
01:07:14,820 --> 01:07:16,540
أندري بيلوف ...

652
01:07:33,660 --> 01:07:36,940
قالوا إنك من ذوي الخبرة ،
 لكنك تشخر كالحصان.

653
01:07:36,980 --> 01:07:38,620
أنا من ذوي الخبرة يا سيدي النقيب ،

654
01:07:38,660 --> 01:07:41,580
لكن الليالي تزداد برودة
 ولدي سيلان في الأنف.

655
01:07:45,940 --> 01:07:49,380
ماذا لو أغطيك بدلاً من ذلك؟
 طفل هزيل للغاية.

656
01:07:50,900 --> 01:07:54,900
- ما هي تجربتك؟
 - كنت كشافة عام 1940 بالقرب من فيبورغ.

657
01:08:03,500 --> 01:08:04,580
ماذا ؟

658
01:08:13,780 --> 01:08:16,860
تلك مركبة راديو الكتيبة ، الرابعة بالفعل .

659
01:08:17,140 --> 01:08:19,740
مما يعني أن هناك على الأقل
 أربع كتائب مدفعية

660
01:08:19,980 --> 01:08:23,020
هذه هي الإحداثيات الدقيقة لتمركز سياراتهم.

661
01:08:23,500 --> 01:08:26,300
اصطحبهم إلى المقر.
 يروخين ، اذهب معه.

662
01:08:27,060 --> 01:08:29,140
سنبقى ونحاول أن نكون سجناء.

663
01:08:34,500 --> 01:08:38,500
حسب استطلاعنا ،
 في منطقة بحيرة سيميونوفسكي

664
01:08:38,740 --> 01:08:43,580
الألمان يجمعون الأقوياء
 قوة المركبات المدرعة والمشاة.

665
01:08:43,620 --> 01:08:46,220
لن نكون قادرين على الصمود أمامهم.

666
01:08:46,260 --> 01:08:51,100
لقد فقدنا بالفعل أكثر من نصف
 قواتنا على خط الجبهة ،

667
01:08:51,140 --> 01:08:56,100
قتلى وجرحى بجروح بليغة.
 كما فقدنا الكثير من المعدات.

668
01:08:56,140 --> 01:09:00,380
سنحتاج إلى وقت للحصول على تعزيزات
 وإعادة التجمع.

669
01:09:02,100 --> 01:09:04,540
سيدي الرائد ، لا يمكننا فعل هذا بدونك.

670
01:09:04,580 --> 01:09:09,900
أيها الرفاق ، قابلوا الرائد ديمنتييف ،
 قائد كتيبة المدفعية الصاروخية.

671
01:09:09,940 --> 01:09:13,780
جلب لنا أسلحة جديدة
 تتطلب سرية خاصة.

672
01:09:14,140 --> 01:09:16,060
ماذا تقول يا حضرة الرائد ؟

673
01:09:21,100 --> 01:09:25,020
الموقف الألماني في النطاق ،

674
01:09:25,060 --> 01:09:29,500
لكن علينا الوصول إلى هذا المجال
 على بعد كيلومترين من خط المواجهة.

675
01:09:30,260 --> 01:09:36,460
مساعدتك أمر مهم بالنسبة لنا.  
نحن بحاجة على الأقل يوم لإعادة تنظيم دفاعاتنا.

676
01:09:36,500 --> 01:09:38,900
سنقوم بحمايتك

677
01:09:40,260 --> 01:09:42,940
لا يجب أن تترك البريد الطبي بدون إذن.

678
01:09:43,180 --> 01:09:45,980
أنا فقط أريد أن أرى الرجال.
 سأعود في الصباح.

679
01:09:53,700 --> 01:09:58,340
أنتما ، على الأرض ، نزّل رأسك ،
 هيا !  قلت على الأرض !

680
01:09:59,260 --> 01:10:00,940
أرني أوراقك

681
01:10:19,380 --> 01:10:20,580
ماذا ؟

682
01:10:22,620 --> 01:10:25,300
يمكنكم النهوض.  أنتم بأمان

683
01:10:25,580 --> 01:10:26,940
عودوا  إلى السيارة.

684
01:10:28,860 --> 01:10:34,580
- يرجى إبقاء لقائنا سراً .
 - حتى من العقيد ستريلبتسكي ؟

685
01:10:36,380 --> 01:10:38,460
إنه يعرف إلى أين نتجه.

686
01:10:41,540 --> 01:10:44,420
أعتقد أننا رأينا شيئاً ما
 لم يكن من المفترض أن نراه.

687
01:10:52,180 --> 01:10:56,300
- لماذا يتحرك ببطء شديد ؟
 - ومع إطفاء المصابيح الأمامية ...

688
01:11:10,820 --> 01:11:13,660
أيها الرفيق هل رأيت قافلة ؟

689
01:11:14,100 --> 01:11:17,820
أي طريق ذهبوا ؟ 
أنا كان عليً أنْ أَتوقّفَ لإصلاح الخلل و تخلفت

690
01:11:18,060 --> 01:11:21,140
رأيت قافلة تسير بهذا الطريق ، نحو زايتسيفو.

691
01:11:23,140 --> 01:11:26,100
- هل عندك أي تطابقات ؟
 - حصلت على البعض.

692
01:11:27,260 --> 01:11:28,780
هل تضيءها بنفسك؟

693
01:11:28,820 --> 01:11:35,660
لقد جرحت يدي أمس ، كل شيء
 منتفخ الآن.  أنا في طريقي إلى المستشفى ...

694
01:12:02,300 --> 01:12:04,740
- من أي اتجاه أتوا ؟
 - من هناك.

695
01:12:04,780 --> 01:12:06,500
وغادروا بنفس الطريقة التي جاؤوا بها.

696
01:12:13,060 --> 01:12:16,980
يجب علينا تأمين هذا المجال
 وطريق الغابة هذا.

697
01:12:17,220 --> 01:12:21,140
خذ الجنود من المحمية.
 وابقي عينيك مفتوحتين.

698
01:12:21,180 --> 01:12:22,180
أمرك سيدي

699
01:12:50,500 --> 01:12:53,900
النذل.  إنه يشرب كأس  تلو الآخر.

700
01:12:59,260 --> 01:13:02,380
ما الذي لديه هناك؟
 نوع من البطيخ؟

701
01:13:06,300 --> 01:13:07,500
إنه أناناس.

702
01:13:07,980 --> 01:13:09,380
أناناس ؟

703
01:13:09,420 --> 01:13:11,940
ولم نحصل على حصتنا
 منذ ثلاثة أيام من الآن.

704
01:13:11,980 --> 01:13:14,060
أود أن أعالج الأولاد في المخيم.

705
01:13:17,100 --> 01:13:18,340
لنفعلها.

706
01:13:18,940 --> 01:13:20,380
القبض على الألماني.

707
01:14:11,940 --> 01:14:13,700
أستعدو  لإطلاق النار !

708
01:14:14,460 --> 01:14:15,580
مستعد ؟

709
01:14:26,060 --> 01:14:28,100
ما ... لنذهب !

710
01:15:23,940 --> 01:15:28,660
لافروف ؟ ! يا عسكري  ، 
لماذا لست في المركز الطبي؟

711
01:15:39,700 --> 01:15:43,980
إنه يتوسل إليك لفك أسره.
 سيخبرك بكل ما يعرفه.

712
01:15:46,740 --> 01:15:50,220
رؤسائه يطالبون بذلك
 اندفعوا باتجاه موسكو بأسرع ما يمكن.

713
01:15:55,780 --> 01:15:58,580
إنهم يستعدون لشن هجوم على
 بولشايا شوبينكا في الأيام القليلة المقبلة.

714
01:15:59,380 --> 01:16:02,060
سيواصلون القتال من أجل الجسر ،

715
01:16:03,740 --> 01:16:07,700
لكنهم يجمعون قوى كبيرة
 بالقرب من بولشايا شوبينكا أيضاً .

716
01:16:10,980 --> 01:16:13,740
الضابط ناداه فقط باللئيم الجبان

717
01:16:13,780 --> 01:16:17,020
وقال إن اتحاد السوفياتي هو دولة متخلفة.

718
01:16:19,060 --> 01:16:21,660
يقول ذلك في بولندا ...

719
01:16:23,420 --> 01:16:26,580
... في وضع خاسر ،
 اختار الجنود البولنديون الاستسلام ...

720
01:16:28,060 --> 01:16:31,220
... لكن الجنود الروس يختارون الموت.

721
01:16:33,820 --> 01:16:36,820
يقول إنهم نصبوا كميناً مؤخراً
 فرقة من "الجنود الحمر" -

722
01:16:36,860 --> 01:16:39,420
ربما الذي يتحدث عنه مفرزتنا

723
01:16:40,180 --> 01:16:43,020
يقول ، "كان بإمكاننا فعل ذلك
 ذبحهم جميعاً ...

724
01:16:44,540 --> 01:16:48,100
... لكننا تصرفنا بطريقة حضارية
 من خلال تقديم استسلام شرفي لهم.

725
01:16:48,140 --> 01:16:50,340
وماذا فعل جنودكم الحمر؟ "

726
01:16:51,020 --> 01:16:53,020
حسناً ، ماذا فعلوا ؟

727
01:16:58,540 --> 01:17:04,380
يقول: "رشقوا قواتنا
 قنابل يدوية.  من يحارب هكذا ؟ "

728
01:17:11,060 --> 01:17:12,140
هو يقول...

729
01:17:12,900 --> 01:17:14,580
استمر ، ترجم.

730
01:17:15,020 --> 01:17:17,940
يقول ، "لقد أقمت حفنة من ..."

731
01:17:30,140 --> 01:17:31,460
"... متوحشون".

732
01:17:37,620 --> 01:17:41,020
خذ البعض ، حضرة النقيب .
 لقد استولينا عليها معاً .

733
01:17:41,060 --> 01:17:42,380
كل ، كل

734
01:17:43,380 --> 01:17:44,940
حسناً ، وداعاً يا باخوموف.

735
01:17:46,300 --> 01:17:47,420
أعتنِ بنفسك

736
01:17:55,540 --> 01:17:57,380
قف ، ما هذا ؟

737
01:17:58,380 --> 01:17:59,620
أناناس

738
01:18:01,020 --> 01:18:02,460
أناناس ...

739
01:18:15,660 --> 01:18:18,700
حركه ، هيا !  أسرعوا أيها الإخوة.

740
01:18:20,220 --> 01:18:23,140
يا رفاق ، ساعدونا هنا ...

741
01:18:28,180 --> 01:18:31,060
مرحباً يا شباب.  جلبت لكم بعض الذخيرة.

742
01:18:31,620 --> 01:18:33,980
و ... بعض الحلوى.

743
01:18:36,060 --> 01:18:40,700
يبدو أن عائلة فريتز تحطم مؤخراتهم.
 لا توجد علامة على وجودهم خلال 24 ساعة.

744
01:18:40,740 --> 01:18:42,460
يختبئ مثل الفئران.

745
01:18:43,020 --> 01:18:47,740
إنهم يختبئون ، هذا أمر مؤكد.
 خذوا بعض المجارف ، يا شباب ، و اذهبوا  إلى العمل.

746
01:18:48,420 --> 01:18:52,860
معاول؟  كنا نظن أننا نستطيع
 أخيراً أستخدم بنادقنا.

747
01:18:53,100 --> 01:18:55,060
دعوني  أشرح لكم الكثير عن الشجاعة:

748
01:18:55,100 --> 01:18:57,460
من الصعب إلقاء قنبلة على وجه التحديد في خندق.

749
01:18:57,500 --> 01:19:02,060
إذا انفجر في مكان قريب ، فإن عمل الخندق
 يحميك من الحطام المتطاير.

750
01:19:02,420 --> 01:19:05,380
لذا اذهبوا إلى العمل ، أيها الإخوة.
 هذا سيبقيك دافئاً أيضاً

751
01:19:05,620 --> 01:19:10,940
لسنا هنا لحماية أنفسنا ،
 نحن هنا لحماية موسكو.

752
01:19:11,420 --> 01:19:16,100
كيف ستحمي موسكو إذا كانت
 شظية قنبلة تخلع نصف رأسك؟

753
01:19:23,060 --> 01:19:25,740
- احتموا !
 - انزلوا !

754
01:19:28,860 --> 01:19:31,980
- غاز !
 - الأقنعة الواقية من الغازات !

755
01:19:32,500 --> 01:19:36,380
غاز ! على الجميع ، ارتدوا أقنعة الغاز الخاصة بكم !

756
01:19:38,500 --> 01:19:43,460
- ياخين ، أين قناع الغاز الخاص بك ؟!
 - إنه ليس غاز ، إنه حاجب دخان.

757
01:19:46,060 --> 01:19:47,980
سوف يقتحمون الجسر.

758
01:20:26,780 --> 01:20:28,380
أنزعوا الأقنعة الواقية من الغازات !

759
01:20:59,980 --> 01:21:04,340
جهزوا الحراب !  أطلقوا النار على المشاة !

760
01:21:28,940 --> 01:21:33,020
لماذا نحن في الخط الثاني؟  
مدفعيتنا هي الأفضل في المدرسة!

761
01:21:33,260 --> 01:21:37,460
هذا هو بالضبط سبب وجودك هنا !
 لم نحصل على مدافع الهاوتزر الخاصة بنا ،

762
01:21:37,500 --> 01:21:41,100
تم حجب كتيبة مدفعية ديمنتييف
 ، وذهبت الدبابات إلى بوروفسك.

763
01:21:41,140 --> 01:21:44,660
مدفعيتك يا أليوشكين ، هي الأحتياطي الأخير.

764
01:21:57,180 --> 01:21:58,940
أثبتوا يا أولاد

765
01:21:59,260 --> 01:22:03,940
حارب لحماية قلب وطننا !
  الكفاح من أجل موسكو !

766
01:22:04,420 --> 01:22:05,580
مرحى !

767
01:22:59,100 --> 01:23:01,340
مرحى ! لقد قتلت واحداً

768
01:23:22,620 --> 01:23:27,620
لا استطيع الرؤية ... لا استطيع الرؤية.
 هل ما زلت أملك عيني؟

769
01:23:27,660 --> 01:23:32,020
أنت قوي .  انها مجرد صدمة قذيفة ، صديقي.
 سوف يعالجونك في المستشفى.

770
01:23:32,060 --> 01:23:33,820
لن أذهب إلى المستشفى.

771
01:23:33,860 --> 01:23:39,740
يمكنني أن أكون مفيداً هنا.  لا يزال لدي
 اليدين ، يمكنني تحميل أحزمة رشاشات.

772
01:23:57,140 --> 01:23:59,220
لقد قاتلت من قبل ، أليس كذلك ؟

773
01:24:02,300 --> 01:24:03,420
أين ؟

774
01:24:05,780 --> 01:24:07,220
في أسبانيا

775
01:24:09,860 --> 01:24:11,620
هل هي جميلة ؟

776
01:25:01,060 --> 01:25:03,300
رايل هل أنت حي

777
01:25:03,620 --> 01:25:07,540
رايل ، استيقظ ، أتوسل إليك !

778
01:25:07,900 --> 01:25:10,460
استيقظ يا حبيبي ...

779
01:25:11,060 --> 01:25:16,420
أيمكنك سماعي؟  استيقظ...
 استيقظ يا ياخين !  سوف أتزوجك !

780
01:25:16,780 --> 01:25:18,380
سوف أتزوجك !

781
01:25:19,260 --> 01:25:23,460
رايل ، سوف أتزوجك !

782
01:26:17,580 --> 01:26:19,380
إنهم يذوبون.

783
01:26:22,780 --> 01:26:24,660
إنهم يذوبون.

784
01:26:30,780 --> 01:26:33,140
أنتظري .  إنه حي .

785
01:26:33,180 --> 01:26:36,420
لا تدفنوه !  إنه حي !

786
01:26:36,700 --> 01:26:39,180
الثلج يذوب على جلده !

787
01:26:39,420 --> 01:26:42,780
لا تدفنوه !  لا تدفنوه !

788
01:26:43,140 --> 01:26:45,980
الثلج يذوب على جلده ! إنه حي !

789
01:26:46,820 --> 01:26:48,140
إنه حي.

790
01:26:48,860 --> 01:26:51,100
أوصلوه إلى المستوصف الطبي الآن !

791
01:26:54,740 --> 01:26:59,580
غدا سيضربون بولشايا
 شوبينكا.  أرسل المزيد من الأسلحة هناك.

792
01:26:59,620 --> 01:27:03,660
- لدينا بنادق تدريب قديمة فقط.
 - أرسل ما لديك.

793
01:27:04,460 --> 01:27:05,580
المناظير.

794
01:27:07,780 --> 01:27:11,460
سنجعل الألمان يسحبون أكبر عدد ممكن
من القوات هناك قدر الإمكان ،

795
01:27:11,500 --> 01:27:16,660
وجعلهم عالقين في الأهوار.
 لكنهم لن يتوقفوا عن الهجوم هنا ، لذا ...

796
01:27:17,380 --> 01:27:19,660
الليلة ، نزرع متفجرات تحت الجسر

797
01:27:19,900 --> 01:27:23,060
وكن مستعداً لتفجيرها عندما
 أعطيك الأمر للقيام بذلك.

798
01:27:23,860 --> 01:27:27,580
- ماذا لو وصلت دباباتنا ؟
 - لا أعرف متى سيصلون ،

799
01:27:27,620 --> 01:27:31,100
لكن هناك ما لا يقل عن 200 عدو
 تقف الدبابات عبر النهر.

800
01:27:31,340 --> 01:27:35,180
دفاعاتنا تتضاءل حتى الآن
 البوابة الرئيسية مفتوحة على مصراعيها.

801
01:27:35,900 --> 01:27:37,980
خط الدفاع الثالث.
 مركز المحقق شابوفالوف

802
01:27:38,420 --> 01:27:41,300
- يا رفاق ، أين ديمتري شيمياكين؟
 - ها هو هناك.

803
01:27:56,700 --> 01:27:59,260
- مرحباً 
 - مرحباً

804
01:28:03,660 --> 01:28:07,460
يتم إرسالي إلى بولشايا شوبينكا ،
 كجزء من التعزيز.

805
01:28:08,300 --> 01:28:13,300
أخيراً هناك عمل حقيقي لنا.
 لقد سئمنا من التخييم هنا.

806
01:28:14,180 --> 01:28:15,860
سأكون في إنتظار عودتك.

807
01:28:17,300 --> 01:28:18,660
حقاً ؟

808
01:28:19,980 --> 01:28:21,020
أجل

809
01:28:27,180 --> 01:28:28,820
ماذا تقرأ ؟

810
01:28:36,180 --> 01:28:37,580
الدليل الميداني.

811
01:28:59,340 --> 01:29:02,220
- أوه ، مرحباً أليكس!
 - مرحباً .

812
01:29:02,260 --> 01:29:05,500
- نتمنى لك الشفاء العاجل.
 - حتى نتمكن من القتال جنبا إلى جنب.

813
01:29:05,540 --> 01:29:10,060
أنا بخير.  هذا هراء ، هم
 إبقوني خارجاً بسبب خدش بسيط.

814
01:29:10,300 --> 01:29:15,020
خذ معك بعض الخبز المجفف.
 هذا منا جميعاً في المركز الطبي.

815
01:29:15,340 --> 01:29:16,740
شكراً يا اليكس !

816
01:29:21,940 --> 01:29:24,940
خذ هذه.  ستحتاج قوتك غداً.

817
01:29:30,660 --> 01:29:32,180
لا تفهم خطأ.

818
01:29:33,300 --> 01:29:37,180
أليكس ، لقد عرفنا أنا وهي
 بعضنا البعض منذ أن كنا ثلاثة.

819
01:29:37,780 --> 01:29:42,780
لعبنا في نفس صندوق الرمل ،
 وتقاسمنا مكتباً في المدرسة.

820
01:29:43,020 --> 01:29:46,060
اعتقد الجميع أننا سنتزوج.

821
01:29:46,500 --> 01:29:50,020
سامحني يا صديقي.  الإتفاق 
 بيني و بينك  لم يكن عادلاً .

822
01:29:50,300 --> 01:29:54,740
كنت خائف من خسارة ماشا
 وأنا ... تصرفت تصرف لئيم.  أنا آسف.

823
01:29:56,220 --> 01:30:00,300
لا بأس.  لكن يبدو أنك تقول
 وداعاً .  توقف عن ذلك.

824
01:30:00,540 --> 01:30:03,780
سنتحدث عندما تعود.

825
01:30:11,140 --> 01:30:13,700
لا تقلق ، سلافا!  هم فقط
 يحاولون تخويفنا !

826
01:30:13,740 --> 01:30:16,500
بمجرد الإنتهاء من ملف
 القصف سنمنحهم الجحيم !

827
01:30:17,060 --> 01:30:19,700
بالقرب من قرية
 بولشايا شوبينكا

828
01:30:32,380 --> 01:30:34,140
طلقات نارية مضادة للأفراد
 في المشاة!

829
01:30:34,980 --> 01:30:36,860
- لا تتراجعوا !
 - الألمان على اليسار!

830
01:30:36,900 --> 01:30:37,940
تماسكوا !

831
01:30:37,980 --> 01:30:39,860
- الخارقة للدروع !
 -  خارقة الدروع محملة !

832
01:30:39,900 --> 01:30:41,740
- أطلق النار 
- أطلق النار

833
01:30:42,420 --> 01:30:44,740
- الخارقة للدروع !
 -  خارقة الدروع محملة !

834
01:30:44,780 --> 01:30:47,460
- هيا !
 - أنها تكدست !

835
01:30:47,860 --> 01:30:50,580
في الخندق الآن !  حركها !

836
01:30:58,220 --> 01:31:00,660
سلافا ، ادخل إلى الخندق !  سلافا !

837
01:31:14,780 --> 01:31:18,220
كيف تسير الأمور الآن
في بولشايا شوبينكا ؟

838
01:31:18,500 --> 01:31:21,820
سلافا صديقك صامد بشكل كبير.

839
01:31:22,140 --> 01:31:23,140
أليس كذلك؟

840
01:31:24,020 --> 01:31:25,020
نعم

841
01:31:26,220 --> 01:31:30,140
- سلافا ، أعطني يدك !
 - أندريه !  أندري !

842
01:31:30,860 --> 01:31:34,380
- ساعدني في جلبه !
 - ابق هنا ، غطيني.

843
01:32:05,420 --> 01:32:08,180
هل تعرف لوسي شيشكينا؟

844
01:32:08,540 --> 01:32:11,380
لوسي؟  بالطبع أنا أعرفها.

845
01:32:11,620 --> 01:32:13,660
أين هي ؟  على الخط الأمامي ؟

846
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
على الخط الأمامي.

847
01:32:16,220 --> 01:32:20,900
اشرب الشاي.  ساعدت لوسي في اختيار
 الأعشاب لذلك.

848
01:32:22,020 --> 01:32:24,700
كما أنها غسلت زيك الرسمي.

849
01:32:36,700 --> 01:32:38,940
كن لطيفًا عند تضميد الجريح!

850
01:32:40,300 --> 01:32:42,860
احمل المصابين بجروح بالغة
 في القاعة الكبيرة.

851
01:32:43,180 --> 01:32:45,180
يمشي الجرحى من تلقاء أنفسهم.

852
01:32:46,420 --> 01:32:49,500
جهز الجرحى
 النقل إلى بودولسك.

853
01:33:10,300 --> 01:33:14,020
لقد أحرقوا أندريه تكاتشينكو !

854
01:33:19,140 --> 01:33:22,620
أعطني بندقية!  أعطني بندقية!  الآن!

855
01:33:43,820 --> 01:33:48,060
لقد قتلته ، ديمتري !  أحرق
 اندريه تكاتشينكو وانا قتلته !

856
01:33:48,100 --> 01:33:50,620
- نعم ، سلافا ، لقد قمت بعمل رائع!
 - حقا؟

857
01:33:51,140 --> 01:33:56,140
- فقط من فضلكم لا تخبروا أمي ، حسناً ؟
 - بالطبع لن نخبرها.

858
01:33:56,460 --> 01:33:58,780
لا تخبروا أحدا على الإطلاق.

859
01:34:00,300 --> 01:34:02,100
دعهم يعتقدون أنني على قيد الحياة.

860
01:34:22,740 --> 01:34:27,380
ذهب أفضل أصدقائي إلى بولشايا شوبينكا.
   أسمه ليونيد زويف.

861
01:34:27,660 --> 01:34:30,740
نحن من نفس القرية و كنا زملاء الدراسة.

862
01:34:32,700 --> 01:34:36,060
وذهبنا للصيد معاً ...
 فعلنا كل شيء معاً.

863
01:34:37,060 --> 01:34:41,380
عندما كنا نغادر إلى المدرسة
 عانقتنا والدته وقالت ،

864
01:34:42,540 --> 01:34:44,300
"اعتنوا ببعضكم البعض".

865
01:34:47,940 --> 01:34:50,220
ماذا سأكتب لها الآن؟

866
01:35:10,140 --> 01:35:11,980
... تقرير عاجل من شوبينكا.

867
01:35:12,020 --> 01:35:15,820
إنه ينجرف داخل وخارج الوعي.
 إنه يحتضر ، أيها الرفيق العقيد.

868
01:35:25,700 --> 01:35:28,460
أنا المفوض السياسي فيليبوف.

869
01:35:29,340 --> 01:35:35,300
استولى الألمان على بولشايا شوبينكا.
 سامحنا ، لقد فشلنا في منعهم.

870
01:35:38,060 --> 01:35:42,100
بقي أقل من 40 جندي مشاة على قيد الحياة ،

871
01:35:42,420 --> 01:35:46,300
إنهم مختبئون في منازل حول المحيط.

872
01:35:48,500 --> 01:35:51,780
- ماذا عن المدفعية؟
 - كلهم ​​ماتوا.

873
01:35:52,260 --> 01:35:58,140
كلهم.  تم حرقهم جميعاً أحياء!

874
01:36:16,980 --> 01:36:18,300
ايفان

875
01:36:20,700 --> 01:36:24,060
- ماذا يحدث يا إيفان؟
 - ماذا يحدث؟

876
01:36:25,380 --> 01:36:27,940
- حرب.
 - نعم ، إنها حرب ...

877
01:36:29,260 --> 01:36:33,260
... ولكن لماذا يتم خوض هذه الحرب
 من قبل كل هؤلاء الأطفال الصغار ؟

878
01:36:33,620 --> 01:36:36,380
ولماذا لا يوجد ذكر لهم
 في البيانات الرسمية ،

879
01:36:36,740 --> 01:36:39,140
كأنهم جميعاً منسيون ؟

880
01:36:41,060 --> 01:36:43,780
لم يروا أي شيء في الحياة بعد.

881
01:36:45,580 --> 01:36:48,140
لم يروا الحياة بعد.

882
01:36:48,580 --> 01:36:53,460
ويتم تفجيرهم إربا إربا
 وأحرقوا أحياء.

883
01:36:55,780 --> 01:36:58,660
كيف هذه الحرب؟

884
01:36:59,980 --> 01:37:02,220
إنها مجزرة يا إيفان!

885
01:37:03,860 --> 01:37:05,980
لماذا انت صامت؟

886
01:37:07,300 --> 01:37:14,220
قريبا لن يكون هناك أي منهم
 بقي على قيد الحياة ، من أصل 3500!

887
01:37:17,020 --> 01:37:20,300
أين الاحتياطيات هم
 أستمروا  بالموت من أجل ماذا ؟

888
01:37:20,340 --> 01:37:22,460
إنهم لا يموتون من أجل الاحتياطيات.

889
01:37:24,620 --> 01:37:25,860
نعم

890
01:37:27,820 --> 01:37:31,820
إنهم يحمون موسكو ،
 ووطننا الأم.

891
01:37:32,100 --> 01:37:36,020
لكن ماذا لو وطننا الأم يهتم بهم ؟

892
01:37:37,260 --> 01:37:40,940
أو على الأقل عن هؤلاء
الذين من لم يموتون بعد؟

893
01:37:41,180 --> 01:37:45,420
ماذا تريدين ان اقول لكِ

894
01:37:46,580 --> 01:37:50,780
أوامري هي القتال حتى النهاية.

895
01:37:51,140 --> 01:37:56,220
هناك ، بالقرب من بولشايا شوبينكا ،
 القليل من الناجين ما زالوا يقاتلون ،

896
01:37:56,260 --> 01:38:02,060
ولا يمكنني إرسال المساعدة إليهم
 ولا أأمرهم بالتراجع.

897
01:38:03,860 --> 01:38:05,940
ماذا يمكنني أن أقول لك أيضاً ؟

898
01:38:07,180 --> 01:38:09,340
لكنهم جميعاً سيموتون هناك.

899
01:38:11,860 --> 01:38:13,260
جميعهم

900
01:38:14,980 --> 01:38:17,340
ثم هذا ما يجب أن يكون.

901
01:38:20,780 --> 01:38:22,420
في هذه الحرب...

902
01:38:52,820 --> 01:38:55,100
- أين لوسي شيشكينا؟
 - ماذا ؟

903
01:38:55,140 --> 01:39:01,140
توقف عن التظاهر بأنك لا تسمعني.
 لماذا أنتم جميعاً هنا وهي ليست كذلك؟

904
01:39:14,860 --> 01:39:17,780
- أوه ، مرة أخرى.
 - المزيد من ورق السجائر.

905
01:39:17,820 --> 01:39:22,020
يمكنكم أيضاً حشو البعض في 
 أحذيتكم للدفء.

906
01:39:22,740 --> 01:39:27,220
- عن ماذا تتحدث؟
 - الرسالة التي سقطت من السماء.

907
01:39:27,460 --> 01:39:29,980
"الجنود الحمر الشجعان !

908
01:39:30,260 --> 01:39:35,020
لقد قاتلتم بشجاعة ، لكنكم الآن
 لقد فقدتم معنى المقاومة.

909
01:39:35,580 --> 01:39:40,020
استولينا على طريق وارسو السريع
 تقريباً يصل إلى موسكو. "يا إلهي!

910
01:39:40,060 --> 01:39:44,420
إنهم بالفعل في موسكو تقريباً -
 ونحن هنا نقوم بتجميد مؤخراتنا.

911
01:39:44,460 --> 01:39:47,300
"في يوم أو يومين سنسيطر
 على موسكو.

912
01:39:47,340 --> 01:39:50,500
أنتم جنود حقيقيون ، و
 نحن نحترم شجاعتكم ".

913
01:39:50,540 --> 01:39:53,020
هل تسمعون ذلك يا رفاق ؟  إنهم يحترموننا.

914
01:39:53,300 --> 01:39:55,300
"استسلموا و اذهبوا  إلى جانبنا.

915
01:39:55,340 --> 01:40:00,180
سوف تتلقوم ترحيباً ودوداً و
 طعام لذيذ وملابس دافئة ".

916
01:40:00,220 --> 01:40:06,660
يا رفاق ، لكي نكون منصفين ، ماذا نفعل
 نجلس هنا و نتضور جوعاً ؟

917
01:40:06,700 --> 01:40:11,940
إليكم طعم الحياة الجيدة -
 دافئة ولذيذة!

918
01:40:13,740 --> 01:40:15,940
أراهن أنه سيكون هناك خمر أيضاً

919
01:40:16,180 --> 01:40:19,220
"استخدم هذه المنشورات كتصاريح لك".

920
01:40:19,820 --> 01:40:23,940
أتعلمون يا شباب ؟  لا أستطيع الإنتظار
 لفترة أطول.

921
01:40:24,300 --> 01:40:27,700
أعتقد أنني سأستخدم هذا المنشور بشكل جيد.

922
01:40:28,340 --> 01:40:32,060
- ماذا لو كانت مليئة بالسم؟
 - سأسافر لاختباره.

923
01:40:34,220 --> 01:40:37,780
- سيرجي ما خطبك ؟!
 - إنها صدمة القذيفة.

924
01:40:37,820 --> 01:40:39,620
ذهب لاستخدام هذا "المنشور"
 كما يمسح مؤخرته.

925
01:40:39,660 --> 01:40:43,980
حدث شيء ما فوقي ، أيها الإخوة.
 هل أطلقتم عليه الرصاص؟  هل أطلقتم عليه الرصاص ؟!

926
01:40:44,020 --> 01:40:47,900
ما خطبك يا سيرجي؟
 أنا على وشك أن أحطم نفسي الآن.

927
01:40:51,860 --> 01:40:53,820
لا تفكر حتى في العودة
 إلى خط المواجهة.

928
01:40:53,860 --> 01:40:56,500
أنتم بحاجة إلى أسرة للوافدين الجدد
 من بولشايا شوبينكا.

929
01:40:57,300 --> 01:40:59,020
نحن نرسلك إلى المستشفى.

930
01:40:59,740 --> 01:41:03,380
لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى !
 لا بد لي من الإنضمام يا رفاق !  لقد تعافيت !

931
01:41:28,140 --> 01:41:29,420
بحق الجحيم؟

932
01:41:30,420 --> 01:41:33,380
من الواضح أن الكابل قد تمزق
 في انفجار.

933
01:41:36,820 --> 01:41:38,420
ما الذي يجب القيام به؟

934
01:43:07,660 --> 01:43:10,700
- من أين أتيت أيها الجندي؟
 - بولشايا شوبينكا .

935
01:43:12,700 --> 01:43:16,220
- لكن الجميع ماتوا.
 - إلا أنا.

936
01:43:16,500 --> 01:43:17,660
ديمتري؟

937
01:43:19,900 --> 01:43:22,540
ديمتري!  ديمتري!

938
01:43:24,540 --> 01:43:28,140
أنت حي!  ديمتري ، أنت على قيد الحياة!

939
01:43:29,300 --> 01:43:30,580
هل انت مجروح

940
01:43:33,700 --> 01:43:34,700
ديمتري ...

941
01:43:35,980 --> 01:43:38,420
ديمتري؟  ديمتري؟

942
01:43:39,340 --> 01:43:42,340
هل انت مجروح
 ديمتري ، هل أنت مجروح؟

943
01:43:45,020 --> 01:43:48,260
لا خدش واحد ،
 هل يمكنك تصديق ذلك؟

944
01:43:49,740 --> 01:43:51,780
كأنني مضاد للرصاص.

945
01:43:54,180 --> 01:43:58,020
هذا دم سلافا علي.

946
01:44:01,620 --> 01:44:05,700
هل عاد أي شخص آخر؟

947
01:44:07,380 --> 01:44:11,780
لا ، لم يبق أحد على قيد الحياة.

948
01:44:40,460 --> 01:44:41,540
بووم .

949
01:44:52,180 --> 01:44:53,500
انتباه أيها العسكريون.

950
01:44:53,540 --> 01:44:56,980
لماذا علينا جمعكم
 من الخنادق وصناديق الدواء؟

951
01:44:57,020 --> 01:44:59,260
لماذا ترفضون الذهاب الى المستشفى؟

952
01:44:59,300 --> 01:45:02,900
أنتم رجال عسكريون وقد أعطيتكم
 أمر بالذهاب إلى بودولسك.

953
01:45:02,940 --> 01:45:06,340
سيدي العقيد ، عقدنا 
 اجتماع كومسومول ،

954
01:45:06,380 --> 01:45:10,860
و تم أخذ قرار على الذين قادرين على حمل سلاح

955
01:45:10,900 --> 01:45:12,780
يجب أن يبقون  على خط المواجهة.

956
01:45:14,140 --> 01:45:15,580
ها هو النص.

957
01:45:20,020 --> 01:45:21,420
لا يزال بإمكاننا القتال.

958
01:45:21,460 --> 01:45:25,180
إذا عبر الألمان النهر نستطيع
 المساعدة على الأقل بحمل الذخيرة.

959
01:45:25,220 --> 01:45:27,380
في المستشفى لن يكون لدينا أي فائدة.

960
01:45:27,420 --> 01:45:32,300
إذا لزم الأمر سنموت ، ولكن النازيين
 سوف يتذكرون مقاومتنا إلى الأبد.

961
01:45:32,340 --> 01:45:35,860
- هذا صحيح.
 - نحن صامدون

962
01:45:41,660 --> 01:45:43,060
يا أولاد

963
01:45:45,340 --> 01:45:49,380
يسعدني أن أنضم إليكم الآن
 في هذه المهمة ،

964
01:45:50,700 --> 01:45:55,740
وتمزيق أي لقيط نازي يقف في طريقنا.

965
01:45:56,660 --> 01:46:02,380
لكن مهمتنا هي ألا نموت
 كأبطال ، ولكن للحفاظ على الخط ،

966
01:46:02,420 --> 01:46:04,300
لأطول فترة ممكنة.

967
01:46:06,380 --> 01:46:09,540
ولهذا علينا أن نبقى على قيد الحياة.

968
01:46:11,220 --> 01:46:12,420
كذلك ..

969
01:46:16,540 --> 01:46:18,060
يجب أن تكملوا دراستكم ،

970
01:46:18,100 --> 01:46:21,620
ويجب أن أتأكد من أن لدينا
 جيش يحصل على قادة مدربين.

971
01:46:21,660 --> 01:46:25,020
حتى تقودون جنوداً آخرين
 في معركتنا ضد النازيين.

972
01:46:27,100 --> 01:46:28,700
عليكم أن تذهبوا يا شباب.

973
01:46:29,780 --> 01:46:31,620
قوموا بتحميل هذه الصناديق!

974
01:46:31,660 --> 01:46:34,660
لا يمكنك فعل ذلك يا أليكس.
 أتوسل إليك ، لا تفعل ذلك.

975
01:46:34,700 --> 01:46:37,780
لن أذهب إلى المستشفى ،
 ماشا.  هذا ليس جرحاً

976
01:46:37,820 --> 01:46:39,380
إنه مجرد خدش في ذراعي.

977
01:46:39,700 --> 01:46:43,460
المتعلقات الشخصية في السيارة الأولى ،
 معدات طبية في الثالثة.

978
01:46:44,220 --> 01:46:45,940
ماذا عن صدمة رأسك؟

979
01:46:46,180 --> 01:46:51,500
ما صدمة القذيفة يا ماشا ؟
 أستطيع أن أرى وأسمع ، لدي ذاكرتي ...

980
01:46:51,540 --> 01:46:56,900
من فضلك يا اليكس!  يجب أن تبقى على قيد الحياة!
 أحتاجك لتبقى على قيد الحياة!

981
01:46:59,780 --> 01:47:04,140
إنهم مثل طائرا حب.
 رؤيتهم تجلب لي الكثير من الفرح ...

982
01:47:07,180 --> 01:47:08,980
أستمروا  في تحميل تلك الصناديق !

983
01:47:13,940 --> 01:47:16,300
أليكس ، من فضلك اذهب.

984
01:47:17,140 --> 01:47:18,580
إذهب أرجوك.

985
01:47:23,740 --> 01:47:27,180
لافروف ، استبدل الضمادات والاستعداد للطعام

986
01:47:27,220 --> 01:47:29,900
- حضرة الطبيب العسكري ، أنا ...
 - لقد سمعتني.

987
01:47:32,380 --> 01:47:34,580
غريغوريفا ، مساعدة المتدرب.

988
01:47:53,580 --> 01:47:55,300
إذن أنتِ عروستي؟

989
01:48:12,180 --> 01:48:18,220
مع السلامة يا رفاق.  وداعا أيها الإخوة.
 كل التوفيق لك.

990
01:48:21,740 --> 01:48:24,300
يا جنود ، في المركبات!

991
01:48:24,340 --> 01:48:25,940
- وداعاً.
 - رحلة آمنة.

992
01:48:26,900 --> 01:48:28,580
حسناً ، إلى اللقاء.

993
01:48:29,340 --> 01:48:35,580
ديمتري ، ساعدني على البقاء.  خبئني من فضلك.
 لا أستطيع المغادرة الآن.

994
01:48:35,620 --> 01:48:39,580
أعلم أن هذا مخالف للوائح
 لكني أسألك كصديق.

995
01:48:46,980 --> 01:48:50,060
هيا يا ديمتري ، افعلها من أجلي.

996
01:48:55,260 --> 01:48:57,580
نيكيتينا تراقب.  انتظر.

997
01:48:59,340 --> 01:49:00,500
الآن

998
01:49:08,140 --> 01:49:10,980
يا جنود ، في المركبات!

999
01:49:11,380 --> 01:49:14,260
- مع السلامة يا رفاق!
 - رحلة آمنة!

1000
01:49:16,220 --> 01:49:18,380
في المركبات ، هيا !

1001
01:49:24,820 --> 01:49:26,740
أراك مرة أخرى في المدرسة!

1002
01:49:29,860 --> 01:49:32,780
- كلنا محملين !
 - هيا ، هيا يا رفاق !

1003
01:49:36,500 --> 01:49:38,260
أنتم كثيرون ، في السيارة الثانية !

1004
01:49:42,540 --> 01:49:43,900
في طريقك !

1005
01:49:47,220 --> 01:49:49,860
خط الدفاع الثالث.
 موقف المُلْتَفِين مُوسريدزي

1006
01:49:50,460 --> 01:49:55,340
.. يجب علينا التمويه على مركزنا !
 لا ينبغي أن يكون الخندق لدينا مرئي !

1007
01:49:55,740 --> 01:49:59,060
رميزوف ، خذ بعض الرجال معك
 و اجلب لنا المزيد من القش.

1008
01:49:59,380 --> 01:50:00,900
هيا ، تحرك

1009
01:50:09,420 --> 01:50:11,860
خط الدفاع الثالث.
 مركز المحقق شابوفالوف

1010
01:50:12,180 --> 01:50:13,740
احصلوا على حزم الإسعافات الأولية ، يا أولاد.

1011
01:50:13,780 --> 01:50:15,780
غريغوريفا ، ماذا تفعلين بالخارج ؟  في المأوى ، بسرعة!

1012
01:50:15,820 --> 01:50:16,820
أمرك سيدي

1013
01:50:24,100 --> 01:50:26,180
احصلوا على حزم الإسعافات الأولية يا أيها الجنود !

1014
01:50:26,820 --> 01:50:29,260
- لماذا أنتِ هكذا ؟
 - مثل ماذا ؟

1015
01:50:29,940 --> 01:50:32,300
فقط مختلفة.

1016
01:50:32,580 --> 01:50:35,500
هذا لأنك تفعل ما يحلو لك
 وأنا لا أحب ذلك.

1017
01:50:35,540 --> 01:50:37,980
آه ، إذن الأمر كذلك الآن؟

1018
01:50:38,020 --> 01:50:41,100
أليكس ، يبدو أننا سنعود إلى المدرسة.

1019
01:50:42,220 --> 01:50:43,180
من "نحن"؟

1020
01:50:43,220 --> 01:50:47,620
كلنا.  إنهم يرسلون كل ملفات
من أصيب حديثا مباشرة إلى بودولسك.

1021
01:50:47,660 --> 01:50:50,660
سمعت أن الأوامر جاءت من أجلنا
 بالعودة إلى مالوياروسلافيتس.

1022
01:50:54,860 --> 01:50:57,220
سيعلنون ذلك في أي دقيقة الآن.

1023
01:51:00,140 --> 01:51:03,060
- هل حصل الجميع على حزم الإسعافات الأولية؟
 - نعم، سيدتي!

1024
01:51:03,380 --> 01:51:05,780
لا يزال يتعين علي الذهاب إلى خندق أليوشكين.

1025
01:51:36,060 --> 01:51:39,260
الدبابات!  دباباتنا!

1026
01:51:40,300 --> 01:51:41,420
مرحى .

1027
01:51:43,540 --> 01:51:45,740
موسيراديز ، دباباتنا!

1028
01:51:49,540 --> 01:51:52,100
حضرة الملازم ، دباباتنا هنا!

1029
01:51:52,140 --> 01:51:53,380
خط الدفاع الثاني.
 مركز النائب أليوشكين

1030
01:51:53,420 --> 01:51:56,300
دباباتنا !  مرحى

1031
01:51:59,100 --> 01:52:01,900
الآن سوف نظهر الألمان ما صنعناه !

1032
01:52:10,740 --> 01:52:13,780
يا رفاق ، إنها دبابات ألمانية !
 خذوا  مواقعكم !

1033
01:52:13,820 --> 01:52:16,020
- اعدوا الحراب!
 - استعدوا لأنفسكم!

1034
01:52:16,060 --> 01:52:19,340
حوّلوا البنادق إلى الموضع الثانوي
 احتموا الآن!

1035
01:52:21,580 --> 01:52:23,740
كيف وقفوا وراءنا ؟!

1036
01:52:23,980 --> 01:52:27,300
لافروف ، الدبابة الأمامية لك!

1037
01:52:30,660 --> 01:52:35,380
الألمان !  باتري ، استعدوا !
 حولوا البنادق إلى موضعها !

1038
01:52:35,420 --> 01:52:37,660
خارقة الدروع ، حملها بعض الرصاص !

1039
01:52:39,140 --> 01:52:41,180
وضع الأوغاد رايتنا على دباباتهم !

1040
01:52:41,540 --> 01:52:43,740
أول أربعة نجحوا !

1041
01:52:43,780 --> 01:52:47,060
سوف يعتني بهم اليوشكين.
 الهدف - الدبابة الخامسة !

1042
01:52:50,340 --> 01:52:51,420
أستعد

1043
01:52:51,460 --> 01:52:53,780
- أطلق النار 
- نار

1044
01:52:58,460 --> 01:53:03,500
- الهدف - الدبابة الخلفية !  خارقة الدروع !
 - خارقة الدروع محملة !

1045
01:53:03,740 --> 01:53:04,820
أستعد

1046
01:53:04,860 --> 01:53:06,900
- أطلق النار 
- نار

1047
01:53:10,100 --> 01:53:13,140
أيها الفتيان الطيبون ، أقطعوا طريق الهروب.

1048
01:53:13,420 --> 01:53:15,100
كيف وصل الأوغاد إلى هنا ؟

1049
01:53:15,140 --> 01:53:17,780
هل يمكن أن يأتوا إلى هنا عبر
 بولشايا شوبينكا؟

1050
01:53:29,620 --> 01:53:31,620
- أطلق النار 
- نار

1051
01:53:37,660 --> 01:53:39,900
- إذهب! إذهب! إذهب!
 - إلى اليمين!

1052
01:53:39,940 --> 01:53:43,900
أيها الرفاق ، استعدوا للمعركة!
 تحركوا

1053
01:53:44,900 --> 01:53:47,900
- هيا ، هيا !
 - افتح الحاويات!

1054
01:53:48,740 --> 01:53:49,980
خارقة الدروع !

1055
01:53:55,020 --> 01:53:59,900
- هيا ، هيا !
 - هيا ، شيبيلوف ، افعلها !

1056
01:54:00,980 --> 01:54:03,660
لا أستطيع أن عملها في الوقت المناسب!

1057
01:54:15,020 --> 01:54:16,820
أشكرك يا صديقي !

1058
01:54:18,300 --> 01:54:22,180
- أدر البندقية لمواجهة الجسر!

1059
01:54:24,220 --> 01:54:26,820
دبابة أمامية خارقة للدروع!

1060
01:54:28,580 --> 01:54:30,860
- هيا !
 - تحميل خارقة الدروع !

1061
01:54:30,900 --> 01:54:31,940
بسرعة !

1062
01:54:32,300 --> 01:54:34,500
- مستعد!
 - إطلق!

1063
01:54:35,740 --> 01:54:37,260
فهمتك!

1064
01:54:45,220 --> 01:54:46,220
إطلق!

1065
01:54:51,420 --> 01:54:54,660
إلى الخنادق الجميع!  بسرعة!

1066
01:55:00,020 --> 01:55:01,100
نار

1067
01:55:06,980 --> 01:55:08,660
فتيان جيدون.

1068
01:55:09,260 --> 01:55:11,580
تسعة أهداف في سبع دقائق.

1069
01:55:12,340 --> 01:55:13,820
لقد حان الوقت.

1070
01:55:14,300 --> 01:55:18,500
إرسل رسالة لإبلاغ الجميع
 أن احتياطياتنا قد وصلت ،

1071
01:55:18,540 --> 01:55:22,540
اكتملت مهمتنا و
 الأوامر هي التراجع.

1072
01:55:22,900 --> 01:55:24,020
احتمي!

1073
01:55:28,180 --> 01:55:30,940
أعد البندقية إلى الخندق
 قبل أن يرونا!

1074
01:55:30,980 --> 01:55:33,860
- شيمياكين ، الحاويات !
 - إبراغيموف ، ادفع !

1075
01:55:33,900 --> 01:55:35,900
تعال ، هيا ، انقلها !

1076
01:55:36,540 --> 01:55:38,100
إذهب! إذهب! إذهب!

1077
01:55:38,780 --> 01:55:40,260
اقلبها !

1078
01:55:52,980 --> 01:55:56,740
حضرة الملازم ، أمرت القوات
 للعودة إلى خط الدفاع الجديد.

1079
01:55:56,780 --> 01:55:58,580
إعادة التجمع في مركز القيادة.

1080
01:56:05,940 --> 01:56:09,140
يجب أن ننقل الأمر إلى أليوشكين.

1081
01:56:13,900 --> 01:56:16,500
حضرة الملازم ، اسمح لي أن أفعل ذلك.

1082
01:56:18,100 --> 01:56:19,300
افعلها يا لافروف.

1083
01:56:44,100 --> 01:56:45,980
شيمياكين ، يا رجل سلاحك!

1084
01:57:29,260 --> 01:57:31,740
ديمتري ... ديمتري ...

1085
01:57:50,500 --> 01:57:52,460
ديمتري ، كل شيء سيكون على ما يرام.

1086
01:57:56,900 --> 01:58:01,500
- لا داعي يا ماشا.
 - تحمل ذلك.  سأساعدك الآن.

1087
01:58:08,220 --> 01:58:09,500
ماشا ...

1088
01:58:13,500 --> 01:58:15,860
- ليس هناك جدوى الآن.
 - هنالك!

1089
01:58:16,420 --> 01:58:19,580
من فضلك لا تتدخل في عملي ،
 يا شميكين!

1090
01:58:20,740 --> 01:58:25,820
- كُنتِ دائما عنيدة.
 - حقا ؟

1091
01:58:29,580 --> 01:58:35,940
تتذكرين عندما قفزت إلى
 النهر وكدت أغرق ؟

1092
01:58:40,100 --> 01:58:43,980
لقد سحبتني للخارج
 باكياً على الرمل...

1093
01:58:45,820 --> 01:58:47,740
... استجدي لي ألا أموت.

1094
01:58:51,100 --> 01:58:54,100
كُنت أنظر إليكِ سراً ...

1095
01:58:55,260 --> 01:58:59,940
لديك إبتسامة رائعة.
 من فضلك استمر بالإبتسام!

1096
01:59:01,220 --> 01:59:03,060
كم كان عمرنا في ذلك الوقت؟

1097
01:59:03,820 --> 01:59:07,780
كنت في السابعة من عمري وأنت في الثامنة.

1098
01:59:13,460 --> 01:59:15,940
هذا عندما وقعت في حبك.

1099
01:59:23,780 --> 01:59:31,260
أخبريني ... هل قبلّتِ أليكس حقاً
 بمحض إرادتك؟

1100
01:59:35,100 --> 01:59:36,420
نعم

1101
01:59:41,100 --> 01:59:42,780
هذا جيد

1102
01:59:47,300 --> 01:59:50,060
دائماً ما كُنتِ تتخذين قراراتك

1103
01:59:55,780 --> 01:59:57,220
هذا جيد

1104
02:00:02,780 --> 02:00:04,220
هذا جيد

1105
02:00:05,420 --> 02:00:06,540
ديمتري؟

1106
02:00:08,060 --> 02:00:10,300
هل هو مجروح؟  ديمتري؟

1107
02:00:11,580 --> 02:00:13,180
ديمتري ، ديمتري؟

1108
02:00:14,700 --> 02:00:18,260
هيا  ... انظر الي !!!

1109
02:00:21,900 --> 02:00:24,180
- ديمتري ...
 - اليكس ...

1110
02:00:24,900 --> 02:00:27,220
- ديمتري ...
 - اليكس ...

1111
02:00:30,540 --> 02:00:32,220
أليكس ...

1112
02:00:38,340 --> 02:00:39,940
يا صاحبي ...

1113
02:00:51,180 --> 02:00:53,460
ديمتري؟  ديمتري؟

1114
02:00:58,580 --> 02:01:00,660
ديمتري؟  ديمتري؟

1115
02:01:01,380 --> 02:01:05,060
قومي بعمل ما !  ألا تستطيعين أن تفعلي شيئاً ؟!

1116
02:01:05,420 --> 02:01:10,180
شيمياكين؟  شيمياكين؟  شيمياكين؟

1117
02:01:18,500 --> 02:01:20,900
لافروف ، يا رجل بندقيتك!

1118
02:01:23,140 --> 02:01:26,060
حضرة الملازم لدينا
 أوامر التراجع!

1119
02:01:26,100 --> 02:01:28,100
لقد تم إرسالي لنقل الرسالة!

1120
02:01:31,980 --> 02:01:37,180
حسناً .  تذهب مع الباقي !
 سأبقى في الخلف وأغطيك !

1121
02:01:38,460 --> 02:01:41,900
حضرة الملازم ، لا يمكنك البقاء هنا لوحدك !

1122
02:01:41,940 --> 02:01:45,180
اذهب يا لافروف !  هذا أمر !

1123
02:02:25,460 --> 02:02:29,780
- حصلت على الدبابة الثانية في عيني.
 - افعلها يا لافروف.  تهدف إلى المسارات.

1124
02:02:30,500 --> 02:02:31,580
أستعد

1125
02:02:31,620 --> 02:02:33,180
- نار 
- أطلق النار

1126
02:02:48,100 --> 02:02:51,740
- أنت رجل سلاح جيد يا لافروف.
 - شكراً لك حضرة الملازم.

1127
02:02:53,940 --> 02:02:57,500
هل ترى تلك الدبابة الضخمة هناك ؟
 من الصعب إختراق درعها ،

1128
02:02:57,540 --> 02:03:00,660
إنها سميكة مثل جلد فرس النهر ،
 30 ملم حتى على طول الجانبين.

1129
02:03:00,700 --> 02:03:04,300
ركز على الدبابة الثانية في الوقت الحالي ،
 جوانبها ضعيفة.  تهدف إلى البرج.

1130
02:03:04,340 --> 02:03:07,100
إنه يبحث عنا ، عاجلاً أو
 آجلاً سوف يستدير في الإتجاه الصحيح.

1131
02:03:23,540 --> 02:03:25,980
هل ذهبت إلى الميدان الأحمر؟

1132
02:03:26,300 --> 02:03:29,260
- لا.
 - سيء جداً.

1133
02:03:29,300 --> 02:03:36,100
انا من تولا.  لدينا الكرملين الخاص بنا.
 لماذا ، المربع الأحمر حقاً أحمر بالكامل؟

1134
02:03:36,540 --> 02:03:42,140
لا لماذا؟  الجدران بيضاء،
 الأحجار المرصوفة بالحصى سوداء.

1135
02:03:42,620 --> 02:03:45,780
لكن بالعودة إلى العصور القديمة ،
 "الأحمر" يعني "جميل".

1136
02:03:46,940 --> 02:03:49,100
لم آخذ ابني لرؤيته.

1137
02:03:49,420 --> 02:03:53,700
- سوف تفعلها.
 - فقط بعد الحرب.

1138
02:03:57,900 --> 02:03:58,820
لدي الهدف.

1139
02:03:58,860 --> 02:04:01,740
هناك ألمان في الخارج ،
 بمدافع رشاشة ،

1140
02:04:01,780 --> 02:04:03,700
ونفدت ذخيرتي!

1141
02:04:06,180 --> 02:04:07,620
خذي هذا.

1142
02:04:13,140 --> 02:04:15,740
مستعد؟  لنفعلها!

1143
02:04:23,620 --> 02:04:25,060
هذا هو.

1144
02:04:27,460 --> 02:04:28,940
نحن الآن على مرأى من الجميع.

1145
02:04:28,980 --> 02:04:32,100
ليس لدينا سوى دقيقة قبل ذلك
 يكتشفنا ويأخذ الهدف.

1146
02:04:34,660 --> 02:04:39,260
ابحث عن نقطة ضعف يا لافروف!
 ستكون هذه آخر لقطة لدينا!

1147
02:04:50,740 --> 02:04:53,940
أطلق قذائف مضادة للأفراد فوق 
  العدو يا اليوشكاين !

1148
02:04:54,220 --> 02:04:57,620
ريميزوف ، ما هو العائق؟
 هيا!

1149
02:04:58,060 --> 02:05:02,140
- المؤخرة محشورة يا حضرة الملازم !
 - هيا ، افعل شيئاً حيال ذلك !

1150
02:05:16,220 --> 02:05:20,140
حضرة الملازم!  للمرة الثانية
 ، أأمرك بأن تتراجع !

1151
02:05:20,380 --> 02:05:21,420
غير الاتجاه!

1152
02:05:21,460 --> 02:05:24,700
يقوم الألمان ببناء 
 جسر عائم يا حضرة الملازم!

1153
02:05:24,740 --> 02:05:27,460
انتظر قليلا فقط ، يا صديقي ،
 وسنخرج من هنا.

1154
02:05:33,500 --> 02:05:37,940
تذكر في التمارين التي قمت بتصويرها
 الدبابة الوهمية أسفل البرميل مباشرة ؟

1155
02:05:44,060 --> 02:05:46,060
إنتظر حتى يصوب علينا.

1156
02:05:47,180 --> 02:05:54,140
لم يتبق سوى دبابة واحدة.  الأخيرة.
 هيا يا أفاناسي. تعال يا ولدي.

1157
02:07:39,500 --> 02:07:47,540
"انتباه انتباه!
 موسكو تتحدث!

1158
02:07:48,060 --> 02:07:52,820
قاتلت قواتنا الدفاعية أشرس 
 المعارك على طول الجبهة ،

1159
02:07:53,220 --> 02:07:58,580
وإلحقوا خسائر فادحة بالعدو.

1160
02:07:58,940 --> 02:08:08,300
أسفرت العمليات عن تدمير
 من 271 دبابة للعدو و 565 سيارة ... "

1161
02:09:48,220 --> 02:09:53,620
كتيبة ال جنود بودولسك ،
 جنود وضباط الجيش الأحمر

1162
02:09:53,980 --> 02:09:59,140
هم من دافعوا عن موسكو في
 حدود ألينسكي في أكتوبر 1941.

1163
02:09:59,540 --> 02:10:05,300
لقد غيروا مسار الحرب.
 ذكرياتهم ستبقى إلى الأبد.

1164
02:10:22,558 --> 02:10:27,558
ترجمة - محمد الدليمي